ترجمة بسام شقير
عام 1870
برشوود جلتش، نيو مكسيكو
.المحطة الأخيرة على حافة الغرب المتوحش
.بعد 5 سنوات من نهاية الحرب الأهلية
وأنا صغيرة، لم أكن أعرف أبدًا .لماذا نصلي كثيراً
ذات يوم جاءت قوات الاتحاد ،إلى مزرعتي
.وأخبروني أنا وأهلي بأننا أحرار
.أجمل يوم في حياتنا
.أمي قالت إن صلواتنا قد استُجيبت
أتذكر إني وأمي خرجنا من تلك المزرعة
.وسرنا حتى خدرت أقدامنا
.واصلنا المسير
،واصلنا المسير .لكن لم يكن لدينا مكان نذهب اليه
...كنا أحراراً
لكن لم يكن لدينا مكان... .لنكون فيه أحراراً
...لذا أنا أطلب منك يا رب
.أن تحميني في هذه الرحلة...
ساعدني في الوصول إلى قطعة .من الأرض الموعودة
.نجني من هذا الشر
.آمين
.أدخل
.تحرك
الحرب كانت خطوة مؤسفة في .الاتجاه الصحيح
.أنظروا من الذي دخل للتو
من أين جاء ؟
.المسدس على المشرب
.قهوة، من فضلك
.قهوة
.أجل
|الانجيل المقدس|
.سيدتي
!قف أيها الشاب
إلى أين تظن إنك ذاهب ؟
.اشتريت مقعد
.من الرجل الذي هناك
آندي)، هاه ؟)
هذا الشاب اشترى مقعد ؟
.أجل، هذا صحيح .منذ قليل
.حسناً
.ارمي ليّ السلاسل
.حسناً
هل معك أوراق ؟
.أنا حرّ
،بغض النظر عما تقوله
.عليك أن تبين لنا أوراقك
.هيا الآن، أنا مستعجل .لا تجعلني أكرر طلبي
...(مو)
.(واشنطن)
واشنطن) ؟)
.يا له من إسم مشرف
معك سلاح ؟
.أعطني اياه
،قد تكون اشتريت تذكرة لهذه الرحلة
،لكن ليس هناك ما يقول ،إنك يجب أن تكون خلف ظهري
.مع مسدس محشو
ماذا لديك بهذه الحقيبة ؟
.انجيل وبعض اللحم المجفف
.أيها السمين، استيقظ
.هناك مقعد أمتعة في الخلف
هل هذا رجل أم صبي ؟
أنتِ أيهم تفضلين، سيدتي ؟
.(كيرلي)
هل تريد مسدسي أنا أيضاً ؟
.(بالطبع لا، سيد (ويلر
.هيا بنا
،"حسنًا، الحافلة ستغادر إلى "كولورادو .لننطلق
.يا رب، فقط خذني من هنا إلى هناك
.سيدتي
.كلود الويسيوس فيلدز" في خدمتكم"
."القط البري القديم من "كنتاكي
.أترون ؟ إنه أنا
إقليم كولورادو"
يُمنح (مو واشنطن) بموجب هذا
.ملكية هذه الأرض
.(هيا بنا، (آندي .هيا بنا يا صديقي
.حسناً. أنا قادم
.(لقد تحدثت مع (كيرلي
.قد تحتاج هذا
.رأيت ثعابين سامة هناك أكبر منك
.إنه مسدس "ريمنغتون" جيد
.قوي جداً
.يجب اختيار سلاح سهل التعامل معه
.خلاف ذلك فالمسدس لا فائدة منه
.هناك الكثير من الشقوق على المقبض
هل لديك عائلة هنا ؟
.لا، سيدي
.أنا مجرد عابر سبيل
.أتجه غرباً
.أبحث عن انطلاقة جديدة
أنت ؟
.زوجة وابنة
.إنهن في الديار
.زوجتي حامل
.قد تنجب بأي يوم الآن
.لا أحب تركهم وحدهم
.سأستعيده منك في الصباح
.آندي)، اذهب ساعد السيدة)
على ماذا تضحك ؟
هل تشعرين بالراحة، سيدتي ؟
ألا تسكت أبداً ؟
.دعونا نطوقهم
!إلى اليمين !إلى اليمين
.سحقاً
!توقف! توقف
!ارمي البندقية
!توقف! توقف
.أخرجهم
ما الذي يحدث ؟
.قطاع طرق
قطاع طرق ؟
.لصوص
يديك حيث يمكنني رؤيتهم .يا راعي البقر
ألن تطلق النار عليهم ؟
.إذا فعلت سيقتلوننا كلنا
،إذا كانوا يبحثون عن معركة .سيحصلون على واحدة
.كن سعيداً إنهم ليسوا هنوداً
.لا أحد يقوم بأي حركة مفاجئة
.نحن لا نريد أن نؤذي أحد
،حسناً يا شباب .تعرفون ماذا عليكم أن تفعلوا
تومي)، ماذا عن النقود ؟)
.لا تلمسني
!(تومي)
.ليس معنا شيء ذو قيمة
.ليس معنا بريد ولا ذهب
.معنا فقط ما يحمله المسافرين
.إذا أردتها فهي ذات قيمة
.الآن، دعوني أرى أيديكم
.(أنت (تومي وولش
تومي وولش) ؟)
سارق البنك، (تومي وولش) ؟
.لنرى ماذا لديكم أيها الناس
.وسنمضي كلنا في طريقنا
!أخرجوا! أخرجوا
.أخرجوا ومددوا سيقانكم
.أنت أيضاً يا صديقي العزيز
.حضوركِ مطلوب على الفور سيدتي
.لن أبارح مكاني
.كما تشائين
،حسناً .هيا يا قوم
.على رسلك .الخيول كلها معي
،حسناً ،افعل ما عليك القيام به
.لكن كن حذراً جداً
.انضم لنا
.كلنا متساوون هنا
.أخرجوا جميعاً
.عليكِ أن تفعلي ما يقولون، سيدتي
.انزل
،حسناً يا سادة ...دعونا
.دعونا نلقي نظرة على محافظ النقود
.شكراً لك، سيدي
.شكرأً جزيلاً
.هذا جيد
.لا يوجد شيء هنا
.ارمي كل هذه الأشياء بعيدأً
.شكراً جزيلاً
.لا، إنها مجرد ملابس
.إنهم صادقين
.لا يوجد شيء هنا - !خذ كل شيء -
.حاضر، سيدي
.وأسرع .هيا يا سادة
.تفقد في الأسفل
ماذا عن النقود من البنك ؟
،لا .لا يوجد شيء هنا
.شكراً جزيلاً
ماذا عنك يا صديقي ؟
ماذا لديك ؟
.بضعة عملات معدنية .هذا كل شيء
،حسناً .أعيدوا حزم الحقائب
ماذا بحق الجحيم ؟
.يا الهي
.أعتذر يا سادة .لا أريد أن أزعجكم
...لا أعلم، يبدو إن
يبدو إن هناك شيء ما
.في عضلة قلبي
!سحقاً
.هيا، ساعديني
!ابتعد عني
.سوف أقتلكِ
!أغرب عني
!(بروغان)
!أنتِ
.خذي يدي .خذيها بسرعة
!هيا اقفزي - .لا أستطيع، لا أستطيع القفز -
.أرجوكِ، خذي يدي
!لا أستطيع! لا أستطيع - !اقفزي -
.لا أستطيع
!ابن العاهرة
!يا فتى
!هذا يؤلم
.ابن العاهرة
!يا فتى، أطلق النار عليه
!أطلق النار عليه
.انهض
.حاذر هذا
!احذر
.أنت مصوب بارع
.ابقى معي
هل ترى تلك الشجرة هناك ؟ - هاه ؟ -
!يا الهي
!(تومي)! (تومي)
!بورغان) مصاب بشدة)
.(إنه يحتضر، (تومي
،سلم نفسك .يمكننا أخذه إلى طبيب
ماذا أفعل ؟
.اللعنة، أنت تعرف ماذا تفعل
!افعلها
.(الأمر متروك لك، (تومي
.اذهب واجمع الشبان الآن
.لا تخبرهم بمكان النقود
!فقط اجمع الشبان
.هذه ليست سوى البداية
.انهض
!انهض
،أحضره إلى هنا .كيرلي). توقف عن ذلك)
.هيا! انهض
يا فتي، يفضل أن تُنزل ذلك المسدس
.إذا كنت لا تريد أن تُقتل
.أحضره إلى هنا
.مهلك الآن، (كيرلي). مهلك الآن
.تعال ساعدني .تعال ساعدني
.ليس لديه الحق بأن يفعل هذا بيّ
.(أولئك الصراصير قتلوا (آندي
وأنت تريد أن تكلمني عن الحقوق ؟
!(كيرلي)
.إذا قتلته ستشنق
.لا توجد محكمة لتدينني
.سيفعلون بعد أن أشهد
.الآن ضع المسدس من يدك
هل أثق بأنك ستبقيه منخفضاً ؟
...حسناً
سيد (فيلدز)، سنأخذك إلى .طبيب بأسرع وقت
."هناك طبيب في "برشوود جلتش
.حسناً
،حسناً
.بادئ ذي بدء
.اذهب اجمع جماعتك واحضر العربة
.العربة سقطت من أعلى المنحدر، سيدي
والمرأة في داخلها ؟
ماذا عن خيولي ؟
.لقد تناثروا
!اللعنة
.اللعنة
.هذا ما سنقوم به
.كيرلي)، أنت ستحضر حصاناً)
.ستأخذ السيد (فيلدز) إلى طبيب
أنا سآخذ ممر الجبل ."إلى "واغون غاب
سأحضر المأمور وفرق .المطاردة إلى هنا
ماذا عن هذا الحقير ؟
.سأربطه في هذه الشجرة
.هو سيقف حارساً
هو ؟
هذا النحيل ؟ سيحرسه ؟
هذا (تومي وولش)، أنسيت ؟
.يمكنه تدبر أمره
الآن اذهب واحضر شيئاً .نربطه به. هيا
.اللعنة
.اجمع أغراضي من فضلك، سيدي
.حاضر، سيدي
.هذه ستكون ليلة صعبة جداً
.أنا آسف بخصوص سائق عربتكم
هل تتذاكى عليّ ؟
دعنا نرى مدى ذكائك
.وأنت تتدلى من حبل المشنقة
.يا الهي
!توقف! توقف
!توقف عن الحركة! الآن
.حسناً، استمع ليّ
.لقد ضقت ذرعاً من هذه التهكمات
.قمت بالفعل النبيل
.سلمت نفسي
،كنت هادئاً، مهذباً ولطيفاً
.وأتوقع المعاملة بالمثل، هذا كل شيء
هل هذا طلب صعب جداً ؟
.اتركه أو سأقتلك
...أجل، حسناً
عندها لا أحد سيعرف أين خبأت
،النقود التي سرقتها من البنك أليس كذلك ؟
.هناك أشياء تستحق ما يدفع فيها
.اللعنة - .تمهل -
.سوف أقتل هذا اللعين
.انتهي من ربطه !هيا، الآن
.تحرك
.يا الهي - .الآن أنا ألعب معك -
.هيا
.اذهب واحضر الخيول
.إنه ينزف بشدة
.عليك أن تضغط أقوى عليه
.سوف ينزف
!ارجع نحو الشجرة أو سأقتلك
سوف نضعك على ذلك الحصان، حسناً ؟
.حسناً
.هيا
...ال
.الزجاجة الزرقاء لو سمحت، سيدي
.حاضر، سيدي
.امدادي الشخصي
.جيد جداً
.(تشرفت بالتعرف عليك، سيد (وولش
.الليل سيحل
.كذلك البرد
.ستحتاج هذه
يستحسن أن تجلب بعض الحطب .قبل حلول الظلام
.وقد تحتاج هذه أيضاً
.من أجل الأفاعي السامة
.آخر شيء
.هناك مكافأة 10,000 دولار على رأسه
،إذا عدنا ،وكان هارباً أو ميتاً
فسيكون هناك شخص يشنق .بطريقة أو بأخرى
هل تفهم ؟
.اللعنة
،حسناً
.ها نحن ذا
.ذئب وحصان
.تملك مهارات رماية رائعة
ربما ينبغي عليك نبش ذلك .الرجل المتعفن هناك
،تحصل لنفسك على حارس شخصي ...لا أعلم
.ربما المزيد منهم سيجعل رجالي يخافون
.المقصد هو، إن رجالي في الطريق
ستعتقد إنه نداء طائر .أو حفيف غزال
.إنهم هم قادمون
.سوف يمزقونك ارباً ويأكلونك
.تعلم، أولئك القوم البيض لن يعودوا
.إذا هربت سوف يصطادونك
.ليس لديك مكان تهرب اليه
،أنت وأنا .نحن عالقان معاً الآن
.لقد تركوك للذئاب
.الظلام قادم
.أعطني تلك المفاتيح الآن
!أعطني تلك المفاتيح الآن
المفاتيح التي هنا ؟
.أريد المفاتيح
.حسناً
.أيها الفتى الأبيض
.اياك أن تضع يديك عليّ
.اياك أن تضع يديك عليّ مرة أخرى
.اياك حتى أن تحاول
.أتعلم، لقد حاربت بني جنسك
.في الحرب
بنو جنسي ؟
."لقد كنت في "فورت واغنر
حاربت جنباً إلى جنب
."مع "فوج مشاة ماساتشوستس
.كنت هناك
.هراء
لم أفهم أبداً سبب موافقة .شعبك على الأمر
.لماذا لم يثوروا ويحرقوا العالم
،أيها الفتى الأبيض .أنت المقيد بالسلاسل
هل تعتقد إنهم أبطالاً
سيتشاركون مكافأتي معك ؟
.لا أعتقد ذلك
.سحقاً لا، أنت هنا تواجه تهديد الشنق
بالتأكيد أنت تأمل أن لا يكتشفوا
.ماذا تحت بنطالك
هل سمعتِ ما قلته ؟
كيف هو شعوركِ حيال ذلك ؟
ليس لأنهم لا يريدون النظر اليكِ
.هذا يعني إني لا أرى
!آنسة
!سيدة ؟ لا أعرف بماذا أناديكِ
!أنتِ مسخ غريب الأطوار
.الآن، أنا لن أتحمل هذا
!(أنا (تومي وولش
!هذا هراء !اتركيني ارحل
،هيا هل تعتقدين نفسكِ بريئة ؟
.لا أعتقد ذلك
تجلسين في مؤخرة تلك العربة
،حيث رأيتكِ .سهلة الانقياد
هل تعرفين ماذا أعتقد ؟
.أعتقد إن هذا يدين جنسكِ
كيف هو شعوركِ حيال ذلك ؟
.قد تعتقدين نفسكِ حرة
.قد تعتقدين ذلك
.لكنكِ ستبقين دائماً عبدة للبيض
.هذه هي الحقيقة
ماذا قلت عني ؟
...قلت ستكونين دائماً عبدة
ماذا قلت عني ؟
قلت ستكونين دائماً عبدة
.للناس البيض - ماذا تقول ؟ -
ماذا تقول ؟
!قلها ثانية
.لقد سئمت من ثرثرتك
.طالما أنت هنا، أبقي فمك مغلقاً
في كل خطوة، تريدون قتلنا .وكأننا كلاب تحتضر
هل سبق ورأيت رجلاً أبيض يقتل قومك ؟
رجل أسود يشنق على شجرة
لأنه تواجد في المكان الخطأ في الوقت الخطأ ؟
هل سبق ورأيت ذلك ؟
.لا، لم أرى ذلك
.لا - .لم أرى ذلك -
هل تريد أن تراه ؟
...لا أريد أن أرى - أتريد أن تراه ؟ -
.لم أرى ذلك
!أنظر، ها هي
هل سبق ورأيت رجلاً أسود يشنق على هذه الشجرة ؟
بتهمة النظر لامرأة بيضاء لم ينظر اليها ؟
أو لمحاولته تعلم القراءة ؟
.لا يمكننا الشكوى
.علينا أن نكون ممتنين
.ممتنين
!ممتنين
.علينا أن نكون ممتنين
.ممتنين - .نعم، سيدتي -
.للتقرحات على أيدينا
،وبطوننا الفارغة .وأرواحنا المكسورة
لأنهم سيفضلون شنقي بسبب لون بشرتي
!على شنقك على ما اقترفته
أنت لن تُشنق أبداً !أيها الفتى الأبيض
هل تسمعني ؟
...لم أقصد أي اهانة
.حسناً، انهض
.مثل السلحفاة
.سنذهب في نزهة
،لنحضر كتابي المقدس
.ونعثر على العربة التي نهبتوها
.حاضر، سيدتي
.تعلمين إنه لا يمكننا المشي هنا
.هذه مقاطعة للهنود
.لا يوجد انجيل مهم لهذه الدرجة
.تابع المشي
.عليكِ أن تأملي بأن لا تثلج
.الثلج سوف يدفننا
...إذا دفنّا، سوف
،أحفر وأخرجكِ
أسحبكِ إلى أعلى التلة
وأدفنكِ بجانب الصليب الذي .عند الشجرة
.حتى لا تكوني وحدكِ
كيف لم يأخذ أحد رصاصة
ووضعها في حلقك ليسكتك ؟
،لقد حاولوا .وسيحاولون مجدداً
...لكن
...لا، عندما تكوني بطلاً
،فإن الشيء الرئيسي
.إنه عليكِ أن تعرفي متى تموتين
...العمر الطويل
.يدمر حياة الرجال
!أنت
.آمل أن تعثري على كتابكِ المقدس
.أرى إنه مهم جداً لكِ
هل تعرفي أية تراتيل ؟
يا أختاه
دعينا ننزل
هيا ننزل
يا أختاه
دعينا ننزل
نحو النهر لنصلي
أيها الآثم
لننزل
دعنا ننزل
لننزل
!أنت! أنت - أيها الآثم -
!عد إلى هنا
!أنت
.سحقاً
لماذا معكِ هذا الرجل الأبيض مقيد بالسلاسل ؟
.أنا عبدها
.هناك مخيم كامل لشعبها فوق التل
هل هناك مزيد من جنود بوفالو ؟
.إنه يكذب. الرجل الأبيض يكذب
.عربتنا تحطمت
.جئنا لندفن امرأتنا
.هيا
.اذهبوا في طريقكم
!اذهبوا في طريقكم
،إن كانوا يقولون الحقيقة .سيكون الأمر فظيعاً
.أقتلوهم
نحن لا نحترم جنود البوفالو !الذين ذبحوا شعبنا
.اهدأ الآن
.إنه يعني ما يقول .أعتقد إنه يعني ما يقول
.لا تتحرك - .أعتقد إنه يعني ما يقول -
.أعتقد إنه يعني ما يقول الآن
.إنه يعني ما يقول
ماذا تفعلين يا فتاة ؟
!أطلقي النار عليه
!سوف أقتله
.لا مزيد من العنف
.أرجوك
!لا مزيد من العنف
هل ستخبريني ماذا كانت تلك الورقة ؟
بما إنها لم تعد موجودة ؟
.حق للتنقيب عن الذهب
.قطعة أرض كنت سأبنيها لشعبي
حق للتنقيب عن الذهب ؟
من قتلتِ لتحصلي عليها ؟
...أريد أن أفهم كيف لإمرأة، مثلكِ
.امرأة سوداء
.أجل
والتي كانت تتخفى كرجل
.تشتري حق تنقيب عن الذهب
كيف يعقل ذلك ؟
بعد الحرب، لم أجد أياً من .عائلتي سوى أمي
.التجأت إلى الرب
.وجدت السلام في الموت
.قطعتُ وعداً في قلبي بأن أكرمّها
أقاتل من أجل أولئك الذين لا يستطيعون .الدفاع عن أنفسهم
إلى أين لجأتي ؟ هل عدتي إلى الديار ؟
،لم أكن أنوي العودة إلى منزل سيدي
.هذا مؤكد
لذلك خطر لي أن أذهب
لأطهو وأنظف
.لجنود الاتحاد وهذا سيجعلني حرة
أمضيت أربع سنوات أراقب .هؤلاء الجنود
.كيف يمشون، كيف يتحدثون
.تعلمت كل ما أحتاجه لأعرفهم
،لماذا يريدون الناس الانضمام اليهم
،فقمت بقص شعري ،اشتريت بعض الملابس
.وذهبت إلى قاعدة عسكرية
أعتقد لا أحد في ذلك اليوم ...كان يولي اهتماماً
.سجلت معهم وأخذت زياً
.زياً جعلني أشعر بأني حرة
.لم أكن حرة بذلك القدر طوال حياتي
،كان لدي طعام، ملابس .نقود في جيبي
وسرعان ما أرسلونا إلى هنا لنقتل أناساً
.لهم بشرة أفتح من بشرتي قليلاً
.لذا غادرت
.أخذت نقودي واشتريت تلك الورقة
كثير من الناس كانت حياتهم تعتمد .على تلك الورقة
.لقد عرفت
.لديكِ نظرة جندي
نظرة عدم القدرة على .عدم رؤية الأشياء
لم أقابل أبداً شخص أبيض يجيد ."تحدث لغة "الكومانشي
.زوجتي كانت هندية
زوجتك كانت ماذا ؟
.زوجتي كانت هندية
هل أنت متزوج ؟ - .كنت -
.لدي ابن أيضاً
الجنس البشري
يمكن أن يكون قاسياً بشكل فظيع
.إذا اعتبر إنكِ لا تنتمين
إذاً الآن، تريد أن تنتقم من العالم ؟
...حسناً
أنا أسعى للانتقام من العالم منذ .كنت في الثامنة من عمري
.أجل
.بارونات الماشية
دخلوا علينا، أخذوا أبي وأخي من .على مائدة الطعام
.أطلقوا عليهم النار لأنهم أرادوا أرضنا
.هكذا أصبت بهذا
كان على والدتي أن توقع
.قبل أن ننتهي من تلاوة الصلاة
أعلم إن الجميع لديه قصصاً ،سيئة يرويها
لكن لا أحد يفرغ غضبه .على العالم مثلك
"،العين بالعين" .هذا ما أقوله
،تعلمين
.يبدو إننا نؤمن بالشيء نفسه
.أعتقد ذلك
.نحن فقط نقوم بذلك بطرق مختلفة
.دعينا نقوم به معاً
،الآن، بما إن ذهبكِ تلاشى
ما رأيكِ أن نعقد صفقة ؟
،الآن، كما ترين ...تلك النقود المسروقة من البنك
.أنا الشخص الوحيد الذي يعرف مكانها
.أطلقي سراحي
.أكشف عن مكانها
.نتقاسمها مناصفة
.مناصفة
.أنت مجنون أيها الأبيض
.إنها نقود قذرة
،بحقكِ، كل النقود قذرة
.كل النقود قذرة
.الأمر لا يتعلق بذلك
.إنه يتعلق بالحرية
هل تعتقد إن النقود تجعلك حراً ؟
ما فائدة أن تكسب العالم كله وتخسر نفسك ؟
.أن تكون حراً هو أن يكون لديك ايمان
.ايماني هو حريتي - .لا، بحقكِ -
.هيا، هيا
.لا
هذا مجرد مزيد من الناس ،يخبرونكِ ماذا تفعلي
.وكيف تفكري، طوال الوقت
.دائماً، دائماً
.حتى لا يمكنكِ فعل أي شيء
.هذا كل ما في الأمر
!المال
.المال
،لا يهم كم تملك من المال
.فقلبك سيبقى مكانه
،وحيد
،حزين
.مكسور
.لن تكون حراً أبداً من الداخل
.عندها ستعرف إنك حر
.نحن... اسمعيني الآن
.اسمعيني الآن
.نحن نستحقه
.أنا أستمع اليك
لماذا ينبغي أن أثق بك ؟ - .أنا أستمع لكِ -
لماذا ينبغي أن أثق بك ؟ - .اسمعي -
أنظري إلى هذا الهراء الذي .مررنا به
ألا تعتقدي إننا نستحقه ؟
هل النقود هنا ؟
.أجل
،إنها هنا .يمكن رؤيتها من هنا
.تخيلي
.أربعون ألف دولار
.لنا
.كل ما عليكِ هو اطلاق سراحي
.دلني أولاً على مكانها
.لا، لا، لا
لتطلقي النار على رأسي وتأخذيها لكِ وحدكِ ؟
.بحقكِ، لا أعتقد ذلك
.لا، لا، لا
،إذا عقدتي صفقة مع الشيطان
.عليكِ اتباع قوانين الشيطان
صفقة مع الشيطان ؟
.هذا صحيح. أنتِ وأنا
.أنتِ وأنا
.أنا لا أعقد مثل هذه الصفقات
مرحباً ؟
من هناك ؟
!تقدم وعرّف عن نفسك
.اخرس
.هيا .تعال هنا
هل هؤلاء رجالك ؟ - .ليسوا رجالي -
.رجالي لا يمشوا ويثرثروا هكذا
مرحباً ؟
.مجرد صديق .أتيت للمساعدة
هل تعرفه ؟
.لم أره أبداً في حياتي
.لا تتحرك
ماذا تفعلي هنا يا فتاة ؟
من أنت ؟
.(اسمي (ويل كلاي
.اخلع مسدسك وارميه
...الآن، مهلاً، مسدس الرجل - !اخلع مسدسك -
.بالطبع
.افعل ببطء شديد
.سأكون بطيئاً قدر الامكان
.أنا هنا للمساعدة
هل أنتِ بخير ؟
هل هذا دمكِ ؟
.هذا ليس شأنك
.اهدئي
أنظري، كنت أصطاد بالقرب من مزرعتي
.عندما قابلت جماعتكِ
.أحدهم أخبرني بما حدث
.لذا أحضرت حصانين وأتيت للمساعدة
لكن لم يخبروني شيئاً .عن وجود فتاة
.جعلتِ أولئك البيض يعتقدون إنكِ رجلاً
،الرجل الذي أصيب بعيار ناري هل هو بخير ؟
.الرجل الضخم يعتني به
.أعتقد إنه سينجو
.لا يبدو إنك ترتدي ملابس لصيد الظباء
لا يبدو إنك ترتدي ملابس صيد .أو حتى ملابس مزارع
.أجل، أصبت في ذلك
.أجل، أصبت
،أشعر بالاحراج للاعتراف ،لكن الحقيقة هي
إني غيرت ملابسي
عندما سمعت إنكِ تجلبين سيء .(السمعة (تومي والش
هذا هو، أليس كذلك ؟
قلت لنفسي قد يكون هناك .أحد ليلتقط ليّ صورة
.لم يسبق لأحد وأن التقط ليّ صورة
لا يوجد مزارعين زنوج .في هذه المنطقة
.نهائياً
من أين أنت ؟
،إنه فضولي للغاية أليس كذلك ؟
،أقترح أن تطلقي عليه النار .قبل أن يقتلنا
،أقول لكِ .أطلقي عليه النار الآن
.تماماً كما اعتقدت
.الرب الرحيم جمعنا معاً
،إنه يمنحنا صديقاً في الأوقات الصعبة
.ويمنحنا فرصة
فرصة ؟
أراهن إن هناك مكافأة ضخمة .مقابل هذا القاتل
.حيّ أو ميت
أقترح أن نضعه على حصاني
.ونعود إلى المزرعة
.هناك سنكون بأمان
.حتى إن لديّ علبة قهوة جديدة
يمكننا الذهاب في الصباح
.وتحصيل المكافأة معاً
.اياكِ أن تثقي به
.إنه ليس مزارعاً .لا يعيش بهذه المنطقة
.لن يصنع أي قهوة
،وبما إنكِ المسؤولة
...٪ستحصلين على 70
.اللعنة، انزعي عني هذه السلاسل
.أنتِ ميتة مثلي هل تصغين ليّ ؟
هل يمكن أن أتحدث معكِ للحظة ؟
...اياكِ
.اياكِ أن تفعلي
.لا تنصتي له
...أنا
،لدي إبنة .بمثل عمركِ الآن
...ولو كانت مكانكِ
كنت سأسألها عن المأزق
.الذي وضعت نفسها فيه
.ثم أساعدها في إيجاد مخرج
،لأنه يا صغيرة ،أنتِ في مياه خطرة
تدفعين بعيداً القارب الوحيد .الذي لديكِ
.لا أعرف ماذا أفعل
أعلم إن لديه ذلك المال المسروق .مخبأ في مكانٍ ما هنا
.لديّ طرق لأجعله يتكلم
.أنتِ وأنا يمكننا الرحيل أغنياء
سيكون من العار أن أسمح للقانون .بوضع أيديهم على 120 ألفًا
مائة وعشرون ألف دولار ؟
.نعم، سيدتي
البنك تعرض للسرقة في نفس اليوم
"الذي أودعت فيه شركة "يونيون باسيفيك .كشوف المرتبات
هل سرقت 120,000 دولار ؟
وخبأتها هنا ؟
.طلبت مني أن أثق بك
.لا يمكن الوثوق بأحد
.ثقي بيّ
.ثقي في بني جنسكِ
.لأنه كل ما لديكِ
...أنظري
.أنا هنا لسبب
هل تعتقد إن ذلك الرجل سينجو ؟
.بالتأكيد
.لدينا أفضل طبيب في البلدة
ما هو إسمه ؟
.(وولسي)
.بحقك يا رجل
.وولسي)، أجل) !أنت اختلقت ذلك
.كنت أعمل عنده - !أجل، أنت مليء بالكذب -
!لقد اختلقت الحكاية
.إنه رجل طيب
زوجته تصنع أفضل فطيرة .خوخ في البلدة
!اللعنة !إنه يكذب عليكِ
!إنه صياد مكافآت
،سوف يقتلكِ ،سوف يقتلني
كما قتل تاجر الخمور
!وذلك الأحمق المسن
.ينبغي أن ننتظر المأمور
.إنه الشيء الصحيح للقيام به
.يمكنك الانتظار معي إذا شئت
.لا
.افعلي ما يحلو لكِ
،أنا لن أجلس هنا كالبطة
.أنتظر قدوم رجاله ليصطادونا
،أنظري، قلت إني سأحاول المساعدة
.لكني لن أخاطر بحياتي
،إذا غيرتي رأيكِ
.فمزرعتي على بُعد 6 كم من هنا
.سأكون شاكراً إذا أعدتي لي مسدسي
.اياكِ أن تفعلي
.اياكِ أن تعيدي له المسدس
.اللعنة
.لا تفعلي
.تباً
...حسناً
.حظاً سعيداً يا فتاة
.ستكوني بحاجته
.أجل، اذهب الآن
.اذهب
.صياد لعين ومزارع لعين
.اذهب
.انتظر
لم يسبق ليّ وقابلتك ،بحياتي مطلقاً
.لكن قصتك منطقية
هل تعني كل شيء قلته ؟
.أنتِ وأنا لدينا نفس الندوب
هل حصلتِ على ال 40 فدان ؟
البغل ؟
هل تشعرين بأنكِ حرة ؟
.متأكد جداً إنكِ لا تشعري بهذا
،إذا تركته معك
.ستسمح لي أن آخذ أحد خيولك
.مهلاً. مهلاً
.انتظري
هل ستتركيني ؟
هل ستتركيني أموت على يديه ؟
.أنت السبب بأننا هنا
.الآن أنت تتكلم
.تبدو ليّ بالفكرة الجيدة
.في الحقيقة، أنا سأفك قيوده
.لا. لا
.لا أعتقد ذلك
.أنا سأفعل
.حسناً، كما تشائين
ما الذي تنتظريه ؟
.سأذهب واحضر ليّ شراباً
أحتاج مشروباً بعد هذه .الليلة اللعينة
.مهلاً، اسمعيني
.خذي المسدس
.أنظري اليّ، أنظري اليّ
.اسمعيني الآن .اسمعيني الآن
.توقفي، توقفي، اسمعي .اسمعيني
.لا
.اسمعيني
.أنا أعرف القتلة
،سيقتلنا أنا وأنتِ .أقسم لكِ
!(ويسكي السيد (فيلد
.إنه ويسكي رائع جداً
لا تقلقي، سأحتفظ لكِ .بالبعض منه، عزيزتي
.من أجل الاحتفال
هل قتلت أولئك الناس ؟
.أولئك الناس لا يبالون لأمرنا
.هيا، أطلقي عليه النار. هيا
.ضع المسدس من يدك
أنا أطارده منذ 5 أشهر ولن .أسمح له بأن يفلت
.هيا، سيقتلكِ !أطلقي عليه النار
أنت لست سوى قاتل
!وكاذب لعين
.وأنت كذلك
!أولئك الأشخاص اعترضوا طريقي
لا أعلم كم يمكنني كبح جماح
.رغبتي في أن أفجر رأسك
.هيا
لن يمنعني أحد من أخذ ما .هو مستحق لي
.لا سيما أنتِ
.لذا عليكِ أن تقتليني
!هيا، أطلقي النار
.رصاصاتك في الحقل
!على يساركِ
!أطلق النار عليه
.تعالي هنا .تعالي هنا الآن
.تعالي هنا
.كان ينبغي أن تسمعي كلامي
!هيا! هيا - .كان يجب أن تأتي معي -
.هيا، انهضي
!سحقاً. أنت
.أيها القاتل اللعين
!أقتليه .أقتليه، اللعنة
!أقتليه
!هيا الآن
!هيا، انهضي
!سأقتلكِ
!خذي
!سحقاً
.كان يجب أن تثقي بيّ
،الآن، أعرف لماذا فعلتِ ما فعلته
.وأنا أتمنى لو إنكِ لم تفعلي
.أردت الوثوق به
.لقد ذكرني بوالدي
،كل من حولكِ ينتهي به المطاف ميتاً أليس كذلك ؟
.إنها غلطتك
.لا، لا، لا، لا
.لا
الموت يتبعكِ، أليس كذلك ؟
.إنه يتبعكِ
،سواء أعجبكِ أم لا .ها هو
هل تعتقدين إنه عندما تصلي إلى حيث أنتِ ذاهبة فإنه سيختفي ؟
هل ستستبدلي هذا السلاح بفستان ؟
.لا
.هذا المحتال سيطرق بابكِ دائماً
.سوف يجدكِ أينما ذهبتِ
.الآن أنتِ تثقين بيّ
.أعلم
.لن يطول الوقت الآن
.رجالي قادمون
.هذا من مصلحتهم، بالطبع
.أعرف أشياء يريدون معرفتها
سيطلقون النار عليّ وعليكِ بأقصى سرعة
.إذا لم أعطهم ما يريدون
وأعتقد إنه من الأفضل أن .تطلقي سراحي الآن
أتبعك أو أموت ؟
لا يمكنني منع ما هو على .وشك الحدوث
.أنت محق
.أجل
كوني جندياً هو أمر عميق .في دمي
كنت أفضل جندي في ساحة .المعركة تلك
.أفضل من أي رجل
لكن كان عليّ أن أتعلم كامرأة سوداء
...العيش في هذا العالم الأبيض اللعين
بأنه عليّ أن أبذل جهد مضاعف 3 مرات
،لأحصل على خُمس ما أستحق
.وقد سئمت هذا
هل ستجعلني أقاتل من أجل حياتي وأثبت لك ذلك ؟
.حسناً
شاهدني وأنا أضرم النار .فيك وفي ورجالك
.لا
.(إلا (داكوتا
.(داكوتا)
.يا فتى .لقد أخطأت بحقك
!(تومي). (تومي)
."اعتقدنا إنهم أخذوك إلى "بروشوود جلتش
.(تومي)
.(تومي) - أين هي ؟ -
هي ؟ - أين هي ؟ -
هي ؟ - .سوف تقتلنا -
هي ؟
.(لقد قتلت (روفوس) و (هافبريد
.و(داكوتا) أيضاً
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
!اذهب واجلب هذه العاهرة
.(لا! لا، (بايك
.(بايك). انتظر، (بايك)
.بايك)، أنظر ماذا فعلت)
!اذهب وواجهها - !انهض -
!اذهب وواجهها بهذه الأثناء
!أقسم بالرب، سوف تقتلك
!اذهب
...هي
.لقد ذهبت من هذا الاتجاه
!اذهبا خلفها الآن
هل تريد نقودك ؟
!أعيدها ليّ
!لقد سئمت منك
!أنت لا تعرف مع ماذا تتعامل
!أنا أعرف
!لقد كنت هنا
.هيا، انزع عني هذه السلاسل .هيا
.أسرع
...هيا
ثوماس)، دعنا نأخذ النقود) .ونرحل من هنا
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
.سأتوقف
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
.أنا أنتظر منذ ستة أشهر
.هذه الفتاة لا تهم
،فقط أعطني ما أستحق .وسأرحل
.ستحصل عليه
حقاً ؟
.ستحصل عليه
هل هذا وعد هذه المرة ؟
.بحياتي
.حسناً
.سحقاً
.تعال هنا يا صديقي
.اليك قبعتك
.(تعال هنا، (ثوماس
.أحسنت
.ضع هذه عليك الآن
.دعني أراك
.تبدو بخير
.سأحضر مسدسك
.(إنه مسدس جميل، (ثوماس - .أجل -
.يجب أن تنظفه - ...حسناً -
.لم تتذكر إحضار المجارف
هل أنتِ هناك يا صغيرة ؟
.إنها مخادعة
.أنت
،تابع المسير .وأنا سأدور حولها
!نعلم إنكِ هنا
!(توكو)
أين أنت ؟
أين أنتِ أيتها الجندية ؟
.انهضي
.أنظري إلى حالكِ
.تعالي هنا
!انهضي
ماذا ستفعلين بهذه ؟
هاه ؟
،تعلمين
اعتقدت حقاً
بأنكِ قد تتعاطفين مع رجل .مقيد بالسلاسل
عومل بوحشية من قبل نفس العالم ،الذي عاملكِ بوحشية
.لكن يبدو إني اخطأت الحكم عليكِ
.أرسلت رجالك خلفي ليقتلوني
أتعرفين ماذا ؟ .لقد قتلتهم كلهم
.أنا وأنتِ الآن
سأقاتل من أجل حياتي .بأي وسيلة ضرورية
.ليس لدينا مستقبل منفصل
.ليس لدينا
.ليس لديكِ شيء
،كل ما لدي هو حبل المشنقة .هذا كل شيء
.الآن، اسمعيني
.معاً، أعتقد يمكننا القيام بشيء
،أعني، يمكننا أن نكون شيئاً مهماً
.شيئاً كبيراً
!يمكننا أن نكون أكثر من هذا
!أكثر من هذا
.أنتِ وأنا
!(تومي وولش)
.تومي وولش) والفتاة الملونة)
!اللعنة
هذا ليس عنوان رئيسي .سمعته من قبل
.ليس كذلك
ماذا برأيكِ سيعتقد شعبكِ بخصوص هذا ؟
!ستكوني بطلة
!ستكوني اسطورة عصركِ
.ستكوني مصدر إلهام لهم
!العار، المجد
هل يمكنكِ التخيل ؟
لم أحصل على قطعة من .أرضي الموعودة
.لم تتدفق الأنهار بالحليب والعسل
.وأنا لن أقبل صفقتك مطلقاً
!تباً لكِ
!بربكِ
.أنا أعطيكِ كل ما لدي
...لديكِ الفرصة الآن
،لتأخذي ما تستحقين !ما يستحقه كلانا
.سيتوجب عليك أن تقتلني هنا
دعيني أخبركِ إن هذا .لن يكون سهلاً
.لا
.ليس بعد كل مررنا به
.حسناً
.ضعي المسدس في الجراب
،سنفعل هذا .سنضع المسدسات بالجراب
.هيا
.هذا هو
.لم يسبق وسألتني عن إسمي
.أنتِ محقة
.أنا حتى لا أعرف إسمكِ
.تباً
هل تريد أن تعرف إسمي ؟
.(إنه (مو واشنطن
.هذا هو إسمي
.(واشنطن)
.(مو واشنطن)
.أنا سعيد إن موتي حصل على يديكِ
.دعيني أخبركِ شيئاً
.أنتِ... أنتِ تعلمين مكان النقود
.ايمانكِ هو حريتكِ
!مجداً، مجداً، هللويا
...مجداً، مجداً
.يا للهول
.يا رب ارحم
.فات الأوان
.هذا لا يزال حياً
.سنرى بخصوص ذلك
ما الذي حدث هنا، بني ؟
...رجال (تومي) لقد
.ضربوني بشدة
،أغمى عليّ ،وعندما استيقظت
.كانت كل هذه الجثث هنا، سيدي
هل قتلوا بعضهم ؟
.إنها مجزرة
من كل هؤلاء ؟
(هذا، (غولدي ويتمان ،)و(داكوتا سميث
.(رجال (تومي
.هذا (تومي) وسائق العربة
.لكني لا أعرف الآخرين
.بما إنهم هنا فهم بالتأكيد أشرار
،هل قال (تومي) شيئاً بخصوص النقود أين خبأهم ؟
،لا، سيدي .بالكاد كان يتحدث
.أنت محظوظ إنهم لم يقتلوك
ما الذي لم تخبرنا اياه ؟
.يبدو الأمر بسيطاً جداً ليّ
،لديك مجموعة من الأشرار هنا
.ومجموعة من الأشرار هناك
،انقلبوا على بعضهم البعض .ومن ثم قتلوا بعضهم
ما رأيك حضرة المأمور ؟
.إنهم ميتين
المكافآت يجب أن تُدفع .والحياة يجب أن تستمر
ماذا ستفعل ؟
أن نشنق هذا لمجرد تواجده هنا ؟
.أنا متأكد إنه لا يعلم ما الذي حدث
.نحن لن نعرف أبداً ما حدث
.جميعهم حصلوا على ما يستحقون
هل تعتقد إن هذا الشاب هنا
قتل كل أولئك الرجال ؟
.لا أعرف رجلاً يمكنه القيام بذلك
هناك مكافأة 10,000 دولار على .(رأس (تومي وولش
.(سوف تستلمها، سيد (ويلر
هل يجب أن أعيد هؤلاء الرجال إلى البلدة ؟
.لا
.لقد رأيتهم
،أفترض
.إن شخص يرغب بشنقك
.أنت محق أيها المأمور
...لكن أعتقد الأمر يبدو
...حسناً
.يبدو إن الرب يريدك حياً
،لذا، تحسباً
.أنا لن أتدخل
لكن سيكون عليك تنظيف .هذه الفوضى
!اذهب واحضر مجرفة
،ستقوم بدفن كل هذه الجثث
.بعدها ستمضي في حال سبيلك
.وكن شاكراً لهذا
.حاضر، سيدي
هذا كل شيء ؟
،في مكان ما هنا
.قام بدفن كل تلك النقود المسروقة
ونحن سنتركها ونرحل ؟
ماذا ستفعل ؟
تنبش المقاطعة كلها ؟
.على الرحب والسعة
،لكن بقيتكم، عودوا إلى الحانة .اشربوا على حسابي
،ماذا عن نقود البنك حضرة المأمور ؟
.آسف يا شباب، لقد سمعتوه
.قولوا وداعاً للنقود
.حظاً طيباً أيها الفتى
".طوبى للودعاء، لأنهم يرثون الأرض"
ترجمة بسام شقير