Chức năng thận, chức năng gan, nồng độ testosterone...
Tôi không biết cậu làm thế nào
nhưng mà về cơ bản thì cậu sống ở tuổi 40 suốt 7 tuần rồi.
Wow. Thật ạ?
Bọn tôi có một tên nghiện đá sáng nay
mà về mặt sinh học thì còn trẻ hơn cậu, mà đấy là hắn đã 58 nhé.
Người bên MySpace.
Thế cậu đang làm gì?
Ờ...
Là mấy cái cấu hình cho điện toán đám mây.
- Tôi bị kẹt hơn tuần nay rồi. - Wow.
Tôi là một lập trình viên giỏi mà. Ý là đấy là thứ duy nhất tôi giỏi.
Ý là, năm ngoái, tôi ném một cái đĩa Frisbee và bị vỡ răng.
Ồ, cái đó là vấn đề răng miệng rồi.
Vâng, được rồi, tôi... ,
Vấn đề là tôi học được Ruby on Rails mất có hơn một tuần hồi 17 tuổi. (ngôn ngữ lập trình)
Nên chắc tôi có thể học điện toán đám mây, mà tôi phải thế thôi.
Để tôi khuyên cậu về chuyên môn, với tư cách là bác sĩ của cậu nhé?
Cậu đáng ra nên lấy $10 triệu từ Gavin Belson, okay?
Nhưng mà hối tiếc sẽ giết cậu mất, nên đừng có mà chìm đấy.
Tôi chỉ cố khuyên cậu thôi.
Thuê người ngoài á? Không, bọn mình không cần người ngoài.
Còn một tuần nữa là đến TechCrunch rồi, Richard. Bọn mình không đợi được nữa đâu.
Richard, nhìn vào cái bảng này.
Được rồi, điện toán đám mây chỉ là một đống cứt hơi bị to nằm ì ở trên đường dẫn của ta.
Bọn mình có thể gọi thợ sửa nước mà.
Được rồi, tôi ghét cái ẩn dụ đó nhưng mà Erlich đúng.
Gilfoyle và tôi đã làm xong phần dịch vụ phân phối mấy ngày trước rồi
và chỉ ngồi đợi mỗi cậu thôi đấy.
- Tôi có thể làm được. - Richard, mày giỏi thấy mẹ rồi, được chứ?
Chỉ là mày không biết điện toán đám mây thôi,
cái vùng bé tí, nhỏ xíu, nhảm cứt giờ đang thành siêu quan trọng
và dù sao thì cũng sẽ trở thành tương lai của điện toán.
Cái đó kiểu như anh hơi bị bi quan tí nhưng mày hiểu anh nói gì mà.
Tớ cũng đã gọi cho Peter Gregory để tìm một ứng viên rồi.
Tớ đã liên lạc được với một lập trình viên mà trình của nó về đám mây
điên lắm. Người ta gọi nó là Thợ Khắc.
Thợ Khắc?
Gã Mũ Đen đó hình như đã hack vào Ngân hàng Mĩ
và làm sập toàn bộ hệ thống của họ, gã Thợ Khắc ấy á?
Bọn mình nên thuê gã nếu được.
Được rồi, nói chuyện cũng được nhưng mà ý là hắn phải thực sự thuyết phục được tôi cơ.
6 tháng trước, những người này có $35 triệu
và tài chính loại Series B.
Giờ Thợ Khắc ở đây đã phá nát hết.
Về cơ bản thì gã chuyển phần khung của họ tới đám mây.
Đừng có sờ cái gì cả. Thất bại cũng lây được đấy.
Tớ nghĩ là nó đó.
Xin thứ lỗi, anh Thợ Khắc?
Vâng, ờ, người ta hay gọi tôi là Thợ Khắc
nhưng chẳng ai thật sự gọi tôi thế cả. Nó, ờ, là nick name trên mạng thôi.
Mấy anh biết đấy. Tôi tên Kevin.
Được rồi, Kevin, um, bọn tôi đến từ Pied Piper, ta đã nói chuyện với nhau từ trước.
- Ừ, thế là các anh chết chắc, hả ? - Không. Không, bọn tôi không chết.
Ừ, bọn tôi hoàn toàn chết chắc.
Bọn tôi cần có bản demo trong 1 tuần nữa mà phần đám mây thì đang nát tươm.
- Chính xác đấy. - Khoan đã, anh là Richard?
Ừ, tôi đây.
A, thuật toán của anh rất chắc chắn. Nó thật ra có giản đồ rất tốt.
Okay, cảm ơn.
Tôi cứ nghĩ anh phải trẻ hơn cơ. Anh bao nhiêu tuổi, 25 à?
Tôi 26.
Ừa.
Ờ, thế tôi có họp hành ở Model UN Thứ hai này
nhưng chắc tôi có thể dọn dẹp cho mấy anh cuối tuần này.
Mmm, cậu nghĩ là có thể làm toàn bộ trong 2 ngày?
Tôi biết là mình có thể làm trong 2 ngày.
Tôi ăn Mello Yello, Oreos và Adderall với cả tôi không ngủ đến khi nào xong việc.
Được thôi.
Nhưng anh biết gì không? Tôi còn có một lời mời nữa
làm vài cái migration ở Gittawonk cuối tuần này.
Nó, ờ... Kiểu như ngầu, và nói trắng ra là công nghệ của họ mạnh hơn chút.
Whoa. Gì cơ? Gì cơ?
Cậu nghĩ là Gittawonk mạnh hơn bọn tôi?
Xin lỗi nhé nhưng mà tôi không nhớ trên PandoDaily có viết
là Gavin Belson và Peter Gregory giành nhau Gittawonk.
Không ai ra giá $10 triệu để mua Gittawonk cả.
Ừ, tôi đồng ý với Richard, cậu nên đến chỗ bọn tôi.
- Gì cơ...không... - Có cần làm gì không, thổi kèn nhé?
Tại vì Richard sẽ thổi bay ku cậu lên tận xương chậu luôn.
Giờ thì anh làm tôi cười rồi đấy, ông anh xồm xoàm ạ..
Thôi được, tôi nhận. Gặp mấy người vào Thứ sáu nhé.
Được rồi.
- Rất tốt. - Yeah.
Xin lỗi ạ. Chào các anh, ừm, mấy anh có phiền
mua mấy cây kẹo để nhóm đi lễ bọn em đi cắm trại được không ạ?
Không.
Erlich, thôi nào.
Chỉ phí tiền cho bọn nhà thờ.
Cả lũ đấy là bọn bất lương, mất dạy.
Bọn nó là trẻ con mà.
Nhìn kìa, Gilfoyle và cô nàng Satan giáo từ sân bay về rồi.
Mày có thể tưởng tượng nó nhảm cứt thế nào không?
Nó bảo là nó có một Amy Winehouse cơ đấy.
Thế là nghĩa gì? Xăm đầy mình và không có nhà cửa?
- Nghiện OxyContin? - Đang phân hủy? (Amy Winehose đã chết do nghiện rượu và thuốc)
Ôi. Ôi, được rồi, cái đấy đen tối quá.
Quý vị, đây là Tara.
- Chào. - Tara, đây là các anh em.
Jared, Dinesh, Erlich và Richard.
- Tôi là Erlich. - Ồ, thật tuyệt khi cuối cùng cũng gặp tất cả mọi người.
Huh.
Được rồi.
Hmm.
Jesus, nó lấy Amy Winehouse này ở đâu thế?
Ý là anh sẽ mần tình với nàng nếu bọn mày giữ Gilfoyle xa nàng chút.
Có phụ nữ trong nhà cứ kì kì sao ấy. Có một nguồn năng lượng rất lạ.
Hmm.
Xin chào... Kevin.
Được rồi, Richard, tớ cần cậu chấp thuận phí cho Kevin.
Tớ đã bảo Erlich kí rồi và cậu kí ngay đây nhé.
$20,000 cho 2 ngày!
Anh biết bọn nào nghĩ giá của tôi cao nữa không?
- BitRaptor. - Ai cơ?
Chuẩn rồi đấy.
Tuyệt. Peter Gregory đang trên đường tới đây nên tớ sẽ chạy vội đây
rồi bảo ông ấy cũng kí nữa
viết séc rồi sẽ quay lại ngay khi có thể nhé.
- Ừ, đi đi. - Cảm ơn cậu.
Bên đó ổn không? Cậu muốn hỏi bất cứ...
Ừa, một câu thôi.
Được. Hỏi đi.
Sao anh cứ mím chặt môi thế kia
những lúc mà anh không nói ấy?
Tại vì nó trắng dã ra.
Trông khó chịu lắm.
Chào mọi người.
Này, Kevin, um,
cậu vượt qua bảo an mạng của Ngân hàng Mĩ kiểu gì?
Tôi muốn biết rõ.
Luật sư của tôi bảo là không được phép thảo luận về cái đó.
Hiểu rồi. Giàu thế nhỉ.
- Chào cưng. Em dậy rồi à? - Hmm.
- Được rồi, em đi tắm đây. Mmm-hmm.
- Ờ, nãy là cái gì thế? - Gì cơ?
Tara vừa mới thì thầm cái gì đấy với cậu rồi cô ấy nhìn tôi kiểu lạ lắm.
Không, làm gì có.
Có đấy.
Gì thế?
Cậu biết đè nén là gì không?
Đấy là khi ai đó vui khi thấy người yêu mình được vui vẻ
với người khác.
Về mặt tình dục ấy. Nó ngược lại với ghen tuông.
Nghe như ngược lại với bình thường ấy. Sao cậu lại bảo tôi cái này?
Điều shock ở đây là...
Tara có hứng với cậu.
Lại nữa xem nào?
Ừ, ban đầu tôi cũng hoảng.
Tôi không thích đoạn "ban đầu" tí nào.
Anh bảo cái gì cơ?
Vì tôi trung thành với châm ngôn này,
"Làm những gì các ngươi muốn, đó là luật của tất thảy."
nếu cậu muốn ngủ với bạn gái tôi, tôi vẫn thấy ổn.
Jesus Christ, giời ạ, tôi còn không dám đứng gần cậu khi cậu quấn mỗi cái khắn tắm.
Tôi không muốn chơi ba với cậu.
Tôi không bảo chơi ba.
Nghe này, tôi còn chả phải ở trong phòng, trừ phi cậu muốn thế.
Okay, không, tôi không,...
Rồi, ta nhất trí thế nhé?
- Vâng. - Cậu cần tìm chỗ đỗ xe à?
Không, tôi, ờ, dùng Lyft.
Tôi gọi Lyft cũng được.
Sao tôi không lấy xe của Peter cho cậu về nhà nhỉ?
Ông ấy không dùng nó giờ, bọn tôi định chuyển nó đến Arallon ngày mai.
- Arallon? - Ừ, hòn đảo mà Peter đang xây.
Cái đường đỏ này là gì thế?
Đấy là Đường Chuyển Ngày Quốc tế.
Hòn đào xây ngay trên đấy luôn
để nửa phía tây sẽ đón Năm mới đầu tiên trên Trái Đất,
và hôm sau họ sẽ đi bộ qua nửa phía đông
và đón Năm mới cuối cùng trên Trái Đất.
Nhưng nếu có thể đi bộ thì sao ông ấy còn cần xe làm gì?
Peter không khoái màn đi bộ lắm.
Thế tôi sẽ nhờ người mang nó cho cậu nhé.
Tuyệt.
Xe không người lái.
Chọn điểm đến.
Chào, ừm... Cho tôi đến số 5230
đường Newell, Palo Alto...
- Bộ hướng dẫn đã định vị. - 4.6 dặm.
Xin mời thắt dây an toàn.
Okay.
Chúc đi vui vẻ.
Mày á?
Tara muốn mần tình với mày á? Mày chắc chứ?
Vâng, Gilfoyle vừa nói thẳng vào mặt em.
Nó bảo là Tara muốn giao lưu với ai đó trong cái nhà này
mà không phải là nó và ai đó chính là mày, Dinesh?
Ừ, có...
Anh biết đấy, anh có vẻ khó hiểu vì một lí do khác với em nhỉ.
Mày không nghĩ là kì cục khi Tara muốn người lạ
và cô nàng chọn mày chứ không phải anh,
người hợp lí nhất cái nhà này?
Okay, em hiểu cái này sẽ đi đến đâu rồi. Cảm ơn anh đã nghe.
Khoan đã, mày có chắc là cô nàng không hỏi Gilfoyle
một anh chàng Đan Mạch và mày nghe nhầm không?
Chắc anh đúng, cô ta muốn mần với một gã Đan Mạch.
Khoan đã, cậu vừa làm tất cả chỉ số thời gian thực à?
Dĩ nhiên rồi.
Okay, chà... Chà, thế kia là cái gì?
Kho giá trị khóa.
Tuples.
Nói tiếng Anh không đấy?
Lại làm cái môi thế rồi, anh bạn ơi.
Không, làm gì có.
Đừng có nhìn môi tôi nữa.
Đã qua địa điểm. Địa điểm mới.
Số 1 Gregory Drive. Arallon.
4,126 dặm.
Chúc đi vui vẻ.
Ừm, cái gì thế?
Ờ...
Tôi xin lỗi, cái gì... anh Xe ơi?
Này. Tara với em định đi tới một lễ rửa tội Satan giáo.
Anh đi không?
Stu Burns đã quyết định đi lề trái với bọn em.
Gã quản lí dữ liệu bên Yahoo đang muốn theo Satan giáo?
Bọn em ở khắp nơi.
Chào, Erlich, anh đi không? Dinesh đi đấy.
Nó á?
Monica đây.
Chào Monica, Jared đây. Ờ, hỏi nhanh nhé...
Jared, giờ tôi không nói chuyện được.
Có trợ lí bị lẫn lộn giờ bên đông
với giờ bên tây của Arallon.
Giờ thì một đống thứ quan trọng đang xảy ra sớm hơn 1 ngày.
Peter sẽ rất giận nếu ông ấy biết.
Ông ấy sẽ làm cái tiếng ấy cho xem.
Ôi chết, ông ấy gọi đến kìa. Tôi cúp đây.
Ôi, đợi đấy, Monica, tôi chỉ...
Chào, Peter.
A lô, Monica?
Um, xe ơi? Anh Xe ơi?
Ờ, xin thứ phép.
Arallon là một hòn đảo, thế ta làm thế nào, ừm...
Ôi, không, không.
Dừng lại. Cho tôi ra.
Um...
Mmm. Um...
Ờ, không hay rồi.
Ôi, không. Không!
Xin lỗi, mấy anh ơi!
Còi đi mà. Còi đi mà.
Không, không, không, không, không.
Không, không. Đi mà. Đi mà.
Ôi không. Không hay rồi.
Được rồi, Donald, bình tĩnh nào.
103 giờ nữa sẽ tới nơi. Vào chế độ ngủ.
- Cái gì? Không! - Chúc đi vui vẻ.
Được rồi, bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Chờ đã, điện thoại mình.
Không vạch. Không vạch. Không vạch. Không vạch.
"Chúng con mang đến nơi người, ơi Lucifer quyền năng,"
"mùi hương thơm ngát và làn khói hư ảo..."
Bọn mình làm cái đéo gì ở đây thế?
Nhìn mấy đứa chết giẫm này đi.
"...qua đây, qua ngọn lửa đen của Satan ngươi bước qua Địa Ngục.
Cánh cửa dang rộng
con đường báo trước với tiếng kêu rên vô tận
của những con quỷ hộ vệ người.
Hãy hít hơi thở của người, các anh em của màn đêm
và nuôi sống tâm trí người
từ sự tuyệt vọng..." Anh biết rồi.
Tất cả đều hợp lí.
Biết cái gì?
Tại sao Tara lại thích mày hơn anh.
Cô nàng bị cái xấu thu hút.
- Ôi đệch mợ nhà anh chứ. - Không, nghĩ mà xem.
Đây là cuộc sống cô ấy chọn, đúng không? Cô ấy thấy hấp dẫn bởi mấy thứ không hấp dẫn.
Nhìn mấy đứa xấu xí này xem và cả Gilfoyle với mày nữa.
Quá lố bịch. Em hấp dẫn hơn anh nhiều.
- Không, không phải. - Đẹp trai hơn hẳn.
Không một phép đo nào làm mày hấp dẫn hơn anh được.
Anh định nói là từng phụ nữ trong toàn bộ cái thế giới này
sẽ nghĩ là anh hấp dẫn hơn em á?
- Đúng. Trừ phi họ bị điên cmn rồi. - Cái đéo...
Chết tiệt.
Anh vẫn ổn chứ?
Yep, yeah.
Được rồi, chỉ là, cậu biết đấy,
phần orchestration, nhiều thứ phải chuyển lắm.
Cậu không cần lo cái gì cả. Cứ tập trung vào đám mây đi.
Tôi vẫn sẵn sàng giúp anh mà.
Cậu biết không? Ờ...
Tôi biết đây không phải là cái bọn tôi thuê cậu làm
nhưng tôi thực sự có vấn đề nho nhỏ ở đây
về việc sao dữ liệu ở lớp lưu.
Qua luôn.
Uh-huh.
Oh, Christ.
- Anh đẹp trai hơn mày nhiều. - Không, mặt em hoàn toàn cân đối.
Anh biết biệt danh hồi nhỏ của em là gì không?
- Gì? - Denzel của Pakistan. (gúc gồ để xem mặt :)
Mày không giống ông ta tẹo nào.
Denzel Washington có nụ cười rất đẹp.
Mày trông lố bịch bỏ xừ.
Lạy Satan, đã xong rồi.
- Lạy Satan. - Lạy Satan, đã...
Đã xong rồi.
Chà, cảm ơn mọi người đã tới.
Người anh em Jason rất tốt bụng đã mang đồ ăn cho tuần này.
Là món Chick-fil-A.
Tôi biết, món của dân Kitô nhỉ
nhưng quỷ tha ma bắt nếu món gà đó không ngon.
Tôi nghĩ Chúa tể Bóng tối sẽ hiểu thôi.
Cũng... Ờ... Nhắc mới nhớ.
Nếu ai đỗ xe ở khu Sav-On
người ta có kéo xe đi đấy.
Ừm, không biết cậu ăn Oreo original hay Double Stuf
tôi hơi bấn nên mua luôn cả hai loại.
Thế nào, um...
Đệch. Đệch.
- Kevin?
Xin chào?
Đệch.
Cậu chui xuống đấy làm gì?
Tôi lại làm thế, tôi lại làm thế.
- Làm gì? - Tôi lại làm thế.
Không.
Cái gì thế này?
Cậu viết đè lên hết giản đồ dữ liệu?
Sao lại làm thế này? Cậu không được phép làm thế này!
Đấy cũng chính là những gì họ bảo khi tôi làm ở Ngân hàng Mĩ.
Làm việc? Tôi tưởng cậu hack bọn họ.
Không.
Tôi là một người tư vấn ở dịch vụ ngân hàng bán lẻ.
Tôi làm sập toàn bộ hệ thống của họ.
Có cả một đội kĩ sư 7 người làm trong hơn 1 tuần
để rà lại toàn bộ phần code và tìm lỗi của tôi.
Và cách duy nhất để tránh bị kiện
là đồng ý rằng không bao giờ nói với ai rằng tôi đã làm ở đó.
Ôi, đệch.
Ôi đệch cái gì nữa?
Tôi vừa mới bảo anh. Bây giờ tôi gặp rắc rồi rồi.
Rắc rối?
Mày vừa mới dí cu vào toàn bộ hệ thống của tao.
Tao sẽ đấm vào cái bản mặt...
Bọn tôi không thích tế dê hay gì gì đâu.
Bọn tôi không giống Hội Mệnh lệnh của Bình minh Vàng đâu.
Ừ.
Richard, cậu ổn không?
Um...um... Mmm...mmm.
Dinesh, uh, bọn mình có vấn đề nho nhỏ đây.
Thằng Thợ Khắc vừa mới khắc lại toàn bộ platform của mình.
Cái đéo gì thế?
Ừ, các lớp dữ liệu, lớp ứng dụng
thậm chí phần chef script cũng toi mẹ nó rồi.
Thằng chó chết này đáng ra phải hack vào hệ thống DDL như nó làm ở Ngân hàng Mĩ chứ.
Nó không hack. Nó là tư vấn viên ở đấy
khi nó tình cờ làm sập hệ thống.
- Anh bảo cả họ nữa á? - Cái đéo gì thế?
Richard, sao cậu để cái thằng bú mẹ này vào DDL?
Tại vì tôi nghĩ thằng bú mẹ đó giỏi hơn tôi
mà cậu và mọi người đều thế
và mấy người, mấy người cứ ép tôi phải thuê nó...
Phải, Richard, phần đám mây, để làm phần đám mây.
Để cậu có thể làm phần cậu giỏi nhất
và tập trung vào những thứ mà thằng bú mẹ đó vừa làm toi mẹ nó hết rồi.
Mày phải lôi thằng cục cứt này...
Mày nghe thấy chưa?
chui ra khỏi cái bàn và bắt nó xem lại
toàn bộ từng dòng code một
để vá víu lại chừng nào nó vẫn chưa rách bươm con mẹ nó hết.
Mình đáng ra không nên ăn hết cả con gà Satan đó.
Được rồi, cái dòng này, cậu xóa
hay chỉ di chuyển thôi?
Này? Kevin.
Có lẽ. Tôi chả biết nữa.
Cái gì? Cái đó nghĩa là gì? Giời ạ, cậu sao thế?
Tôi không tập trung được. Tôi hết Adderall rồi.
Cái anh Jared đó đâu? Anh ấy đáng ra phải mang tiếp cho tôi chứ.
Cái đó đúng là câu hỏi hay đấy.
Không biết nó ở đâu nữa.
Thuốc Adderall của Thợ Khắc. Hi vọng không phải là vấn đề.
Pin chết.
Đấy mới là vấn đề.
Tôi phải nằm nghỉ đã.
Cái gì? Không!
Cậu bảo cậu có thể code liền 48h cơ mà.
Đấy là kiểu của cậu còn gì.
Ừ, anh nghĩ tôi làm thế đéo nào? Adderall.
Ừm, bọn tôi không có.
Ở đây sáng quá
Còn ai dùng Adderall nữa?
Nửa lũ nhóc con ở Palo Alto.
Này-
Có đứa nào bọn em có Adderall
và, ờ, kiếm $50 không?
Ôi giời.
Ý cậu là sao, không phải Adderall? Là Adderall mà!
Tôi biết Adderall thế nào chứ. Không phải Adderall.
Ờ...
Xin lỗi. Caleb?
Hình như có nhầm lẫn rồi.
Cái em bán cho anh không phải là Adderall.
Thế ta có thể...
Em có thể lấy cho anh ít Adderall thật không?
Ừ, ừ, tất nhiên rồi.
Um...
Em làm được hoặc là, um...
Em có thể đưa anh mấy cái này.
Ow!
Được rồi, tao sẽ...
Mày định làm gì, con đĩ chó? Gọi cảnh sát bắt tao à?
Bảo họ là mày lấy nhầm thuốc cấm từ một thằng nhóc à?
Thằng cục cứt ngu si này. Cút mẹ mày ra khỏi đây.
- Uh, mày... - Chạy đi!
- Được rồi, thì chạy... - Chạy tiếp đi!
Ngu ngốc...
Richard, sao thế?
Mày vừa khóc à?
Này! Là thằng nào?
Là thằng kẹo nhà thờ, đúng chứ?
Mày muốn ăn đánh lòi cứt à, thằng mặt l** kia!
Ow!
Không, không, không!
Giờ mày về nhà và lấy cho ông 5 viên Adderall
hoặc là ông sẽ cắt mẹ nó họng mày luôn! Mày hiểu chưa?
Ông sẽ giết mẹ mày! Ông sẽ phang bố mày!
Ông sẽ đạp vào cái mặt mày
đến khi nào răng mày văng tung tóe hết cả ra, thằng mất dạy này!
Giờ đi! Đi! Đi ngay!
- Lấy cho ông 5 viên ngay bây giờ - Được ạ! Cháu xin lỗi! Xin lỗi ạ!
- Chào. - Tara.
- Xin chào. - Chào.
Đầu tiên...
Thế, ừm...
Tôi đã nghĩ rồi. Nghĩ nhiều nữa.
Nói thật là cái này vẫn làm tôi khó xử quá.
Tuy thế, tôi không có nhiều kinh nghiệm chăn gối đâu.
Nên tôi nghĩ là có ngu mới bỏ qua cái này.
Miễn là Gilfoyle không ở trong phòng
và phòng thì khóa kín
thì tôi đi đến kết luận là
ừ,
tôi muốn được giao lưu với cô.
Tara.
Yeah.
Ờ, anh đang nói cái gì thế?
Gilfoyle nói rồi.
Tôi biết cô muốn quan hệ với tôi
Gilfoyle?
Anh vào đây tí được không?
Um...
Anh bảo Dinesh là em muốn quan hệ với anh ta à?
Không.
À, khoan, ừ, anh có bảo. Anh quên mất.
Lúc ấy phê quá. Anh chỉ muốn chơi nó tí.
Nó tin anh á?
Uh...
Cậu vừa khoe hàng trước mặt người phụ nữ của tôi à?
Uh...
Ôi, cái này đáng xem đây.
Ôi Chúa ạ, anh xấu tính quá đấy!
Nhìn anh ấy đáng yêu thế kia.
Anh ấy dễ thương mà. Anh dễ thương lắm.
Đừng gọi tôi dễ... Nghe ẻo lả lắm.
Cái thể loại ngu thấy mẹ nào lại đi nghe lời Gilfoyle nói chứ?
Okay, Tara, đây nhé.
Nếu cô nói thẳng vào mặt tôi
rằng cô thật sự thấy Dinesh hấp dẫn hơn tôi
thì khi đó và chỉ khi đó tôi mới nhận thua.
Cái gì cơ?
Và việc kiểm tra hồi quy...
đã xong.
Đúng. Sạch rồi, bọn mình đã làm xong.
- Hệ thống đã ổn định lại. - Tạ ơn Chúa.
Giờ bọn tôi có thể làm tiếp môđun tới và tôi sẽ quên hoàn toàn cậu đi.
Anh giúp tôi cái này nhé?
Đừng bảo ai là tôi làm bung bét thế này.
Tôi sẽ không bảo ai là đã thuê cậu nếu cậu không bảo ai là cậu đã làm ở đây.
Ô, giống bên Ngân hàng. Hiểu rồi.
Chà, tôi sẽ gọi mẹ đến đón vậy.
Mẹ á?
À, nhân tiện thì anh nợ tôi $20,000.
Thằng củ kẹc.
Cậu phải bảo Jared cái đấy.
Mà Jared đâu nhỉ?
Xin thứ phép. Anh giúp tôi được không?
Không còn vật trở ngại. Tiếp tục quy trình.
Xin hãy cẩn thận.
Xin hãy cẩn thận Xin hãy cẩn thận.
Okay. Dịch và biên tập: Ailend166