1
00:00:00,580 --> 00:00:15,980
2
00:00:16,680 --> 00:00:18,760
3
00:00:18,770 --> 00:00:25,180
یکی اینجا یه تشویقی بکنه بد نیستا
4
00:00:25,190 --> 00:00:26,930
گور بابای آدمای اینجا
5
00:00:26,940 --> 00:00:30,990
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,610
رفیق، اینجا باورنکردنیه
7
00:00:33,620 --> 00:00:35,160
شرکت "گولی بیب" لعنتی
8
00:00:35,170 --> 00:00:36,990
این افراد یه نرم افزار ساختن
9
00:00:37,000 --> 00:00:38,910
که شاید یه روزی به درد یه چیزی بخوره
10
00:00:38,920 --> 00:00:40,660
و الان اینجا زندگی می کنند
11
00:00:40,670 --> 00:00:42,450
این همه پول داخل "دره سیلیکون" پرواز می کنه
(دره سیلیکون: منطقه ای در کالیفرنیا که به دلیل وجود ساختمان های شرکت های کامپیوتری بزرگ نظیر اَپل، گوگل و یاهو معروف است)
12
00:00:42,460 --> 00:00:44,950
اما به نظر نمیرسه یکمیش هم به ما برسه
13
00:00:44,960 --> 00:00:46,710
چه کوفتی داری میخوری؟
14
00:00:46,710 --> 00:00:49,210
میگوی مایع، هر قاشق 200 دلاره
15
00:00:49,220 --> 00:00:51,050
وایلی دوفرین" درستش کرده"
(وایلی دوفرین: آشپز سرشناس)
16
00:00:51,050 --> 00:00:53,390
چه مزه ای میده؟
17
00:00:53,390 --> 00:00:55,880
مزه ای که فکر کنم مَنی بده
18
00:00:55,890 --> 00:00:58,680
شما بچه ها حسابی بهتون خوش میگذره؟
19
00:00:58,690 --> 00:01:00,800
به خاطر اینکه این شبیه موقعی هست
20
00:01:00,810 --> 00:01:04,390
که گوگل شرکت شما رو بیشتر از200 میلیون دلار خریده باشه
21
00:01:04,400 --> 00:01:06,940
"نگاه کن، "داستین ماسکوویتز
(داستین ماسکوویتز: یکی از همکاران "مارک زاکربرگ" خالق فیسبوک)
22
00:01:06,950 --> 00:01:09,060
"ایلان ماسک" "اریک اشمیت"
(و مدیر اجرایی گوگل Paypal به ترتیب خالق)
23
00:01:09,070 --> 00:01:11,740
و اون یاروئی که برنامه "فوتریو" رو ساخته
24
00:01:11,740 --> 00:01:15,240
یعنی "کید راک" اینجا کم اهمیت ترین آدمه
(کید راک: خواننده مشهور)
25
00:01:15,240 --> 00:01:16,620
البته بعد از شما بچه ها
26
00:01:16,630 --> 00:01:18,950
اوکی، حدود 40 میلیارد دلار
27
00:01:18,960 --> 00:01:21,150
از ارزش اینترنت، داخل این مهمانی هستن
28
00:01:21,160 --> 00:01:23,320
و اونوقت شما اینجا وایسادین میگو میخورین
29
00:01:23,330 --> 00:01:25,330
و در مورد مزه مَنی حرف میزنید
30
00:01:25,340 --> 00:01:28,750
آره شنیدم، شماها زیر سقف من زندگی می کنین
31
00:01:28,760 --> 00:01:31,550
باید شبکه ارتباطی برقرار کنید
برای همین آوردمتون اینجا
32
00:01:31,560 --> 00:01:33,260
من باعث شدم بیایم اینجا
33
00:01:33,260 --> 00:01:35,720
جاوید که اونجاست هم اتاقی سابقمه
34
00:01:35,730 --> 00:01:38,390
آره، اما من با ماشین شما رو آوردم
35
00:01:38,400 --> 00:01:42,760
اریک اشمیت، "ارلیک باکمن" هستم
36
00:01:42,770 --> 00:01:44,930
شگفت انگیزه که داخل همچین مهمونی هایی زن ها و مردها
37
00:01:44,940 --> 00:01:46,610
اینجوری از هم جدا هستن
38
00:01:46,610 --> 00:01:50,350
آره، هر مهمونی داخل "دره سیلیکون" آخرش شبیه عروسی یهودی های مذهبی میشه
39
00:01:50,360 --> 00:01:52,940
حتی بچه های شرکت "گولی بیب" هم با دخترا حرف نمیزدن
40
00:01:52,950 --> 00:01:54,770
لازم نیست حرف بزنن، کله گنده
41
00:01:54,780 --> 00:01:56,610
این خونه خودش با دخترا حرف میزنه
42
00:01:56,620 --> 00:01:59,690
43
00:01:59,700 --> 00:02:02,830
سلام!!! هووو
44
00:02:02,840 --> 00:02:05,870
من 7 تا کلمه برای شما دارم
45
00:02:05,880 --> 00:02:08,130
من عاشق
46
00:02:08,130 --> 00:02:10,130
عملکرد یکپارچه
47
00:02:10,130 --> 00:02:12,870
پلت فورم "گولی بیب" شدم
(برای اطلاعات بیشتر در مورد پلت فورم: fa.wikipedia.org/wiki/سکوی_رایانش )
48
00:02:12,880 --> 00:02:17,040
آره!!! هوووو
49
00:02:17,050 --> 00:02:19,310
اما جدی جدی
50
00:02:19,310 --> 00:02:22,970
میدونید، چند روز پیش موقعی پیش باراک اوباما بودیم
51
00:02:22,980 --> 00:02:24,310
من رو به سمتشون کردم و گفتم
52
00:02:24,310 --> 00:02:27,350
اوکی، میدونید ما خیلی پول در میاریم
53
00:02:27,360 --> 00:02:30,720
و آره، باعث مختل شدن رسانه دیجیتال میشیم
54
00:02:30,730 --> 00:02:33,610
اما مهمتر از همه
55
00:02:33,620 --> 00:02:36,310
دنیا رو یه مکان بهتر می کنیم
56
00:02:36,320 --> 00:02:37,660
از طریق ساختار زیبا و ظریف
57
00:02:37,660 --> 00:02:42,400
مدل های ریاضی (گراف) و حداکثر استفاده مجدد از کدها و توسعه پذیری
58
00:02:42,410 --> 00:02:45,210
پس همگی
59
00:02:45,220 --> 00:02:49,160
به امید شبهای بیشتری مثل امشب
60
00:02:49,170 --> 00:02:53,750
تشویق کنید دوست خوبم رو، کید راک
61
00:02:53,760 --> 00:02:55,670
عجب آشغالی
62
00:02:55,680 --> 00:02:55,800
ت
1062
00:02:55,800 --> 00:02:55,920
تر
1063
00:02:55,920 --> 00:02:56,040
ترج
1064
00:02:56,040 --> 00:02:56,160
ترجم
1065
00:02:56,160 --> 00:02:56,280
ترجمه
1066
00:02:56,280 --> 00:02:56,400
ترجمه ا
1067
00:02:56,520 --> 00:02:56,640
ترجمه از
1068
00:02:56,640 --> 00:02:56,760
ترجمه از ر
1069
00:02:56,760 --> 00:02:56,880
ترجمه از رس
1070
00:02:56,880 --> 00:02:57,000
ترجمه از رسو
1071
00:02:57,000 --> 00:02:57,120
ترجمه از رسول
1072
00:02:57,120 --> 00:02:57,240
ترجمه از رسول
M
1073
00:02:57,240 --> 00:02:57,360
ترجمه از رسول
My
1074
00:02:57,360 --> 00:02:57,480
ترجمه از رسول
Mys
1075
00:02:57,480 --> 00:02:57,600
ترجمه از رسول
Myst
1076
00:02:57,600 --> 00:02:57,720
ترجمه از رسول
Mystic
1077
00:02:57,720 --> 00:02:57,840
ترجمه از رسول
MysticS
1078
00:02:57,840 --> 00:02:57,960
ترجمه از رسول
MysticSu
1079
00:02:57,960 --> 00:03:03,080
ترجمه از رسول
MysticSub
63
00:03:03,081 --> 00:03:07,740
خبرگزاری آریافیلم به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال
www.ariamovie.ir
64
00:03:07,750 --> 00:03:10,730
کله گنده، یه بخش تبلیغ شخصی داخل
65
00:03:10,740 --> 00:03:12,020
این سایت "آسپرگر" هست
66
00:03:12,030 --> 00:03:13,770
لعنتی، این یکی داره دنبال
67
00:03:13,780 --> 00:03:15,740
...یه "رابطه که پتانسیل تبدیل به رابطه جنسی در
68
00:03:15,750 --> 00:03:17,270
طبیعت داشته باشه" میگرده....
69
00:03:17,280 --> 00:03:19,070
پسر، حال این اصلا خوب نیست
70
00:03:19,080 --> 00:03:21,590
حتی نمی تونه با دوربین ارتباط چشمی برقرار کنه
71
00:03:21,600 --> 00:03:23,280
ریچارد، میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
72
00:03:23,290 --> 00:03:27,780
تنهایی -
آره -
73
00:03:27,790 --> 00:03:31,380
صحبت کنیم Pied Piper ما باید در مورد
(Pied Piper : جوجه رنگارنگ)
74
00:03:31,380 --> 00:03:34,040
مگه چِش هست؟
وبسایت که عالی داره کار میکنه
75
00:03:34,050 --> 00:03:36,510
من فقط دارم فشرده سازی رو مجددا طراحی می کنم
فقط به کاربرهای بیشتر نیاز داره
76
00:03:36,520 --> 00:03:38,540
نه بابا
77
00:03:38,550 --> 00:03:40,180
اما اگه حتی یه نفر هم بخواد ازش استفاده کنه
78
00:03:40,190 --> 00:03:42,960
نمی تونن بفهمن چطوری
غیر قابل فهمه
79
00:03:42,970 --> 00:03:45,380
حالا ریچارد، وقتی تو اومدی پیش من
80
00:03:45,390 --> 00:03:47,720
میشه گوگل دنیای موزیک Pied Piper گفتی
81
00:03:47,730 --> 00:03:49,550
که خیلی راه هوشمندانه ای برای تعریف از چیزی بود
82
00:03:49,560 --> 00:03:51,970
منظورم اینه که من خوشم اومد
فکر می کرد "اپلیکیشن" هایی داره
83
00:03:51,980 --> 00:03:54,470
نه، همه اینا رو داره
ببین، وقتی وبسایت بترکونه
84
00:03:54,480 --> 00:03:56,860
و مطمئن باش وقتی تعداد کاربرا بیشتر بشه این اتفاق میفته
85
00:03:56,870 --> 00:03:59,060
می تونه تمام دنیای Pied Piper اون موقع
86
00:03:59,070 --> 00:04:01,560
موزیک های ضبط شده رو بگرده تا ببینه آیا همخوانی براش پیدا میشه
87
00:04:01,570 --> 00:04:03,570
تا اگه قانون کپی رایت رو داری زیر پا میذاری بهت میگه
88
00:04:03,580 --> 00:04:05,240
پس، اگه یه آهنگ نویس یا یه باند باشی
89
00:04:05,250 --> 00:04:08,910
اوکی، اول از همه. هیچ کس به دزیدن موزیک های
بقیه مردم اهمیتی نمیده. باشه؟
91
00:04:08,920 --> 00:04:10,790
هرکس داخل صنعت موسیقی هست
92
00:04:10,800 --> 00:04:12,210
یا داره به اشتراک میذاره یا میدزده
93
00:04:12,220 --> 00:04:14,240
"همشون یه مشت عوضی هستن، به خصوص باند "ریدیوهِد
94
00:04:14,250 --> 00:04:15,630
ببین ریچارد -
نه -
95
00:04:15,640 --> 00:04:17,960
آره، عوضی هستن
96
00:04:17,970 --> 00:04:20,170
حالا ببین ریچارد
اگه میخوای اینجا زندگی کنی
97
00:04:20,180 --> 00:04:21,430
باید کد تحویل بدی
98
00:04:21,430 --> 00:04:25,420
من نمی تونم یه آدم اضافی اینجا داشته باشم، باشه؟
99
00:04:25,430 --> 00:04:27,760
یا این، یا از خودت تعهدی نشون بده محض رضای خدا
100
00:04:27,770 --> 00:04:30,640
برنامه کله گنده NipAlert مثل
101
00:04:30,650 --> 00:04:33,430
بهت مکان نوک پستون های تحریک شده یه زن رو نشون میده
102
00:04:33,440 --> 00:04:35,100
حالا، این چیزیه که مردم میخوان
103
00:04:35,110 --> 00:04:37,280
ریچارد، باید با دنیای انسانی در تماس قرار بگیری
104
00:04:37,280 --> 00:04:39,520
وقتی من شرکتم "آویاتو" رو فروختم
105
00:04:39,530 --> 00:04:42,320
میخواستم جبران کنم، به خاطر همین اینجا رو درست کردم
106
00:04:42,330 --> 00:04:44,990
که یه کار بزرگ انجام بدم
تا یه تفاوت ایجاد کنم
107
00:04:45,000 --> 00:04:46,910
میدونی، مثل استیو
108
00:04:46,920 --> 00:04:51,870
اه، جابز، یا "وِزنیَک" ؟
109
00:04:51,880 --> 00:04:53,030
...استیو جابز یا
110
00:04:53,040 --> 00:04:55,290
فهمیدم چی گفتی
111
00:04:55,300 --> 00:04:57,750
کدومشون؟ -
جابز -
112
00:04:57,760 --> 00:05:03,010
جابز که فقط ژست میگرفت
حتی خودش کد نمی نوشت
113
00:05:03,020 --> 00:05:06,010
تو الان احمق بودن خودت رو ثابت کردی
114
00:05:06,020 --> 00:05:08,770
می دونی چیه؟ واقعا ثابت کردی -
خب اساسا -
115
00:05:08,780 --> 00:05:10,430
کله گنده، من میرم تمرکز کنم
116
00:05:10,440 --> 00:05:18,020
جابز مجموعه ای از ایده ها رو داشت
اما "وِزنیَک" بود که
117
00:05:18,030 --> 00:05:20,810
هولی چی هست؟
سوال خوبیه
118
00:05:20,820 --> 00:05:23,450
هولی فقط یه شرکت سطح بالای تکنولوژی نیست
119
00:05:23,460 --> 00:05:25,530
هولی فقط مربوط به نرم افزار نیست
120
00:05:25,540 --> 00:05:29,070
هولی، هولی در مورد مردمه
121
00:05:29,080 --> 00:05:31,820
هولی در مورد تکنولوژی نوآورانه هست
122
00:05:31,830 --> 00:05:33,570
که یه تغییر ایجاد می کنه
123
00:05:33,580 --> 00:05:35,710
دنیا رو به اون چیزی که میشناسیم تغییر میده
124
00:05:35,720 --> 00:05:38,830
دنیا رو یه مکان بهتر می کنه
125
00:05:38,840 --> 00:05:41,130
از طریق حداقل پیام های جهت دار در لایه های حمل و نقل
126
00:05:41,140 --> 00:05:44,420
من به شدت باور دارم
در صورتی میتونیم به بزرگی و عظمت برسیم
127
00:05:44,430 --> 00:05:50,420
که ابتدا خوبی رو به دست آورده باشیم
128
00:05:50,430 --> 00:05:52,180
ارلیک میخواد منو بندازه بیرون
129
00:05:52,190 --> 00:05:54,140
و نمی تونم پول اجاره اینجا رو هم بدم
130
00:05:54,150 --> 00:05:56,650
مغز آدم سوت میکشه، 2800 دلار برای یه ماه
131
00:05:56,660 --> 00:05:59,070
ماهی 4500 دلار برای 5 نفر
132
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
یا خدا، چرا انقدر قیمت ها اینجا بالاست؟
133
00:06:01,610 --> 00:06:06,030
نگاه اینجا بکن
شبیه آشغالدونی هست
134
00:06:06,030 --> 00:06:08,440
اوه اوه، یان یکی دیگشون
135
00:06:08,450 --> 00:06:11,040
2K14 بانوی نمونه پالو آلتو، مدل
136
00:06:11,040 --> 00:06:15,870
ایناهاش
137
00:06:15,880 --> 00:06:19,380
اه خدا، تیم بازاریابی یه ملاقات دوچرخه سواری دیگه داره
138
00:06:19,380 --> 00:06:21,170
عوضی ها
139
00:06:21,180 --> 00:06:25,720
"آره، یه روز دیگه داخل شرکت مافیایی "گاوین بلسِن
140
00:06:25,720 --> 00:06:28,340
هی، شنیدی "پیتر گریگوری" داره چیکار می کنه؟
141
00:06:28,350 --> 00:06:30,130
منظورت خریدن جزیره داخل اقیانوس آرام
142
00:06:30,140 --> 00:06:31,770
نه، البته در اصل داره جزیره میسازه
143
00:06:31,780 --> 00:06:33,350
عوضی
144
00:06:33,360 --> 00:06:35,390
به هرحال، صدهزاردلار پیشنهاد میده
145
00:06:35,400 --> 00:06:37,220
به کسانی که قید دانشگاه رو میزنن
146
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
تا برن دنبال ایده هاشون
147
00:06:38,650 --> 00:06:39,940
نمی دونم چه بلایی سر این یارو اومده
148
00:06:39,950 --> 00:06:42,400
اما حسابی از دانشگاه متنفره
149
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
به هرحال، امشب یه سخنرانی داخل "پالو آلتو" داره
150
00:06:45,210 --> 00:06:47,900
به نظرت به سخنرانیش بریم؟ -
من قبلا یه بار دانشگاه رو ول کردم -
151
00:06:47,910 --> 00:06:50,120
شاید باید دوباره ثبت نام کنم و دوباره ول کنم
152
00:06:50,130 --> 00:06:51,000
سعی کنم پول رو به دست بیارم
153
00:06:57,630 --> 00:06:58,960
بروگرامرها
به معنای "برنامه نویس" و "برادر" است bro و Programmer ترکیب دو کلمه)
(که اینچنین افراد تلاش می کنند که با وجودی که برنامه نویس هستند فردی اجتماعی نیز باشند
154
00:06:58,970 --> 00:07:01,250
اه، نه، نه
155
00:07:01,260 --> 00:07:03,410
هی، یه قهوه "ماکیاتو" برای من رفیق
156
00:07:03,420 --> 00:07:06,180
باشه
157
00:07:06,190 --> 00:07:08,920
هی ریکو، این مدت میرفتی باشگاه؟
158
00:07:08,930 --> 00:07:10,940
نه، نه. نمی رفتم
159
00:07:10,950 --> 00:07:12,920
حتی اگه بخوام هم وقتش رو ندارم
160
00:07:12,930 --> 00:07:14,560
حسابی مشغول کار روی وبسایتم هستم
161
00:07:14,570 --> 00:07:17,180
فقط، فقط نمی خوام تهش بیام اینجا تو "هولی" زندگی کنم
162
00:07:17,190 --> 00:07:19,760
می دونی؛ تا ابد اینجا کار کنم
163
00:07:19,770 --> 00:07:23,930
آره، کار کردن برای شرکتی که بیشترین نوآوری رو داخل دنیا داره
164
00:07:23,940 --> 00:07:27,190
با بیشترین حقوق و سهام بالا
165
00:07:27,200 --> 00:07:28,950
کاملا مشخصه برای چی اینو نمیخوای
166
00:07:28,950 --> 00:07:31,490
تو مثل یه هنرمند میمونی
یه موسس
167
00:07:31,500 --> 00:07:35,120
یه بت شکن
168
00:07:35,120 --> 00:07:37,030
نمی دونم شاید
169
00:07:37,040 --> 00:07:39,120
رفیق فقط داریم سر به سرت میذاریم
170
00:07:39,130 --> 00:07:41,630
اما واقعا میخوایم بهت برای وبسایتت کمک کنیم
171
00:07:41,630 --> 00:07:44,450
اسمش چیه؟
172
00:07:44,460 --> 00:07:47,120
جوجه رنگارنگ
173
00:07:47,130 --> 00:07:48,760
رفیق، به نظر عالی میاد -
آره -
174
00:07:48,770 --> 00:07:50,960
چرا برامون نمیفرستی ما یه نگاهی بهش بکنیم
175
00:07:50,970 --> 00:07:52,640
شاید بتونیم کمک کنیم
176
00:07:52,640 --> 00:07:54,600
واقعا؟ -
آره -
177
00:07:54,610 --> 00:07:55,970
اوکی، باشه
178
00:07:55,980 --> 00:08:00,440
همیشه خوبه افراد بیشتری در مورد کارت نظر بدن
179
00:08:00,450 --> 00:08:06,890
و..فرستاده شد
180
00:08:06,900 --> 00:08:10,360
اه، دارین منو مسخره می کنید
181
00:08:10,370 --> 00:08:12,730
رفیق نه -
چرا، دارین مسخره می کنید -
182
00:08:12,740 --> 00:08:14,530
اه، ریکی رفیق -
ریکی، ریکی برگرد -
183
00:08:14,540 --> 00:08:16,240
اسمم ریچارد هست در اصل، پس
184
00:08:16,250 --> 00:08:21,320
برف پاک کن رنگارنگ -
پوشک گنده -
185
00:08:21,330 --> 00:08:24,990
گیتس، الیسون
186
00:08:25,000 --> 00:08:29,500
جابز، دِل
187
00:08:29,510 --> 00:08:33,250
همشون دانشگاه رو رها کردن
188
00:08:33,260 --> 00:08:36,670
دره سیلیکون، مهد نوآوری هست
189
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
به خاطر اونایی که دانشگاه رو رها کردن
190
00:08:38,770 --> 00:08:43,180
دانشگاه، تبدیل به یک
191
00:08:43,190 --> 00:08:47,360
جوکِ ظالمانه و گران قیمت برای طبقه فقیر شده
192
00:08:47,360 --> 00:08:50,100
و طبقه متوسط
193
00:08:50,110 --> 00:08:53,990
که فقط باعث سود رسیدن به مسئولان دانشگاه میشه
194
00:08:54,000 --> 00:08:58,110
هیئت مدیره دانشگاه -
تو آدم خطرناکی هستی -
195
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
جهل و نادانی رو ترویج میدی
196
00:08:59,840 --> 00:09:02,250
فکر نکنم
197
00:09:02,260 --> 00:09:05,000
من فقط میگم که مردم باید بیشتر به خودشون اعتماد کنن
198
00:09:05,010 --> 00:09:09,290
تا سیستمی که در نهایت یه مشت بدهکار بیکار رو تحویل جامعه میده
199
00:09:09,300 --> 00:09:11,620
و ارزش های نامفهوم رو به وجود میاره
200
00:09:11,630 --> 00:09:15,850
ارزش واقعی تحصیلات دانشگاهی نامشهوده
201
00:09:15,860 --> 00:09:19,850
ارزش واقعی زهر مار هم نامشهوده
202
00:09:19,860 --> 00:09:21,890
203
00:09:21,900 --> 00:09:23,000
فاشیست
204
00:09:26,620 --> 00:09:28,140
چیزی نیست؟
205
00:09:28,150 --> 00:09:30,140
همون حرفای همیشگی داخل توئیتر و اینستاگرام
206
00:09:30,150 --> 00:09:33,570
چیز بدردبخوری نیست
207
00:09:33,570 --> 00:09:35,870
سلام، ببخشید آقای گرگوری
208
00:09:35,880 --> 00:09:37,980
من یه ایده ای دارم که دوست دارم باهاتون در میون بذارم
اگه وقت دارید
209
00:09:37,990 --> 00:09:41,150
اه
210
00:09:41,160 --> 00:09:44,410
خب، الان دقیقا موقعی هست که ممکنه ایده ام رو ول کنم
و دوباره برگردم دانشگاه
211
00:09:44,420 --> 00:09:46,750
نه!! این کار رو نکن
212
00:09:46,750 --> 00:09:48,420
برو داخل رستوران کار کن
213
00:09:48,420 --> 00:09:50,800
برو داخل جنگل و دنبال علوفه وآجیل و توت فرنگی بگرد
214
00:09:50,810 --> 00:09:55,930
به دانشگاه برنگرد
215
00:09:55,930 --> 00:09:58,430
فکر می کنم سر به سرم گذاشتین
216
00:09:58,430 --> 00:10:00,390
باشه، زودباش و بگو
217
00:10:00,400 --> 00:10:02,760
تا موقعی که کمربند ایمنی ماشینم رو ببندم وقت داری
218
00:10:02,770 --> 00:10:04,590
خیلی ممنون
219
00:10:04,600 --> 00:10:07,110
جوجه رنگارنگ یه سایت اختصاصی هست
که به شما اجازه میده بفهمید
220
00:10:07,110 --> 00:10:10,150
موزیک شما قانون کپی رایتی رو رعایت می کنه
221
00:10:10,160 --> 00:10:13,110
پس فرض کنید شما یه آهنگ نویس هستید
222
00:10:13,110 --> 00:10:15,290
فکر نکنم بتونم یه آهنگ بنویسم
223
00:10:15,300 --> 00:10:18,320
آره، نه، فقط تصور کنید هستید
224
00:10:18,330 --> 00:10:22,360
حتی فکر نکنم بتونم بگم
"جوجه رنگارنگ یه سایت اختصاصی هست"
225
00:10:22,370 --> 00:10:24,580
خب، همین الان گفتم اما آسون نبود
226
00:10:24,590 --> 00:10:27,080
خرد کردن همه آهنگا
227
00:10:27,090 --> 00:10:30,420
برای پیدا کردن همانند، قدرت پردازشی خیلی بالایی رو نیاز داره
228
00:10:30,430 --> 00:10:32,370
آره
229
00:10:32,380 --> 00:10:34,620
آره، نیاز داره
230
00:10:34,630 --> 00:10:38,510
نه، نه...من یه الگوریتم ساختم
231
00:10:38,520 --> 00:10:43,220
ببین، برای چی لینک پروژه ات رو برای ما نمی فرستی تا ما یه نگاهی بهش بندازیم
232
00:10:43,230 --> 00:10:45,220
اوکی، باشه. عالیه
233
00:10:45,230 --> 00:10:47,690
نمونه اولیه سایت رو داخل "گیت هاب" میذارم
(fa.wikipedia.org/wiki/اطلاعات بیشتر: گیت‌هاب)
234
00:10:47,700 --> 00:10:49,970
جوجه رنگارنگ، خودم پیداش می کنم
235
00:10:49,980 --> 00:10:52,440
مثل داستان های بچه ها میمونه
236
00:10:52,450 --> 00:10:56,620
....با موش و موزیک و
237
00:11:04,630 --> 00:11:07,490
خیلی ماشین باریکی هست
238
00:11:07,500 --> 00:11:08,960
میلیاردرهای لعنتی
239
00:11:11,670 --> 00:11:14,170
هی، میخوای وبسایت بچه اسکوله رو چک کنیم؟
240
00:11:14,170 --> 00:11:19,250
آره میخوام
241
00:11:19,260 --> 00:11:21,670
باید مدیاپلیر خودت رو دانلود کنی؟
242
00:11:21,680 --> 00:11:22,890
243
00:11:22,900 --> 00:11:29,350
منو نگاه کنید، برگشتیم سال 2009
244
00:11:29,360 --> 00:11:30,930
یه لحظه صبر کن
245
00:11:30,940 --> 00:11:33,580
حجم فایل چقدره؟
246
00:11:33,590 --> 00:11:36,900
فقط 1.2 مگابایت؟ عمرا
247
00:11:36,910 --> 00:11:41,940
واو، این اصلا به نظر سطح پایین نمیاد
248
00:11:41,950 --> 00:11:43,660
حجم فایل انگار نصفه
249
00:11:43,670 --> 00:11:48,040
و نگاه کن جستجوش چقدر سریعه
250
00:11:48,040 --> 00:11:52,340
لعنتی، چطوری اینقدر سریع همانندها رو پیدا کرد
251
00:11:52,350 --> 00:11:56,540
انگار داره فایلهای فشرده رو میگرده
252
00:11:56,550 --> 00:11:58,010
اصلا امکان نداره
253
00:11:58,020 --> 00:12:01,260
254
00:12:01,270 --> 00:12:02,630
نگاه به نمره "وایزمن" سایت کن
255
00:12:02,640 --> 00:12:05,380
2.89.
256
00:12:05,390 --> 00:12:07,630
هی، شما کجا هستید
257
00:12:07,640 --> 00:12:09,900
ما بازی رو تا 5 دقیقه دیگه شروع می کنیم
258
00:12:09,900 --> 00:12:12,110
اوکی، چجوری این کار رو کرده؟
259
00:12:12,120 --> 00:12:15,400
و فشرده سازی کاملا بی اتلاف هست
(fa.wikipedia.org/wiki/اطلاعات بیشتر: فشرده‌سازی_بی‌اتلاف_داده‌ها)
260
00:12:19,410 --> 00:12:25,650
و به یک نحو تونسته یه جستجو داخل یک فضای اطلاعاتی فشرده شده انجام بده
261
00:12:25,660 --> 00:12:27,320
لعنتی -
آره -
262
00:12:27,330 --> 00:12:29,290
و فکر نکنم خودش هم بدونه چه چیزی درست کرده
263
00:12:29,300 --> 00:12:31,250
داره ازش به عنوان یه برنامه آهنگ نویسی مسخره استفاده می کنه
264
00:12:31,250 --> 00:12:34,090
همشون اینجوری هستن
فقط به فکر کاربردش بین مردم هستن
265
00:12:34,090 --> 00:12:35,960
درسته، اگه تو چیزی مثل این رو برداری
266
00:12:35,970 --> 00:12:38,760
به کاربرد تجاری تبدیلش کنی
و برای شرکت استفاده کنی
267
00:12:38,760 --> 00:12:43,430
این "اپلیکیشن" میتونه بی پایان باشه
268
00:12:43,430 --> 00:12:45,970
هی، فکر می کردم تو شیطان پرستی
269
00:12:45,980 --> 00:12:48,310
من شیطان پرست لاوی هستم
270
00:12:48,320 --> 00:12:50,100
با یکمی گرایش خداباوری
271
00:12:50,100 --> 00:12:51,560
اه، گرایش خداباوری
272
00:12:51,570 --> 00:12:52,980
خب پس، قضیه اون صلیبه چیه
273
00:12:52,990 --> 00:12:55,260
صلیب برعکسه
274
00:12:55,270 --> 00:13:00,020
از اینجا نیست
275
00:13:00,030 --> 00:13:02,910
اه حالا مشخصه، می دونی باید چیکار کنی؟
276
00:13:02,920 --> 00:13:05,660
باید یه خالکوبی دیگه بزنی که بنویسه
"از اینطرفی هست"
277
00:13:05,670 --> 00:13:07,290
این به فارسی معنیش چی میشه؟
278
00:13:07,290 --> 00:13:08,910
من به این زبان صحبت نمی کنم
279
00:13:08,920 --> 00:13:12,950
شرکت هوایی "فرانتیر" هم همون بلایی سرش اومد که سر شرکت من اومد، آویاتو
280
00:13:12,960 --> 00:13:15,200
و اینجوری بود که من کارم به اینجا کشید
281
00:13:15,210 --> 00:13:17,790
خب،حالا چی داری؟
282
00:13:17,800 --> 00:13:20,870
اوکی، ایناها
283
00:13:20,880 --> 00:13:22,960
سوپ بیت
284
00:13:22,970 --> 00:13:25,960
مثل سوپ الفبایی هست
285
00:13:25,970 --> 00:13:32,440
اما به جای حروف 0 و 1 هستن
286
00:13:32,450 --> 00:13:35,560
به خاطر کد "باینری" چون باینری فقط 0 و 1 هست
287
00:13:35,570 --> 00:13:36,940
آره، میدونم باینری چیه
288
00:13:36,950 --> 00:13:39,440
یا عیسی مسیح، من جدول های مبنای 16 رو
289
00:13:39,450 --> 00:13:41,730
موقعی 14 سالم بود برنامه مینوشتم حفظ کردم
290
00:13:41,740 --> 00:13:44,030
اوکی، ازم بپرس 9 بار "ف" چی میشه
291
00:13:44,040 --> 00:13:45,490
میشه
"ففتاد و پنج"
292
00:13:45,490 --> 00:13:47,620
نیاز ندارم بهم بگی باینری چیه
293
00:13:47,630 --> 00:13:51,590
همونطور که نیاز ندارم در مورد سوپ فکر کنی یا ازش عکس بگیری
294
00:13:51,600 --> 00:13:54,370
نیاز دارم در مورد برنامه ها، نرم افزار و وبسایت فکر کنی
295
00:13:54,380 --> 00:14:00,330
اینجا دره "سیلیکون" هست. فهمیدی؟
...نه
296
00:14:00,340 --> 00:14:03,720
پاریس، تگزاس
297
00:14:03,730 --> 00:14:05,620
کارخانه سوپ "کمپبل" اونجاست
298
00:14:05,630 --> 00:14:09,170
299
00:14:09,180 --> 00:14:11,340
دوباره شماره "هولی" هست
300
00:14:11,350 --> 00:14:12,840
احتمالا همون بروگرامرها هستن
301
00:14:12,850 --> 00:14:15,060
میخوان بهم بگن چقدر سایتم مسخره ان
302
00:14:15,070 --> 00:14:16,400
عوضی ها
303
00:14:16,410 --> 00:14:20,980
سلام، ریچارد هندریکس هستم
من یه عوضی عقب افتاده دهنی ام
304
00:14:20,990 --> 00:14:25,350
سلام، "جرد دان" هستم از شرکت هولی
305
00:14:25,360 --> 00:14:27,690
از طرف "گاوین بلسن" تماس میگیرم
306
00:14:27,700 --> 00:14:30,690
ببخشی..سلام
307
00:14:30,700 --> 00:14:34,160
گاوین در مورد برنامه جوجه رنگارنگ بسیار هیجان زده هست
308
00:14:34,170 --> 00:14:36,000
و میخواستیم بدونیم اگه میتونید برای یه ملاقات
309
00:14:36,010 --> 00:14:37,750
به اینجا بیاید
310
00:14:37,760 --> 00:14:39,710
الان در دسترس هستید؟ -
باشه -
311
00:14:39,710 --> 00:14:41,550
حتما آره -
ما اینجا منتظرتیم -
312
00:14:41,550 --> 00:14:43,550
خدافظ
313
00:14:43,550 --> 00:14:46,890
من یه ملاقات با "گاوین بلسن" دارم
314
00:14:46,890 --> 00:14:48,430
از جوجه رنگارنگ خوشش اومده
315
00:14:48,440 --> 00:14:50,300
لعنتی -
ده درصد برنامه مال من هست -
316
00:14:50,310 --> 00:14:51,710
تو گفتی ایده مزخرفی بود
317
00:14:51,720 --> 00:14:53,770
ایده مزخرفی بود
318
00:14:53,780 --> 00:14:55,380
مطمئن نیستم الان چیه
319
00:14:55,390 --> 00:14:57,600
ملاقات کی هست؟ -
همین الان -
320
00:14:57,610 --> 00:15:01,810
پس به یه لباس بهتر نیاز دارم
321
00:15:01,820 --> 00:15:04,140
لعنتی
322
00:15:04,150 --> 00:15:07,460
منتظر چی هستم من؟
می بینمت
323
00:15:17,470 --> 00:15:21,490
خب، این دقیقا همون چیزی هست که گاوین میگه
"برای اینکه تغییر بزرگی ایجاد کنی، اول باید خودت تغییر کنی"
324
00:15:21,500 --> 00:15:24,760
آره، فکر کنم این جمله رو روی دیوار یا چیزی قبلا دیده بودم
325
00:15:24,760 --> 00:15:27,720
سلام -
سلام -
326
00:15:27,730 --> 00:15:29,840
گاوین 30 دقیقه دیر میرسه
327
00:15:29,850 --> 00:15:34,430
اما باید بدونی اون برای دیدنت هیجان زده هست
328
00:15:34,430 --> 00:15:35,840
اون پیش مشاور فکریش هست
329
00:15:35,850 --> 00:15:37,560
فکر نکنم زیاد طول بکشه
330
00:15:37,570 --> 00:15:40,930
من اینجا نائب رئیسم
و فقط ماهی 10 دقیقه می بینمش
331
00:15:40,940 --> 00:15:45,180
اما همون 10 دقیقه فوق العاده هست
332
00:15:45,190 --> 00:15:47,990
شنیدم که ریچارد هندریکس اینجا هست
333
00:15:48,000 --> 00:15:50,110
تا حالا گاوین رو از نزدیک دیدی؟
334
00:15:50,120 --> 00:15:51,770
نه -
نه؟ -
335
00:15:51,780 --> 00:15:54,450
بهش گفتم، فوق العاده است
336
00:15:54,450 --> 00:16:00,030
کلمه "فوق االعاده" هم حتی نمی تونه توصیفش کنه
337
00:16:00,040 --> 00:16:02,130
عجیبه
338
00:16:02,130 --> 00:16:05,040
همیشه داخل گروه های پنج تایی هستن
339
00:16:05,050 --> 00:16:08,590
این برنامه نویس ها، همیشه یه سفیدپوست لاغر و دراز هست
340
00:16:08,600 --> 00:16:10,760
یه قدکوتاه آسیایی
341
00:16:10,770 --> 00:16:12,210
یه آدم چاق با موهای دم اسبی
342
00:16:12,220 --> 00:16:14,180
یه آدم با موهای درب و داغون
343
00:16:14,190 --> 00:16:17,480
و در آخر یه هندی
344
00:16:17,480 --> 00:16:22,050
انگار آدماشون رو عوض می کنن تا بالاخره به گروه درست برسن
345
00:16:22,060 --> 00:16:28,390
تو مشخص هست که درک بزرگی از انسانیت داری
346
00:16:28,400 --> 00:16:30,860
و گاوین گفت من تو رو تحقیر نمی کنم
347
00:16:30,870 --> 00:16:32,900
من دارم تو رو بالا میبرم
348
00:16:32,910 --> 00:16:34,820
اه، گاوین
349
00:16:34,830 --> 00:16:41,460
350
00:16:41,470 --> 00:16:44,000
ریچارد هستم
351
00:16:44,000 --> 00:16:47,340
پیتر گرگوری هست
352
00:16:47,340 --> 00:16:51,070
اه، نه
353
00:16:51,080 --> 00:16:52,130
زودباش کله گنده
354
00:16:52,140 --> 00:16:53,750
آره دارم میام
355
00:16:53,760 --> 00:16:55,850
چرا انقدر سریع داری میری؟
356
00:16:55,850 --> 00:16:58,020
چون یه ملاقات با گاوین بلسن داریم
سرعت رو ببر بالا
357
00:16:58,020 --> 00:17:03,230
ما که ملاقات نداریم -
زودباش -
358
00:17:07,240 --> 00:17:11,030
راستش من الان بیرون دفتر "گاوین بلسن" هستم آقای گرگوری
359
00:17:11,030 --> 00:17:14,070
اینا اومدش
من بعدا بهتون زنگ میزنم
360
00:17:14,080 --> 00:17:20,000
خب، ریچارد هندریکس اینجا هست
361
00:17:20,010 --> 00:17:22,360
اینجا هستی ریچارد
362
00:17:22,370 --> 00:17:24,780
خیلی ببخشید که این آقایون شما رو معطل نگه داشتن
363
00:17:24,790 --> 00:17:26,250
اشکالی نداره -
خب قضیه از این قراره -
364
00:17:26,260 --> 00:17:28,470
من کاری که انجام دادی رو دوست داشتم
365
00:17:28,480 --> 00:17:30,710
واقعا؟ -
در جریانش بذار جرد -
366
00:17:30,720 --> 00:17:33,550
حالا همینطور که میدونید، هولی به عنوان
367
00:17:33,550 --> 00:17:35,760
مترقی ترین شرکت دنیا شناخته میشه
368
00:17:35,770 --> 00:17:38,300
و این بخشی از تعهد گاوین به عدالت اجتماعی هست
369
00:17:38,310 --> 00:17:40,880
اما بخشی از تعهد شخصیش
370
00:17:40,890 --> 00:17:43,060
اینه که به افرادی که در هولی کار می کنن کمک کنه
371
00:17:43,060 --> 00:17:46,390
به همین خاطر گاوین آماده است مبلغ قایل توجهی
372
00:17:46,400 --> 00:17:47,860
و یه ارتقا به شما بده
373
00:17:47,870 --> 00:17:49,890
ده درصدش مال منه
374
00:17:49,900 --> 00:17:51,890
موقعی زیر سقف من بوده اینو درست کرده
375
00:17:51,900 --> 00:17:55,400
ارلیک باکمن هستم، اینم کله گنده هست
376
00:17:55,410 --> 00:17:59,410
من نمی دونم معنی اینایی که گفتی چیه، اما من حاضرم 600 هزاردلار به خاطرش بهت بدم
377
00:17:59,410 --> 00:18:02,400
ما توانایی و منابع مورد نیاز رو داریم
که کاری که تو انجام دادی رو دریافت کنیم
378
00:18:02,410 --> 00:18:05,370
و به سطح جهانی برسونیم
379
00:18:05,380 --> 00:18:08,490
پیشنهاد سخاوتمندانه ایه
380
00:18:08,500 --> 00:18:12,080
لعنتی، ببخشید. سلام
381
00:18:12,090 --> 00:18:14,580
واقعا؟ شوخی می کنید
...این
382
00:18:14,590 --> 00:18:18,260
آره؛ آره اینجاست
پیتر گرگوری هست
383
00:18:18,270 --> 00:18:20,810
نمی دونم چطوری شماره من رو گیر آورده
384
00:18:20,820 --> 00:18:22,140
ریچارد هستم
385
00:18:22,150 --> 00:18:25,600
من همین الان 3 میلیون دلار بهت میدم
386
00:18:25,610 --> 00:18:30,150
اه، "گاوین بلسن" همین الان 3 میلیون دلار برای جوجه رنگارنگ بهم پیشنهاد داد
387
00:18:30,160 --> 00:18:33,600
من حاضر هستم 300 هزار دلار بهت بدم
388
00:18:33,610 --> 00:18:38,270
پیتر گرگوری 300 تا بهم پیشنهاد داد
389
00:18:38,280 --> 00:18:40,030
گفتی 300 هزار دلار؟
390
00:18:40,040 --> 00:18:41,740
برای 10 درصد شرکتت
391
00:18:41,750 --> 00:18:44,360
اوکی، 4 میلیون دلار
392
00:18:44,370 --> 00:18:46,680
دویست هزارتا
393
00:18:46,690 --> 00:18:48,830
برای 5 درصد -
هاه؟ -
394
00:18:48,840 --> 00:18:50,960
تو که قیمت رو آوردی پایین
395
00:18:50,960 --> 00:18:54,630
نه، تو همچنان ارزش 4 میلیون دلار رو داری
396
00:18:54,630 --> 00:18:59,010
اما صاحب 95 درصد از شرکت میلیاردی بالقوه هستی
397
00:18:59,020 --> 00:19:02,650
و فقط این نیست، من بهت کمک می کنم شرکت رو بسازی
398
00:19:02,660 --> 00:19:05,430
به افرادی که باید بشناسی معرفیت می کنم
399
00:19:05,440 --> 00:19:07,770
و مشاوره ای که نیاز داری در اختیارت میذارم
400
00:19:07,780 --> 00:19:11,190
من یه سهم کوچک برمیدارم
اما شرکت مال تو هست
401
00:19:11,200 --> 00:19:15,140
نه گاوین بلسن
402
00:19:15,150 --> 00:19:17,990
تا فردا وقت داری تصمیم بگیری
403
00:19:17,990 --> 00:19:21,120
اه، اوکی
404
00:19:21,130 --> 00:19:24,040
امم، میدونید -
سرت رو از کونت در بیار ریچارد -
405
00:19:24,050 --> 00:19:28,910
من دارم 4 میلیون دلار بهت پیشنهاد میدم
406
00:19:28,920 --> 00:19:31,660
...من
407
00:19:31,670 --> 00:19:36,580
رقم خیلی زیادیه
408
00:19:36,590 --> 00:19:38,330
می دونم، من راستش
409
00:19:38,340 --> 00:19:40,680
باید برم دستشویی
410
00:19:40,680 --> 00:19:42,140
باید بشاشم
411
00:19:42,150 --> 00:19:44,590
خیلی سخته و دارم میترکم
412
00:19:44,600 --> 00:19:46,340
سریع برمیگردم، اما الان
413
00:19:46,350 --> 00:19:47,680
اوکی، 10 میلیون
414
00:19:47,690 --> 00:19:50,360
نه، شاید
415
00:19:50,360 --> 00:19:51,520
نمی خوام پیشنهاد رو رد کنم
416
00:19:51,520 --> 00:19:54,270
بعدا ..با هم صحبت می کنیم
417
00:19:54,280 --> 00:19:55,310
زیاد طول نمیکشه
418
00:20:01,920 --> 00:20:03,360
یکمی بیشتر از خودم بگم
419
00:20:03,370 --> 00:20:04,910
من خالق "آویاتو" هستم
420
00:20:04,920 --> 00:20:07,530
و صاحب درصد کمی از گرایندر" هستم
421
00:20:07,540 --> 00:20:10,450
سایت برای همجنسگراهاست
422
00:20:10,460 --> 00:20:12,280
که میتونی مردهایی که در فاصله 10 مایلی تو هستن
423
00:20:12,290 --> 00:20:15,290
و علاقمند به مقاربت جنسی در دستشویی عمومی هستن رو پیدا کنی
424
00:20:15,300 --> 00:20:18,490
...داخل جامعه همجنسگراها بعضی وقت ها
425
00:20:18,500 --> 00:20:19,840
می دونم "گرایندر" چی هست
426
00:20:19,850 --> 00:20:21,230
دوستان همجنسگرا دارم
427
00:20:27,230 --> 00:20:29,050
428
00:20:32,060 --> 00:20:33,860
خب تو زنده میمونی
429
00:20:33,870 --> 00:20:36,560
فقط یه حمله عصبی هست
430
00:20:36,570 --> 00:20:38,190
به دره "سیلیکون" خوش اومدی
431
00:20:38,200 --> 00:20:40,060
افرادی مثل تو رو همیشه می بینیم
432
00:20:40,070 --> 00:20:41,780
واقعا؟ -
آره -
433
00:20:41,790 --> 00:20:44,200
قضیه اینه که باید این تصمیم رو تا فردا بگیرم
434
00:20:44,210 --> 00:20:45,740
آره، میدونی. چند مدت قبل
435
00:20:45,750 --> 00:20:47,990
یه آدمی اینجا بود دقیقا مثل تو با این وضعیت
436
00:20:48,000 --> 00:20:50,870
"پول رو بگیره یا شرکت رو نگه داره"
437
00:20:50,880 --> 00:20:52,040
چی شد؟
438
00:20:52,050 --> 00:20:54,830
خب، چندماه بعد
439
00:20:54,840 --> 00:20:58,210
آوردنش اتاق عمل برای شلیکی که به سر خودش کرده بود
440
00:20:58,220 --> 00:21:00,080
فکر کنم حسابی پشیمون شده بود که پول رو نگرفته
441
00:21:00,090 --> 00:21:03,300
به خودش شلیک کرده بود چون پول رو رد کرده بود؟؟
442
00:21:03,310 --> 00:21:04,970
آره
443
00:21:04,980 --> 00:21:07,270
یا نه، پول رو گرفته بود
444
00:21:07,270 --> 00:21:09,260
یا نه
445
00:21:09,270 --> 00:21:10,640
نه، نگرفت.من..می دونی چیه؟
446
00:21:10,650 --> 00:21:12,270
من یادم نمیاد، اما هرچی که بود
447
00:21:12,270 --> 00:21:14,060
انقدر پشیمون شده بود که آخرش به خودش شلیک کرده بود
448
00:21:14,070 --> 00:21:16,400
و الان کوره -
کوره؟ -
449
00:21:16,410 --> 00:21:18,320
آره، فقط محض اطلاع
اگه خواستی به خودت شلیک کنی
450
00:21:18,330 --> 00:21:19,940
تفنگ رو بالای شقیقه ات نذار، باشه؟
451
00:21:19,950 --> 00:21:21,070
چون این کار باعث میشه
452
00:21:21,080 --> 00:21:22,610
عصب های چشمی از بین و بره و بعد
453
00:21:22,620 --> 00:21:24,190
و میدونی دیگه، نصف صورتش
454
00:21:24,200 --> 00:21:26,910
و زنش ترکش کرد
چون، می دونی
455
00:21:26,920 --> 00:21:28,950
صحیح
456
00:21:28,960 --> 00:21:30,530
شاید یه برنامه نویس نابغه بود
457
00:21:30,540 --> 00:21:33,290
اما زیاد سر از آناتومی انسان در نمیاورد
458
00:21:33,290 --> 00:21:35,450
یا تصمیم گیری
459
00:21:35,460 --> 00:21:36,790
حالا باید با همه اینا زندگی کنه
460
00:21:36,800 --> 00:21:39,800
و هر تصمیمی که در مورد پول گرفته بود
461
00:21:39,800 --> 00:21:44,930
اه، و من دوباره چیکار کنم اگه یه حمله بهم دست داد
462
00:21:44,940 --> 00:21:48,430
آیا به دستگاهی علاقه مند هستی که
463
00:21:48,440 --> 00:21:53,650
وصل بشه به گوشیت و آمار اعضای حیاتی بدنت رو چک کنه
و بهت بگه، حتی قبل از اینکه اتفاق بیفته
465
00:21:53,660 --> 00:21:56,440
که یه حمله عصبی داره بهت دست میده
یا شایدم یه حمله قلبی واقعی؟
466
00:21:56,450 --> 00:21:58,640
آره، به نظر عالیه
467
00:21:58,650 --> 00:22:01,860
علاقه مندی، آره؟
این خبر خوبیه
468
00:22:01,870 --> 00:22:04,060
چون هنوز این برنامه در بخش آماده سازی هست
469
00:22:04,070 --> 00:22:05,660
اما من و همکارام داریم دنبال سرمایه گذار میگردیم
470
00:22:05,660 --> 00:22:08,150
پس میشه به من خبر بدی که
471
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
من شماره ام رو هم بهت میدم
472
00:22:09,330 --> 00:22:11,330
اگه 10 میلیون دلار رو گرفتی
473
00:22:11,330 --> 00:22:14,740
چون ما واقعا میتونیم دنیا رو جای بهتری بکنیم
474
00:22:14,750 --> 00:22:17,720
اه، خدا
475
00:22:24,730 --> 00:22:26,140
ریچارد
476
00:22:26,150 --> 00:22:29,050
سلام، "مانیکا" هستم
برای "پیتر گرگوری" کار می کنم
477
00:22:29,060 --> 00:22:31,420
بیرون از سخنرانی همدیگه رو دیدیم -
آره یادم میاد -
478
00:22:31,430 --> 00:22:35,350
چ..چطوری فهمیدی من اینجام؟
479
00:22:35,360 --> 00:22:37,010
پیتر گرگوری در شرکتی سرمایه گذاری کرده
480
00:22:37,020 --> 00:22:39,430
برای پیدا کردن مردم استفاده می کنه GPS که از
481
00:22:39,440 --> 00:22:41,200
ترسناکه
482
00:22:41,210 --> 00:22:43,490
هنوز نصفش رو نمی دونی
483
00:22:43,500 --> 00:22:46,770
همینطور کنگره هم نمی دونه
484
00:22:46,780 --> 00:22:50,330
حالت خوبه؟ -
ببین، من نمیخوام وقتت رو تلف کنم -
485
00:22:50,340 --> 00:22:52,860
فکر کنم پولی که "گاوین بلسن" پیشنهاد داد رو میگیرم
486
00:22:52,870 --> 00:22:55,080
حداقل موقعی که میزنم چشماش رو کور می کنم
487
00:22:55,090 --> 00:22:58,250
پول برای خانواده ام باقی میذارم
488
00:22:58,260 --> 00:22:59,540
یا خدا
489
00:22:59,550 --> 00:23:03,960
ببخشید، یه دکتر خیلی بد اونجا هست
490
00:23:03,970 --> 00:23:07,390
ریچارد، داخل اون برنامه تو
491
00:23:07,390 --> 00:23:11,550
یه الگوریتم فشرده سازی هست
که تیم مهندسی ما رو شوکه کرده
492
00:23:11,560 --> 00:23:13,890
و فکر می کنی "هولی" با این چیکار می کنه؟
493
00:23:13,890 --> 00:23:16,020
نمی دونم، به خودشون مربوطه
494
00:23:16,030 --> 00:23:17,470
این مثل بچه تو هست
495
00:23:17,480 --> 00:23:19,890
اصلا میفهمی این فشرده سازی
496
00:23:19,900 --> 00:23:21,940
چه تاثیری میتونه روی دنیا داشته باشه؟
497
00:23:21,950 --> 00:23:24,310
هر فایلی رو بتونی سریع به گوشیت انتقال بدی
498
00:23:24,320 --> 00:23:27,530
اطلاعات ناوبری برای ماشین هایی که خودشون رانندگی میکنن
499
00:23:27,540 --> 00:23:28,900
تصاویر پزشکی
500
00:23:28,910 --> 00:23:32,480
همشون بدون از دست دادن کیفیت منتقل میشن
501
00:23:32,490 --> 00:23:35,650
این میتونه دنیا رو تغییر بده
502
00:23:35,660 --> 00:23:38,240
نمی خوای موقعی این اتفاق میفته روی صندلی راننده نشسته باشی؟
503
00:23:38,250 --> 00:23:41,920
واقعا میخوای دو دستی به "هولی" تقدیمش کنی و بری؟
504
00:23:41,920 --> 00:23:43,910
505
00:23:43,920 --> 00:23:47,170
خب، قضیه رو برای من آسون نمی کنی
506
00:23:47,180 --> 00:23:48,590
نمی خوام هم بکنم
507
00:23:48,600 --> 00:23:50,140
راستش در واقع داری بدترش می کنی
508
00:23:50,150 --> 00:23:52,670
دستام داره سوزن سوزن میشه
و دهنم مزه فلز میده
509
00:23:52,680 --> 00:23:55,340
راستش نمی تونم برگردم اون داخل، پس میرم خونه
510
00:23:55,350 --> 00:23:58,060
از دیدار مجددت خوشحال شدم -
بذار برسونمت -
511
00:23:58,070 --> 00:23:59,820
اه، اوکی. باشه
512
00:24:02,660 --> 00:24:03,900
رفیق، کجا بودی؟
513
00:24:03,910 --> 00:24:05,440
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
514
00:24:05,450 --> 00:24:07,280
رفیق، این قضیه حسابی ترکونده
515
00:24:07,280 --> 00:24:10,780
اندریسن و چندتا از این کله گنده های دیگه وارد این قضیه شدن
516
00:24:10,780 --> 00:24:12,270
اونا حتی به "ارلیک" زنگ زدن
517
00:24:12,280 --> 00:24:14,120
حسابی اعصابش داغونه
518
00:24:14,120 --> 00:24:16,700
آره
519
00:24:16,710 --> 00:24:19,620
چی میشه اگه 200 هزارتای پیتر گرگوری رو بگیریم
520
00:24:19,630 --> 00:24:21,120
و شرکت خودمون رو بسازیم
521
00:24:21,130 --> 00:24:22,460
ببخشید، گفتی خودمون؟
522
00:24:22,460 --> 00:24:24,670
دقیقا منظورت کیا هستن؟
523
00:24:24,680 --> 00:24:27,870
تو، من، دینش، کله گنده. ما
524
00:24:27,880 --> 00:24:29,510
منظورم اینه که الان جوجه رنگارنگ فقط برای موزیک هست
525
00:24:29,520 --> 00:24:32,430
اما دارم به راه هایی برای فشرده سازی عکس و فیلم فکر می کنم
526
00:24:32,440 --> 00:24:34,310
شاید پیتر گرگوری راست میگه
527
00:24:34,310 --> 00:24:36,010
شاید این قضیه بتونه بترکونه
528
00:24:36,020 --> 00:24:38,140
ببینید بچه ها، برای هزاران سال
529
00:24:38,140 --> 00:24:40,640
افرادی مثل ما دهنشون سرویس شده
530
00:24:40,650 --> 00:24:43,860
اما الان، برای اولین بار داخل دوره ای زندگی می کنیم
531
00:24:43,870 --> 00:24:46,940
که خودمون میتونیم مسئولیت رو به دست بگیریم
و امپراتوری بسازیم
532
00:24:46,950 --> 00:24:50,730
ما میتونیم وایکینگ های روزگارمون بشیم
533
00:24:50,740 --> 00:24:52,870
وایکینگ ها؟ -
حالت چطوره تو؟ -
534
00:24:52,880 --> 00:24:55,950
راستش رو بگم قیافت حسابی درب و داغونه
535
00:24:55,960 --> 00:24:59,320
کی دوباره "کینوآ"ی من رو خورده؟
(کینوآ : گیاهی است که به خاطر دانه‌های خوراکی‌اش کاشته می‌شود. جزو غلات نیست و به خانواده اسفناج شباهت دارد)
536
00:24:59,330 --> 00:25:02,990
پس تو واقعا الان میخوای به "ارلیک" بگی
که قرار نیست یک میلیون دلار گیرش بیاد
537
00:25:03,000 --> 00:25:05,160
آره، موقعی این کار رو می کنی نمی خوام اونجا باشم
538
00:25:05,170 --> 00:25:06,670
من دوست دارم باشم موقعی بهش میگی
539
00:25:06,670 --> 00:25:11,750
نه، اینجا بمونید لطفا
540
00:25:11,760 --> 00:25:15,750
سلام
541
00:25:15,760 --> 00:25:18,340
خب، من داشتم فکر می کردم
542
00:25:18,350 --> 00:25:23,510
این قضیه گاوین بلسن و پیتر گرگوری
543
00:25:23,520 --> 00:25:28,180
و فکر کنم پیتر گرگوری رو انتخاب کنم
544
00:25:28,190 --> 00:25:31,190
که فکر کنم یعنی -
ریچارد -
545
00:25:31,200 --> 00:25:36,460
می دونم که به من نگاه می کنی و یه آدمی می بینی که قضیه رو فهمیده
546
00:25:36,470 --> 00:25:39,530
و بیشترش رو حق با توئه، فهمیدم
547
00:25:39,540 --> 00:25:40,950
وقتی آویاتو رو فروختم
548
00:25:40,960 --> 00:25:44,750
خونه گیرم اومد، پول، لباسای گرون قیمت
549
00:25:44,760 --> 00:25:46,890
احترام جهانی تمام خانم ها
550
00:25:46,900 --> 00:25:50,710
اما همیشه یه حفره داخل قلبم بوده
551
00:25:50,720 --> 00:25:52,220
نه یه حفره ی واقعی مثل اونایی که
552
00:25:52,220 --> 00:25:55,380
داخل بعضی از بچه ها به صورت بیماری مادرزادی هست
553
00:25:55,390 --> 00:25:57,380
یه حفره استعاره ای
554
00:25:57,390 --> 00:25:59,880
فکر کنم اون حفره "اگه چی" هست
555
00:25:59,890 --> 00:26:02,680
"اگه نفروخته بودمش چی؟"
556
00:26:02,690 --> 00:26:04,520
هیچ وقت نمیفهمم
557
00:26:04,530 --> 00:26:07,220
پس فکر کنم چیزی که الان دارم میگم اینه که
558
00:26:07,230 --> 00:26:09,470
تو مثل من هستی ریچارد
559
00:26:09,480 --> 00:26:11,560
میخوای یه چیزی بسازی
560
00:26:11,570 --> 00:26:14,280
و ببینی چه اتفاقی براش میفته
561
00:26:14,290 --> 00:26:16,650
پس، فقط برای اینکه روشن بشم
562
00:26:16,660 --> 00:26:18,820
پس تو با "نه" گفتن به معامله ای که
563
00:26:18,830 --> 00:26:20,900
یک میلیون دلار آخرش بهت میرسه اوکی هستی؟
564
00:26:20,910 --> 00:26:22,750
نه ریچارد، من اوکی نیستم
565
00:26:22,750 --> 00:26:25,070
من در موردش هیجان زده ام
566
00:26:25,080 --> 00:26:29,630
بذار ببینیم این موشک چقدر میتونه پرواز کنه، همکار
567
00:26:29,640 --> 00:26:31,160
568
00:26:31,170 --> 00:26:33,580
اوکی، عالیه
569
00:26:33,590 --> 00:26:36,050
واقعا عالیه
570
00:26:36,060 --> 00:26:38,670
دقیقا همکار نه
571
00:26:38,680 --> 00:26:41,660
اما بقیه چیزها عالیه
572
00:26:41,670 --> 00:26:46,300
هر چی دوست داری اسمش رو بذار
573
00:26:46,310 --> 00:26:48,930
همیشه آبی
همیشه ابی، همیشه آبی
574
00:26:48,940 --> 00:26:51,680
همیشه آبی
همیشه ابی، همیشه آبی
575
00:26:51,690 --> 00:26:53,570
همیشه آبی
همیشه آبی
576
00:26:53,580 --> 00:26:55,350
اه، زرد اومد
577
00:26:55,360 --> 00:26:56,660
چندتا شد، 17 تا؟
578
00:26:56,670 --> 00:26:58,490
خیلی خوب بود -
هی بچه ها
579
00:26:58,500 --> 00:27:01,080
بچه ها، میتونم یه چیزی رو خیلی سریع بگم
580
00:27:01,090 --> 00:27:03,450
میدونم احمقانه است اما
581
00:27:03,460 --> 00:27:05,830
فقط میخوام بگم
582
00:27:05,840 --> 00:27:09,750
میخوام این شرکت ما با "هولی" فرق داشته باشه
583
00:27:09,760 --> 00:27:11,630
و شرکت هایی مثل "گولی بیب" و بقیه، میدونید چی میگم؟
584
00:27:11,630 --> 00:27:14,840
مثلا، بیاید اینو مثل اونا تبدیل به یه شرکت مافیایی نکنیم
585
00:27:14,850 --> 00:27:17,130
با ملاقات های دوچرخه ای و عقب نشینی داوطلبانه
586
00:27:17,140 --> 00:27:18,840
و اینجور چیزا که براشون الزامی هست
587
00:27:18,850 --> 00:27:21,850
و ادعا می کنن دنیا رو مکان بهتری می کنن
588
00:27:21,860 --> 00:27:25,130
بیاین، بیاین متفاوت فکر کنید
589
00:27:25,140 --> 00:27:27,550
نه متفاوت فکر نکنید، این شعار "اَپل" هست
590
00:27:27,560 --> 00:27:29,690
591
00:27:29,700 --> 00:27:31,470
بیاین..بیاین انجامش بدیم
592
00:27:31,480 --> 00:27:33,280
این شعار "نایک" هست -
آره مال نایکه -
593
00:27:33,290 --> 00:27:35,140
آره
594
00:27:35,150 --> 00:27:36,320
گور باباش، نمی دونم
595
00:27:36,320 --> 00:27:38,110
بیاین فقط به سرانجام برسونیمش
596
00:27:38,120 --> 00:27:40,570
آره، موافقم
597
00:27:40,580 --> 00:27:42,830
به سلامتی لطف و احسانش
598
00:27:42,830 --> 00:27:44,320
پیتر گرگوری؟
599
00:27:44,330 --> 00:27:46,990
پادشاه سیاه -
آره، پادشاه سیاه -
600
00:27:47,000 --> 00:27:51,160
کله..گنده
601
00:27:51,170 --> 00:27:53,000
خدا، موقعی نئشه هست بدتر میشه
602
00:27:53,010 --> 00:27:56,080
603
00:27:56,090 --> 00:28:00,390
همیشه آبی
همیشه ابی، همیشه آبی
604
00:28:00,400 --> 00:28:06,550
ترجمه از رسول
(MysticSub)
606
00:28:06,600 --> 00:28:16,600
خبرگزاری آریافیلم به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال
www.ariamovie.ir
www.warez-ir.info با همکاری