Whuu. Yaa.
Seseorang membuat beberapa kebisingan di sini!
Orang-orang sialan.
Bung, tempat ini luar biasa.
Goolybib sialan, bung.
Mereka membuat sebuah software yang biasa saja...
...yang mungkin akan bernilai di suatu hari nanti...
...dan sekarang mereka tinggal di sini.
Banyak uang yang terbang ke seluruh Silicon Valley...
...tapi tampaknya tak ada yang menghampiri kita.
Apa yang sedang kau makan?
Udang cair. 200 USD per liter.
Wylie Dufresne yang membuatnya.
Bagaimana rasanya?
Seperti bagaimana aku membayangkan rasa sperma.
Kalian masuk semua?
Karena inilah yang terjadi ketika...
...Google mengakuisisi perusahaanmu senilai lebih dari 200 juta USD.
Lihatlah, Dustin Moskovitz.
Elon Musk. Eric Schmidt.
Entah siapa nama sialan itu si pembuat Photrio.
Maksudku, Kid Rock adalah orang termiskin di sini.
Selain kalian.
Baiklah, ada 40 miliar USD...
...keuntungan, di sekitar sini.
Dan kalian berdiri di pinggir sambil minum udang...
...dan berbicara tentang rasanya.
Ya, aku dengar itu. Kalian tinggal di inkubator-ku....
...kalian punya jaringan. Itulah kenapa aku membawa kalian ke sini.
Aku yang membawa kami kemari.
Javeed di sebelah sana adalah teman sekamarku dulu.
Ya, tapi aku yang menyetir.
Eric Schmidt, Erlich Bachman.
Menakjubkan bagaimana semua pria dan wanita berada di benda-benda ini....
...selalu terpisah seperti ini.
Ya, setiap pesta di Silicon Valley berakhir seperti suatu pernikahan hasidik.
Tak terkecuali orang-orang Goolybib yang berbicara pada gadis-gadis.
Mereka tidak harus, Big Head.
Rumah ini yang berbicara pada gadis-gadis.
Halo! Whuu!
Aku punya tujuh kata untuk kalian.
Aku cinta...
...fungsionalitas...
multi-platform-terpadu Goolybib!
Yaa! Whuu!
Tapi serius...
...kau tahu, beberapa hari yang lalu, ketika kami duduk dengan Barack Obama...
...aku berbalik pada orang-orang ini dan berkata...
..."baik, kau tahu, kita membuat banyak uang.
Dan ya, kita mengacaukan media digital.
Tapi yang paling penting...
...kita membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Melalui konstruksi hirarki elegan...
...untuk penggunaan ulang dan peluang pengembangan kode maksimal.
Jadi semuanya.
Kita ada di sini untuk menyongsong lebih banyak malam seperti malam ini.
Kembali pada, teman baik ku, Kid Rock.
Idiot
Big Head, di sana ada satu kolom iklan pribadi...
...di situs asperger ini.
Sial, yang satu ini mencari...
...suatu "hubungan yang berpotensi menjadi...
...seks secara alami."
Bung, apa dia menghayal.
Dia bahkan tak bisa melakukan kontak mata dengan kamera.
Richard, bisakah aku bicara padamu sebentar?
- Sendirian. - Mm-hmm.
Kita perlu membicarakan Pied Piper.
Tentang apa? Websitenya sudah siap dan jalan.
Aku hanya mendesain ulang kompresinya. Hanya butuh pengguna.
Ya, tidak buruk.
Meski ada seseorang yang ingin menggunakannya...
...mereka tak mampu mencari tahu caranya. Susah dimengerti.
Saat ini, Richard, ketika kau menyodorkanku...
...Pied Piper yang kau katakan itu akan menjadi, "Google-nya musik."
Sungguh suatu cara radikal untuk mengutarakan sesuatu.
Maksudku, aku suka itu. Aku pikir itu adalah "aplikasi".
Tidak, ia punya semua itu. Dengar, ketika ia meledak...
...dan ia ketika itu akan mencapai jumlah massa pengguna yang kritis.
Pied Piper akan mampu melakukan pencarian ke seluruh...
...rekaman musik dunia untuk melihat kecocokan dan memeriksa apakah...
...kau melanggar materi yang telah dipatenkan.
Jadi, jika kau penulis lagu atau grup band...
Baiklah, pertama-tama, tak seorang pun peduli...
...tentang mencuri musik orang lain, paham?
Setiap orang terlibat dalam industri musik.
...apakah mencurinya atau membagikannya.
Mereka semua sekumpulan keparat, terutama Radiohead.
- Dengar, Richard... - Tidak.
Ya, mereka keparat.
Sekarang, dengar, Richard, jika kau ingin tinggal di sini.
Kau harus menghasilkan.
Aku tak ingin berakhir di inkubator-ku, mengerti?
Terserah apa pun, atau tunjukkan hal-hal menjanjikan untuk kencan.
Seperti NipAlert, aplikasi Big Head.
Ia memberitahu mu lokasi dari wanita yang putingnya sedang mengeras.
Sekarang, itulah yang orang-orang inginkan.
Richard, kau perlu mendapatkan sentuhan manusiawi.
Ketika aku menjual perusahaanku, Aviato...
...aku ingin mengembalikannya. Itulah kenapa aku memulai tempat ini...
...untuk membuat sesuatu yang besar. Untuk membuat satu hal yang berbeda.
Kau tahu, seperti Steve.
Eh, Jobs atau Wozniak?
Steve Jobs or Steve...
Oh, aku paham.
- Yang mana? - Jobs.
Maksudku, Jobs itu tukang aksi. Dia bahkan tak menulis kode.
Kau hanya dibutakan oleh dirimu sendiri.
- Kau tahu apa? Kau keparat. - Ya, secara teknik...
Big Head, aku akan bermeditasi.
Dia tahu mengemas ide-ide, tapi Wozniak lah yang...
Apa itu Hooli? Pertanyaan hebat.
Hooli bukan hanya seperti perusahaan high-tech lainnya.
Hooli tidak hanya tentang software.
Hooli. Hooli tentang orang-orang.
Hooli tentang teknologi inovatif...
...yang membuat suatu perbedaan...
...mengubah dunia seperti yang sudah kita tahu.
Membuat dunia menjadi suatu tempat yang lebih baik...
...melalui sedikit lapisan transportasi berbasis pesan.
Aku sangat yakin kita hanya bisa mencapai kejayaan...
...jika pertama-tama kita sukses dalam kebajikan.
Erlich akan mengeluarkanku.
Dan aku tak mampu membayar sewa di sini.
Ini gila. 2.800 dolar sebulan...
...4.500 dolar sebulan, dengan lima penghuni.
Oh Yesus! Kenapa begitu mahal di sini?
Lihat tempat ini, Itu gila.
Uh-oh. Ini yang lainnya.
Nona Palo Alto, 2K14.
Kesanalah dia pergi.
Oh Tuhan, tim pemasaran membuat pertemuan bersepeda lain.
Douchebags.
Ya, di hari lain dalam suatu kamp penggemar Gavin Belson.
Hei, kau dengar apa yang Peter Gregory lakukan?
Maksudmu membeli pulau di Pasifik?
Tidak, tepatnya dia membangun pulau.
Baller.
Oh ya, dia juga menggelontorkan seratus ribu dolar...
...untuk orang yang bersedia bolos atau keluar dari kampus.
...untuk mengejar ide mereka.
Entah apa yang terjadi pada orang itu...
...tapi dia benar-benar membenci kampus.
Oh ya, dia ada ceramah TED di Palo Alto malam ini.
- Sebaiknya kita coba masuk. - Aku DO dari kampus.
Mungkin sebaiknya aku ikut lagi dan DO lagi.
Coba dan dapatkan uangnya.
Brogrammers.
Oh, tidak, tidak.
Hei, eh, satu macchiato- duo untuk ku, bung.
Ya.
Hei, Rico, kau sudah kerja?
Tidak. Tidak, aku belum.
Aku tak sempat bahkan jika aku ingin.
Aku cukup sibuk mengerjakan website ku.
Ah, aku hanya, aku tak ingin berakhir sebagai seorang penghuni Hooli.
Kau tahu, bekerja di sini selamanya.
Ya, bekerja di perusahaan yang paling inovatif di dunia...
...dengan pilihan bayaran tertinggi dan saham hak pekerja.
Aku bisa secara utuh melihat kenapa kau tak menginginkan itu.
Ya, kau seperti seorang artis. Seorang pengusaha.
Seorang iconoclast.
Entahlah, mungkin.
Bung, kami cuma bercanda.
Tapi kami sangat ingin membantu website mu.
Apa namanya?
Pied Piper.
- Bung, terdengar menarik. - Ya.
Kenapa tak kau kirimkan kami cuplikannya dan kami akan memeriksanya.
Mungkin kami bisa membantu.
- Eh, benarkah? - Ya.
Ok, ya.
Maksudku itu akan sangat bagus bila banyak yang memperhatikannya.
Ia... terkirim.
Oh, kalian mengejekku.
- Bung, tidak. - Tidak, kalian mengejekku.
- Ow, Ricky, bung. - Ricky. Ricky, kembali.
Itu benar-benar Richard, jadi itu...
- Pied wiper. (penggosok berwarna) - Wide diaper. (popok lebar)
Gates, Ellison,
Jobs, Dell.
Semua berhenti kuliah.
Silicon Valley adalah tempat lahirnya inovasi...
...karena mereka yang putus sekolah.
Kuliah, sudah menjadi suatu lelucon...
...yang kejam dan lucu untuk orang yang miskin...
...dan kalangan menengah...
...yang hanya menguntungkan para pelakunya.
- Para pengurus yang buncit. - Kau orang yang berbahaya...
...yang menyemburkan kebodohan!
Aku rasa tidak.
Aku hanya berkata bahwa orang- orang harus percaya diri sendiri...
...dari pada suatu sistem yang dengan senangnya menghasilkan pengangguran...
...dan tak berharga.
Nilai sebenarnya dari suatu pendidikan tinggi tidak berwujud.
Nilai sebenarnya dari ular-berminyak juga tak berwujud.
Fasis.
Ada lagi?
Hal berulang yang biasa di twitter dan instagram.
Tak ada yang akan aku biayai.
Hai, maaf, Tn. Gregory?
Aku ada satu ide yang ingin aku utarakan padamu, jika kau ada waktu.
Oh.
Ya, itu sebelum aku menyerah dan kembali ke kampus.
Jangan! Jangan lakukan itu.
Bekerjalah di Burger King.
Pergi ke hutan dan carilah berbagai macam kacang dan beri.
Jangan kembali ke kampus!
Aku rasa aku telah dipermainkan.
Baiklah. Silakan dan utarakanlah.
Kau ada waktu hingga aku mengencangkan sabuk pengaman di mobilku.
Terima kasih banyak.
Pied Piper adalah situs komersial yang bisa kau gunakan untuk mengetahui..
...apakah musikmu melanggar salah satu hak cipta yang sudah ada.
Jadi, bayangkan kau seorang penulis lagu, ya?
Aku tak berpikir aku bisa menulis satu lagu.
Ya, tidak, cukup bayangkan.
Bahkan tak terpikirkan aku bisa katakan, "Pied Piper adalah situs komersial."
Ya, aku baru saja melakukannya tapi itu tidak mudah.
Memainkan semua lagu itu...
...untuk mencari suara yang cocok tampaknya akan butuh daya pemrosesan yang luar biasa.
- Maksudku... - Ya.
Ya, begitulah.
Tidak, tidak. Ia... Aku membuat suatu algoritma.
Dengar, kenapa tak kau kirim aku tautan untuk proyek mu dan akan kami periksa.
Ok, ya, bagus.
Aku meletakkan purwarupanya di github.
Pied Piper. Aku akan mencarinya.
Itu seperti dongeng dan anak-anak...
...dan kemudian tikus dan musik.
Itu mobil yang ramping.
Milioner sialan.
Hei, ingin mengecek website bocah-twig itu?
Ya.
Kau mengunduh pemutar media sendiri?
Ahh.
Perhatikan aku, aku kembali ke tahun 2009.
Tunggu.
Berapa ukuran berkasnya?
1,2 MB? Tidak mungkin.
Wow, itu sama sekali tak terdengar di-downgrade.
Ukuran berkasnya seperti, setengahnya.
Dan perhatikan seberapa cepat pencariannya.
Astaga, bagaimana ia menemukan kecocokan dengan cepat?
Hal ini seperti mencari berkas-berkas yang terkompresi?
Tidak mungkin.
Perhatikan skor Weissman.
2.89.
Hei, dari mana saja kalian berdua?
Kami memutar tim router multi-channel dalam lima menit.
Baiklah, bagaimana dia melakukan hal ini?
Dan hasil kompresinya benar-benar tidak ada yang hilang.
Dan entah bagaimana dia mendapat cara mencari dalam ruang data terkompresi.
- Astaga. - Ya.
Dan aku bahkan tak berpikir dia menyadari apa yang ia punya di sini.
Dia menggunakannya untuk diterapkan pada beberapa penulis lagu konyol.
Semua orang ini seperti itu, semuanya tentang menghadapi konsumen.
Benar, tapi kau menjadikan sesuatu seperti ini...
...menjadikannya reputasi bisnis dan menggunakannya untuk perusahaan?
Aplikasi mungkin tak ada habisnya.
Hei, ku pikir kau seorang satanis?
Aku seorang satanis LaVeyan...
...dengan beberapa kecenderungan agama.
Oh, beberapa kecenderungan agama.
Kalau begitu, ada apa dengan salibnya?
Itu salib terbalik.
Tidak bila dari sini.
Oh, begitu, kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Kau harus ada tato baru dengan kalimat, "ini bagian atas" di tatonya.
Bagaimana terjemahan ini dalam bahasa Farsi?
Itu bukan bahasaku.
Yang terjadi pada Frontier Airlines mirip milikku, Aviato.
Dan itulah kenapa aku di sini.
Jadi... apa yang kau punya?
Baiklah, ini dia.
Bit Soup.
Seperti sup aksara tapi...
...terdapat angka satu dan nol selain huruf-huruf.
Karena ia adalah biner. Kau tahu, biner hanya ada satu dan nol.
Ya, aku tahu apa biner itu.
Yesus Kristus! Aku hafal tabel perkalian heksadesimal...
...ketika aku berumur 14 tahun menulis kode mesin kami.
Baiklah. Tanyakan padaku bagaimana sembilan kali f.
Jawabannya fleventyfive.
Aku tak butuh penjelasanmu tentang apa biner itu...
...sama seperti aku tak perlu kau berpikir tentang sup atau menampilkan gambarnya.
Aku butuh kau berpikir tentang aplikasi, software, website.
Ini Silicon Valley, tepatnya, bukan...
...Paris, Texas.
Di sanalah tempat sup Campbell berada.
Nomor Hooli lagi.
Mungkin brogrammers tadi.
Tidak bisa menahan untuk mengatakan padaku betapa bodohnya websiteku.
Keparat.
Halo, Richard Hendricks. Aku orang yang sangat tolol.
Oh. Hai, ini Jared Dunn menelepon dari Hooli.
Aku menelepon di samping Gavin Belson.
Aku tak... hai.
Gavin sangat bersemangat mengenai aplikasi Pied Piper-mu...
...dan kami bertanya-tanya apakah kau bisa datang...
..untuk bicara bersama kami.
- Apakah kau bisa sekarang? - Baiklah.
- Pasti. Ya. - Baik, kita bertemu di sini.
Sampai jumpa.
Eh, aku ada pertemuan dengan Gavin Belson.
Dia menyukai Pied Piper.
- Astaga. - Aku pemilik 10 persen Pied Piper.
Kau bilang itu adalah suatu ide yang buruk sekali.
Itu adalah ide yang buruk sekali.
Aku tak yakin keadaannya saat ini.
- Kapan pertemuannya? - Sekarang.
Aku butuh satu kaos yang lebih bagus.
Astaga.
Apa yang aku tunggu? Sampai jumpa.
Nah, itu mirip yang selalu Gavin bilang, "ia butuh perubahan agar membuat perubahan."
Ya, ku rasa aku melihat itu tertulis di sekeliling tadi.
- Hei. - Hai.
Gavin terlambat 30 menit...
...tapi kau sebaiknya tahu bahwa dia sangat tertarik melihatmu, Richard.
Dia sedang bersama penasehat spiritualnya.
Dia seharusnya tak kan lama lagi.
Aku serang VP di sini dan aku hanya bisa memakainya sekitar 10 menit setiap bulan.
Tapi itu 10 menit yang luar biasa.
Aku dengar Richard Hendricks di sini.
Apa kau pernah bertemu Gavin sebelumnya?
- Tidak. - Tidak?
Oh, aku katakan padanya, itu menakjubkan.
Bahwa cukup sulit mulai menjelaskannya.
Itu aneh.
Mereka selalu bepergian dalam kelompok lima anggota.
Programer-programer ini, selalu ada pria kulit putih yang kurus tinggi...
...pria Asia pendek kurus...
...pria gemuk rambut ekor kuda...
...beberapa pria dengan jambang gila...
...dan seorang pria India Timur.
Tampaknya mereka bertukar orang hingga mereka punya kelompok yang tepat.
Kau jelas punya pemahaman yang bagus tentang manusia.
Dan Gavin berkata, aku tak merendahkanmu...
...aku meninggikanmu.
Ah, Gavin.
Ini Richard.
Ini Peter Gregory.
Ah, jangan.
Ayolah, Big Head.
Ya, aku datang. Pelan...
Kenapa kau berjalan secepat itu?
Kita punya pertemuan dengan Gavin Belson. Ambil langkah.
- Jujur kita tidak. - Ayolah.
Aku sebenarnya tepat di luar kantor Gavin Belson saat ini, Tn. Gregory.
Eh, dia kemari, jadi bisakah aku telepon kau kembali dalam...
Jadi, Richard Hendricks ada di sini!
Di sana kau rupanya, Richard.
Maaf pria ini membuatmu menunggu.
- Tak mengapa. - Jadi ini intinya.
Aku menyukai yang kau buat.
- Benarkah? - Terangkan padanya, Jared.
Saat ini, seperti yang kau tahu, Hooli mungkin terlihat sebagai...
...perusahaan paling maju di dunia.
Bagian dari itu adalah komitmen Gavin untuk keadilan sosial...
...tapi sebagiannya adalah komitmen pribadinya...
...untuk orang-orang yang bekerja di Hooli.
Dalam semangat itu, Gavin siap memberi suatu kenaikan gaji yang besar untukmu...
...dan promosi bersama dengan itu.
10 persennya milikku.
Dia membuat software itu selama tinggal di inkubatorku.
Erlich Bachman. Ini Big Head.
Entah itu berarti, tapi aku akan memberimu 600.000 USD untuk itu.
Kami punya lingkungan dan sumber-daya untuk mengambil-alih yang kau lakukan...
...dan meneruskannya ke tingkat global.
Itu adalah tawaran yang dermawan.
Sial, maaf. Halo.
Sungguh? Bukan omong-kosong, itu...
Eh, ya, ya. Bukan di sini. Ini Peter Gregory.
Entah bagaimana dia mendapat nomorku?
Eh, ini Richard.
Aku akan memberimu tiga juta dolar untuk itu sekarang!
Ah, Gavin Belson baru menawarkanku tiga juta dolar untuk Pied Piper.
Aku siap memberimu 300.000 USD.
Peter Gregory baru saja menawariku 300, em...
Apa kau mengatakan ribuan dolar?
Untuk 10 persen dari perusahaanmu.
Baiklah, empat juta...
Dua ratus ribu.
- Untuk lima persen. - Hah?
Kau baru saja menurunkan tawaran.
Tidak, kau masih dihargai empat juta dolar.
Tapi kau sudah memiliki 95 persen dari satu perusahaan berpotensi miliaran dolar.
Dan tak hanya itu, aku akan membantumu membangun perusahaan ini.
Aku akan memperkenalkanmu pada orang-orang yang perlu kau kenal...
...dan memberikanmu penasehat yang kau butuhkan.
Aku akan mengambil sedikit bagian, tapi perusahaan akan menjadi milikmu.
Bukan Gavin Belson.
Kau punya waktu hingga besok untuk memutuskannya.
Ah, baiklah.
- Em, kau tahu. / - Tarik kepalamu dari pantatmu, Richard.
Aku menawarkan padamu empat juta dolar sekarang ini.
Aku...
Itu uang yang sangat banyak.
Kau tahu, aku sebenarnya harus...
Aku harus ke kamar kecil.
Aku ingin kencing.
Ini gawat. Aku meledak.
Aku akan kembali, tapi sekarang...
Baiklah, 10 juta.
Tidak. Mungkin.
Aku tak bermaksud membentakmu.
Aku akan bicara... sedikit.
Tidak akan lama.
Sedikit tentang ku.
Aku penemu Aviato.
Dan aku pemilik Grindr dengan persentasi yang sangat kecil.
Itu situs kencan pria dengan pria...
...di mana kau bisa menemukan pria lain dalam jarak 10 mil dari mu.
Tertarik berhubungan seks di satu toilet umum.
Di komunitasi homoseksual kadang-kadang ada anonymous...
Aku tahu apa itu Grindr.
Aku punya beberapa teman gay.
Jadi kau akan selamat.
Itu hanya suatu variasi serangan panik taman.
Selamat datang di Silicon Valley.
Kami melihat orang-orang seperti mu setiap saat.
- Sungguh? - Ya.
Aku hanya harus membuat keputusan besok.
Ya. Kau tahu, beberapa waktu lalu...
...kami ada pria di sini dalam situasi yang hampir sama.
..."ambil uangnya atau pertahankan perusahaannya."
Apa yang terjadi?
Ya, beberapa bulan kemudian...
...dia dilarikan ke UGD dengan satu luka tembak diri sendiri.
Aku rasa dia sungguh menyesal tidak mengambil uang itu.
Dia menembak dirinya sendiri karena dia menolak uangnya?
Ya.
Atau bukan, karena dia mengambil uangnya.
Atau bukan.
Tidak, dia tak melakukannya. Aku tidak... Kau tahu apa?
Aku tak ingat. Tapi, apa pun itu...
...ia sangat menyesalinya sehingga dia akhirnya dia menembak dirinya.
- Dan sekarang dia buta. - Dia buta?
Ya, hanya sebagai info, jika kau akan menembak dirimu sendiri...
...jangan taruh senjata di pelipis mu, mengerti?
Karena itu pada dasarnya hanya mengeluarkan...
...kedua saraf optiknya dan kemudian...
...kau tahu, setengah wajahnya.
Dan kemudian istrinya meninggalkannya, karena, kau tahu.
- Astaga. - Benar.
Dia mungkin seorang programer jenius...
...tapi tidak begitu mendalami anatomi manusia.
Atau membuat keputusan, untuk masalah itu.
Saat ini dia harus hidup dengan semua itu...
...dan apa pun keputusan mengerikan yang dibuatnya tentang uang.
Eh. Dan apa yang harus aku lakukan jika aku merasa serangan panik lain datang.
Apa kau tak tertarik dengan perangkat...
...yang terhubung ke telepon pintar mu dan ia terus memeriksa...
...tanda vital mu dan mengatakannya pada mu, bahkan sebelum itu terjadi...
...apakah kau diserang rasa panik atau serangan jantung sesungguhnya?
Ya, itu terdengar hebat.
Kau ingin, bukan? Baiklah, itu berita bagus.
Karena ia masih dalam fase purwarupa saat ini...
...tapi aku dan rekan-rekan pencetus mencari beberapa pemodal.
Seperti hari ini. Jadi, maukah kau memberi tahu ku...
Aku akan memberimu nomor ku.
Jika kau memutuskan mengambil 10 juta dolar itu...
...karena kami yakin bisa menjadikan dunia satu tempat yang lebih baik.
Whoa! Oh, jeez!
Richard.
Hai, Monica. Aku bekerja dengan Peter Gregory.
- Kita bertemu di luar TED... - Ya, aku ingat kau.
Apa... bagaimana kau tahu aku di sini?
Peter Gregory berinvestasi di suatu perusahaan...
...yang menggunakan GPS di telepon untuk melacak orang.
Itu menyeramkan.
Kau tak tahu setengahnya.
Dan tidak juga kongres.
- Kau baik-baik saja? / - Dengar, aku tak ingin membuang waktumu.
Aku rasa aku harus mengambil uang dari Gavin Belson.
Setidaknya bila dengan ini aku meledakkan bola mataku keluar.
Aku akan menyisakan beberapa uang pada keluargaku.
Yesus.
Maaf. Di sana ada seorang dokter mengerikan.
Richard, yang tertanam dalam antar-muka kaku milikmu...
...adalah suatu algorima kompresi yang menyingkirkan tim rekayasa kami.
Dan apa yang kau pikir akan Hooli lakukan dengan itu?
Entahlah. Itu urusan mereka.
Ini bayimu.
Apa kau bahkan sadar dampak kompresi...
...yang bagus ini ketika muncul di dunia?
Menerima berkas apa pun di ponselmu dalam sekejap.
Data navigasi untuk mobil mengemudi-otomatis.
Pencitraan medis modal bergerak.
Semuanya ditransmisikan tanpa kehilangn kualitas.
Ini adalah perubahan permainan.
Apa kau tak ingin berada di kursi pengendali ketika itu terjadi?
Kau sungguh ingin hanya menyerahkannya begitu saja pada Hooli dan pergi?
Ya, kalian tak membuat ini lebih mudah untukku.
Aku tak bermaksud begitu.
Maksudku kau sesungguhnya membuatnya jadi lebih buruk.
Tanganku kesemutan. Aku merasa ada logam di mulutku.
Sebenarnya, aku tak kan kembali ke sana, jadi aku akan pulang.
- Mari aku beri tumpangan pulang. - Sampai jumpa lagi.
Oh, baiklah. Terima kasih.
Bung, ke mana saja kau?
Kenapa tak kau jawab teleponmu?
Bung, hal ini sudah berkembang jauh melampaui pertemuan awal investor.
Andreesen, para petinggi, dan sekelompok investor tertarik dengan Pied Piper
Maksudku, mereka telah menelepon Erlich.
Dia di luar kendali.
Ya.
Bagaimana jika kita ambil 200 ribu Peter Gregory...
...dan membangun perusahaan kita sendiri?
Maaf. Kau bilang kita.
Siapa saja acuannya yang sebenarnya?
Kau, aku, Dinesh, Big Head, kita.
Maksudku, sekarang Pied Piper hanya untuk audio...
...tapi aku memikirkan cara untuk mengompres gambar, video.
Aku rasa, mungkin Peter Gregory benar.
Mungkin ini bisa menjadi besar.
Dengar, kawan, selama ribuan tahun...
...orang-orang seperti kita ditendang keluar.
Tapi sekarang, untuk pertama kalinya, kita hidup di satu era...
...di mana kita bisa berkuasa dan membangun kerajaan.
Kita bisa menjadi para viking di zaman kita.
- Vikings? - Bagaimana perasaan mu?
Sejujurnya, kau terlihat sangat kacau.
Sialan! siapa yang makan kinoa ku lagi?
Jadi kau sungguh akan mengatakan pada Erlich bahwa dia tak kan mendapatkan 1 juta dolarnya?
Ya, aku tak ingin di sana saat kau mengatakannya.
Aku akan suka ada di sana ketika kau lakukan itu.
Tidak, cukup diam di sini, aku mohon.
Hei.
Em, jadi, aku sudah memikirkan tentang...
...keseluruhan hal Peter Gregory, Gavin Belson.
Dan, em, ku pikir aku akan menerima Peter Gregory.
- Eh, yang aku tahu berarti... - Richard.
Aku tahu yang kau lihat pada ku, dan melihat seorang pria yang tahu semuanya.
Dan untuk sebagian besarnya, kau benar, ku rasa.
Ketika aku menjual Aviato...
...itu memberikanku rumah, uang, pakaian mewah...
...rasa hormat secara umum dari seluruh wanita.
Tapi selalu ada satu lubang di dalam hatiku.
Bukan satu lubang seperti yang akan kau temukan...
...pada beberapa bayi dengan penyakit bawaan...
...tapi suatu lubang metafora.
Aku rasa lubang itu adalah "bagaimana jika".
Bagaimana jika aku tak menjualnya?
Aku tak kan pernah tahu.
Dan ku rasa apa yang akan aku katakan padamu saat ini adalah...
...kau sepertiku, Richard.
Kau ingin membangun sesuatu...
...dan melihatnya sampai selesai.
Jadi, cukup jelas.
Kau tak keberatan pada sikapku yang menolak kesepakatan...
...yang dengannya kau akan untung jutaan dolar langsung?
Tidak, Richard. Aku tidak setuju dengan itu.
Aku tertarik tentang itu.
Mari kita lihat seberapa tinggi roket ini bisa terbang, rekan.
Baiklah. Bagus.
Itu hebat.
Bukan rekan, tepatnya.
Tapi hal lain apa pun yang lebih besar.
Panggillah dengan apa pun yang kau suka.
Selalu biru, selalu biru, selalu biru...
...selalu biru, selalu biru, selalu biru...
...selalu biru, selalu...
Oh! Itu kuning.
Apa tadi itu, 17 kali?
- Cukup bagus. - Hai, teman-teman...
Teman, bisakah aku mebicarakan tentang slogan?
Aku tahu itu bodoh tapi, em...
Aku hanya ingin mengatakan, eh...
Aku suka jika perusahaan ini berbeda dibanding Hooli...
...dan Goolybib dan yang lainnya, kalian tahu?
Seperti, jangan kita beralih menjadi satu sekte perusahaan...
...dengan pertemuan bersepeda dan mundur secara sukarela...
...yang benar-benar wajib.
Dan pernyataan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik sepanjang waktu.
Let's, eh, let's just think different. (Mari kita berpikir beda).
Don't think different. Jangan berpikir beda. Itu Apple.
Eh, emm...
Let's just... Let's just do it. (Mari kita lakukan itu)
- Itu Nike, bung. - Aku tahu itu Nike.
- Ya. - Eh...
Sial. Aku tak tahu.
Let's just make it, Let's just make it happen. (Mari kita mewujudkannya)
Ya, diterima.
Untuk kemurahannya.
Peter Gregory?
- Sang Pangeran Kegelapan. - Tentu, Sang Pangeran Kegelapan.
Big Head.
Tuhan, dia sangat buruk.
Selalu biru, selalu biru, selalu biru, selalu biru...
Alih bahasa: knx3r