[London Diệu Kì]
Eo biển Malacca Năm 1874
Thưa ngài, đá ngầm ở mọi hướng.
Tôi không chắc là đá ngầm hay là cát.
Thuyền trường, ta đã bị bọn cướp biển Malay bao vây.
Ta phải đầu hàng thôi.
Giao nộp thuyền của cha tôi không chắc chắn rằng ta sẽ sống, ông Phelps.
Vùng nước cạn.
Căng buồm, hết tốc lực về phía trước!
Thuyền trưởng! Thuyền sẽ mắc cạn mất.
Ta không thể làm được đâu!
Ông biết tôi cảm thấy thế nào về cụm từ đó mà, ông Phelps.
Căng buồm. Căng buồm!
Hết tốc lực nào, các cậu.
Hết tốc lực!
Lái sang phải đi, Harper!
Lái sang phải sẽ làm thuyền bị nghiêng.
Chính xác!
Các cậu, hạ buồm xuống đi!
Ta không có cả ngày đâu!
Bám chắc nhé mọi người!
Nó nông quá.
Ta cần căng hết buồm!
-Will! Bám chắc nhé! - Cứu với!
Thuyền sắp lật rồi.
Bám chắc nhé các cậu!
Bám chắc nhé!
Ngài làm được rồi!
Cách duy nhất để làm điều không thể đó là tin rằng nó có thể.
Đưa thuyền tới London đi, Harper.
Ta xong nhiệm vụ ở đây rồi.
Ăn mừng thôi các cậu! Chúng ta sẽ về nhà!
Alice Ở Xứ Sở Trong Gương
Phụ đề được dịch bởi Vietcuonghn97. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Thuyền trưởng cập bến.
Thuyền trưởng.
Mẹ.
Con đây rồi.
Lâu quá rồi.
Cô Kingsleigh?
Mọi người đã mong cô và chiếc thuyền trở về hơn 1 năm nay.
Chuyến đi gặp chút rắc rối.
Hải tặc và các thứ.
Sổ sách đang ở trong cabin của tôi.
Và anh làm ơn hãy báo cho Nam Tước Ascot rằng tôi muốn gặp ông ấy ngay lập tức.
Ngài Ascot đã qua đời khi cô còn đang trên biển.
Tước hiệu của ngài ấy đã được truyền lại cho con trai.
-Hamish? -Đúng vậy.
Và giờ cậu ấy là chủ tịch hồi đồng quản trị.
Thật không may!
Con chẳng thường xuyên viết thư về.
Mẹ gần như không biết con đã đi những đâu nữa.
Mẹ, Trung Quốc thật là kì diệu.
Con đã đi xuyên qua sông Dương Tử.
Đa số mọi người ở đó đều chưa từng thấy một ai tóc vàng.
-Con không sợ sao? -Có chứ ạ.
Nhưng, mỗi lúc như vậy, con lại nhớ đến cha.
Con nói y hệt như ông ấy vậy.
Con nhớ cha lắm.
Mẹ cũng vậy.
Nhưng khoảng thời gian này trôi qua nhanh quá.
Thời gian thật tàn khốc!
Thời gian là một tên trộm. Và một kẻ xấu xa.
Mẹ nghe nói tối nay, nhà Ascots sẽ tổ chức lễ thừa kế cho Hamish.
Tuyệt vời!
Ta nên đi.
Mẹ e rằng mẹ làm mất thư mời rồi.
Có sao đâu. Phu nhân Ascot đã nói ta luôn được chào đón mà.
Hơn nữa, con có một lời đề nghị cho Hamish.
Hamish đã kết hôn năm ngoái rồi, Alice.
Dường như cậu ấy đã vượt qua được việc bị con từ chối trước bao người.
Đề nghị công việc cơ mẹ à.
Con lại đi nữa sao?
Sớm vậy?
Có một số vấn đề ở đây cần sự có mặt của con.
Sau 1 chuyến đi nữa...
Mẹ sẽ không phải lo lắng điều gì nữa.
Vậy mẹ có phải lo lắng về tối nay không?
Mẹ ước rằng con mặc chiếc váy vàng.
Nếu nó có thể diện kiến hoàng thái hậu Trung Hoa...
Thì con cũng có thể mặc nó để gặp nhà Ascot.
Con cứ luôn phải cứng đầu vậy sao?
Không ạ. Nhưng như vậy vui hơn.
Cô ta mặc cái gì vậy?
Đó là con gái nhà Kingsleigh.
Xin lỗi.
Thật quái dị!
Như là mới từ rạp xiếc vậy.
Cô Kingsleigh?
Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi đến để đưa báo cáo hành trình cho Nam Tước Ascot.
Phải rồi.
Đi theo tôi.
Helen.
Thật là bất ngờ!
Alice. Chào mừng về nhà!
Chúng tôi còn đang lo cô sẽ chẳng mang con thuyền của chúng tôi về đây chứ.
Là thuyền của tôi. Xin chào, Hamish.
Cô nên gọi chồng tôi là Nam Tước Ascot mới phải chứ!
Chúng tôi tổ chức dạ hội cũng là vì việc này.
Cô Kingsleigh, đây là vợ tôi, Alexandra.
Phu nhân Ascot mới.
Hamish kể với tôi là cô đã du hành khắp thế giới trong 3 năm nay.
Phải. Tôi vừa mới về.
Nó thế nào?
Thế giới sao?
Phải.
Vô cùng tuyệt vời. Thi thoảng hai người nên "ghé qua".
Thứ lỗi vì đã làm phiền ngài, Nam Tước Ascot...
Nhưng tôi đến để báo cáo về chuyến đi.
Dĩ nhiên rồi.
Mời theo tôi, cô Kingsleigh.
Và cả anh nữa, anh Harcourt.
Thưa các ngài, tôi xin giới thiệu cô Alice Kingsleigh!
Cô Kingsleigh, đây là hội đồng.
Chào buổi tối, thưa các ngài.
Thế giới đã rộng mở với chúng ta, nhưng chúng ta cần phải hành động ngay.
Nên tôi tin rằng nếu ta thám hiểm sâu hơn, dọc theo sông Ngô...
Xin thứ lỗi, cô Kingsleigh.
Sẽ không có chuyến đi nào nữa.
Sao cơ?
Hiện tại, đang có một vị trí thư kí ở văn phòng.
Cô sẽ bắt đầu với công việc giấy tờ...
Nhưng phải thật đúng giờ...
Chuyện này không phải là về Trung Quốc, đúng không?
Mà là vì tôi đã từ chối khi anh cầu hôn tôi.
Tôi rất tiếc, cô Kingsleigh, đó là tất cả những gì chúng tôi có thể làm cho cô.
Không có công ty nào trong ngành này thuê nhân viên nữ đâu.
Chứ đừng nói đến thuyền trưởng nữ!
Anh không thể làm vậy.
Tôi sở hữu 10% cổ phần của công ty đấy!
Cha anh đã chia số cổ phần đó cho tôi.
Chỉnh lại chút này.
Cha tôi chia cho mẹ cô...
Và mẹ cô đã bán lại cho tôi năm ngoái, khi cô còn đang trên biển.
Cùng với giấy tờ nhà nữa.
Nhà của mẹ tôi sao?
Giấy tờ nhà sẽ được đổi lấy thuyền của cô.
Nhưng nó là của cha tôi để lại.
Đúng vậy.
Hãy kí vào đây...
Và cô sẽ được lấy lại căn nhà.
Bắt đầu làm việc vào sáng Thứ Hai...
Và cô sẽ được trả lương và cả phụ cấp.
Và từ bỏ chiếc thuyền sao?
Không thì, chúng tôi chẳng thể giúp cô.
Hay mẹ cô.
Alice.
Alice!
Sao mẹ có thể bán cổ phần chứ?
Mọi thứ mẹ làm là vì con, Alice.
Để con có thể bắt đầu lại cuộc đời một cách đúng đắn.
Mới năm phút trước con còn là thuyền trưởng.
Thuyền trưởng không phải là một nghề cho phụ nữ.
Thời gian đang chống lại con, mà con sử dụng nó thật lãng phí.
Con đã từng tin rằng con có thể làm 6 điều không thể trước bữa sáng.
Đó là chỉ giấc mơ của một đứa trẻ thôi, Alice.
Chỉ là một chiếc thuyền thôi mà.
Nó không chỉ như vậy.
Nó là thuyền của cha.
Là mọi thứ ông ấy yêu quí!
Là mọi thứ con yêu quí!
Nếu là cha thì đã không để chuyện này xảy ra.
Ông ấy không còn ở đây nữa!
Con không thể chỉ làm những điều con muốn được.
Mọi phụ nữ đều phải vậy, Alice.
Mẹ cũng vậy.
Điều cuối cùng mà con muốn chính là giống mẹ bây giờ.
Từ bỏ chiếc thuyền sao?
Và từ bỏ những điều không thể?
Vậy thì mình sẽ là ai chứ?
Dĩ nhiên cô vẫn là Alice rồi.
Absolem?
Absolem.
Cô ta dành cả tháng trời lênh đênh trên sông.
Ăn mặc như người dân bản địa.
Dĩ nhiên, mọi người đều thấy điều cô ta làm rất là kì lạ.
-Đợi tôi với! -Như bố cô ta vậy.
Không thể phủ nhận là một người vĩ đại, nhưng có vấn đề về đầu óc.
Đúng là cha nào con nấy mà.
Absolem.
Thật kì lạ.
Cửa khóa rồi! Có người ở trong đó.
-Ai ở trong đó? -Ai ở trong đó vậy?
Ngươi đang xâm phạm tài sản riêng đấy! Căn phòng này không được phép vào!
Ai đi lấy chìa khóa đi!
Ngài Ascot, có ai đó trong phòng đọc sách của cha ngài.
Càng ngày càng kì lạ.
Ôi không, không phải nữa chứ!
Các quân Mã. Các quân Tốt. Đi giải cứu nào!
Đầu tiên nhặt hết các mảnh vỡ vào đã.
Đặt ở đây!
Tôi trông thế nào? Nói cho tôi đi. Tôi chịu được.
Anh trông nứt nẻ hơn mọi khi.
Anh ta chỉ là một tên trống rỗng.
Oh, thôi đi. Các anh suốt ngày đùa như thế.
Ý anh là "lòng đỏ trứng" á? [Joke (đùa) đọc giống Yolk (lòng đỏ trứng)]
Đùa cái gì mới hơn đi.
Tôi sẽ biết ơn hơn nhiều...
Xin lỗi ông.
Vẫn vụng về như trước, nhưng ngốc hơn hai lần.
Tôi tưởng cô sẽ không bước vào gương chứ.
Absolem.
Xin thứ lỗi, thiếu nữ. Chúng tôi cần mảnh đó.
Các người đều kinh tởm tôi.
Cô đã đi quá lâu rồi, Alice.
Và không lâu sau anh ấy cũng ra đi thôi.
Ai ra đi cơ?
Có chuyện gì vậy?
Đến đúng lúc, tất cả sẽ trở nên rõ ràng.
Nhưng giờ, hãy nhanh lên.
Và hãy cẩn thận bước chân.
Chào!
-Alice. -Oh, Alice.
May quá cuối cùng cô cũng ở đây.
Lại là cô gái đó.
Alice.
Cô trở lại rồi.
Đừng có vui vẻ với cô ấy vậy!
Cô ấy đến muộn.
Tôi đến không đúng lúc sao?
Ngược lại là đằng khác.
Chúng tôi còn đang lo rằng cô không tới.
Có vấn đề gì vậy?
Hatter chính là vấn đề.
Hay vấn đề chính là Hatter.
-Phải là cái trước. -Không, cái sau mới đúng.
Tweedles?
Anh ấy điên rồi.
Hatter sao?
Vâng. Tôi biết.
Đó là điều đặc biệt ở anh ấy.
Khiến anh ấy thật...
độc nhất.
Nhưng anh ấy đã trở nên đen tối hơn...
Ít hâm hơn.
Ít cười hơn nữa.
Và chúng tôi không thể làm gì để anh ấy cười được.
Chúng tôi mong rằng cô có thể giúp chúng tôi cứu anh ấy.
Có chuyện gì vậy?
Sau một trận bão lớn,
chúng tôi đã đến rừng Tulgey để thám thính tình hình.
Lại đây nào, bốn chân.
Lấy nó về nhé!
Đến lượt cậu chứ!
Lấy nó về đi, cậu chó.
Hatter vẫn là anh ấy.
Cho đến khi...
Chiếc mũ giấy màu xanh đó...
Khiến anh ấy nghĩ tới...
Bi kịch gia đình mình.
Bị sát hại bởi Jabberwocky, vào ngày Horunvendush...
Nhiều năm về trước.
Giờ anh ấy chẳng còn là chính mình.
Nhưng, điều mà có thể khiến anh ấy trở lại, chính là gặp lại cô.
-Ồ, phải. -Đúng vậy.
Vậy anh ấy đâu rồi?
Biến đi!
Không được vào.
Hatter, là tôi đây.
Alice.
Là cô!
Và cô ở đây.
Có đúng là cô không đấy?
Đúng là tôi mà.
Tốt!
Chỉ cô mới được vào.
Vì cô chính là Alice.
Vậy nên tôi biết cô luôn tin tôi.
Tôi nhớ anh lắm, Hatter!
Là gia đình tôi, Alice.
Gia đình anh?
Phải.
Gia đình tôi...
Đã mất từ nhiều năm trước.
Hoặc tôi đã nghĩ vậy.
Nhìn này!
Tôi tìm thấy cái này.
Chiếc mũ đầu tiên tôi làm.
Tôi tưởng nó đã bị vứt đi lâu lắm rồi.
Nó không thể nào còn ở đây được, và rồi...
Nó đang ở đây.
Vậy nên nếu chiếc mũ này vẫn còn...
Thì chắc chắn gia đình tôi cũng vậy.
Nhưng, Hatter, điều đó...
Tôi thấy tôi không xứng với họ Hightopp.
Cha tôi là một người rất nghiêm khắc.
Chúng tôi đã cãi nhau kịch liệt.
Tôi chưa từng nói "xin lỗi" khi tôi có cơ hội.
Nhưng điều này có nghĩa là...
Tôi vẫn có thể làm điều đúng đắn.
Hatter...
Gia đình anh...
Cô...
Cô tin tôi chứ, Alice?
Tôi rất muốn vậy, nhưng...
Hatter!
Anh không được khỏe.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Dĩ nhiên...
Alice của tôi...
Có thể giúp tôi đoàn tụ với gia đình.
Oh, nhưng...
Hatter, vấn đề là...
Gia đình anh đã mất.
Từ rất lâu rồi.
Chính anh nói với tôi vậy mà.
Không ai có thể mang họ trở lại.
Không ai ngoài cô.
Tôi xin lỗi.
Nhưng điều đó...
Là không thể.
Cô...
Không phải là cô.
Hatter, làm ơn!
Đi ra!
Tôi không biết cô là ai nữa.
Cô không phải là Alice của tôi.
Alice của tôi sẽ tin tôi.
Hatter!
Hatter, làm ơn!
Xin anh đấy!
Chúng ta phải làm gì đó.
Anh ấy ốm nặng quá rồi.
Tôi e rằng anh ấy đang...
Chết dần.
Ôi trời!
Ôi trời. Ôi trời!
Không...
Chúng tôi không thể mất anh được, Alice! Chúng tôi thực sự không thể!
Anh ấy nói để anh ấy khỏe lên, tôi phải đưa gia đình anh ấy về.
Nhưng điều đó...
Là không thể.
Biết đâu có thể.
Gì cơ?
Vẫn có một cách.
Không, không, không! Tuyệt đối không được!
Là cách gì vậy?
Nó rất nguy hiểm. Vô cùng nguy hiểm! Yêu cầu quá cao!
Cách gì vậy?
Alice.
Cô phải du hành thời gian.
Ôi không.
Trở về quá khứ và cứu gia đình Hatter.
Nếu ảo tưởng của Hatter thành thật...
Thì cậu ấy có thể khỏe lại.
Du hành thời gian sao?
Nhưng bằng cách nào?
Máy dịch chuyển Thời-Không.
Tôi xin lỗi, máy dịch chuyển gì cơ?
Máy dịch chuyển Thời-Không.
Là nguồn gốc của Đồng Hồ Thời Đại.
Truyền thuyết kể rằng, nó giúp ta băng qua đại dương thời gian.
Không ai trong chúng tôi có thể dùng vì chúng tôi đã có ở quá khứ.
Và khi cô của quá khứ nhìn thấy bản thân mình trong tương lai...
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Trước giờ chuyện đó chưa từng xảy ra.
Nhưng nghe nói rằng nếu điều đó xảy ra...
Mọi thứ sẽ chỉ còn là lịch sử.
Nghe có vẻ rất nguy hiểm.
Đúng vậy. Vô cùng nguy hiểm!
Vì cô không phải người ở đây, nên chỉ cô mới có thể sử dụng, Alice.
Nó không phải là không khả thi...
Mà là...
BẤT khả thi.
Bắt được rồi!
Hatter là người bạn tốt nhất của tôi.
Nếu anh ấy cần giúp đỡ, tôi sẽ hết lòng.
Alice!
-Thật dũng cảm! -Tôi biết cô ấy sẽ giúp chúng ta mà.
Máy dịch chuyển Thời-Không đang ở đâu?
Trong tay của Thời Gian. Nó là của ông ấy mà.
Tôi xin lỗi. Thời Gian là một người đàn ông sao?
Ông ấy sống ở khoảng không vô tận, trong lâu đài Vĩnh Cửu.
Từ đây, đi một dặm qua con lắc.
Lạnh lẽo quá!
Hãy tìm tới lâu đài của Thời Gian, mượn cỗ máy...
Trở lại ngày Horunvendush...
Cứu gia đình Hatter không bị giết, và vậy là cứu được Hatter.
Và đừng cố thay đổi cấu trúc quá khứ, hiện tại hoặc tương lai.
Tôi chỉ cố giúp thôi mà.
Chuyện gì xấu có thể xảy ra đâu chứ!
Cẩn thận nhé, Alice!
Hatter trông chờ vào cô đó.
Tất cả chúng tôi cũng vậy.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Xin chào?
Cái hành lang ngu xuẩn!
Cái ngày này chẳng bao giờ kết thúc sao?
Cứ dính vào mình như cái quần đầy mồ hôi.
Ai dừng lại vậy?
Ai đã điểm...
tiếng tic-tắc lần cuối cùng?
Tiếng tắc-tíc...
lần cuối cùng?
Brilliam...
Hinkle.
Brilliam Hinkle.
Thời gian của ông đã hết.
Để tôi đưa ông đi chỗ khác, ông Hinkle...
... xếp ở một vị trí đúng như bảng chữ cái.
Higgens.
Highbottom.
Không phải đây.
Highturn.
Highview, Himmelby.
Hinkle.
Tôi mong ông đã sống hạnh phúc.
Tôi mong ông đã sử dụng thời gian thật ý nghĩa.
Yên nghỉ nhé!
Ai ở đó vậy?
Ta thấy ngươi rồi đấy.
Sao ngươi vào được đây?
Đó là điều không thể.
Ra đây nào, con sâu kia!
-Chỉ là một cô gái. -Thưa ngài.
Tôi rất xin lỗi vì đã làm phiền...
Nhưng tôi có thể xin một chút thời gian của ngài được không?
Thời gian sao?
Cô gái trẻ à...
Ta chính là...
Thời Gian.
Vô tận...
Vĩnh cửu...
Bất tử...
Không thể đếm được.
Trừ khi cô có đồng hồ.
Vậy nên, với tư cách là Thời Gian...
Ta phải đưa một phần bản thân mình cho cô...
Để cô gặp ta sao.
Cô hiểu ta nói gì không đấy?
Tôi hiểu.
Thật sao?
Cô hứa sẽ nói nhanh gọn chứ?
Tôi nghĩ là tôi có thể...
Bởi vì có điều mà ta rất ghét, đó là...
Những người mà không thể, không muốn hoặc...
chưa từng đặt các câu ngắn.
Bạn tôi đang vô cùng nguy kịch.
Cô nói nhảm nhí đủ rồi đó!
Ta có việc quan trọng phải làm.
Xin ngài!
Ngài vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi mà.
Khoan đã!
Sao cô lại giữ chiến binh đã qua đời trong túi?
Đưa cho ta xem.
Nó bị hỏng rồi.
Vô dụng rồi!
Nó là của cha tôi. Tôi sẽ không bao giờ bỏ lại nó.
Sau cùng thì ai cũng phải bỏ lại tất cả thôi, cô gái à.
Hãy chiêm ngưỡng.
Chiếc đồng hồ Vĩ Đại của mọi thời gian.
Nó là ta, và ta là nó...
Từ quá khứ đến tương lai sẽ vẫn như vậy đó.
Ta nghĩ ra câu thơ đó đấy.
Giờ nhớ này. Xốc lại tinh thần đi các cậu.
Wilkins!
Ưỡn ngực ra, nhìn thẳng về trước.
Chiếc máy bất khả chiến bại của ta sao rồi?
-Nó... -Im lặng!
Ngươi sẽ được nói khi ta hỏi ngươi.
-Ông vừa hỏi cậu ấy mà. -Vớ vẩn!
Chiếc máy sao rồi, Wilkins.
Thế nào rồi?
Xin chào.
Cậu là ai vậy?
Những tên thợ tí hon này là giây của tôi.
Thật kì diệu!
Và tôi nghĩ rằng mỗi giây đều được đếm cẩn thận.
Được đếm sao? Ta cũng ước vậy.
Chúng ngu ngốc lắm.
Ta thật là thô lỗ!
Ta xin lỗi!
Ta nói rồi mà. Chúng ngốc lắm!
Đi nào.
Vậy, câu hỏi của cô.
Cô muốn hỏi gì? Cô có đúng một phút.
Mọi chuyện bắt đầu từ Hatter...
Tarrant Hightopp. Anh ấy là bạn tốt của tôi.
Và hiện giờ anh ấy tin rằng gia đình quá cố của mình vẫn còn sống.
Và dĩ nhiên điều đó là không thể...
Bởi ông thấy đó, con Jabberwocky đã giết gia đình anh ấy vào ngày Horunvendush...
Và tôi đã giết Jabberwocky vào ngày Frabjous...
Và tôi muốn mượn ông Máy dịch chuyển Thời-Không.
Bởi chỉ còn cách đó...
Máy dịch chuyển Thời-Không.
Còn chưa hết một phút mà.
Cô muốn mượn nó.
Mượn tạm nó
hoặc đánh cắp nó sao?
Phải!
Cô muốn...
phá hủy lịch sử sao.
Chiếc máy đó là nguồn năng lượng của Đồng hồ Thời Đại.
Nhưng tôi cần nó.
Không thì Hatter sẽ chẳng thể khỏe hơn được.
-Và tôi buộc phải... -Wilkins!
Wilkins!
Cái cửa ngu ngốc!
Ngài cho gọi tôi sao?
Wilkins, hãy đưa...
đứa trẻ mầm non tóc vàng này ra khỏi đây.
Vâng thưa ngài!
Không vấn đề gì!
Cảm ơn vì đã cho tôi một phần của ông.
Đi nào. Đi nào!
Cái gì của ta cơ?
Thời gian của ông.
Cô gái à...
Cô không thể thay đổi quá khứ đâu.
Nhưng ta sẽ nói rằng, cô có thể rút ra bài học từ nó.
Đi thôi thưa cô!
Cái thế hệ này thật là.
Giờ cô hãy đi ngược theo đường cô đã đến.
Rồi rời khỏi đây.
Wilkins!
Vâng, thưa ngài!
Cô ấy đang tới! Cục cưng của ta sắp tới rồi!
Tôi tới ngay, thưa ngài!
Nhanh! Nhanh lên nào!
Được rồi. Ra đây nào! Ding, ding! Sắp hết giây rồi! Sắp hết giây rồi!
Lùi lại!
Đứng vào hàng. Đứng vào hàng!
Thưa Điện hạ!
Phải là Thưa Nữ hoàng!
Thưa Nữ hoàng!
Ông chủ của chúng tôi đang đợi Người trong phòng khách.
Để tôi báo với ông ấy nhé!
Không cần! Để ta tự báo.
Tick tock! Ngươi đâu rồi?
Tick tock!
Tới ngay đây, tình yêu!
Quà đâu!
Dĩ nhiên rồi.
Cưng à...
Ta có thể nói rằng đầu nàng hôm nay rất, rất to.
Ta xin tặng nàng một món quà làm từ tình yêu.
Và dĩ nhiên là cả kim loại và gỗ nữa.
Ta biết nàng thích những thứ nhỏ nhắn mà.
Ta sẽ giữ nó mãi mãi.
Tuyệt!
Ôi trời.
Máy dịch chuyển Thời-Không.
Chuyện gì làm nàng phiền lòng vậy?
Ngươi biết ta muốn gì nhất mà.
Nhưng, tình yêu à, ta đã cho nàng rất nhiều rồi mà.
Phải, phải, mọi thứ đều rất tốt.
Nhưng ngươi không thấy sao?
Đó là...
Với bộ não thông minh của ta...
Và...
Máy dịch chuyển Thời-Không của ngươi...
Ta có thể trả thù em gái ta.
Và ta có thể thống trị cả quá khứ, hiện tại và tương lai.
Nàng đang yêu cầu một điều không thể.
Ta không thể đưa nàng cỗ máy đó.
Nếu ngươi yêu ta thì đã làm vậy.
Chẳng ai yêu thương ta.
Cũng chẳng còn ai sợ ta.
Nhưng ta yêu nàng mà.
Hôn một cái nào
Ôi không.
Đồng hồ Thời Đại!
Wilkins!
Tôi ngay sau ngài đây!
Tick tock!
Giây hợp thành phút.
Tick tock!
Lúc ta đang dỗi thì đừng có mà bơ ta!
Ngươi làm sao vậy?
Máy dịch chuyển Thời-Không.
Alice.
Không!
Ngăn cô ta lại!
Ngăn cô ta lại, lũ ngốc các ngươi!
Tên đần nào viết lên đó vậy?
Thưa chủ nhân, là ngài mà.
Cảm ơn vì đã nhận lỗi về mình.
Đồ đần!
Mình phải điều khiển cái này sao đây?
Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại ngay, đồ chuột nhãi!
Không! Không!
Tôi trông thế nào? Nói cho tôi đi. Tôi chịu được.
Anh ta chỉ là một kẻ trống rỗng.
Nó giống như một con thuyền.
Hết tốc lực về trước!
Lại đây nào, bốn chân. Bắt đi này!
Hatter!
Đừng lo, Hatter.
Tôi sẽ cứu anh và gia đình anh.
Alice?
Alice đó sao?
Người đã giết Jabberbabywocky của ta?
Là lý do mà ta bị đày khỏi vương quốc của chính mình sao?
Là Alice đó sao?
Tên đần!
Ta phải chặt đầu nó!
Ngài vẫn ổn chứ?
Nó bắt đầu rồi.
Không có cỗ máy đó...
Đồng hồ Thời Đại sẽ sụp đổ.
Bản thân ta sẽ ngưng vận hành..
Và mọi thứ ở Underland sẽ bị hủy hoại.
Ngài vừa nói "hủy hoại" sao?
Wilkins, ngươi phải giữ cho Đồng hồ tiếp tục chạy.
Tôi sao? Mình vừa nói to ra ư?
Ý tôi là, dĩ nhiên rồi, thưa ngài.
Và ta phải tìm con bé mầm non đó.
Ôi trời ơi!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chắc hẳn cô ấy đã lấy được cỗ máy.
Cận thận nhé, Alice. Mọi hy vọng của chúng tôi đều ở cô.
Ngày Horunvendush!
Cô!
Trả lại đồ của ta ngay!
Trả lại ngay...
Không thì ta sẽ chẳng còn lại gì.
Quay lại!
Cô không thể đua thắng Thời gian đâu.
Cô không thể tránh khỏi ta!
Hatter?
Là anh!
Anh lại là anh rồi!
Nếu mà tôi không phải tôi, thì tôi cũng ước vậy.
-Ta đã từng gặp nhau sao? -Phải!
Không hẳn. Ý tôi là, chưa.
Thật buồn cười...
Tôi cứ có cảm giác là tôi nên biết cô.
Chúng ta sẽ gặp mặt khi tôi trẻ hơn.
Tôi không nhớ gì hết.
Đó là vì nó chưa xảy ra.
-Vậy khi nào nó xảy ra? -Vài năm sau.
Khi anh già hơn.
Tôi sẽ gặp cô khi cô trẻ hơn và tôi già hơn sao?
Tôi vừa nhận ra là nó hơi vô lý.
Hoàn toàn hợp lý với tôi.
Tôi là Tarrant.
Tôi biết mà. Tôi là Alice.
Alice, có vẻ như cô đã làm thời gian bị lẫn lộn.
Ông ấy không hẳn bị lẫn lộn.
Ông ấy giận tôi thì đúng hơn.
Cô hơi hâm hấp, đúng không?
Mọi người vẫn hay nói tôi vậy.
Những người giỏi nhất luôn hâm hấp mà.
Nghe này, tôi biết có vẻ rất kì cục, nhưng tôi cần tìm gia đình anh.
Ồ, cô may mắn đó! Ngay lối này.
Tuyệt vời!
Đúng vậy.
Chúc mừng con, Mirana yêu quí, đã đến tuổi trưởng thành.
Và giờ...
Người thừa kế.
Vương miện cho công chúa Iracebeth.
Lũ nông dân ngu ngốc!
Im lặng!
Ngươi đang làm cái quái gì vậy, tên đần kia?
Mau đội lên đầu ta đi!
Ngươi làm xấu mặt ta quá.
Đội nhanh lên nào!
Đồ bất tài vô dụng!
Im ngay!
Cứ cười thử xem sau này còn cười được nữa không!
Iracebeth, thôi đi nào!
Sao mà có thể cấm mọi người cười được chứ?
Cho cô ta đội cái túi hợp hơn.
Đội túi lên đầu ngươi ý!
Đội túi lên đầu tất cả các ngươi ý!
Phải! Ta sẽ khâu môi các ngươi lại...
Cắt lưỡi các ngươi, cắt tai các người, chặt hết các ngươi!
Chặt, chặt, chặt...
Chặt đ...
Iracebeth, đủ rồi đó!
Iracebeth...
Ta đã luôn mong rằng...
Sẽ có một ngày con cho ta thấy phong thái của một Nữ hoàng...
Mà con đã được dạy bảo.
Giờ ta nhận ra ngày đó sẽ không bao giờ tới.
Hỡi thần dân của Witzend...
Khi ta băng hà...
Ngai vàng của ta sẽ được truyền cho...
Công chúa Mirana.
Cha à, không được đâu.
Như vậy không công bằng!
Con là con cả!
Con không đủ tư cách để lãnh đạo, Iracebeth.
Tôi hận các người.
Tôi hận tất cả các người!
Và đừng hòng ta bỏ qua cho các người, nhà Hightopps các ngươi thích cười đúng không!
Được, ta sẽ trả thù này!
Thật dã man...
-Và từ từ. -Racie.
Đừng có mà "Racie" với ta!
Chính ngươi mới là kẻ bắt đầu.
Sao ngươi không nói với họ sự thật đi?
Ta cũng nghĩ là không.
Không ai yêu thương ta.
Chẳng có ai yêu thương ta cả!
-Racie. -Iracebeth!
Nếu con muốn là người thợ mũ xứng với nhà Hightopp...
Con phải luôn nghiêm túc, tỉnh táo và kỉ luật.
Mà con chẳng có một đức tính nào hết!
Con chỉ cười thôi mà cha.
Con không thể nén được.
Đầu cô ta thực sự quá "đồ sộ".
Chính vì con mà chiếc vương miện của công chúa đã hỏng!
Con biết vậy nghĩa là sao với nhà ta không?
Sao con chẳng bao giờ đủ tốt trong mắt cha chứ?
Sao con cứ phải là nỗi thất vọng với ta vậy?
Đó. Cha nói rồi đó.
Cha đã nói hết rồi đó.
Vậy, nếu con đáng thất vọng như vậy...
Thì con nghĩ cha sẽ không buồn nếu con bỏ đi đâu nhỉ.
Không.
Tarrant!
Mũ của con, mẹ!
Tarrant.
-Zanik. -Không.
Xin anh đấy. Hãy bảo nó đừng đi!
Zanik, làm ơn!
Tarrant.
Tarrant?
Hatter!
Hatter. Đợi tôi với!
Tôi không còn là thợ mũ nữa.
Dĩ nhiên là có rồi. Anh là thợ mũ Hatter.
Hay ít nhất anh sẽ là Hatter khi tôi gặp anh.
Cô nên gặp bạn tôi, Thackery. Cậu ấy điên như cô vậy.
-Cô có muốn uống trà với chúng tôi không? -Hatter, làm ơn!
Anh phải quay về với gia đình.
Cô biết gì về gia đình tôi chứ?
Họ đang gặp nguy hiểm.
Anh phải cảnh báo họ về ngày Horunvendush.
Chả hiểu cô nói gì luôn!
Nhưng nếu cha tôi bảo cô đến thuyết phục tôi thì không hiệu quả đâu!
Nếu anh không trở lại và làm lành với họ, anh sẽ hối hận đó. Tôi chắc chắn vậy.
Để sau đi!
Tôi đã mất cha.
Và tôi nhớ đến ông ấy mỗi ngày.
Nếu anh bỏ đi, anh cũng sẽ mất cha đấy.
Tôi đã mất ông ấy mãi mãi.
Nhưng anh thì không nhất thiết phải vậy.
Anh vẫn có thể cứu ông ấy, và anh sẽ trở lại là chính mình.
Và là một thợ mũ như ông ấy vậy.
Điều cuối cùng tôi muốn trở thành là ông ấy.
Tarrant, đợi đã!
Gia đình anh sẽ mất và anh không làm gì để ngăn điều đó sao!
Được rồi! Tôi sẽ tự cảnh báo họ.
Ông Hightopp.
Tôi có thể xin ông một chút thời gian được không...
Có điều vô cùng quan trọng mà ông cần phải biết.
Ông Hightopp.
Chúng tôi vô cùng xin lỗi!
Ông cũng biết chuyện không hay của chị tôi mà.
Người không cần xin lỗi đâu, thưa Công chúa.
Tất cả thần dân Witzend đều chia buồn cho ngày chị người gặp tai nạn.
Ngày bị ngã, khi đồng hồ điểm 6 giờ.
Tôi sẽ không bao giờ quên cái đêm đầy tuyết mà chị ta đụng phải đầu vào quảng trường thị trấn.
Chị ấy và tôi đã...
Khoảnh khắc đó đã thay đổi mọi thứ.
Nhưng nếu khoảnh khắc ấy chưa từng xảy ra...
Thì sẽ không còn ngày Horunvendush.
Hatter sẽ được cứu!
Xin thứ lỗi!
Cô gái kì lạ đó là ai vậy?
Ôi trời!
Đừng lo các cậu. Chúng ta sẽ làm được!
Chỉ là không có cậu ta làm cùng.
Vui lên đi, Tarrant!
Chúng tôi rất vui vì anh sẽ sống ở đây.
Đến giờ trà rồi!
Chú dơi nhỏ lấp lánh trên cao. Tôi tự hỏi cậu ở đâu nào.
Ở tít trên...
Ông ta là ai vậy?
Xin chào, các thường dân.
Tôi là Thời Gian.
Vô tận và bất tử.
Là hiện thân của thời gian.
Ta biết các ngươi có thể thấy khái niệm này hơi khó để hiểu...
Nhưng hãy cứ giữ sự thắc mắc cho riêng mình và để ta vào vấn đề này.
-Thưa Bệ hạ. -Rất hân hạnh được gặp ngài.
Ta đang tìm một tên trộm có trí tuệ ít ỏi.
Tóc của cô ta...
Vâng?
Màu vàng.
Tên của cô ta...
Alice.
Và ngài có chuyện gì với cô ta sao?
Cô ta lấy một thứ của ta.
Ta sẽ không nói nó là cái gì đâu. Nó không quan trọng lắm.
Một món đồ vặt thôi.
Sao các ngươi cứ phải ầm ĩ lên thế nhỉ.
Không có gì to tát đâu. Ta phải lấy lại nó.
Nhưng không phải ta lo lắng gì đâu.
Sớm nhất có thể.
Dù sao, kết quả thế nào ta cũng sẽ ổn.
Nói cho ta ngay. Ai biết về nó?
Vậy thì ngài may mắn rồi, thật đúng lúc!
Vì đúng hôm nay...
Tôi đã mời Alice tới tiệc trà.
-Khoan. Alice là cái gì? -Suỵt!
Sao ông không ngồi đây...
Và chúng ta có thể đợi cùng nhau.
Hết chỗ rồi!
Hết chỗ. Hết chỗ rồi!
Còn nhiều chỗ lắm.
Còn nhiều chỗ lắm!
-Trà cho khách của chúng ta nào. -Đến giờ trà rồi!
Chúng ta hãy cùng tận hưởng Thời gian vui vẻ ở đây đi.
Ngài muốn bánh kem không?
Bánh kém nhé!
-Không cần! -Vậy...
Nếu ngài đích thân là Thời Gian hay là Đại diện của thời gian gì gì đó...
Bánh kem đi! Bánh kem đi!
...thì chắc ngài có thể trả lời giúp tôi câu này.
Tôi luôn thắc mắc rằng "sớm" là khi nào.
Nếu các ngươi làm ta phật ý, nó sẽ là mãi mãi đấy.
Không! Như vậy là không công bằng! Không công bằng!
Người tuyết này làm anh nhớ đến ai đó.
Nhưng anh chẳng nhớ ra là ai.
Anh nghĩ nó trông giống em đó.
Vớ vẩn! Nó xấu vậy cơ mà.
Có mà giống anh ý!
Quay lại đây!
Này, Tarrant.
Tarrant. Xem này.
Lúc này cậu thấy tôi chứ! Còn giờ thì...
Đợi chút! Đợi chút xíu! Nhìn này!
Con mèo đâu rồi?
Bắt được rồi nhé!
Chuẩn bị ăn đòn này.
Có mà anh chuẩn bị ý.
Sắp 6 giờ rồi.
Chào chị.
Đầu chị đẹp thật đó!
Cảm ơn em!
Và một cái đầu đẹp xứng đáng với một chiếc mũ đẹp.
Cha em vẫn hay nói vậy.
Ông ấy là thợ mũ giỏi nhất vùng Witzend.
Chị muốn ông ấy làm cho chị một cái chứ?
Đi theo em! Ông ấy có thể làm mọi loại mũ.
Mũ bê-rê, mũ rơm cứng, mũ chóp, mũ hình cốc, mũ hình chuông, mũ trùm, mũ lưới, hay cả mũ pugree.
Chị ăn hết mứt hoa quả rồi.
-Thì em ăn vỏ bánh đi. -Em không thích vỏ bánh.
Nếu hai con không thể hòa hợp...
Thì không còn bánh cho cả 2 con đâu.
Giờ hãy ra khỏi bếp đi.
Đi đi!
Có đúng là ngài chữa lành mọi vết thương?
Tôi có thời gian bên mình. (Time is on my side = có thêm thời gian để làm việc khác)
Và tại sao ông lại không đợi một ai?
Tôi chẳng thể tìm được thời gian rảnh.
Chessur.
Cậu đã ở đâu vậy? Cậu đến muộn đó.
Thực ra thì, tôi đến đúng trên thời gian mà.
Tôi có thời gian trên tay. (Time on my hand = có thời gian rảnh)
Lũ ngớ ngẩn các ngươi...
nghĩ rằng ta chưa bao giờ nghe mấy câu đùa rẻ tiền này chắc?
Mấy câu đùa của các ngươi vô dụng thôi.
Xem này! Thời gian đang bay đi.
Đủ rồi đó!
Không lãng phí "ta" nữa.
Tôi đang có thời gian tuyệt nhất trong đời?
Cha, nhìn này. Một khách hàng với một cái đầu đẹp...
Cha xem này.
Thưa cô, cô muốn loại mũ như thế nào?
Loại mà...
Có lông vũ?
Hay loại...
Có khuy?
Chào buổi chiều, thưa quí cô.
Xin chào ngài.
Chức năng thực sự của một chiếc mũ là để tuân theo qui tắc ứng xử của xã hội.
Chứ không phải để cho vui.
Cha ơi...
Con có cái này hay lắm!
Cái gì đây?
Một chiếc mũ ạ.
Tarrant, con làm ngược rồi.
-Cha đừng làm vậy. Cha làm hỏng nó mất. -Cứ để ta làm.
Ôi trời.
Thôi thì.
Ngày mai...
Ta sẽ chỉ cho con cách để làm một chiếc mũ đúng nghĩa.
Tarrant?
Anh nghiêm khắc với con quá đó, Zanik.
Làm mũ là một chuyện rất nghiêm túc.
Anh không thể để những ý tưởng lung tung của nó ngăn nó phát huy tiềm năng thực sự của mình.
Giờ thì.
Đây rồi.
Phải rồi, tôi nghĩ chiếc mũ này sẽ hợp với cô...
-Một cách hoàn hảo. -Cảm ơn ông rất nhiều, ông Hightopp.
Nhưng tôi thực sự phải đi rồi.
Chúc ngài một buổi tối tốt lành.
Cô ấy đâu rồi?
Em đang làm gì đấy?
Không gì cả.
Khi nào cô ta mới tới đây?
À thì...
Tôi chưa bao giờ nói là cô ấy sẽ tới...
Ông bạn à.
Tôi chỉ nói là tôi có mời cô ấy.
Nói hay lắm! Thông minh lắm!
Ngài chơi được lắm.
Được lắm!
Cảm ơn nhé!
Lúc nãy ngươi hỏi là "sớm" là khi nào phải không?
Để ta thử giải thích cho các ngươi nhé?
Bây giờ...
Là đúng một phút trước giờ trà.
Và chỉ cần Alice không đến tham dự cùng các ngươi...
Thì sẽ luôn còn 1 phút trước giờ trà...
Với ngươi và...
Lũ đầu đất này.
Cẩn thận đấy!
Tận hưởng hiện tại đi!
Tôi vừa thấy bản chất thật của ông ta sao?
Đến lúc đi rồi à.
Ta phải lấy lại Máy dịch chuyển Thời-Không.
Cô ta chưa thể đi xa được.
Đúng là cái tên kì quặc.
Ra dáng quí ông quá đi!
Bai bai.
Tôi chẳng tin điều ông ta vừa nói.
Cậu có tin không?
Tôi chẳng tin điều ông ta vừa nói.
Cái gì cơ?
Ta không động đậy được.
Khoan đã! Ông ta đã làm gì?
Cái tên đáng ghét đó đã khóa chúng ta vào 1 phút trước giờ trà.
Giờ trà muôn năm!
Ra nào các chú kiến nhỏ.
Nhà mới đẹp cho các cậu nhé!
Mẹ đã nói gì với hai đứa hả?
Không được ăn bánh nữa mà.
Nhưng con có ăn nữa đâu.
Thế sao lại có vụn bánh dưới gầm giường con?
Là tại nó.
Có phải vậy không Mirana?
Em làm vậy. Nói với mẹ đi!
Nói thật đi, Mirana.
Có đúng con đã ăn bánh và đá vụn bánh vào đó?
Không ạ.
Nhưng chính là mày! Mày đang nói dối!
Vụn bánh ở dưới gầm giường con.
Đừng có đổ lỗi cho em.
Không, thật không công bằng! Không công bằng!
Đồng hồ điểm 6 giờ!
Chiếc đồng hồ.
Cô ấy sẽ đụng đầu mất!
Không!
Đầu của mình.
Đám hoa hồng ngu ngốc!
Là công chúa.
Ôi không.
Đầu của cô không sao chứ, thưa tiểu thư?
Cẩn thận. Nó đang sưng lên đó.
Ôi không.
Iracebeth?
Iracebeth!
Con bé đâu rồi?
Con của ta!
-Cha ơi, đầu con đau quá. -Quàng tay qua cổ bố!
Mirana!
Cậu nhìn thấy không?
Có chứ. Cú va đó không nhẹ đâu.
Cô không thể thay đổi quá khứ.
Nhưng tôi sẽ nói là, cô có thể rút ra bài học từ nó.
Chiếc mũ đầu tiên tôi làm.
Tôi tưởng nó đã bị vứt đi lâu lắm rồi.
Ông ấy đã giữ lại.
Nó không thể nào còn ở đây được, và rồi...
Nó đang ở đây.
Vậy nếu chiếc mũ này vẫn còn...
Thì chắc chắn gia đình tôi cũng vậy.
Higgens.
Highbottom.
Chưa phải đây.
Không có nhà Hightopps.
Họ vẫn còn sống.
Họ vẫn còn sống!
Sự ngu ngốc của cô...
Làm ta ngạc nhiên đó.
Cô không hiểu cô đã liều lĩnh...
thế nào đâu.
Hiểm nguy mà cô gây ra.
Chúng ta phải làm gì đây?
Nhanh nào! Quyển hướng dẫn đâu? Ai cầm quyền hướng dẫn?
Tôi cần cỗ máy ngay lập tức.
Nó phải được đặt trở lại chỗ Đồng hồ Thời Đại.
Nhưng còn ngày Horunvendush.
Tôi sẽ chỉ dùng một lần nữa thôi.
Tôi cần phải biết chuyện gì đã xảy ra với nhà Hightopps để tôi có thể cứu họ.
Cô sẽ không cứu ai nữa. Dù cô có đi đâu, ta cũng sẽ tìm được cô.
Đồng hồ Thời Đại không được dừng lại.
Cô không thể trốn thoát khỏi Thời gian.
Tôi rất xin lỗi.
Nhưng tôi phải cứu Hatter.
Alice! Alice!
Trả lại Máy dịch chuyển Thời-Không cho ta ngay...
Đó là con gái nhà Kingsleigh.
Cô ta bị điên rồi. Đưa cô ta đi!
Xích cô ta lại nào, các cậu.
Alice?
Mình đang ở đâu đây?
Con đang ở trong viện nghiên cứu.
Con đã ở đây bao lâu rồi?
Không lâu lắm.
Mọi người thấy con trong phòng ở tầng trên nhà Ascots.
Hamish đã đưa con tới đây.
Con cư xử lạ lắm.
Họ nói con cứ cố chui xuống đống đồ nội thất.
Rồi còn lải nhải gì đó về Không gian?
Máy dịch chuyển Thời-Không!
Hatter!
Phải rồi, tiểu thư Kingsleigh.
Con phải quay lại đó.
Giờ, để xem nào.
Dễ kích động...
Dễ xúc động, bị hoang tưởng.
Ca rối loạn thần kinh điển hình ở nữ giới.
Một số người bảo là không thể chữa khỏi.
Nhưng tôi lại nghĩ khác.
Nhưng tôi chẳng làm sao hết.
Nằm xuống đi, Alice.
Nằm xuống nào!
Bác sĩ Bennet, thực sự phải làm vậy sao?
-Chắc chắn sẽ còn cách khác... -Anh Harris.
Tôi không thể ở đây được!
Anh Harris, anh đưa phu nhân Kingsleigh ra ngoài được chứ.
Tôi phải quay lại đó!
Chúng tôi còn có việc cần làm.
Đừng lo gì. Chúng tôi sẽ chữa cho Alice ngay thôi.
Mình để cái...
Bác sĩ Bennet, tôi thực sự phải phản đối...
Alice.
Chạy đi!
Không!
Đừng để cô ta chạy thoát! Mau lên!
Nếu 3 năm trên biển có dạy mình điều gì...
Thì đó chính là cách để thắt nút thật chặt.
Này!
Xe của tôi mà!
Cô không thể lấy nó được!
Xin lỗi nhé!
Tôi bị điên mà.
Cố lên nhé, nhà Hightopp.
Nhà Hightopp!
Không!
Cuối cùng ta cũng báo được thù.
Bà ta đã bắt họ đi.
Cứ chờ mà xem!
Hatter!
Gia đình anh, họ còn sống!
Tim anh ấy gần như không còn đập.
Chúng tôi e rằng cô đã quá muộn.
Hatter!
Anh ấy ngày càng yếu đi.
Tôi không nỡ nhìn anh ấy như vậy.
Đi thôi, Mally. Gửi lời từ biệt tới anh ấy đi, Alice.
-Đi thôi. -Vâng.
Dậy đi, Hatter. Xin anh đó.
Dậy đi mà.
Xin anh hãy dậy đi.
Giờ tôi hiểu ý nghĩa của nó rồi.
Anh đã làm nó cho cha mình khi còn bé.
Là biểu tượng của tình yêu mà anh nghĩ cha anh đã vứt đi.
Nhưng ông ấy đã giữ nó bấy lâu nay.
Ông ấy đã giữ nó.
Và giờ ông ấy cần anh giúp.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã nghĩ là nó không thể.
Đáng lẽ ra tôi nên tin anh.
Cô tin tôi sao?
Tôi sẽ luôn tin tưởng anh.
Là cô phải không?
Tôi nhận ra cô mọi nơi mà.
Cô là Alice.
Hatter.
Tôi rất nhớ anh.
Tôi cũng vậy.
Nhưng nếu gia đình tôi vẫn còn sống...
Vậy sao họ lại không về nhà?
Vì họ đang bị giam giữ...
bởi một người độc ác đến nỗi giam cầm họ...
suốt bao lâu nay.
Mụ đầu to.
Tôi sẽ đi tìm mụ Nữ hoàng Đỏ đó và đưa gia đình tôi về.
Xin chào!
Các ngươi nghĩ sao hả?
Ồ, đào tiếp đi. Làm việc tiếp đi!
Động đất này!
Nhà ngươi đã chết ở cái nơi quái quỉ nào vậy hả?
Alice đâu?
Máy dịch chuyển Thời-Không của ta đâu?
Cô ta đã nhảy vào tấm gương.
Cô ta đi mất rồi.
Cái gì cơ? Ngươi để cô ta trốn thoát sao
Không,
tôi phải tìm được cô ta.
-Cô ta đâu? -Sao mà ta biết được?
Vì cô ta là kẻ thù của bà mà.
Cô ta cứ lải nhải...
liên tục về...
Nhà Hightopp.
Cô ta nói cô ta sẽ cứu họ.
Vậy nghĩa là sao chứ?
Ta biết chính xác điều đó nghĩa là sao.
Lính đâu!
Nhốt hắn lại.
Ngươi thấy đó, từ giờ, cưng à...
Ta sẽ chỉ huy.
Tôi sắp rơi rồi!
Alice.
Mirana.
Gia đình tôi đang ở đây. Tôi biết vậy mà!
Thần thánh ơi!
Lối nào đi lên đây?
Nhiều cầu thang quá!
Vậy là ta phải...
tách nhau ra.
Ta sẽ tách ra cùng nhau.
Tòa lâu đài này rất lớn.
Có thể nếu ta không tách nhau ra...
Ôi trời.
Chưa gì tôi đã thấy khó thở rồi.
Phu nhân Hightopp à?
Hightopps? Hightopps?
Zoinks!
Cái cửa này bị khóa rồi.
Cái này cũng vậy.
Đây là phòng cuối cùng.
Chắc chắn họ phải ở đây.
Tôi biết vậy mà.
Cha? Mẹ?
Có ai không?
Họ không có ở đây sao?
Họ không có ở đây.
Nhưng tôi đã rất chắc chắn rằng họ ở đây, tôi có thể cảm nhận được.
Tôi rất tiếc.
Cha!
Mẹ!
Là mọi người!
Mọi người nhỏ quá, nhưng vẫn là mọi người.
Xin chào, Alice.
Lấy nó cho ta!
Không!
Cảm ơn nhiều nhé!
Ngươi vừa mang tới cho ta cỗ máy quyền năng nhất vụ trụ.
Cùng với các bạn của ngươi.
Và kẻ ta hận nhất.
Racie!
Câm ngay!
Biết ngay là ta nên đi cùng nhau mà. Giờ thì hay rồi.
Bị kẹt trong cái nhà tù làm từ rau này.
Chuyện gì xảy ra với ngươi vậy?
Đợi đã! Thưa Nữ hoàng, hãy dừng bước!
Người không thể thay đổi quá khứ đâu. Tin tôi đi, tôi đã thử rồi.
Oh, Alice, ngươi luôn là cái thứ tẻ nhạt, tự kiêu suốt ngày đi phá đám.
Khi ta trở lại...
Ta sẽ chặt đầu tất cả các bạn của ngươi.
Rồi sau đó đến lượt ngươi. Ta-ta.
Đi thôi.
Đừng để bà ta nhìn thấy chính mình
Không thì bà ta sẽ làm mọi thứ bị hủy hoại!
Giờ thì tôi nhớ sao tôi ghét bà ta vậy rồi.
"Cách để khiến đồng hồ tự vận hành."
Dĩ nhiên rồi!
Giây, phút...
Thực hiện bước 347!
Đã đến lúc...
Hợp thành giờ!
Đến lúc đó rồi.
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi đã lấy trộm Máy dịch chuyển Thời-Không.
Tôi nghĩ cô phải đi lấy trộm thêm lần nữa đấy.
Bà ta ăn mất mũi của tôi rồi.
"Và ngón tay của tôi..."
"...cả khuỷu tay tôi nữa!"
Cảm ơn.
Tôi nghĩ cô trông quyến rũ hơn khi không có mũi đó.
Hoàn toàn đúng chất củ cải.
Thôi đi nào.
Chúng ta làm gì đây?
Phải đó, kế hoạch là gì?
Tất cả nhờ vào cô đó, Alice.
Đưa Thời Gian về lâu đài.
Hatter và tôi sẽ đi lấy lại cỗ máy...
Và đưa vũ trụ về đúng trật tự của nó. Mọi người hiểu chứ?
-Dĩ nhiên rồi! -Hiểu rồi.
Vậy thì còn chờ gì nữa? Mau đi thôi!
Ta đang ở đâu?
Cô biết rõ ta đang ở đâu mà.
Thế sao lại có vụn bánh dưới gầm giường con?
Là tại nó.
Có phải vậy không Mirana?
Em làm vậy.
Nói với mẹ đi!
Nói thật đi, Mirana!
Có đúng con đã ăn bánh và đá vụn bánh vào đó?
-Không ạ. -Không ạ.
-Racie, đừng! -Mày là đồ dối trá!
Đồ dối trá! Mày đang nói dối!
Thế này là không hay rồi.
Ta phải đi ngay!
Bà ta đã phá hỏng quá khứ.
Đặt cỗ máy trở lại ví trí ban đầu là cách duy nhất để cứu chúng ta!
Nó đuổi đến nơi rồi kìa!
Alice?
Bám chắc nhé, mọi người!
Nhưng tôi không muốn bám chắc!
Máy dịch chuyển Thời-Không!
Cô ấy đã mang nó về!
Chạy đi, Alice!
Có thể họ sẽ thành công.
Theo tôi. Lối này.
Tôi tóm được cậu rồi.
Tíc tắc, tíc tắc. Phải cứu được Đồng hồ Thời Đại.
Em sẽ không bỏ chị lại đâu.
Ngài, thưa ngài! Hãy cố thêm chút nữa! Cô ấy đang tới rồi!
Cô gái mà lừa ngài và làm ngài như kẻ ngốc ý!
Alice!
Hatter!
Tạm biệt em trai.
Tạm biệt anh trai.
Tôi rất trân trọng mọi giây phút ở bên các bạn.
Thời gian đã hết.
Cô ấy sẽ không làm được mất!
Cô ấy cần thêm thời gian, thưa ngài!
Ta vẫn chưa điểm tiếng tíc tắc cuối cùng!
Có vẻ như...
Cỗ máy BẤT khả chiến bại của ta...
Thực ra là...
KHẢ chiến bại.
Ôi trời.
Mình vừa bỏ lỡ điều gì sao?
Ông ổn chứ?
Ta ổn.
Wilkins.
Wilkins!
-Wilkins! -Vâng, thưa ngài.
Oh! Ngươi đây rồi.
Đứng có đừng đờ ra đó.
Ta còn nhiều việc cần làm lắm.
Cô có cần quản gia không, tiểu thư?
Wilkins!
Họ làm được rồi! Họ làm được rồi
Hoan hô, Alice! Tôi vẫn luôn quí cô gái ấy mà.
Bỏ ta ra!
Tại sao chuyện này luôn xảy ra với ta?
Tại sao không ai yêu thương ta chứ?
Em yêu chị mà, Racie.
Không, ngươi đâu có!
Tất cả là do ngươi.
Em biết.
Em đã ăn chiếc bánh và nói dối.
Em nên nói thật ngay từ đầu, vậy thì những chuyện này đã chẳng xảy ra.
Em rất xin lỗi.
Nếu chưa quá muộn...
Xin chị hãy tha thứ cho em.
Đó là tất cả những gì chị muốn nghe.
Thực sự là vậy đó.
Thưa Bệ hạ...
Xin thứ lỗi vì đã làm phiền.
Nhưng gia đình tôi đang...
trong một tình huống đặc biệt.
Dĩ nhiên rồi.
Ta vốn rất thích những thứ nhỏ bé mà.
Cảm ơn Bệ hạ.
Đừng ăn nhiều quá! Cẩn thận đấy.
Giỏi lắm, con trai của ta. Con làm tốt lắm!
Ôi, gia đình của con.
Gia đình thân yêu của con.
Mẹ.
Cha.
Cha đã giữ chiếc mũ xanh.
Con làm mũ, cha à.
Con cũng là thợ mũ.
Ta luôn biết vậy mà, con trai.
Mọi thứ đều ổn cả.
Có chuyện gì sao?
Tôi biết ông đã cố cảnh báo tôi.
Nhưng tôi đã không nghe.
Tôi xin lỗi.
Tôi từng nghĩ Thời gian là một tên trộm...
Cướp đi mọi thứ tôi yêu.
Nhưng giờ tôi đã thấy điều mà ông cho đi trước khi ông lấy lại.
Và mỗi ngày đều là một món quà.
Mỗi giờ, mỗi phút, mỗi giây.
Chiến binh hy sinh đó.
Cô muốn tôi sửa nó sao?
Không.
Tôi muốn ông giữ nó.
Bố tôi thường nói, điều mà đáng để ta làm...
đó là khi ta làm vì người khác.
Tôi nghĩ cha sẽ thích ông đó.
Mọi người đều nói là Thời gian chẳng phải là bạn của một ai.
Nhưng tôi sẽ luôn nhớ đến cô.
Và xin cô...
Đừng quay lại.
Alice.
Oh, Alice.
Cô phải tới gặp gia đình tôi đi.
Sau cùng thì, cô là người đã cứu họ mà, phải chứ?
Chúng ta sẽ vui lắm đấy.
Nhưng, dĩ nhiên, cô cũng có gia đình của mình...
Đúng vậy chứ?
Gia đình là điều rất quan trọng.
Cô chỉ có 1 gia đình thôi.
Oh, Hatter à.
Tôi sợ rằng tôi sẽ không bao giờ được gặp lại anh nữa.
Alice yêu quí của tôi.
Trong khu vườn kí ức...
Trong cung điện giấc mơ...
Đó là nơi mà ta sẽ gặp lại.
Nhưng giấc mơ không phải là thực tế.
Ai dám nói rằng biết đâu là mơ đâu là thực chứ?
Cô đã làm được, Alice.
Làm được điều không thể.
Nói lời tạm biệt với các bạn còn khó khăn hơn nhiều.
Tạm biệt, Hatter.
Bảo trọng nhé, Alice!
Giờ thì, đây là hợp đồng bán thuyền của chồng bà.
Hãy kí vào đây...
Và căn nhà là của bà.
Anh Harcourt...
Thời gian là tiền bạc.
Tôi chắc rằng ông ấy không phải vậy đâu.
Alice!
Thời Gian là nhiều thứ, Hamish, nhưng ông ấy không phải là tiền.
Cũng không phải kẻ thù của ta, mẹ à.
Cô từ đâu chui ra vậy?
Tôi vừa đi xuyên tường đấy.
Con không thể thay đổi quá khứ, nhưng con có thể rút ra bài học từ nó.
Mẹ hãy kí đi.
Con muốn mẹ kí sao?
Nhưng còn chiếc thuyền thì sao?
Nó chỉ là một chiếc thuyền thôi mà. Sẽ luôn còn những chiếc thuyền khác.
Nhưng mẹ là mẹ của con, và con chỉ có một mẹ thôi.
Vậy là cô đã quyết định làm nhân viên văn phòng chứ gì?
Tôi biết mà.
Dù cứng đầu hay không.
Cậu không phải là người tốt, Hamish.
Tôi mừng là con gái tôi đã không lấy phải cậu.
Phu nhân Kingsleigh.
Phu nhân Kingsleigh! Bà không thể làm vậy!
Tuyệt đối không được!
Alice có thể làm mọi điều mà mình chọn.
Và tôi cũng vậy.
Chúc một ngày tốt lành.
Mẹ à!
Lên nữa.
Lên chút nữa.
Tuyệt vời! Cảm ơn các cậu!
Một năm nữa, đảm bảo nhà Ascot sẽ phá sản cho xem.
Mẹ à!
Hàng đã chất xong, thưa thuyền trưởng.
Ta sẽ sẽ bắt đầu chuyến đi trên thuyền Kingsleigh ngay chứ?
Thời gian chẳng đợi một ai, anh Harcourt à.
Kể cả là phụ nữ.
Thuyền trưởng lên thuyền.
Căng hết buồm lên nào.
Alice Ở Xứ Sở Trong Gương Phụ đề được dịch bởi Vietcuonghn97
Đến lúc đi rồi đó!
® Arun's collections ®
Sir, shoals on every side.
Sand or reef, I cannot say.
Captain, the Malay pirates have us cornered.
We must surrender.
Surrendering my father's ship will not guarantee survival, Mr. Phelps.
Shallow water.
Dead ahead, full sails!
Captain! The ship will run aground.
It's impossible!
You know my views on that word, Mr. Phelps.
Full sails. Full sails!
Full sails, boys.
Full sails!
Hard to port, Harper!
Turning to port at full sail will tip us over.
Exactly!
Lads, get those sails down!
We haven't got all day!
Hold on, everyone!
It's too shallow.
We need full sails!
-Will! Hold on, lad! -Help!
She's going over.
Hold on, boys!
Hold on, lads!
You did it, Captain!
The only way to achieve the impossible is to believe it is possible.
Set a course for London, Harper.
Our work here is done.
Splice the mainbrace, lads! We're going home!
Captain ashore.
Captain.
Mother.
Here you are.
Finally.
Miss Kingsleigh?
You and the Wonder have been expected for over a year.
There were complications.
Pirates and such.
The ledgers are in my cabin.
And would you please let Lord Ascot know I should like to see him immediately.
I'm afraid Lord Ascot passed away whilst you were at sea.
The title's been passed on to his son.
-Hamish? -Indeed.
Now chairman of the board.
How unfortunate.
Your letters were so infrequent.
I hardly know where you've been all this time.
Mother, China's incredible.
We followed the Yangtze deep into the interior.
Most of the people had never seen a person with yellow hair before.
-Were you never afraid? -Of course.
But, when I was, I thought of Father.
You sound just like him.
I miss him.
I do, too.
But the years pass quickly for me now.
Time is a cruel master.
Time is a thief. And a villain.
I hear the Ascots are marking Hamish's succession tonight.
Perfect.
We should go.
I'm afraid the invitation must have been lost in the post.
Nonsense. Lady Ascot once said we would always be welcome.
Besides, I have a proposition for Hamish.
Hamish married last year, Alice.
He seems to have got over your public rejection.
A business proposition, Mother.
You're leaving again?
So soon?
There are matters here which might benefit from your attention.
After my next voyage...
you won't have to worry about anything.
Am I permitted to worry about tonight?
I do wish you'd worn that yellow dress.
If it's good enough for the Dowager Empress of China...
then it's good enough for the Ascots.
Must you always be so headstrong?
No. It's just more fun that way.
What is she wearing?
It's the Kingsleigh girl.
Excuse me.
Outrageous.
Circus performer.
Miss Kingsleigh?
What are you doing here?
I've come to give my report to Lord Ascot.
Right.
Well, follow me.
Helen.
What a surprise.
Alice. Well. Welcome home.
We were afraid you might never come back with our ship.
My ship. Hello, Hamish.
It's proper to refer to my husband as Lord Ascot.
That is why we're having this little soirée after all.
Miss Kingsleigh, this is my wife, Alexandra.
The new Lady Ascot.
Hamish tells me you've traveled the world these last three years.
Yes. I've just returned.
How was it?
The world?
Yes.
Highly enjoyable. You should visit it sometime.
Apologies for the intrusion, Lord Ascot...
but I've come to give my report.
Of course.
Follow me, Miss Kingsleigh.
And you, Mr. Harcourt.
Gentlemen, might I introduce Miss Alice Kingsleigh.
Miss Kingsleigh, the board.
Good evening, gentlemen.
The world has opened to us, but we must move quickly.
It is my belief that further expeditions along the Wu River...
I'm sorry, Miss Kingsleigh.
There will be no further expeditions.
What?
Now, there is a position in our clerking office.
You will start in files...
but in time...
This isn't about China, is it?
It's because I turned you down when you asked me to marry you.
I am sorry, Miss Kingsleigh, but this is all that we can do for you.
No other company is in the business of hiring female clerks.
Let alone ship's captains.
You can't do this.
I own 10% of the company.
Your father set those shares aside for me.
Correction.
He gave them to your mother...
who sold them to me a year ago, while you were gone.
Along with the bond on the house.
Her house?
The bond we will redeem against your ship.
But that was my father's ship.
Indeed.
Sign over the vessel...
and you will redeem the house.
Report to work Monday morning...
and you will receive a salary and a pension.
And give up the Wonder?
Otherwise, we cannot help you.
Or your mother.
Alice.
Alice!
How could you sell our shares?
Everything I do is for you, Alice.
So you can make a decent start in life.
Five minutes ago I was a sea captain.
A sea captain is no job for a lady.
Time is against you, and you're being careless with it.
I once believed I could do as many as six impossible things before breakfast.
That is a child's dream, Alice.
The Wonder is just a ship.
It's not just a ship.
It's Father's ship.
Everything he loved.
Everything I love.
He never would have let this happen.
Well, he's not here anymore!
You can't just make things however you want them to be.
Every woman must face that, Alice.
I've had to.
Well, the last thing I want is to end up like you.
Sign over the Wonder?
And give up on the impossible?
Then who will I be?
You're Alice, of course.
Absolem?
Absolem.
She had spent months up river.
Dressed like she'd gone native.
Of course, it's known to do strange things to a man's mind, let alone a woman's.
-Wait! -Just like her father.
A great man, no doubt, but one touched in the head.
It appears the apple has not fallen far from the tree.
Absolem.
Curious.
It's locked! Someone's in there.
-Who's in there? -Who's in there?
You're trespassing! This room is out of bounds!
Someone get the key!
Lord Ascot, there's someone in your father's study.
Curiouser and curiouser.
Oh, no, not again!
All my horses. All my men. To the rescue.
All the pieces together first, chaps.
In a pile, over here.
How do I look? Tell me. I can take it.
He's not all he's cracked up to be.
He's a mere shell of a man.
Oh, please. You always make that joke.
Don't you mean "yolk"?
Get some new material.
I would be most grateful...
Sorry.
Clumsy as always, and twice as dim.
I thought you'd never get the idea.
Absolem.
Excuse me, young lady. We'll be needing that.
You all disgust me.
You've been gone too long, Alice.
And he will be gone before long.
Who will be gone?
What has happened?
All will become clear in the fullness of Time.
For now, hurry.
And do mind your step.
Hey!
-Alice. -Oh, Alice.
Thank goodness you're finally here.
It's that girl again.
Alice.
You're back.
Don't be nice to her.
She's late.
Have I come at a bad time?
On the contrary.
We were afraid you weren't coming at all.
What's the matter?
The Hatter's the matter.
Or the matter of the Hatter.
-The former. -No, the latter.
Tweedles?
He's mad.
The Hatter?
Yes, I know.
That's his muchness.
That's what makes him so...
him.
But he's grown darker...
less dafter.
Denies himself laughter.
And no scheme of ours can raise any sort of smile.
We rather hoped you might help us save him.
What happened?
There was a great storm.
We ventured out into the Tulgey Woods to investigate.
Come, quadruped.
Fetch!
Your turn!
Fetch, doggy.
Hatter was perfectly hatterish.
Until...
that blue paper hat...
somehow put him in mind...
of his family's tragedy.
Slain by the Jabberwocky, on Horunvendush Day...
many years ago.
He's just not himself anymore.
But, if anything could bring the Hatter back, it would be seeing you again.
-Oh, yes. -Indeed.
Well, where is he?
Go away!
You can't come in.
Hatter, it's me.
Alice.
You're you.
And you're here.
You are you, aren't you?
Yes, Hatter.
Good.
You're the only one.
But you've always been Alice.
And that's how I know you'll believe me.
I've missed you, Hatter.
It's my family, Alice.
Your family?
Yes.
My family.
Lost for many years.
Or so I thought.
Look.
I found this.
The first hat I ever made.
I thought I'd tossed it away long, long ago.
It's impossible for it to be here, and yet...
here it is.
So if this hat survived...
my family must have too.
But, Hatter, that's...
I thought I wasn't worthy of the Hightopp name.
Very serious man, my father.
We had a terrible fight.
I never said I was sorry when I had the chance.
But this means...
that I can make things right.
Hatter...
your family...
You...
do believe me, don't you, Alice?
I want to.
Hatter!
You're not well.
What can I do?
Of course.
My Alice...
could bring my family back to me.
Oh, but...
Hatter, the thing is...
your family died.
Long ago.
You told me so yourself.
No one can bring them back.
No one but you.
I'm sorry.
But it's...
It's impossible.
You...
are not you.
Hatter, please.
Get out.
I don't know who you are.
You're not my Alice.
My Alice would believe me.
Hatter!
Hatter, please!
Please!
We must do something.
He's so terribly ill.
I fear he's...
dying.
Oh, dear.
Oh, dear. Oh, dear.
No...
We can't lose him, Alice. We can't.
He said, to make him better, I must bring his family back.
But that...
cannot be.
Unless it could.
What?
Unless there was a way.
No, no, no. You mustn't. You mustn't.
What is it?
It is dangerous. Perilous. It is too much to ask!
What is it?
Alice.
You must travel back in time.
Oh, no.
Go back into the past and save the Hatter's family.
If the Hatter's delusion is made true...
then he would be made well again.
Go back in time?
But how?
The Chronosphere.
I'm sorry, the Chrono-what?
The Chronosphere.
The source that powers the Grand Clock of All Time.
Legend has, it also lets one travel across the Ocean of time.
None of us can use it because we've already been in the past.
And if your past self sees your future self...
What happens?
There is no history of it happening.
But it is said that if it were to happen...
everything would be history.
That sounds very dangerous.
It is. Extremely so.
Because you're not from here, only you can use it, Alice.
It's not impossible...
merely...
un-possible.
Got ya!
Hatter is my truest friend.
If he's in need, I will help him. No matter what.
Alice!
-So brave. -I knew she'd help us.
Where exactly is this Chronosphere?
In the hands of Time. It's his.
I'm sorry. Time is a he?
He lives in a void of infinitude, in a castle of eternity.
Through here, one mile past the pendulum.
Very cold.
Find Time's castle, borrow the Chronosphere...
travel back in time to Horunvendush Day...
save the Hatter's family from being killed, and thereby save the Hatter.
And do try not to break the past, present, or future.
I was only trying to help.
What could go wrong?
Fairfarren, Alice.
Hatter's counting on you.
We all are.
Hello?
Anybody here?
Hello?
Stupid me-shaped corridor.
Will this day never end?
It clings to me like a pair of sweaty pantaloons.
Who has stopped?
Who has ticked...
their last tock?
Tocked...
their last tick?
Brilliam...
Hinkle.
Brilliam Hinkle.
Your time is up.
Let's put you away, Mr. Hinkle... WwW.DarDarkoM.CoM
...in the right place, like alphabetical order.
Higgens.
Highbottom.
Not here yet.
Highturn.
Highview, Himmelby.
Hinkle.
I hope you were happy.
I hope you used your time well.
Good night.
Who is there?
I saw you.
How did you get in?
It is impossible.
Come out, you little, wriggling worm!
-It's a girl. -Please, sir.
I'm sorry to disturb you...
but if I could just have a moment of your time.
Time?
Young lady...
I am...
Time.
The infinite...
the eternal...
the immortal...
the immeasurable.
Unless you have a clock.
So, being Time...
I must give some of myself...
for you to have me.
Are you following what I'm saying?
Yes.
Really?
Do you promise to be concise?
Well, I can most...
Because if there's one thing I do not like, it is...
people who are unable, unwilling, or...
uncompelled to form short sentences.
My friend is in mortal danger.
Enough of your incessant jabbering!
I have important work to do.
Please!
You haven't answered my question.
One minute.
Why do you carry that fallen soldier in your pocket?
Reveal him now.
He is broken.
Kaput.
It was my father's. I would never part with it.
Everyone parts with everything eventually, my dear.
Behold.
The magnificent Grand Clock of All Time.
He is me, and I am he...
and all that was or ever shall be.
I thought up that poem.
Now, remember. Look lively, everyone.
Wilkins!
Shoulders back, eyes forward.
How is my invincible machine?
-It's... -Silence!
You will speak when you are spoken to.
-He was spoken to. -Nonsense!
The machine, Wilkins.
How is it?
Hello.
And who might you be?
These miniscule artisans are my Seconds.
Curious!
And I suppose every Second counts.
Count? I wish.
They are rather stupid.
That was rude of me.
I'm sorry.
I told you. Imbeciles.
Come on.
So, your question.
What is it? You have exactly one minute.
It's about the Hatter...
Tarrant Hightopp. He's a great friend of mine.
And recently he's convinced that his long-deceased family is still alive.
And, of course, his family cannot really be alive...
because you see, the Jabberwocky killed his family on the Horunvendush Day...
and I killed the Jabberwocky on the Frabjous Day...
and I'd like your permission to borrow the Chronosphere.
It is imperative that...
The Chronosphere.
That wasn't a minute.
You want to borrow it.
Loan it.
Purloin it.
Yes.
You ask...
to disintegrate history.
The Chronosphere powers the Grand Clock.
But I need it.
Without it, the Hatter may never get better.
-And I have to... -Wilkins!
Wilkins!
Stupid door.
Did you call, sir?
Wilkins, please remove this...
yellow-haired kindergartener, here.
Immediately, sir!
No interlopers!
Thank you for your you, sir.
Come along, come along.
My what?
For your Time.
Young lady...
you cannot change the past.
Though I dare say, you might learn something from it.
Come on, you!
This next generation.
Now, back the way you came, miss.
All the way to the end.
Wilkins!
Yes, sir!
She's here! My liebchen is here!
Coming, sir!
Hurry! Quick!
All right. Here we go. Ding, ding! Seconds out! Seconds out!
Get back.
Stay in line. Stay in line!
Your Highness.
Your Majesty!
Majesty!
My lord is expecting you in the parlor.
Shall I announce you?
Oh, no mind! I'll announce myself.
Tick Tock! Where are you?
Tick Tock!
Coming, my love!
Present!
Of course.
My darling...
may I say that your head is looking very, very big today.
I present you with a gift made entirely out of love.
And also a little bit of metal and wood, of course.
I know how you love the tiny things.
I'll treasure it forever.
Good!
Oh, dear.
The Chronosphere.
What troubles you, my dear?
You know what it is that I desire.
But, my love, I have done so much for you already.
Yes, yes, that's all very well.
But don't you see?
That...
with my big brain...
and your...
little Chronosphere...
I could get even with my sister.
And we could rule the past, the present, and the future.
You ask the impossible, my dear.
I cannot give you the Chronosphere.
You would if you loved me.
No one loves me.
No one fears me.
But I do love you.
Kiss?
Oh, no.
The Grand Clock!
Wilkins!
Right behind you, sir!
Tick Tock!
Seconds into Minutes.
Tick Tock!
Don't abandon me when I'm sulking!
What's the matter with you?
The Chronosphere.
Alice.
No!
Stop her!
Stop her, you imbeciles!
Which idiot labeled that?
You did, my lord.
Thank you for admitting your mistake.
Idiot!
How do I work this?
Halt! Stop!
Stop, you little mouse!
No. No!
How do I look? Tell me. I can take it.
He's a mere shell of a man.
It's like a ship.
Dead ahead.
Come, quadruped. Fetch!
Hatter!
Don't worry, Hatter.
I'll save you and your family.
Alice?
The Alice?
Slayer of my Jabberbabywocky?
The very reason why I have been banished from my kingdom?
That Alice?
Idiot!
I want her head!
Are you all right, sir?
It has begun.
Without the Chronosphere...
the Grand Clock will break down.
Time myself will stop...
and all in Underland will perish.
Did you say perish?
Wilkins, you must keep the Grand Clock ticking.
Me? I said that out loud, didn't I?
I mean, of course, sir.
And I must find the kindergartner.
Oh, my goodness!
What's happening?
She must have the Chronosphere.
Take care, dear Alice. All our hopes fly with you.
Horunvendush Day!
You!
Give me what is mine!
Give it back...
or there will be none of me left.
Come back!
You cannot win in a race against Time.
I am inevitable!
Hatter?
It's you!
You're you again!
Well, if I'm not, I wish I was.
-Have we met? -Yes!
Well, no. I mean, not yet.
It's funny...
I feel like I should know you.
We have met once, when I was younger.
I'm afraid I don't recall.
That's because it hasn't happened yet.
-When will it happen? -Years from now.
When you're older.
I'll meet you when you're younger and I'm older?
I realize it doesn't make much sense.
Makes perfect sense to me.
I'm Tarrant.
I know. I'm Alice.
Alice, you seem to have time all mixed up.
He's not mixed up at all.
Actually he's quite angry with me.
You're bonkers, aren't you?
That's what I've been told.
All the best ones are.
Listen, I know it sounds strange, but I need to find your family.
Oh, well, you're in luck. Right this way.
Wonderful!
Indeed.
Congratulations, dear Mirana, on your coming of age.
And now...
the heir.
The crown for the Princess Iracebeth.
Ignorant peasants.
Quiet!
What are you doing, you idiot?
Put it on my head!
You're making me look stupid.
Get on with it!
You incompetent imbecile!
Silence!
The next person who laughs will never laugh again!
Iracebeth, please!
However would you stop people from laughing?
Put a bag on her head.
Put a bag on your head!
Put a bag on all of your heads!
Yes! We'll sew up your lips...
carve your tongues, cut off your ears, off with you!
Just off, off, off with their...
Off with their...
Iracebeth, enough!
Iracebeth...
I had always hoped...
that you would one day show the necessary qualities to become the queen...
you were born to be.
I realize now that day will never come.
People of Witzend...
upon my death...
my crown will pass...
to the Princess Mirana.
Father, no.
But that's not fair!
I'm the eldest!
You are unfit to rule, Iracebeth.
I hate you.
I hate you all!
And I shall not ever forget you, you sniggering Hightopps!
No, I shall wreak a terrible revenge!
Vile.
-Slow. -Racie.
Don't "Racie" me!
You started it.
Why don't you tell them the truth?
I didn't think so.
No one loves me.
No one loves me!
-Racie. -Iracebeth!
If you are to be a hatter worthy of the Hightopp name...
you must be sane, sober, disciplined.
Everything you now are not!
All I did was laugh, Father.
Couldn't help it.
Her head is rather voluminous.
You cost the princess her crown!
Do you know what this means to us?
Why am I never good enough for you?
Why are you always such a disappointment to me?
There. You've said it.
You've said it, Father.
Well, if I'm such a disappointment... WwW.DarDarkoM.CoM
I don't suppose you'll be sorry if I leave home.
No.
Tarrant!
My hat please, Mom.
Tarrant.
-Zanik. -No.
Please. Tell him to stay.
Zanik, please.
Tarrant.
Tarrant?
Hatter!
Hatter. Wait.
I am no hatter.
Of course you are. You're the Hatter.
Or you will be at least when I knew you.
You should meet my friend Thackery. He's nearly as mad as you.
-Won't you join us for some tea? -Hatter, please.
You must go back to your family.
What do you know of my family?
They're in danger.
You have to warn them about Horunvendush Day.
No idea what you're talking about.
But if my father sent you to change my mind, you won't!
If you don't go now and reconcile, you'll be sorry. I know you will.
Maybe later.
I lost my father.
And I miss him every day.
If you walk away now, you will lose your father, too.
It's forever for me.
But it doesn't have to be forever for you.
You can still get him back, and then you'll really be you again.
And a hatter just like him.
The last thing I want is to end up like my father.
Tarrant, wait!
Your family will be lost and you will have done nothing to stop it!
Fine. I'll warn them myself.
Mr. Hightopp.
If I could just have a moment of your time...
there's something terribly important you should know about.
Mr. Hightopp.
Our apologies.
You know of my sister's misfortune.
No apologies necessary, Your Highness.
All of Witzend laments the day of your sister's accident.
Fell Day, as the clock struck 6.
I shall never forget that snowy night when she hit her head in the town square.
She and I had...
That moment changed everything.
But if that moment never happened...
there'd be no Horunvendush Day.
Hatter would be saved!
Excuse me.
Who was that strange girl?
Oh, dear.
Don't worry, men. We can do this!
Just not with him.
Cheer up, Tarrant.
We'll have fun now that you're living here.
It's tea time!
Twinkle, twinkle little bat How I wonder where you're at
Up above the...
Who's he?
Greetings, Underlings.
I am Time.
The infinite and immortal.
The personification of time itself.
I know you may find this concept a little bit hard to digest...
but please keep your bewilderment brief and to the point.
-Your Majesty. -Nice to meet you, sir.
I seek a thief of meager intellect.
Her hair...
Yes?
Yellowish.
Her name...
Alice.
And what is your business with her?
She took something from me.
I will not say what it was. It's not important.
It is a trifle.
I don't see why you are making such a fuss.
It is as nothing. I must have it back.
But not that I'm concerned.
As soon as possible.
Either way, I'm fine with the outcome.
Give it to me. Who knows about it?
Well, you are in luck, oh, timely one.
Because just today...
I invited Alice to tea.
-Wait. What's an Alice? -Shush!
Why don't you have a seat...
and we can wait together.
There's no room at the table.
No room. No room.
Plenty of room.
-Tea for our guest. -Tea time!
We're having such a lovely Time here.
Would ya like a scone?
Scone.
-No. -So...
if you are really Time itself, yourself, or whatever suchness you claim...
Scone. Scone.
...perhaps you can answer me this.
I have always wondered when "soon" is.
If you vex me, it will be an eternity.
No! It's not fair! It's not fair!
He really reminds me of someone.
I can't think who.
I think he looks a little bit like you, Brother.
Nonsense! He's hideous.
He looks more like you.
Come back!
Hey, Tarrant.
Tarrant. Watch this.
Now you see me. Now you...
Wait a moment. Wait a moment. Don't!
Where'd the cat go?
Gotcha!
Have at you.
Contrariwise, have at you.
It's nearly 6.
Hello.
You have a very nice head.
Thank you.
And a nice head deserves a very nice hat.
That's what my father says.
He makes the best hats in Witzend.
Would you like him to make you one?
Come on. He can make any hat.
A bonnet or boater, dunce hat, fez, a cloche, coif, snood, barboosh, or pugree.
You're eating all the tarts.
-You can have the crusts. -I don't want the crusts.
If you can't get along...
there'll be no more tarts for either of you.
Now, out of my kitchen.
Scat!
Is it true that you heal all wounds?
Time is on my side.
And why is it you wait for no man?
I just can't find the Time.
Chessur.
Where have you been? You're late.
Actually, I'm right on Time.
I've got Time on my hand.
Do you silly nitwits...
really think that I have not heard these cheap barbs before?
Your attempts at mockery fall flat.
Look. Time is flying.
Enough!
No more wasting me.
I'm having the time of my life?
Father, look. A customer with a lovely head...
right here.
What is the hat of your heart's desire, madam?
Something...
feathery?
Something...
button-y?
Good afternoon, miss.
Good afternoon, sir.
The function of a hat is to follow the proper dictum of society.
Not to be fun.
Father...
I have something fun.
What is it?
It's a hat.
Tarrant, you've got it on backwards.
-Stop. You'll ruin it. -Now, let me finish.
Oh, dear.
Oh, well.
Tomorrow...
I'll show you precisely how to make a proper hat.
Tarrant?
You're too hard on him, Zanik.
Hatting is a serious business.
I can't have his frivolous ideas keep him from his true potential.
Now.
Yes.
Yes, I think this hat will suit you...
-perfectly. -Thank you ever so much, Mr. Hightopp.
Although, I really must be on my way.
Have a lovely evening.
Where is she?
What are you doing?
Nothing.
When is she coming?
Well...
I never actually said she was coming...
old bean.
I merely said I had invited her.
Very good. Very clever.
Well played, sir.
Well played.
Thank you.
You were asking me before when "soon" is?
Let me try to explain when is now, all right?
Now is...
exactly 1 minute till tea time.
And until the young Alice joins you for tea...
it will always remain 1 minute till tea time...
for you and your...
dunderheads.
Watch it.
Enjoy the present.
I've seen him in his true light now, haven't I?
Time to go.
I must get the Chronosphere back.
She cannot be far away.
What a curious chap.
What a gentleman.
Bye bye.
I can't believe he just said that.
Can you?
I can't believe he just said that.
What?
Can't bloody move.
Wait! What's he done?
The blighter's stuck us all at 1 minute to tea time.
Tea time forever!
Here you are, little ants.
A nice new home.
What did I tell you two?
No more tarts.
I didn't eat any tarts.
Why are these crusts under your bed?
She put them there.
Did you, Mirana?
You did. Tell her!
Tell the truth, Mirana.
Did you eat the tarts and put the crusts there?
No.
But you did! You're lying!
The tarts are under your bed.
Don't blame your sister.
No, it's not fair! It's not fair!
The stroke of 6!
The clock.
She'll hit her head!
No!
My head.
Stupid roses.
The princess.
Oh, no.
Is your head all right, miss?
Careful. It's swelling up.
Oh, no.
Iracebeth?
Iracebeth!
Where is she?
My darling!
-Daddy, my head hurts. -Arms around my neck.
Mirana!
Did you see that?
Yes. That's a nasty fall.
You cannot change the past.
Though I dare say, you might learn something from it.
The first hat I ever made.
I thought I'd tossed it away long, long ago.
He kept it.
It's impossible for it to be here, and yet...
here it is.
So if this hat survived...
then my family must have too.
Higgens.
Highbottom.
Not here yet.
No Hightopps.
They're alive.
They're alive!
Your foolishness...
astounds me.
You have no conception of how reckless...
you have been.
The dangers that you have caused.
What are we going to do?
Quick! Where's the manual? Who's got the manual?
I need that Chronosphere now.
It must go back to the Grand Clock.
But Horunvendush Day.
I'll only use it one more time.
I must find out what happened to the Hightopps so I can rescue them.
You will rescue no one. Wherever you go, I will find you.
The Grand Clock must not stop.
You cannot escape Time.
I'm sorry.
But I must save Hatter.
Alice! Alice!
Come back with my Chronosphere...
It's the Kingsleigh girl.
The girl's gone mad. Take her away.
Strap her down, lads.
Alice?
Where am I?
You're in an institution.
How long have I been here?
Not long.
You were found in an upstairs room at the Ascots'.
Hamish had you brought here.
You were behaving so strangely.
They say you were trying to get under the furniture.
Talking about the atmosphere?
The Chronosphere!
Hatter!
Yes indeed, Miss Kingsleigh.
I've got to go back.
Now, let's see.
Excitable...
emotional, prone to fantasy.
Textbook case of female hysteria.
Untreatable, some say.
I beg to differ.
But there's nothing wrong with me.
Lie back, Alice.
Lie back.
Dr. Bennet, is it really necessary?
-Surely there must be some... -Mr. Harris.
I can't be here!
Mr. Harris, if you could see to Mrs. Kingsleigh.
I've got to go back!
We have work to do.
Never fear. We'll have Alice fixed in no time.
Where did I...
Dr. Bennet, I really must object.
Alice.
Run!
No!
Don't let her get away! Hurry!
If 3 years at sea taught me anything...
it's how to tie a bloody good knot.
Hey!
That's my cab!
You can't take that!
Sorry!
I plead insanity.
Hold on, Hightopps.
Hightopps!
No!
Revenge is mine.
She took them.
Next time.
Hatter!
Your family, they're alive!
He's barely ticking.
We fear you are too late.
Hatter!
He's fading away.
I can't bear to see him like this.
Come, Mally. Say your goodbyes, Alice.
-Come on. -Yeah.
Please wake up, Hatter. Please.
Wake up.
Please wake up.
I know what this means now.
You made it for your father when you were young.
A token of your love which you thought he threw away.
But he kept it all those years.
He kept it.
And now he needs your help.
I'm so sorry.
I thought it was impossible.
I should have believed you.
You believe me?
I'll always believe in you.
It's you, isn't it?
I'd know you anywhere.
You're Alice.
Hatter.
I missed you so much.
So have I, dear.
But if my family's still alive...
why have they not come home?
Because they are being held captive...
by the only person cruel enough to keep them locked up...
all these years.
Bloody Big Head.
I'm going to find that Red Queen and bring my family home.
Hello!
What do you think, pets?
Oh, dig, dig, dig. Work, work, work.
Earthquake.
Where the devil have you been?
Where's Alice?
Where's my Chronosphere?
She jumped into a looking glass.
She's gone.
What? You let her get away?
No.
I must find her.
-Where is she? -How should I know where she is?
Because she is your enemy.
She muttered...
an utterance about...
Hightopps.
She said she was going to rescue them.
What could this mean?
I know exactly what that means.
Guards!
Seize him.
You see, from now on, dearest...
I'm in charge.
I've fallen off!
Alice.
Mirana.
My family's there. I know it!
Good heavens!
Which way is up?
There's a lot of stairs.
Is this where we...
Split up.
We'll split up together.
It is a very large castle.
Perhaps if we don't split up...
Oh, dear.
I'm out of breath already.
Mrs. Hightopp?
Hightopps? Hightopps?
Zoinks!
This one's locked.
This one, too.
This is the last room.
They must be this way.
I just know it.
Father? Mother?
Anyone?
They're not here?
They're not here.
But I was certain that they were here. I could feel it.
I'm so sorry.
Father!
Mother!
Everyone, it's you!
Teeny-tiny you, but still you.
Hello, Alice.
Get it!
No!
Thank you ever so much.
You have just delivered to me the most powerful device in the entire universe.
Along with your dearest friends.
And my dearest enemy.
Racie!
Shut up!
I knew we should have stayed together. Now look at us.
Stuck in a giant vegetable jail.
What happened to you?
Wait! Your Majesty, stop!
You cannot change the past. Believe me, I have tried.
Oh, Alice, you always were an irksome, slurvish, interrupting thing.
When I get back...
I shall have the heads of all your friends.
And then I shall have your head. Ta-ta.
Come on.
Don't let her see herself.
Or else she will destroy everything!
I now recall why I don't like her.
"How to Keep the Clock Going Yourself."
Of course!
Seconds, Minutes...
Proceed to 347!
It's time...
for the Hour!
It's Time.
This is all my fault.
I stole the Chronosphere.
I think you may have to steal it again.
She ate my schnozzle.
"And my fingers..."
"...and my elbow!"
Thank you.
I think you look rather fetching without your schnozzle.
Absolutely radishing.
Stop it.
What are we going to do?
Yeah, what's the plan?
It's up to you now, Alice.
Take Time to his castle.
Hatter and I will retrieve the Chronosphere...
and restore order to the universe. Do you understand?
-Yes, of course! -Got it.
What are you waiting for? Let's go!
Where are we?
You know where we are.
Why are these crusts under your bed?
She put them there.
Did you, Mirana?
You did.
Tell her!
Tell the truth, Mirana.
Did you eat the tarts and put the crusts there?
-No. -No.
-Racie, no! -You're a liar!
Liar! You're lying!
This cannot be good.
We've got to go now!
She has broken the past.
Only putting back the Chronosphere can save us now!
It's catching up.
Alice?
Hold on, everyone.
I don't wanna hold on!
The Chronosphere!
She brought it back!
Run, Alice!
They might actually pull this off.
Follow me. This way.
I've got you, wee man.
Tick-tock, tick-tock. Gotta save the Grand Clock.
I won't leave you.
Sir, sir! Hold on, sir! She's here!
The girl who tricked you and made you look a complete idiot!
Alice!
Hatter!
Goodbye, Brother.
Brother, goodbye.
I have cherished every moment with all of you.
On guard!
Time's up.
She's not going to make it!
She needs more time, sir!
I have not ticked my last tock yet!
It appears...
that my invincible machine...
is in fact...
vincible.
My goodness.
Did I miss anything?
Are you all right?
Yes.
Wilkins.
Wilkins!
-Wilkins! -Yes, sir.
Oh! There you are.
Stop standing around.
There is much to do.
You don't need a butler, do you, miss?
Wilkins!
They did it! They did it!
Hooray, Alice! I always liked that girl.
Get off me!
Why does this always happen to me?
Why does no one love me?
I love you, Racie.
No, you don't!
This is all your fault.
I know.
I ate the tarts and I lied about it.
I should have just told the truth, and none of this would have ever happened.
I'm so sorry.
If it's not too late...
please forgive me.
That's all I ever wanted to hear.
Really, it was.
Your Majesty...
I do beg pardon for any intrusion.
My family find themselves...
in somewhat awkward circumstances.
Of course.
I always liked tiny things.
Thank you.
Not too much now. Be careful.
Outstanding, my boy. Well done.
Oh, my family.
My dear family.
Mother.
You, Father.
You kept my blue hat.
I make hats, Father.
I'm a hatter.
I always knew you were, my boy.
All is well.
Yes?
I know you tried to warn me.
But I didn't listen.
I'm sorry.
I used to think Time was a thief...
stealing everything I loved.
But I see now that you give before you take.
And every day is a gift.
Every hour, every minute, every second.
The fallen soldier.
I suppose you want me to fix it.
No.
I want you to have it.
He used to say the only thing worth doing...
was what we do for others.
I think he would have liked you.
It is said that Time is a friend to no man.
But I will remember you always.
And please...
do not come back.
Alice.
Oh, Alice.
You simply must come and meet my family.
After all, you are the very person who saved them, aren't you?
We're going to have so much fun together.
But, of course, you have a family of your own...
don't you?
Very important thing, a family.
You only get the one.
Oh, Hatter.
I fear I may never see you again.
My dear Alice.
In the gardens of memory...
in the palace of dreams...
that is where you and I will meet.
But a dream is not reality.
Who's to say which is which?
You did it, Alice.
An impossible thing.
Not as impossible as saying goodbye to you, my friends.
Goodbye, Hatter.
Goodbye, Alice.
Now, please. The deed to your husband's ship.
Just sign here...
and the house is yours.
Mr. Harcourt...
time is money.
I'm afraid he most certainly is not.
Alice!
Time is many things, Hamish, but he isn't money.
Nor is he our enemy, Mother.
Where did you come from?
I walked right through the walls.
I may not be able to change the past, but I can learn from it.
Sign the papers, Mother.
You want me to sign them?
But what about the Wonder?
It's just a ship. There's always another.
But you are my mother, and I only have one.
So you've decided to be a clerk?
I knew that you would.
Headstrong or not.
You're not a nice man, Hamish.
I'm glad my daughter didn't marry you.
Mrs. Kingsleigh.
Mrs. Kingsleigh! No, you can't!
You can't! You can't!
Alice can do whatever Alice chooses.
And so can I.
Good day.
Mother!
Higher.
Perfect! Thank you, gentlemen.
We'll run the Ascots out of business in a year.
Mother!
A full cargo aboard, Captain.
Shall we commence with Kingsleigh and Kingsleigh's maiden voyage?
Time and tide wait for no man, Mr. Harcourt.
Or, indeed, woman.
Captain aboard.
Full sail.
Time to go.