STRAAT MALAKKA 1874
Overal ondiepten. Ik weet niet of het zandbanken of riffen zijn.
De piraten hebben ons in 't nauw gebracht. We moeten ons overgeven.
Zelfs als we ze m'n vaders schip geven, zijn we ons leven niet zeker.
Ondiep water.
Met volle zeilen recht vooruit.
Dan lopen we aan de grond, kapitein. Het is onmogelijk.
U weet wat ik van dat woord vind.
Alle zeilen bijzetten. -Met volle zeilen. Volle zeilen.
Geheel naar bakboord, Harper. -Dan kapseizen we met volle zeilen.
Precies.
Tempo met die zeilen. We hebben niet de hele dag.
Zet je schrap.
Het is te ondiep.
We hebben alle zeilen nodig.
Hou je vast, Will. -Help.
Ze kapseist.
Houd je vast.
Het is u gelukt, kapitein.
Je bereikt het onmogelijke alleen door te geloven dat 't mogelijk is.
Zet koers naar Londen, Harper.
Ons werk hier zit erop.
Pak een borrel, jongens. We gaan naar huis.
LONDEN 1875
De kapitein gaat aan wal.
Kapitein.
Moeder.
Daar ben je eindelijk.
Miss Kingsleigh?
U werd al een jaar terugverwacht.
Er waren complicaties. Piraten en zo.
De grootboeken liggen in m'n cabine. Ik wil direct lord Ascot zien.
Hij is helaas overleden. Z'n zoon draagt nu z'n titel.
Hamish? -Die is nu hoofd van het bestuur.
Betreurenswaardig.
Je schreef zo zelden. Ik weet nauwelijks waar je bent geweest.
China is ongelooflijk. We zijn de Jangtsekiang opgevaren.
De meeste mensen hadden nog nooit geel haar gezien.
Was je nooit bang? -Tuurlijk wel.
Maar dan dacht ik aan vader. -Je praat net als hij.
Ik mis hem. -Ik ook.
De jaren verstrijken snel voor me. De tijd is wreed.
De tijd is een dief en een schurk.
De Ascots geven 'n feest omdat Hamish de titel heeft geërfd.
Perfect. Laten we gaan.
De uitnodiging is vast in de post blijven steken.
Nonsens. Lady Ascot zei dat we altijd welkom zijn.
Ik heb een voorstel voor Hamish. -Hij is vorig jaar getrouwd, Alice.
Hij is over je afwijzing heen.
Een zakelijk voorstel. -Ga je zo snel alweer weg?
Er zijn hier ook zaken die je aandacht kunnen gebruiken.
Na m'n volgende reis hoef je je nergens meer zorgen over te maken.
Mag ik me over vanavond zorgen maken?
Had die gele jurk toch gedragen.
Deze is goed genoeg voor de keizerin van China, dus ook voor de Ascots.
Moet je altijd zo koppig zijn? -Nee, maar het maakt alles leuker.
Wat draagt ze? -Dat is de dochter van Kingsleigh.
Pardon. -Belachelijk.
Circusartieste.
Miss Kingsleigh, wat doet u hier? -M'n verslag aan lord Ascot geven.
Juist. Volgt u mij.
Helen. Wat een verrassing.
Alice. Nou, welkom thuis.
We dachten ons schip nooit meer te zien.
Mijn schip. Dag, Hamish. -M'n man heet nu lord Ascot.
Vandaar ook deze soiree.
Miss Kingsleigh, dit is m'n echtgenote, Alexandra. De nieuwe lady Ascot.
U zou drie jaar rond de wereld hebben gereisd.
Ja, ik ben net terug. -Hoe was het?
De wereld? -Ja.
Heel vermakelijk. Ga er ook eens kijken.
Excuses dat ik u lastigval, lord Ascot. Ik heb m'n verslag.
Natuurlijk. Komt u mee, Miss Kingsleigh.
U ook, Mr Harcourt.
Heren, dit is Miss Alice Kingsleigh. Miss Kingsleigh, het bestuur.
Goedenavond.
De wereld ligt voor ons open. Maar we moeten snel zijn.
Volgens mij zouden expedities langs de Wu-rivier...
Pardon, Miss Kingsleigh. Er komen geen expedities meer.
We hebben wel een positie als klerk voor u.
Dan doet u administratief werk. Maar wellicht later...
Dit gaat niet om China, maar omdat ik je aanzoek heb afgewezen.
Het spijt me, maar meer kunnen we niet voor u doen.
Andere bedrijven nemen geen vrouwelijke klerken aan.
En al helemaal geen kapiteins.
Dit kun je niet doen. Ik bezit tien procent van het bedrijf.
Je vader heeft die aandelen voor mij gereserveerd.
Niet helemaal. Hij heeft ze aan je moeder gegeven.
Die heeft ze aan mij verkocht, plus de hypotheek op het huis.
Haar huis? -We lossen het huis met je schip af.
Dat was m'n vaders schip. -Inderdaad.
Door afstand van het schip te doen, los je het huis af.
Kom als klerk werken. Dan krijg je een salaris en een pensioen.
De Wonder opgeven?
Anders kunnen we jou, noch je moeder helpen.
Hoe kon je onze aandelen verkopen? -Om jou in 't leven op weg te helpen.
Ik was net nog kapitein van een schip. -Geen baan voor een dame.
Het leven is kort. Je verspilt je tijd.
Ik dacht vroeger dat ik voor 't ontbijt zes onmogelijke dingen kon doen.
Een kinderdroom, Alice.
De Wonder is maar een schip. -Niet waar.
Het is 't schip van vader. Hij hield er veel van. Ik ook.
Hij had dit nooit laten gebeuren. -Hij is er niet meer.
Je kunt niet alles doen zoals jij wilt. Dat moet elke vrouw zich realiseren.
Dat moest ik ook.
Ik wil absoluut niet eindigen zoals jij.
De Wonder afstaan? Het onmogelijke opgeven? Wie ben ik dan nog?
Jij bent Alice natuurlijk.
Absolem?
Ze heeft maanden in 't binnenland gezeten, gekleed als een inheemse.
Dat kan gekke dingen met een man doen. Laat staan met een vrouw.
Wacht. -Ze lijkt op haar vader.
Een groot man, maar enigszins getikt.
De appel is niet ver van de boom gevallen.
Vreemd.
Op slot. Er is iemand binnen. Wie? -Wie is daar?
Het is verboden om hier te komen.
Haal de sleutel.
Lord Ascot, er is iemand in het studeervertrek van uw vader.
Vreemder en vreemder.
O nee, niet weer.
Al m'n paarden en mannen, aantreden.
Daar gaan we. -Kom op, jongens.
Eerst alle stukken samen op een hoop. Hierheen.
Hoe zie ik eruit? Ik kan de waarheid aan.
Beter 'n half ei dan een lege dop. -Dit is een eitje.
Altijd weer diezelfde grap.
Ik moet toch m'n ei kwijt. -Bedenk iets nieuws.
Nog altijd onhandig en dubbel zo dom.
Ik dacht dat je het nooit zou snappen.
Pardon, jongedame, dat hebben we nodig.
Je bent te lang weggeweest, Alice. En hij is er niet lang meer.
Wie? Wat is er gebeurd?
Dat wordt allemaal mettertijd duidelijk. Haast je nu.
En pas op het afstapje.
Alice, gelukkig ben je er eindelijk. -Dat meisje is er weer.
Alice, je bent terug.
Niet aardig tegen haar doen. Ze is te laat.
Kom ik ongelegen? -Integendeel.
We waren bang dat je niet zou komen. -Wat is 't probleem?
De Hoedenmaker is 't probleem. -Het probleem is de Hoedenmaker.
Het eerste. -Het laatste.
Hij is gek. -De Hoedenmaker?
Dat weet ik. Dat is z'n meerheid. Daarom is hij zo...
...zichzelf.
Maar hij is nu eerder duister dan dwaas.
Een sombere baas.
Het lukt ons niet hem te laten lachen.
We hopen dat jij ons helpt hem te redden.
Wat is er gebeurd? -Er raasde een zware storm.
We gingen in het bos op onderzoek.
Kom, viervoeter. Apporte.
Nu jij.
Apporte.
De Hoedenmaker deed gewoon hoedenmakerig. Tot...
Die blauwe papieren muts deed hem denken...
...aan de ramp met z'n familie.
Gedood door het Larieloeder op Horrivreseldag.
Vele jaren geleden.
Hij is zichzelf niet meer.
Hij kan wellicht weer zichzelf worden als hij jou ziet.
Ja. -Inderdaad.
Nou, waar is hij?
Ga weg. Je kunt niet binnenkomen.
Hoedenmaker, ik ben het. Alice.
Je bent jij. En jij bent hier.
Je bent toch wel jij?
Ja, hoor.
Mooi.
Jij bent de enige.
Jij bent altijd Alice geweest.
Daarom zul je me geloven.
Ik heb je gemist.
Het gaat om m'n familie.
Je familie? -Ja, m'n familie.
Vele jaren geleden verloren.
Dat dacht ik tenminste.
Kijk, dit heb ik gevonden.
M'n eerste zelfgemaakte hoed. Ik dacht dat hij lang geleden was weggedaan.
Hij kan hier onmogelijk zijn, maar...
...toch is hij er.
Als deze hoed er nog is, moet m'n familie er ook nog zijn.
Maar dat... -Ik dacht geen goede Hightopp te zijn.
M'n vader is een serieus man.
We kregen ruzie.
Ik heb hem niet gezegd dat 't me speet toen ik de kans had.
Maar dit betekent dat ik het goed kan maken.
Hoedenmaker...
...je familie...
Jij gelooft me toch wel, Alice?
Ik wil je wel geloven...
Hoedenmaker, het gaat niet goed met je.
Wat kan ik doen?
Natuurlijk.
Mijn Alice...
...zou m'n familie terug kunnen brengen.
Maar...
Het punt is dat je familie is gestorven.
Lang geleden. Dat heb je me zelf verteld.
Niemand kan ze terugbrengen.
Jij wel.
Het spijt me.
Maar het is...
Het is onmogelijk.
Jij...
...bent niet jij.
Toe, Hoedenmaker. -Ga weg.
Ik weet niet wie je bent.
Jij bent mijn Alice niet.
Mijn Alice zou me geloven.
Hoedenmaker.
Toe nou, Hoedenmaker. Toe.
We moeten iets doen. Hij is vreselijk ziek.
Ik ben bang dat hij doodgaat.
Tjonge. Tjongejonge.
Nee... -We mogen hem niet kwijtraken, Alice.
Om hem beter te maken, moet ik z'n familie terugbrengen.
Maar dat kan niet.
Tenzij het wel kan. -Wat?
Tenzij er een manier is. -Nee, nee. Doe het niet.
Hoe dan? -Het is gevaarlijk en te veel gevraagd.
Hoe dan?
Alice, je moet terug in de tijd reizen.
Ga terug in de tijd en red z'n familie.
Als zijn waanidee uitkomt, zal hij worden genezen.
Terug in de tijd? Maar hoe?
Met de Chronosfeer. -De wat?
De Chronosfeer drijft de Grote Klok van Alle Tijd aan.
Je zou ermee over de Zee der Tijd kunnen reizen.
Wij niet, want wij zijn al in het verleden geweest.
Als je ik in 't verleden je ik uit de toekomst ziet...
Wat dan?
Dat is nog nooit gebeurd. Maar áls het gebeurt...
...zou alles verleden tijd worden.
Dat klinkt gevaarlijk. -Juist. Heel gevaarlijk.
Omdat je hier niet vandaan komt, kan alleen jij het doen.
Het is niet onmogelijk, maar slechts non-mogelijk.
Hebbes.
Hoedenmaker is een ware vriend.
Als hij me nodig heeft, doe ik alles wat ik moet doen.
Zo moedig. -Ik wist 't wel.
Waar is die Chronosfeer? -Bij de Tijd. Hij is van hem.
Is de Tijd een hij?
Hij woont in een oneindige leegte in een kasteel van eeuwigheid.
Hierdoor. Eén mijl voorbij de slinger.
Wat koud.
In 't kasteel van de Tijd de Chronosfeer lenen...
...op Horrivreseldag de familie van de Hoedenmaker redden...
...en zo ook de Hoedenmaker.
En probeer het verleden, heden of de toekomst niet te breken.
Ik wil alleen maar helpen. -Wat kan er nou misgaan?
Goedvaars, Alice.
Hoedenmaker rekent op je. -Net als wij allemaal.
Is er iemand?
Stomme ik-vormige gang.
Komt deze dag nooit ten einde?
Hij blijft aan me plakken als een bezwete pantalon.
ONDERLANDIANEN LEVEND
Wie staat stil?
Wie heeft z'n laatste tik getakt?
Z'n laatste tak getikt?
Brilliam... Hinkle.
Brilliam Hinkle, je tijd zit erop.
Ik zet je op de juiste plek, Mr Hinkle. Op alfabetische volgorde.
Higgens.
Highbottom.
Die is er nog niet.
Highturn.
Highview, Himmelby.
Hinkle. Ik hoop dat je gelukkig was en je je tijd goed hebt gebruikt.
Welterusten.
Wie is daar? Ik heb je gezien.
Hoe ben je binnengekomen? Dat is onmogelijk.
Kom tevoorschijn, wriemelende wurm.
Het is een meisje. -Het spijt me dat ik u stoor.
Heeft u 'n ogenblik de tijd voor me? -Tijd?
Jongedame...
...ik ben de Tijd.
De oneindige. De eeuwige.
De onsterfelijke.
De onmeetbare. Tenzij je een klok hebt.
Omdat ik de Tijd ben, moet ik je dus een deel van mezelf geven.
Begrijp je me? -Ja.
Echt?
Beloof je het kort te houden? -Ik...
Ik hou niet van mensen die onkundig, onwillig of...
...ongeneigd zijn korte zinnen te vormen.
Een vriend van me is in levensgevaar. -Genoeg van je gekwebbel.
Ik heb belangrijk werk te doen.
Toe. U heeft mijn vraag niet beantwoord.
Een ogenblik. Waarom heb je die gevallen soldaat in je zak? Laat zien.
Het is gebroken. Kaput.
Het was van m'n vader. Ik doe er nooit afstand van.
Iedereen doet uiteindelijk afstand van alles.
Zie.
De magnifieke Grote Klok van Alle Tijd.
Hij is ik en ik ben hij en alles dat was of ooit zij.
Dat gedicht heb ik bedacht.
Laat je van je beste kant zien, allemaal.
Wilkins. -Schouders recht, ogen vooruit.
Hoe staat 't met m'n onoverwinnelijke machine?
Die is... -Stil. Spreek alleen als ik iets vraag.
Dat was een vraag. -Nonsens. Hoe staat het met de machine?
Hallo. Wie ben jij?
Deze minuscule werkers zijn m'n Seconden.
Vreemd. En elke Seconde telt zeker?
Tellen? Was het maar waar. Ze zijn nogal dom.
Dat was onbeleefd van me. Het spijt me.
Zie je wel? Imbecielen.
Kom.
Nou, wat is je vraag? Je krijgt precies één minuut.
Het gaat over de Hoedenmaker, Tarrant Hightopp. Een goede vriend van me.
Hij denkt dat z'n overleden familie nog leeft.
Maar het Larieloeder heeft die op Horrivreseldag vermoord.
Ik heb op Vrijdingsdag 't Larieloeder gedood en ik wil de Chronosfeer lenen.
De Chronosfeer. -Dat was geen minuut.
Je wilt hem lenen. Meenemen.
Wegvoeren. -Ja.
Je vraagt me om het verleden te ontbinden.
De Chronosfeer drijft de Grote Klok aan.
Ik heb hem nodig om de Hoedenmaker beter te maken en ik...
Wilkins. Wilkins. -Stomme deur.
Riep u? -Verwijder deze...
...geelharige kleuter.
Direct. Geen indringers.
Bedankt voor uw u. -Kom, kom.
M'n wat? -Uw tijd.
Jongedame, je kunt het verleden niet veranderen.
Hoewel je er wel iets van kunt leren.
Kom op.
De jeugd...
Ga dezelfde weg weer terug. Helemaal tot het einde.
Wilkins? -Ja.
M'n liebchen is er. -Ik kom.
Snel.
Kom op, tempo. Seconden, vlug. Seconden.
Terug. In een rechte lijn staan.
Uwe Hoogheid. -Uwe Majesteit.
Majesteit, mijne excellentie is in de salon.
Zal ik u aankondigen? -Nee, dat doe ik zelf wel.
Tiktak, waar ben je?
Tiktak. -Ik kom, m'n lief.
Cadeau. -Natuurlijk.
Schat, ik wil even zeggen dat je hoofd er vandaag heel groot uitziet.
Dit is een cadeau dat geheel uit liefde bestaat.
En wat metaal en hout.
Ik weet hoe dol je bent op de kleine dingen.
Ik zal 't eeuwig koesteren.
Mooi.
O nee.
De Chronosfeer.
Wat scheelt er, liefje? -Je weet wat ik verlang.
Maar ik heb al zo veel voor je gedaan.
Ja, dat kan wel zijn, maar begrijp je het dan niet?
Met mijn grote brein en jouw kleine Chronosfeer...
...kan ik wraak op m'n zuster nemen.
En dan kunnen we over het verleden, het heden en de toekomst heersen.
Je vraagt het onmogelijke, liefje.
Ik kan je de Chronosfeer niet geven.
Wel als je van me hield.
Niemand houdt van me. Niemand vreest me.
Ik hou wel van je. Kus?
O nee.
De Grote Klok.
Wilkins. -Ik kom al.
Tiktak.
Seconden worden Minuten.
Tiktak. Laat me niet alleen als ik mok.
Wat heb je? -De Chronosfeer.
Nee. Houd haar tegen.
Pak haar, imbecielen.
TREK AAN ME
Welke idioot heeft dat gelabeld? -U, excellentie.
Bedankt voor 't toegeven van je fout. -Idioot.
Hoe werkt dit?
Halt. Stop.
Ophouden, kleine muis.
Hoe zie ik eruit? Ik kan de waarheid aan.
Dit is een eitje.
Het is net een schip. Recht vooruit.
Kom, viervoeter. Apporte. -Hoedenmaker.
DAG
Maak je geen zorgen, Hoedenmaker. Ik ga jou en je familie redden.
Dé Alice? De doder van m'n Larieloedertje?
De reden waarom ik uit m'n koninkrijk ben verbannen?
Die Alice? -Idioot. Ik wil haar hoofd.
Gaat het met u? -Het is begonnen.
Zonder de Chronosfeer zal de Grote Klok stukgaan.
De Tijd ikzelf zal stoppen en iedereen in Onderland zal sterven.
Zei u sterven? -Zorg jij dat de Klok blijft tikken.
Ik? Dat zei ik hardop, hè? Ik bedoel: natuurlijk.
Ik moet de kleuter vinden.
Wat gebeurt er?
Ze moet de Chronosfeer hebben.
Wees voorzichtig, Alice. Al onze hoop vliegt met jou mee.
HORRIVRESELDAG
Horrivreseldag.
Jij. Geef terug wat van mij is.
Geef terug, of er blijft niets van me over.
Kom terug.
Je kunt een race tegen de Tijd niet winnen. Ik ben onontkoombaar.
TOOMALIEDAG
Hoedenmaker?
Jij bent 't. Je bent jezelf weer.
Dat hoop ik maar.
Kennen wij elkaar? -Ja. Nou, nog niet.
Grappig, het voelt alsof ik je al heb ontmoet.
Toen ik jonger was. -Dat herinner ik me niet.
Het is nog niet gebeurd.
Wanneer gebeurt het dan? -Als je ouder bent.
Ontmoet ik je als jij jonger bent en ik ouder?
Het klinkt onlogisch. -Ik vind het heel logisch.
Ik ben Tarrant. -Weet ik. Alice.
Je lijkt de tijd door de war te halen. -Nee, hoor. Maar hij is boos op me.
Jij bent getikt, hè? -Dat heb ik eerder gehoord.
Dat zijn de beste lui altijd. -Het is gek, maar ik zoek je familie.
Je hebt geluk. Kom maar mee.
Geweldig. -Inderdaad.
Gefeliciteerd dat je nu meerderjarig bent, Mirana.
En nu, de troonopvolgster. De kroon voor prinses Iracebeth.
Domme boeren.
Stilte.
Wat doe je, idioot?
Zet hem op m'n hoofd. Je zet me voor gek. Tempo.
Stomme imbeciel.
Stilte.
De volgende die lacht, zal nooit meer lachen.
Toe, Iracebeth. Hoe kun je mensen van lachen weerhouden?
Doe een zak over haar hoofd.
Doe een zak over jouw hoofd. Over al jullie hoofden.
We naaien jullie lippen dicht en snijden jullie tong en oren eraf.
Gewoon eraf, eraf. Eraf met hun...
Genoeg, Iracebeth.
Iracebeth, ik heb altijd gehoopt...
...dat je op een dag de kwaliteiten van een koningin zou bezitten.
Maar die dag zal nooit komen.
Mensen van Waanwoude, als ik sterf, gaat mijn kroon naar...
...prinses Mirana.
Vader, nee.
Dat is niet eerlijk. Ik ben de oudste.
Jij bent niet bekwaam om te regeren.
Ik haat jullie.
Ik haat jullie allemaal.
Ik zal jullie nooit vergeten, gniffelende Hightopps.
Ik zal op een vreselijke manier wraak op jullie nemen.
Wreed en langzaam. -Racie.
Hou toch op. Dit is jouw schuld.
Waarom vertel je ze de waarheid niet?
Dat dacht ik al.
Niemand houdt van me. Niemand houdt van me.
Racie. -Iracebeth.
Een hoedenmaker die de naam Hightopp waardig is...
...is redelijk, beheerst en gedisciplineerd.
Dat ben jij allemaal niet.
Ik lachte alleen, vader. Ik kon het niet helpen.
Haar hoofd is nogal volumineus. -Het kostte de prinses haar kroon.
Weet je wat je ons aandoet? -Waarom bent u nooit tevreden?
Waarom ben je zo'n teleurstelling voor me?
Het hoge woord is eruit. U heeft het nu gezegd.
Als ik u zo teleurstel...
...vindt u het vast niet erg als ik uit huis ga.
Nee. Tarrant. -M'n hoed, moeder.
Zanik, zeg dat hij moet blijven.
Toe, Zanik.
Hoedenmaker.
Hoedenmaker, wacht.
Ik ben geen hoedenmaker. -Jij bent dé Hoedenmaker.
Dat word je toen ik je kende.
M'n vriend Thackery is bijna net zo gek als jij.
Kom je thee met ons drinken? -Je moet terug naar je familie.
Wat weet jij van m'n familie? -Die loopt gevaar.
Waarschuw ze voor Horrivreseldag. -Geen idee waar je 't over hebt.
Als m'n vader je stuurde, ik laat me niet overhalen.
Als je 't niet goedmaakt, zul je het echt betreuren.
Misschien later.
Ik heb m'n vader verloren.
Ik mis hem elke dag.
Als je nu wegloopt, verlies jij je vader ook.
Bij mij is 't voor eeuwig. Dat hoeft voor jou niet zo te zijn.
Je kunt hem nog terugkrijgen. Dan ben je jezelf weer.
Een hoedenmaker zoals hij.
Ik wil absoluut niet eindigen zoals m'n vader.
Wacht. Zo is je familie verloren en heb je er niets tegen gedaan.
Dan waarschuw ik ze zelf wel.
Mr Hightopp.
Heeft u een ogenblik? Ik moet u iets belangrijks vertellen.
Onze excuses. U weet wat m'n zuster is overkomen.
Geen excuses nodig, Hoogheid.
Het hele land betreurt het ongeluk van uw zuster.
Op Valdag. De klok sloeg zes uur.
Ik vergeet die besneeuwde avond nooit, toen ze op haar hoofd viel.
Zij en ik hadden...
Dat moment veranderde alles.
Als dat moment niet was gebeurd, was er geen Horrivreseldag geweest.
Dan is Hoedenmaker gered.
Excuseert u me.
Wie was dat vreemde meisje?
Allemachtig. Geen zorgen, mannen. Het lukt ons wel.
Alleen niet met hem.
Kop op, Tarrant. Het zal leuk worden nu je hier woont.
Het is theetijd.
fonkel, fonkel kleine rat ik vraag me af waar je toch zat
hoog boven...
Wie is dat? -Gegroet, Onderlingen.
Ik ben de Tijd. De oneindige en onsterfelijke.
De personificatie van de tijd.
Dat vinden jullie vast een tikje moeilijk te bevatten...
...maar houd je verbijstering kort en krachtig.
Uwe Majesteit. -Aangenaam.
Ik zoek een dievegge van beperkt intellect. Haar haar...
...gelig. Haar naam...
En waarom zoekt u haar? -Ze heeft iets van me gestolen.
Ik zeg niet wat. Het is niet belangrijk, een kleinigheid.
Maak er toch geen drukte om.
Het is niets. Maar ik moet het wel terug hebben.
Niet dat ik erover inzit. Zo snel mogelijk.
Maar het maakt me niet uit.
Geef het aan me. Wie weet ervan af?
U hebt geluk, Uwe Tijdelijke.
Want ik heb Alice vandaag op de thee uitgenodigd.
Wat is een Alice? -Stil.
Gaat u zitten. Dan kunnen we samen wachten.
Er is geen plek aan tafel. Geen plek. Geen plek.
Genoeg plek. Genoeg plek.
Thee voor onze gast. -Theetijd.
Wat hebben we een gezellige tijd.
Een gebakje?
Gebakje.
Nee. -Nou...
Als u de Tijd zelf of uzelf of welke zelf dan ook bent, weet u dit wellicht.
Ik heb me altijd afgevraagd wanneer 'binnenkort' is.
Als u me irriteert, over een eeuwigheid.
Nee, het is niet eerlijk. Niet eerlijk.
VALDAG
Hij doet me aan iemand denken, maar ik weet niet aan wie.
Hij lijkt een beetje op jou, broer.
Onzin, hij is foeilelijk. Hij lijkt meer op jou.
Kom terug.
Tarrant, Tarrant. Moet je kijken.
Nu zie je me wel. Nu zie je me...
Wacht even. Wacht even. ...niet.
Waar is de kat?
Hebbes.
Verdedig jezelf. -Nee, verdedig jouzelf.
Het is bijna zes uur.
Hallo, u heeft een heel mooi hoofd.
Een mooi hoofd verdient een mooie hoed, zegt m'n vader.
Hij maakt de beste hoeden in Waanwoude. Moet hij er eentje voor u maken?
Kom, hij kan elke hoed maken.
Een bonnet, matelot, sliepuitmuts, fez, cloche, tulband...
Je eet alles op.
Jij mag de korstjes. -Die wil ik niet.
Als jullie niet lief doen, krijgen jullie niets. Nu m'n keuken uit.
Vooruit.
Is het waar dat u alle wonden heelt? -Te zijner tijd.
En waarom bent u de beste medicijn?
Ik kan de Tijd maar niet vinden.
Kolder, waar heb je gezeten? Je bent te laat.
Nee, hoor. Ik ben op Tijd.
Ik heb veel Tijd omhanden. -Domme nitwits, denken jullie...
...dat ik deze goedkope grappen nog nooit heb gehoord?
Jullie spot raakt me niet.
Kijk, de Tijd vliegt. -Genoeg.
Verspil mij niet meer. -Ik heb de tijd van m'n leven.
Vader, kijk. Ik heb hier een klant met een mooi hoofd.
Wat voor hoed wenst u, mevrouw?
Iets vederachtigs?
Iets knoopachtigs?
Goedemiddag. -Goedemiddag.
Een hoed is er om aan de maatstaven van de samenleving te voldoen.
Niet voor het vermaak.
Vader, ik heb iets vermakelijks.
Wat is het?
Een hoed. -Hij zit achterstevoren.
U verpest hem. -Laat me maar.
Oeps.
Ach. Morgen laat ik je zien hoe je een echte hoed maakt.
Je pakt hem te hard aan, Zanik. -Dit is een serieus vak.
Z'n onnozele ideeën mogen hem niet in z'n carrière belemmeren.
Volgens mij staat deze hoed u...
...perfect. -Dank u. Maar ik moet ervandoor.
Een fijne avond.
Waar is ze?
Wat doe je? -Niks.
Wanneer komt ze?
Ik heb niet gezegd dat ze ook echt zou komen, ouwe jongen.
Ik zei dat ik haar heb uitgenodigd.
Heel slim. -Goed gespeeld. Heel goed.
U vroeg wanneer 'binnenkort' is. Ik zal uitleggen wanneer 'nu' is.
Nu is precies één minuut voor theetijd.
Tot de jonge Alice er is om thee te drinken...
...blijft het één minuut voor theetijd voor u en uw stommelingen.
Zeg...
Veel plezier in 't heden. -Ik heb z'n ware aard nu gezien.
Tijd om te gaan.
Ik moet de Chronosfeer terug hebben. Ze kan niet ver zijn.
Wat een vreemde vent. -Wat een heer.
Niet te geloven dat hij dat zei. Nietwaar?
Niet te geloven dat hij dat zei.
Ik kan me niet bewegen. -Wat heeft hij gedaan?
We zitten vast op één minuut voor theetijd.
Eeuwige theetijd.
Alsjeblieft, kleine miertjes. Een nieuw huisje.
Wat heb ik nou gezegd?
Geen taartjes meer. -Ik heb niks gegeten.
Waarom liggen de korstjes onder je bed?
Die heeft zij daar gelegd.
Klopt dat, Mirana? -Ja. Vertel het haar.
De waarheid. Heb jij de taartjes opgegeten en de korstjes daar gelegd?
Nee.
Wel waar. Je liegt.
De korstjes liggen onder jouw bed. Geef je zuster niet de schuld.
Nee, het is niet eerlijk. Niet eerlijk.
Klokslag zes uur.
De klok. Ze valt op haar hoofd.
M'n hoofd.
Stomme rozen.
De prinses. -O nee.
Gaat het met uw hoofd? -Voorzichtig, het zwelt op.
Iracebeth. -Waar is ze?
O, lieverd.
M'n hoofd doet pijn. -Kom maar.
Zag je dat? -Dat was een lelijke val.
Je kunt 't verleden niet veranderen.
Hoewel je er wel iets van kunt leren.
M'n eerste zelfgemaakte hoed.
Ik dacht dat hij lang geleden was weggedaan.
Hij heeft hem bewaard.
Hij kan hier onmogelijk zijn, maar toch is hij er.
Als deze hoed er nog is, moet m'n familie er ook nog zijn.
Higgens.
Highbottom. Nog niet hier.
Geen Hightopps.
Ze leven nog. Ze leven.
Je domheid is schokkend.
Je hebt geen idee hoe roekeloos je bent geweest.
De gevaren die je hebt gecreëerd.
Wat moeten we doen? Snel, de handleiding. Wie heeft die?
Ik heb de Chronosfeer nu direct nodig. Hij moet terug naar de Grote Klok.
Maar Horrivreseldag... Ik gebruik hem nog maar één keer.
Ik moet de Hightopps redden.
Je redt niemand. Waar je ook heen gaat, ik zal je vinden.
De Grote Klok mag niet tot stilstand komen.
Je kunt niet aan de Tijd ontsnappen.
Het spijt me, maar ik moet Hoedenmaker redden.
Alice. Alice. Kom terug met m'n Chronosfeer.
Dat is zij van Kingsleigh. -Ze is gek geworden. Neem haar mee.
Bind haar vast, jongens.
Waar ben ik?
In een inrichting. -Hoelang al?
Niet lang. Ze vonden je boven in een vertrek bij de Ascots.
Hamish heeft je hier laten brengen. Je gedroeg je zo vreemd.
Je wilde onder de meubels kruipen. Je had het over de atmosfeer.
De Chronosfeer. Hoedenmaker. -Juist, Miss Kingsleigh.
Ik moet terug. -Eens kijken.
Opgewonden, emotioneel, geneigd te fantaseren.
Typische vrouwelijke hysterie. Volgens sommigen onbehandelbaar.
Dat vind ik niet. -Er is niets mis met me.
Ga liggen, Alice. Ga liggen.
Is dit echt nodig? Er is toch wel... -Mr Harris.
Ik moet hier weg. -Neem Mrs Kingsleigh mee.
Ik moet terug.
Aan de slag. We maken Alice in 'n oogwenk weer in orde.
Waar...
Ik maak bezwaar, dokter.
Rennen.
Laat haar niet gaan.
Als ik iets op zee heb geleerd, is het goede knopen leggen.
Dat is mijn koets.
Die kun je niet meenemen. -Het spijt me. Ik word hier gek.
Ik kom eraan, Hightopps.
HORRIVRESELDAG
Dit is m'n wraak.
Ze heeft ze meegenomen.
Ik krijg je wel.
Hoedenmaker.
Hoedenmaker, je familie leeft nog.
Hij tikt nauwelijks nog. -Je bent te laat.
Hoedenmaker.
Hij kwijnt weg. Het is vreselijk om hem zo te zien.
Kom, Mally. Neem maar afscheid van hem, Alice.
Kom op.
Word wakker, Hoedenmaker. Toe.
Word wakker. Word toch wakker.
Ik weet wat dit betekent.
Je hebt hem voor je vader gemaakt.
Je dacht dat hij hem had weggegooid.
Maar hij heeft hem al die jaren bewaard. Hij heeft hem bewaard.
En nu heeft hij je hulp nodig.
Het spijt me zo. Ik dacht dat het onmogelijk was.
Ik had je moeten geloven.
Geloof je me?
Ik zal altijd in je geloven.
Jij bent het, hè?
Ik zou je overal herkennen.
Jij bent Alice. -Hoedenmaker.
Ik heb je zo gemist. -Ik ook.
Maar als m'n familie nog leeft, waarom zijn ze dan niet thuisgekomen?
Ze worden gevangengehouden door de enige die daar wreed genoeg voor is.
Die verdraaide Dikke Kop.
Ik ga die Rode Koningin zoeken en m'n familie redden.
Hallo. Wat vinden jullie, beestjes?
Graaf, graaf. Werk, werk.
Aardbeving.
Waar heb jij gezeten? Waar is Alice?
Waar is mijn Chronosfeer?
Ze is in een spiegel gesprongen. Ze is weg.
Wat? Heb je haar laten ontsnappen? -Nee, ik moet haar zoeken.
Waar is ze? -Hoe moet ik dat weten?
Omdat ze je vijand is. Ze mompelde iets over...
...Hightopps. Hightopps.
Ze zei dat ze ze ging redden. Wat zou dat betekenen?
Dat weet ik precies.
Wachters. Neem hem mee.
Vanaf nu, liefste, heb ik de leiding.
Ik ben eraf gevallen.
M'n familie is daar. Ik weet het.
Allemachtig. -Hoe moet je naar boven?
Veel trappen.
Moeten we hier... -Uit elkaar.
Wij gaan samen uit elkaar. -Het is een groot kasteel.
Misschien moeten we niet uit elkaar. O nee.
Ik ben nu al buiten adem. -Mrs Hightopp?
Jakkes.
Deze zit op slot. -Deze ook.
Dit is het laatste vertrek.
Het moet deze kant op zijn. Ik weet het gewoon.
Vader? Moeder? Iemand?
Zijn ze hier niet?
Ze zijn hier niet.
Maar ik wist zeker dat ze hier waren. Ik voelde het.
Ik vind het zo erg.
Vader. Moeder. Iedereen. Jullie zijn er.
Piepklein, maar jullie zijn jullie.
Pak hem.
Heel erg bedankt.
Je hebt me het machtigste instrument in 't hele universum in handen gegeven.
En ook je liefste vrienden.
En mijn liefste vijand.
Racie. -Kop dicht.
We hadden bij elkaar moeten blijven. Nu zitten we in een groentengevangenis.
Wat is er met jou gebeurd?
Wacht, Majesteit. U kunt 't verleden niet veranderen. Ik heb het geprobeerd.
Alice, je bent zo'n hinderlijk, onbeschoft, interrumperend nest.
Als ik terug ben, hak ik de hoofden van al je vrienden eraf.
En daarna jouw hoofd. Dag.
Kom op. -Laat haar zichzelf niet zien.
Dan vernietigt ze alles.
Nu weet ik weer waarom ik haar niet mag.
'De Klok handmatig aan de gang houden.'
Natuurlijk.
Seconden, minuten, allemaal naar 347.
Het is tijd...
...voor het hele uur.
Arme Tijd. Dit is mijn schuld. Ik heb de Chronosfeer gestolen.
Misschien moet je hem weer stelen.
Ze heeft m'n snufferd gegeten.
En mijn vingers. -En mijn elleboog.
Ik vind u mooi zonder uw snufferd.
Gewoon plantastisch. -Mallerd.
Wat gaan we doen? -Wat is ons plan?
Het is nu aan jou, Alice.
Breng Tijd naar z'n kasteel.
Hoedenmaker en ik herstellen met de Chronosfeer het universum. Begrepen?
Natuurlijk. -Ja.
Waar wachten jullie op? Vooruit.
Waar zijn we? -Dat weet je wel.
Waarom liggen de korstjes onder je bed? -Die heeft zij daar gelegd.
Klopt dat, Mirana?
Ja. Vertel het haar.
De waarheid, Mirana.
Heb jij de taartjes opgegeten en de korstjes daar gelegd?
Racie, nee. -Leugenaar. Je liegt.
Dit ziet er niet goed uit.
We moeten weg.
Ze heeft het verleden gebroken.
Alleen de Chronosfeer terugzetten kan ons nog redden.
Het haalt ons in.
Houd je vast, allemaal. -Dat wil ik niet.
De Chronosfeer. Ze heeft hem teruggebracht.
Rennen, Alice. Misschien lukt het ze.
Kom, deze kant op. -Ik heb je, kleintje.
Tiktak, tiktak. Red snel de Grote Klok.
Ik laat je niet alleen.
Meneer, meneer. Wacht, ze is er.
Het meisje dat u heeft misleid en u voor gek heeft gezet.
Hoedenmaker.
Vaarwel, broer. -Broer, vaarwel.
Ik heb van elk moment met jullie allen genoten.
Zet je schrap.
De tijd is om.
Het lukt haar niet. Ze heeft meer tijd nodig.
Ik heb m'n laatste tik nog niet getakt.
Het lijkt erop dat m'n onoverwinnelijke machine...
...wel degelijk overwinnelijk is.
Allemachtig.
Heb ik iets gemist?
Gaat het?
Ja. Wilkins.
Ja, meneer? -Aha, daar ben je.
Sta niet te niksen. Er is veel te doen.
Heeft u toevallig een butler nodig?
Het is ze gelukt. Het is gelukt.
Hoera. Ik was altijd al dol op Alice.
Blijf van me af.
Waarom overkomt mij dit nou altijd?
Waarom houdt er niemand van me?
Ik hou van je, Racie. -Niet waar.
Dit is allemaal jouw schuld.
Ik weet het. Ik heb de taartjes opgegeten en erover gelogen.
Als ik de waarheid had verteld, was dit niet gebeurd. Het spijt me zo.
Als het nog niet te laat is...
...vergeef me dan, alsjeblieft.
Meer wilde ik niet van je horen. Echt waar.
Uwe Majesteit. M'n excuses dat ik u lastigval.
M'n familie bevindt zich in een nogal penibele situatie.
Natuurlijk.
Ik ben gewoon dol op kleine dingen.
EET ME
Niet te veel. Voorzichtig.
Uitmuntend, m'n jongen. Goed gedaan.
M'n familie.
M'n lieve familie. Moeder.
U, vader. U hebt m'n blauwe hoed bewaard.
Ik maak hoeden, vader. Ik ben hoedenmaker.
Dat wist ik altijd al, m'n zoon.
Alles is in orde.
U wilde me waarschuwen, maar ik luisterde niet. Het spijt me.
Ik dacht dat de Tijd een dief was, die alles stal wat ik liefhad.
Maar nu weet ik dat u geeft voor u neemt.
Elke dag is een geschenk. Elk uur, elke minuut, elke seconde.
De gevallen soldaat. Je wilt dat ik het repareer.
Nee, ik wil het aan u geven.
Hij zei altijd: Alleen wat we voor anderen doen, heeft echt waarde.
Volgens mij had hij u gemogen.
De Tijd zou geen vrienden hebben.
Ik zal jou echter nooit vergeten.
Maar kom alsjeblieft nooit meer terug.
Alice, kom kennismaken met m'n familie.
Jij bent tenslotte degene die ze heeft gered.
We zullen samen zo'n plezier hebben.
Maar jij hebt natuurlijk zelf ook een familie, hè?
Je familie is heel belangrijk. Je krijgt er maar eentje.
Hoedenmaker, ik ben bang dat ik je nooit meer zal zien.
M'n liefste Alice.
In de tuin der herinneringen...
...in het paleis der dromen...
...daar zullen jij en ik elkaar ontmoeten.
Maar een droom is geen realiteit.
Wie weet wat een droom is of de realiteit?
Het is je gelukt, Alice. Ook al was het onmogelijk.
Niet zo onmogelijk als afscheid van jullie nemen.
Dag, Hoedenmaker.
Dag, Alice.
Nu de papieren van het schip van uw man. Hier tekenen.
Dan is het huis van u.
Mr Harcourt, tijd is geld.
Dat is hij zeker niet. -Alice.
Tijd is veel dingen, Hamish. Maar geld is hij niet.
Hij is ook onze vijand niet, moeder.
Hoe kom je hier binnen? -Ik ben dwars door de muren gelopen.
Ik kan het verleden niet veranderen, maar ik kan er wel van leren.
Teken maar, moeder. -Wil je dat ik teken?
En de Wonder dan? -Er zijn nog zo veel andere schepen.
Maar jij bent de enige moeder die ik heb.
Heb je dus besloten om als klerk te gaan werken?
Ik wist het wel, al ben je nog zo koppig.
Jij bent niet aardig, Hamish.
Ik ben blij dat m'n dochter niet met je getrouwd is.
Mrs Kingsleigh. Nee, dat kan niet. Dat kunt u niet doen.
Alice kan zelf kiezen wat ze wil doen.
En ik ook.
Goedendag.
Moeder.
Hoger.
Perfect. Dank u, heren.
De Ascots zijn binnen 'n jaar failliet. -Moeder.
Een volle lading, kapitein.
Zullen we de eerste reis van Kingsleigh & Kingsleigh beginnen?
Tijd en tij wachten op niemand, Mr Harcourt.
Man of vrouw.
De kapitein gaat aan boord. Alle zeilen hijsen. Alle zeilen.
OPGEDRAGEN AAN ONZE VRIEND ALAN RICKMAN 1946-2016
Tijd om te gaan.
Vertaling: Dennis Strik