1
00:00:18,000 --> 00:00:22,958
[TOWNSPEOPLE chattering]

2
00:00:28,833 --> 00:00:32,666
[GRISHA] The fateful day
that I, just a naive youth,

3
00:00:32,750 --> 00:00:35,666
was made to face the
truth of this world.

4
00:01:01,000 --> 00:01:02,125
[CITIZEN 57A]
Move it, you vermin.

5
00:01:02,208 --> 00:01:03,625
[BOTH gasp]

6
00:01:03,708 --> 00:01:05,500
[CITIZEN 57B] Ya can't get
away from these devil-bloods.

7
00:01:05,583 --> 00:01:06,875
[CITIZEN 57A]
Damn Eldians are crawling around

8
00:01:06,958 --> 00:01:08,791
as they please now.

9
00:01:08,875 --> 00:01:09,875
Grisha.

10
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
It's all right, Fay.

11
00:01:11,291 --> 00:01:12,833
We've heard worse before.

12
00:01:12,916 --> 00:01:14,833
Look there!

13
00:01:14,916 --> 00:01:17,000
It should be just
past that hill.

14
00:01:20,625 --> 00:01:22,166
[BOTH gasp]

15
00:01:32,166 --> 00:01:34,333
[FAY]
It's so big!

16
00:01:39,000 --> 00:01:42,500
[KRUGER] Are you kids here
to look at the airship, too?

17
00:01:42,583 --> 00:01:45,000
[GRISHA gasps]
Uh, yes, sir!

18
00:01:45,083 --> 00:01:47,416
[KRUGER] You're from the
Liberio Internment Zone?

19
00:01:47,500 --> 00:01:48,958
Let's see your exit permit.

20
00:01:49,041 --> 00:01:51,333
Huh? Our permit?

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,750
We don't have one.

22
00:01:55,833 --> 00:01:57,875
[KRUGER] If you entered the
city without permission,

23
00:01:57,958 --> 00:02:00,625
then you need to be punished.

24
00:02:00,708 --> 00:02:01,833
[GRISHA]
Yes, sir.

25
00:02:01,916 --> 00:02:04,000
Hard labor? Or a quick beating?

26
00:02:05,041 --> 00:02:06,083
A beating, please.

27
00:02:06,166 --> 00:02:07,541
Brother!

28
00:02:07,625 --> 00:02:10,708
Ah. 'Cause you don't wanna
trouble your parents, right?

29
00:02:10,791 --> 00:02:12,500
That's right.

30
00:02:12,583 --> 00:02:15,250
My sister didn't wanna come
but I dragged her with me!

31
00:02:15,333 --> 00:02:17,833
Please allow me to take
her punishment, too!

32
00:02:17,916 --> 00:02:19,500
Very well.

33
00:02:21,208 --> 00:02:22,125
[GRISHA groans]

34
00:02:22,208 --> 00:02:24,041
[FAY gasps]
Grisha!

35
00:02:24,125 --> 00:02:25,458
--[KRUGER] Here's another!
--[GRISHA groans]

36
00:02:25,541 --> 00:02:27,208
[GROSS]
Sheesh. Go easy on him, Kruger.

37
00:02:27,291 --> 00:02:28,458
[GRISHA coughing]

38
00:02:28,541 --> 00:02:29,750
[GROSS] Come on, dear.
Let's get you back home.

39
00:02:29,833 --> 00:02:33,833
--[KRUGER grunting]
--[GRISHA gasps, groans]

40
00:02:36,958 --> 00:02:40,208
It was wise of you two
to leave your armbands on.

41
00:02:40,291 --> 00:02:42,000
Kids or not, Eldians
who take theirs off

42
00:02:42,083 --> 00:02:44,500
get a one way trip to paradise.

43
00:02:45,541 --> 00:02:47,416
Sorry. I'll go back home now.

44
00:02:47,500 --> 00:02:48,833
[KRUGER]
Wait.

45
00:02:48,916 --> 00:02:51,125
You came to see
the airship, right?

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,500
You may as well do
it while you can.

47
00:03:00,375 --> 00:03:02,750
[GRISHA]
The next day, my sister...

48
00:03:02,833 --> 00:03:05,791
...was found on the
banks of the river.

49
00:03:05,875 --> 00:03:08,125
[GROSS] I showed the girl
to the gates of Liberio

50
00:03:08,208 --> 00:03:09,708
and then I went on my way.

51
00:03:09,791 --> 00:03:11,791
I was busy with work, you see.

52
00:03:11,875 --> 00:03:14,500
And Eldian children shouldn't
be roaming about the city

53
00:03:14,583 --> 00:03:16,750
without permits
in the first place.

54
00:03:16,833 --> 00:03:19,333
I find it disturbing that
your son doesn't know

55
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
what it means to be
of his bloodline.

56
00:03:21,291 --> 00:03:22,625
I mean, you have
been teaching him

57
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
so that he can feel the weight
of your ancestor's sins,

58
00:03:25,250 --> 00:03:26,541
now haven't you?

59
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
[GRISHA]
I couldn't prove it,

60
00:03:28,208 --> 00:03:30,458
but I knew that man from
Marley Public Security

61
00:03:30,541 --> 00:03:32,625
was lying through his teeth.

62
00:03:32,708 --> 00:03:33,875
We had stumbled upon him

63
00:03:33,958 --> 00:03:35,958
while he was slacking
off on the riverbank.

64
00:03:36,041 --> 00:03:38,541
How busy could he have been?

65
00:03:38,625 --> 00:03:41,041
Mother was silent in
her grief, but father...

66
00:03:41,125 --> 00:03:42,250
[GRISHA'S FATHER]
Please allow me to thank you

67
00:03:42,333 --> 00:03:43,583
for your guidance, sir.

68
00:03:43,666 --> 00:03:45,125
I assure you, I'll heed it

69
00:03:45,208 --> 00:03:47,291
and teach my foolish
son to know better.

70
00:03:47,375 --> 00:03:50,416
[GRISHA]
He demeaned himself to this man.

71
00:03:50,500 --> 00:03:54,083
I began to hate that
Marleyan, and my father,

72
00:03:54,166 --> 00:03:56,625
so much that it
made my head spin.

73
00:03:56,708 --> 00:04:00,625
But more than that,
I cursed my own foolishness.

74
00:04:02,583 --> 00:04:05,375
[GRISHA'S FATHER]
1,820 years ago,

75
00:04:05,458 --> 00:04:08,416
our ancestor Ymir Fritz
made a contract

76
00:04:08,500 --> 00:04:10,375
with the Devil of All Earth,

77
00:04:10,458 --> 00:04:13,000
and obtained the
Power of the Titans.

78
00:04:13,083 --> 00:04:14,250
Upon her death,

79
00:04:14,333 --> 00:04:17,416
Ymir's spirit was split
into the Nine Titans.

80
00:04:17,500 --> 00:04:19,916
These Titans defeated the
great nation of Marley,

81
00:04:20,000 --> 00:04:22,291
and conquered the continent
for themselves,

82
00:04:22,375 --> 00:04:24,875
under the name of
the Eldian Empire.

83
00:04:24,958 --> 00:04:27,791
Thus did this land's
Dark Ages begin.

84
00:04:27,875 --> 00:04:29,166
The subjects of Ymir

85
00:04:29,250 --> 00:04:31,791
deemed all the other races
inferior to their own,

86
00:04:31,875 --> 00:04:33,708
and violently oppressed them.

87
00:04:33,791 --> 00:04:35,583
They stole wealth and land,

88
00:04:35,666 --> 00:04:37,916
forced other people to
bear their children,

89
00:04:38,000 --> 00:04:40,458
and wiped out some
bloodlines entirely.

90
00:04:40,541 --> 00:04:44,791
This ethnic cleansing continued
for around 1,700 years.

91
00:04:44,875 --> 00:04:47,458
But the fallen nation of Marley

92
00:04:47,541 --> 00:04:50,750
planned to use Eldia's arrogance
to bring it down from within.

93
00:04:50,833 --> 00:04:52,291
And it worked.

94
00:04:52,375 --> 00:04:55,166
Marley brought seven of the
Nine Titans under its control

95
00:04:55,250 --> 00:04:59,625
and used them to win the Great
Titan War just 80 years ago!

96
00:04:59,708 --> 00:05:01,125
The Eldian King at the time

97
00:05:01,208 --> 00:05:04,000
erected three walls on
the island of Paradis,

98
00:05:04,083 --> 00:05:07,958
and he fled there along with
a great many of his people.

99
00:05:08,041 --> 00:05:09,750
Our ancestors were abandoned

100
00:05:09,833 --> 00:05:12,375
and left behind on
the mainland, but,

101
00:05:12,458 --> 00:05:15,208
despite our history,
the gracious people of Marley

102
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
let us live and stay
on their land.

103
00:05:16,916 --> 00:05:18,000
[GRISHA]
My father was talkative

104
00:05:18,083 --> 00:05:21,375
for someone who had just
lost his daughter.

105
00:05:21,458 --> 00:05:24,375
As he stood there,
shaming his forebears,

106
00:05:24,458 --> 00:05:26,625
and idolizing his oppressors,

107
00:05:26,708 --> 00:05:29,666
he looked just like
a whipped dog.

108
00:05:29,750 --> 00:05:32,041
That officer was telling lies.

109
00:05:32,125 --> 00:05:33,625
[BOTH gasp]

110
00:05:33,708 --> 00:05:36,791
The truth was inconvenient for
him, so he told lies instead.

111
00:05:36,875 --> 00:05:39,708
Quiet. The walls of this
house are paper thin.

112
00:05:39,791 --> 00:05:40,541
Know what?

113
00:05:40,625 --> 00:05:41,875
He prob'ly took Fay and--

114
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
Silence!

115
00:05:44,375 --> 00:05:46,291
[GRISHA'S FATHER]
I told you.

116
00:05:46,375 --> 00:05:49,125
Our ancestors were heinous
sinners, understand?

117
00:05:49,208 --> 00:05:51,916
They committed genocide
against all other races--

118
00:05:52,000 --> 00:05:53,958
Fay and I didn't do
anything like that!

119
00:05:54,041 --> 00:05:56,791
We were just walking outside!

120
00:05:56,875 --> 00:05:57,708
[GRISHA sobs]

121
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
Why are you doing this?

122
00:05:59,333 --> 00:06:00,625
What's wrong with you?

123
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Why are you so eager to
get us all shipped away?

124
00:06:03,541 --> 00:06:04,750
[gasps]

125
00:06:07,125 --> 00:06:09,250
[GRISHA'S FATHER]
We ourselves did nothing.

126
00:06:09,333 --> 00:06:11,708
But to those who've been
victimized for generations,

127
00:06:11,791 --> 00:06:14,333
you and I are
devils nonetheless.

128
00:06:14,416 --> 00:06:16,125
We should count ourselves lucky

129
00:06:16,208 --> 00:06:18,375
that they let us live
quiet, humble lives

130
00:06:18,458 --> 00:06:20,583
here in the internment zone.

131
00:06:20,666 --> 00:06:21,791
I beg you, Grisha,

132
00:06:21,875 --> 00:06:23,625
please don't force the
rest of this family

133
00:06:23,708 --> 00:06:25,875
to meet the same fate as Fay.

134
00:06:28,875 --> 00:06:31,791
[GRISHA] I still wonder
which was truly in the wrong.

135
00:06:31,875 --> 00:06:35,041
The world I lived in? Or me?

136
00:06:35,125 --> 00:06:36,458
[GRISHA]
'Kay.

137
00:06:36,541 --> 00:06:38,958
I understand.

138
00:06:39,041 --> 00:06:40,791
[GRISHA]
Perhaps it was both.

139
00:06:41,916 --> 00:06:44,291
[GRISHA]
I was ignorant and foolish.

140
00:06:45,333 --> 00:06:49,125
[GRISHA] The world was twisted
and maddeningly unfair.

141
00:06:51,750 --> 00:06:53,375
[GRISHA]
I discovered my own path in life

142
00:06:53,458 --> 00:06:55,458
when I was 18 years old.

143
00:06:55,541 --> 00:06:58,833
It was around the time I was to
take over my father's clinic.

144
00:07:01,333 --> 00:07:04,000
[GRISHA] What's that
scar on your shoulder?

145
00:07:04,083 --> 00:07:06,500
This is what marks
me as a patriot.

146
00:07:06,583 --> 00:07:08,541
[GRISHA]
Hm? A patriot?

147
00:07:08,625 --> 00:07:09,666
[GRICE]
Your sister was killed

148
00:07:09,750 --> 00:07:11,791
by a Marleyan Public
Security officer.

149
00:07:11,875 --> 00:07:12,875
[gasps]

150
00:07:12,958 --> 00:07:14,333
That's a verified fact

151
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
from our informant
in the government.

152
00:07:17,208 --> 00:07:19,791
There are some things
that you need to hear.

153
00:07:22,208 --> 00:07:24,666
[GRISHA]
It can't be!

154
00:07:24,750 --> 00:07:26,750
How could they do that?

155
00:07:27,791 --> 00:07:30,333
[GRISHA] When I learned the
truth of my sister's death,

156
00:07:30,416 --> 00:07:32,375
I swore to myself...

157
00:07:33,458 --> 00:07:35,041
[GRISHA]
...that I'd show these Marleyans

158
00:07:35,125 --> 00:07:37,708
who the real devils were.

159
00:07:37,791 --> 00:07:41,916
I saw that my ancestors'
so-called sins were justified.

160
00:07:42,000 --> 00:07:44,958
That to set the world
right as it had been,

161
00:07:45,041 --> 00:07:47,833
Eldia would have to be restored.

162
00:07:49,500 --> 00:07:51,541
[GRISHA] Our informant within
the Marleyan Government

163
00:07:51,625 --> 00:07:53,708
was called "The Owl."

164
00:07:53,791 --> 00:07:57,583
He led the Restorationists
without ever showing himself.

165
00:07:57,666 --> 00:08:00,375
Come. I've discovered the truth!

166
00:08:00,458 --> 00:08:03,625
Our ancestor Ymir awakened
the Power of the Titans,

167
00:08:03,708 --> 00:08:07,000
and used it to tame the
wilderness, carve out roads,

168
00:08:07,083 --> 00:08:09,333
and to make bridges
to span the mountains!

169
00:08:09,416 --> 00:08:12,958
She didn't oppress other people,
she helped them to prosper!

170
00:08:13,041 --> 00:08:14,666
[COMRADE 57B] So the history
we were taught as children

171
00:08:14,750 --> 00:08:16,375
was just a hoax!
Marleyan propaganda!

172
00:08:16,458 --> 00:08:17,666
Impressive, Grisha.

173
00:08:17,750 --> 00:08:19,708
How'd you read this
ancient language?

174
00:08:19,791 --> 00:08:23,458
Oh, no. I haven't deciphered
much of the writing at all yet.

175
00:08:23,541 --> 00:08:25,500
Then how do you know
that all this is true?

176
00:08:25,583 --> 00:08:28,750
Huh? Because it's obvious
just from looking!

177
00:08:28,833 --> 00:08:30,833
And because I believe
in our founder Ymir

178
00:08:30,916 --> 00:08:32,125
with all of my heart!

179
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
We're not devil-bloods,
we're God's children!

180
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
[COMRADES]
Yeah!

181
00:08:37,083 --> 00:08:38,541
My comrades!

182
00:08:38,625 --> 00:08:40,875
The Owl's sent us a new ally.

183
00:08:40,958 --> 00:08:43,750
[DINA]
Hello. It's good to meet you.

184
00:08:44,833 --> 00:08:47,625
I am here as a descendant
of the royal family.

185
00:08:47,708 --> 00:08:49,458
The last on this continent.

186
00:08:49,541 --> 00:08:51,125
Dina Fritz.

187
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
[GRISHA]
When we locked eyes,

188
00:08:54,458 --> 00:08:58,125
I decided to allow fate to
steer my life where it would.

189
00:08:59,333 --> 00:09:01,208
[GRISHA] Dina was all
that remained of a branch

190
00:09:01,291 --> 00:09:04,666
of the royal family that
refused to flee the continent.

191
00:09:04,750 --> 00:09:06,291
She taught us secrets
about the Titans

192
00:09:06,375 --> 00:09:09,375
that only royalty
had known before.

193
00:09:09,458 --> 00:09:12,875
We believed that she had
shown us the path to victory.

194
00:09:12,958 --> 00:09:14,666
[GRISHA]
I'm sure of it!

195
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
The King brought the Founding
Titan's power into the walls!

196
00:09:17,791 --> 00:09:21,416
If we take that power, then we
can control all other Titans,

197
00:09:21,500 --> 00:09:23,666
and crush Marley
once and for all!

198
00:09:23,750 --> 00:09:27,333
But wait, if the King was able
to wield such an absolute power,

199
00:09:27,416 --> 00:09:29,666
then why'd he run away
in the first place?

200
00:09:29,750 --> 00:09:33,791
[DINA] That's simple. It's
because he refused to fight.

201
00:09:33,875 --> 00:09:36,166
In the midst of the
Great Titan War,

202
00:09:36,250 --> 00:09:38,583
the 145th King forsook his duty

203
00:09:38,666 --> 00:09:40,833
to restore order
on the continent,

204
00:09:40,916 --> 00:09:43,666
and moved his capital
to a distant island.

205
00:09:43,750 --> 00:09:47,041
All our pain, all these
years of anguish,

206
00:09:47,125 --> 00:09:48,541
it can all be traced
to the moment

207
00:09:48,625 --> 00:09:50,958
our King renounced conflict.

208
00:09:52,708 --> 00:09:53,875
Let's fight again.

209
00:09:53,958 --> 00:09:55,375
[DINA gasps]

210
00:09:55,458 --> 00:09:57,375
The true royal family stayed
right here on the continent

211
00:09:57,458 --> 00:10:00,125
and held their ground for Eldia!

212
00:10:00,208 --> 00:10:03,291
It's time we brought the
Founding Titan back to them!

213
00:10:03,375 --> 00:10:06,333
Against its power,
Marley will crumble.

214
00:10:06,416 --> 00:10:09,458
We'll restore Eldia and
live proudly once more!

215
00:10:09,541 --> 00:10:13,083
[ALL yelling]

216
00:10:19,458 --> 00:10:22,708
[GRISHA] The next year,
the two of us married,

217
00:10:22,791 --> 00:10:24,875
and were blessed with a son.

218
00:10:24,958 --> 00:10:27,083
His name was Zeke.

219
00:10:27,166 --> 00:10:29,125
Our royal child, Zeke.

220
00:10:29,208 --> 00:10:30,500
There's no doubt in my heart

221
00:10:30,583 --> 00:10:33,625
that that someday he'll
lead his people to victory.

222
00:10:35,625 --> 00:10:39,458
[GRISHA] Years pass by,
and people change.

223
00:10:39,541 --> 00:10:42,583
As the world around
us rapidly advanced,

224
00:10:42,666 --> 00:10:45,791
a turning point came
for the Restorationists.

225
00:10:47,500 --> 00:10:49,958
Now, listen up, you Eldians!

226
00:10:50,041 --> 00:10:51,458
We'll soon begin
recruiting new...

227
00:10:51,541 --> 00:10:54,708
[GRISHA] The Marleyan government
required Subjects of Ymir

228
00:10:54,791 --> 00:10:56,625
to become Marleyan warriors

229
00:10:56,708 --> 00:10:59,958
capable of serving as
vessels for the Nine Titans.

230
00:11:01,541 --> 00:11:03,750
[GRISHA] We've received a
new message from the Owl.

231
00:11:03,833 --> 00:11:06,416
He says the reason Marley's
making these moves

232
00:11:06,500 --> 00:11:09,791
is to prepare for an anticipated
struggle over resources

233
00:11:09,875 --> 00:11:12,916
as military technology
keep advancing.

234
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
Marley currently leads the world

235
00:11:14,583 --> 00:11:16,583
using the power of
its Seven Titans,

236
00:11:16,666 --> 00:11:18,625
but they may soon grow obsolete.

237
00:11:18,708 --> 00:11:22,250
An enormous cache of fossil
fuel lies beneath Paradis.

238
00:11:22,333 --> 00:11:25,250
Marley can't afford
to let it lie unused.

239
00:11:25,333 --> 00:11:27,125
But, 80 years ago,

240
00:11:27,208 --> 00:11:29,958
the King of the walls
left behind this warning.

241
00:11:30,041 --> 00:11:32,541
"If you ever interfere
with our affairs,

242
00:11:32,625 --> 00:11:36,041
the millions upon millions of
Titans sleeping within the walls

243
00:11:36,125 --> 00:11:38,708
will flatten the entire world."

244
00:11:38,791 --> 00:11:40,541
As long as he can
make this threat,

245
00:11:40,625 --> 00:11:43,000
none dare to confront him,
at least not directly.

246
00:11:43,083 --> 00:11:47,125
So, the Marleyan government
has the same objective as we do.

247
00:11:47,208 --> 00:11:49,291
They'll try to
infiltrate Paradis,

248
00:11:49,375 --> 00:11:52,375
and then seize the Founding
Titan for themselves.

249
00:11:53,875 --> 00:11:55,125
[COMRADE 57D]
What do we do?

250
00:11:55,208 --> 00:11:56,291
With things as they are...

251
00:11:56,375 --> 00:11:58,375
Yeah. Marley'll
get it before us.

252
00:11:58,458 --> 00:11:59,750
If they actually do it,

253
00:11:59,833 --> 00:12:03,291
we'll lose any chance we had
of bringing Eldia back!

254
00:12:03,375 --> 00:12:06,875
It's bad, but we still
have a path forward.

255
00:12:06,958 --> 00:12:11,708
I'll send my son, Zeke,
to become a Marleyan warrior.

256
00:12:13,833 --> 00:12:15,125
You see, Zeke?

257
00:12:15,208 --> 00:12:16,916
Almost everything
that you've been told

258
00:12:17,000 --> 00:12:18,541
by the Marleyans was wrong.

259
00:12:18,625 --> 00:12:20,708
But you have to obey
their every order,

260
00:12:20,791 --> 00:12:22,416
and you have to do it
better and faster

261
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
than anyone else around you.

262
00:12:23,958 --> 00:12:25,333
All of us here are
counting on you

263
00:12:25,416 --> 00:12:27,666
to save Eldia from disgrace.

264
00:12:27,750 --> 00:12:30,125
'Kay. I understand.

265
00:12:32,500 --> 00:12:35,750
[GRISHA] But I should've
known, better than anyone,

266
00:12:35,833 --> 00:12:37,125
what a wretched sin it is

267
00:12:37,208 --> 00:12:40,041
to impose your beliefs
on your children.

268
00:12:41,208 --> 00:12:43,916
[GRISHA] I saw him as
a child of royal blood--

269
00:12:44,000 --> 00:12:46,375
as Eldia's greatest hope.

270
00:12:46,458 --> 00:12:48,458
But did I ever see him as Zeke?

271
00:12:48,541 --> 00:12:50,375
As the boy he was?

272
00:12:51,750 --> 00:12:53,291
[GRISHA]
At any rate,

273
00:12:53,375 --> 00:12:58,291
Zeke chose to protect himself,
as well as his grandparents,

274
00:12:58,375 --> 00:13:01,875
by turning in both of his
naive, foolish parents

275
00:13:01,958 --> 00:13:04,250
to Marley Public Security.

276
00:13:11,000 --> 00:13:12,416
[KRUGER]
Here we are.

277
00:13:14,291 --> 00:13:15,541
[gasps]

278
00:13:17,250 --> 00:13:20,833
So this is... paradise.

279
00:13:22,875 --> 00:13:24,041
[KRUGER]
That's right.

280
00:13:24,125 --> 00:13:26,791
This is Marley's penal
colony for you Eldians,

281
00:13:26,875 --> 00:13:28,625
called Paradis.

282
00:13:28,708 --> 00:13:32,083
You'll serve a life sentence
for treason on this island...

283
00:13:32,166 --> 00:13:34,541
...once you've
become a pure Titan.

284
00:13:35,583 --> 00:13:37,291
[GRISHA screaming]

285
00:13:37,375 --> 00:13:39,416
Answer me! Who is the Owl?

286
00:13:39,500 --> 00:13:41,833
Please! No more! I don't know!

287
00:13:41,916 --> 00:13:43,958
I've told you
everything! Please...

288
00:13:44,041 --> 00:13:46,208
Ah, I'm disappointed
to hear that.

289
00:13:46,291 --> 00:13:47,333
We'll do another then.

290
00:13:47,416 --> 00:13:50,625
[GRISHA screams]

291
00:13:55,958 --> 00:13:58,333
[GRISHA]
I met you once before,

292
00:13:58,416 --> 00:14:00,708
when I was just a child.

293
00:14:00,791 --> 00:14:02,791
[KRUGER]
You still remember that?

294
00:14:02,875 --> 00:14:05,208
Yeah. I could never forget it.

295
00:14:05,291 --> 00:14:07,541
Not after what you two did.

296
00:14:07,625 --> 00:14:11,166
Please, sir, just kill
me now! I can't--

297
00:14:11,250 --> 00:14:12,583
Shut up and keep walking!

298
00:14:12,666 --> 00:14:14,666
Please don't make me a monster.

299
00:14:14,750 --> 00:14:16,833
[GRISHA gasps]
Wait, Grice?

300
00:14:16,916 --> 00:14:19,708
Shit. How the hell did
this happen, Grisha?

301
00:14:19,791 --> 00:14:22,416
Why in the world would Zeke
decide to betray us?

302
00:14:22,500 --> 00:14:24,583
Isn't he your son?

303
00:14:24,666 --> 00:14:26,166
Damn it.

304
00:14:26,250 --> 00:14:29,166
Entrusting everything to you was
the stupidest thing I ever did.

305
00:14:29,250 --> 00:14:31,083
It's all over now!

306
00:14:31,166 --> 00:14:33,375
We're finished because of you!

307
00:14:33,458 --> 00:14:35,125
Say something!

308
00:14:35,208 --> 00:14:37,208
I'm so sorry.

309
00:14:40,833 --> 00:14:46,458
Why did we put all our hopes
behind a naive fool like you?

310
00:14:46,541 --> 00:14:49,125
[GROSS] Looks like
we've got a lively one.

311
00:14:49,208 --> 00:14:50,916
You're free to go.

312
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
Grice, no!

313
00:14:53,458 --> 00:14:54,833
[GRICE groans]

314
00:14:54,916 --> 00:14:56,375
Grice! Hang in there!

315
00:14:56,458 --> 00:14:57,916
[GROSS]
Run straight north!

316
00:14:58,000 --> 00:14:59,125
If you're fast enough,

317
00:14:59,208 --> 00:15:01,458
there's a chance you'll
make it to the wall!

318
00:15:03,333 --> 00:15:04,708
But Sergeant Major Gross--

319
00:15:04,791 --> 00:15:07,666
[GROSS] Hmm? This must be
your first time out here.

320
00:15:07,750 --> 00:15:11,125
We do this to be sure the
Titans we make leave the area.

321
00:15:11,208 --> 00:15:13,041
They'll chase him
for a good while.

322
00:15:13,125 --> 00:15:15,500
But they always catch
'em in the end.

323
00:15:15,583 --> 00:15:18,458
Kruger knows. Eh? Right?

324
00:15:18,541 --> 00:15:19,833
[KRUGER]
Yeah.

325
00:15:19,916 --> 00:15:22,833
[GRISHA]
It's him. There's no doubt.

326
00:15:22,916 --> 00:15:26,041
That's the bastard
who killed my sister!

327
00:15:26,125 --> 00:15:29,208
Well, we've got a whole
bunch to turn this time,

328
00:15:29,291 --> 00:15:31,000
so let's get a move on.

329
00:15:31,083 --> 00:15:32,500
[gasps]

330
00:15:33,833 --> 00:15:35,125
[GRISHA]
You can't--

331
00:15:35,208 --> 00:15:38,458
[COMRADES groaning]

332
00:15:38,541 --> 00:15:42,000
[COMRADES gasping]

333
00:15:53,291 --> 00:15:55,291
[GRISHA]
No!

334
00:16:00,333 --> 00:16:02,083
No, don't do this!

335
00:16:02,166 --> 00:16:04,208
Guys, please! You can't!

336
00:16:04,291 --> 00:16:05,875
You have to stop it. It's Grice!

337
00:16:05,958 --> 00:16:10,041
[GROSS] Turn him already
before my ears start bleeding.

338
00:16:10,125 --> 00:16:12,625
I'd like to interrogate
this one a bit further.

339
00:16:12,708 --> 00:16:14,708
You can continue without me.

340
00:16:14,791 --> 00:16:16,916
[GROSS]
Ah. This one's a woman.

341
00:16:17,000 --> 00:16:20,333
Too bad. If only
you weren't a devil.

342
00:16:23,458 --> 00:16:24,708
[GRISHA]
Dina?

343
00:16:25,750 --> 00:16:26,958
My darling.

344
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
Why'd they bring you here?

345
00:16:28,458 --> 00:16:29,625
I talked.

346
00:16:29,708 --> 00:16:31,416
I told them every last
thing there was to know!

347
00:16:31,500 --> 00:16:32,958
This woman's of royal bl--

348
00:16:33,041 --> 00:16:34,125
Shut your mouth!

349
00:16:34,208 --> 00:16:36,083
[GRISHA grunting]

350
00:16:36,166 --> 00:16:39,000
[GRISHA] Don't tell me--
Is he trying to cover this up?

351
00:16:39,083 --> 00:16:40,333
Good grief.

352
00:16:40,416 --> 00:16:42,875
He'd've shut up ages ago
if you'd just turned him.

353
00:16:42,958 --> 00:16:46,000
Grisha. I promise.

354
00:16:46,083 --> 00:16:48,041
No matter what form
I might take,

355
00:16:48,125 --> 00:16:49,833
I swear I'll come find you.

356
00:16:49,916 --> 00:16:51,000
[GRISHA screams]

357
00:16:51,083 --> 00:16:53,166
Well isn't that romantic.

358
00:16:53,250 --> 00:16:55,291
I'm sure you'll make
a great Titan couple.

359
00:16:55,375 --> 00:16:58,708
No! Dina!

360
00:16:59,750 --> 00:17:02,833
[GRISHA gasping]

361
00:17:05,833 --> 00:17:07,583
[EREN gasps, screams]

362
00:17:07,666 --> 00:17:10,125
[BOTH gasp]

363
00:17:10,208 --> 00:17:13,625
[EREN gasping]

364
00:17:13,708 --> 00:17:15,000
What was that?

365
00:17:15,083 --> 00:17:16,208
Who am I?

366
00:17:16,291 --> 00:17:17,666
And where--?

367
00:17:17,750 --> 00:17:20,000
Hey. Just calm down.

368
00:17:20,083 --> 00:17:22,000
You're still in the stockades.

369
00:17:22,083 --> 00:17:25,125
You and Mikasa, because of
your insubordination.

370
00:17:25,208 --> 00:17:27,500
[MIKASA] Were you having
a nightmare? Or--

371
00:17:28,583 --> 00:17:31,750
Yeah. I guess I was.

372
00:17:31,833 --> 00:17:35,916
When you woke,
you asked who you were.

373
00:17:36,000 --> 00:17:37,375
[MIKASA]
It's true.

374
00:17:37,458 --> 00:17:40,250
Also, you look like...
you're crying.

375
00:17:43,541 --> 00:17:45,291
[EREN]
I feel strange.

376
00:17:45,375 --> 00:17:48,958
Like I just woke up from
the longest dream of my life.

377
00:17:51,250 --> 00:17:52,666
Hold on.

378
00:17:52,750 --> 00:17:54,708
That was no dream.

379
00:17:54,791 --> 00:17:57,208
It was real.

380
00:17:57,291 --> 00:17:58,708
Just now,

381
00:17:58,791 --> 00:18:02,666
I was somehow reliving
my dad's memories.

382
00:18:02,750 --> 00:18:04,375
That Titan.

383
00:18:04,458 --> 00:18:05,958
It was you.

384
00:18:08,333 --> 00:18:10,083
[BOTH]
Poor Dina.

385
00:18:12,166 --> 00:18:13,750
[GROSS laughs]
Look at that!

386
00:18:13,833 --> 00:18:16,083
Your woman's forgotten
all about you.

387
00:18:16,166 --> 00:18:21,416
I guess she fancies that Grice
fellow more now, eh? [laughs]

388
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Shut up!

389
00:18:24,291 --> 00:18:26,208
Did you say something?

390
00:18:26,291 --> 00:18:27,875
[GRISHA]
It was you!

391
00:18:27,958 --> 00:18:29,541
Fifteen years ago!

392
00:18:29,625 --> 00:18:32,166
You fed my eight-year-old
sister to your dogs!

393
00:18:32,250 --> 00:18:34,333
It was you!

394
00:18:36,458 --> 00:18:39,000
Tsk. I'll take this
one off your hands.

395
00:18:39,083 --> 00:18:41,625
You can just head
back to the ship.

396
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
Uh, understood.

397
00:18:44,375 --> 00:18:46,125
[SOLDIER 57A]
What was that about?

398
00:18:46,208 --> 00:18:47,833
[SOLDIER 57C] The Sergeant
Major's putting some time

399
00:18:47,916 --> 00:18:49,291
towards his hobby.

400
00:18:49,375 --> 00:18:51,916
It's best to leave
it at that, rookie.

401
00:18:55,375 --> 00:18:56,625
Kruger.

402
00:18:56,708 --> 00:18:58,708
If you've finished
your interrogation,

403
00:18:58,791 --> 00:19:00,958
I'd like to see this one dance.

404
00:19:01,041 --> 00:19:02,958
Huh? Wait, what?

405
00:19:03,041 --> 00:19:05,291
I remember you, too, now, son.

406
00:19:05,375 --> 00:19:08,166
So I'm gonna let you go
out in a special way.

407
00:19:08,250 --> 00:19:11,416
We'll turn this guy into
a 3- to 4-meter Titan,

408
00:19:11,500 --> 00:19:14,583
then the two of you can fight.

409
00:19:14,666 --> 00:19:15,833
But why?

410
00:19:15,916 --> 00:19:18,500
Why do something like that?

411
00:19:18,583 --> 00:19:20,083
Do you get some sick pleasure

412
00:19:20,166 --> 00:19:22,833
out of watching people
get eaten alive?

413
00:19:24,583 --> 00:19:27,416
I wouldn't call it pleasure.

414
00:19:27,500 --> 00:19:30,250
I just find it interesting.

415
00:19:30,333 --> 00:19:32,541
Does that sound
a bit crazy to you?

416
00:19:32,625 --> 00:19:36,416
Well, the fact is,
most people wanna see cruelty.

417
00:19:36,500 --> 00:19:37,416
Don't get me wrong,

418
00:19:37,500 --> 00:19:39,291
I think peace is
a wonderful thing,

419
00:19:39,375 --> 00:19:42,125
but something about it
just feels lacking.

420
00:19:42,208 --> 00:19:45,000
We've pushed death
out of sight and mind.

421
00:19:45,083 --> 00:19:46,416
Now that's no way to live.

422
00:19:46,500 --> 00:19:48,875
Death is always near in nature.

423
00:19:48,958 --> 00:19:52,625
And some might think me abnormal
for investigating such things.

424
00:19:52,708 --> 00:19:56,250
But to them I'd say I faced
this cruel world head-on.

425
00:19:56,333 --> 00:19:59,291
And because I bothered to deepen
my understanding of death,

426
00:19:59,375 --> 00:20:01,541
I can accept it
when my time comes.

427
00:20:01,625 --> 00:20:02,625
[COMRADE 57G groans]

428
00:20:02,708 --> 00:20:04,458
See, it's about education.

429
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
My boys learned from watching
their dogs eat your sister.

430
00:20:07,750 --> 00:20:11,458
[COMRADE 57G screams]

431
00:20:11,541 --> 00:20:14,083
Do you not... feel any remorse?

432
00:20:14,166 --> 00:20:17,000
Well, I guess I get
what you mean.

433
00:20:17,083 --> 00:20:20,000
If something that horrible were
to happen to one of my children,

434
00:20:20,083 --> 00:20:22,291
my heart would break,
no question.

435
00:20:24,041 --> 00:20:25,750
You poor devils.

436
00:20:25,833 --> 00:20:29,458
It's a shame you had
to be born Eldian.

437
00:20:29,541 --> 00:20:30,958
[gasps]

438
00:20:31,041 --> 00:20:34,333
[GROSS] Look. That is
your people's true form.

439
00:20:34,416 --> 00:20:37,166
All it takes is some
Titan spinal fluid,

440
00:20:37,250 --> 00:20:40,916
and any one of you will turn
into a man-eating monster.

441
00:20:41,000 --> 00:20:42,875
The whole of humanity
would feel safer

442
00:20:42,958 --> 00:20:45,416
if you Eldians would
just disappear.

443
00:20:45,500 --> 00:20:48,833
We wish we could eradicate
you from this world.

444
00:20:48,916 --> 00:20:50,250
You what?

445
00:20:50,333 --> 00:20:52,291
I have no trouble
sleeping at night,

446
00:20:52,375 --> 00:20:54,500
'cause I'm not really
killing humans.

447
00:20:54,583 --> 00:20:55,958
If you had restored Eldia,

448
00:20:56,041 --> 00:20:58,500
you'd be butchering us
Marleyans right now.

449
00:20:58,583 --> 00:21:00,916
Where's your remorse,
you murderous devil?

450
00:21:01,000 --> 00:21:02,125
You're lying.

451
00:21:02,208 --> 00:21:03,875
You've always lied,
but I know the truth.

452
00:21:03,958 --> 00:21:06,625
Our founder Ymir helped this
continent to prosper. She--

453
00:21:06,708 --> 00:21:08,708
Yeah. I've heard it before.

454
00:21:08,791 --> 00:21:10,666
Say, since your history's
so wonderful,

455
00:21:10,750 --> 00:21:13,166
why don't you share it
with your friend down there?

456
00:21:13,250 --> 00:21:14,708
You can't do this to me!

457
00:21:14,791 --> 00:21:15,541
I'm a human being!

458
00:21:15,625 --> 00:21:16,875
Ooh, hear that?

459
00:21:16,958 --> 00:21:18,208
Your sister's calling for you.

460
00:21:18,291 --> 00:21:20,708
[screams]

461
00:21:28,708 --> 00:21:31,583
[GROSS groans]

462
00:21:41,333 --> 00:21:42,458
[GROSS screams]

463
00:21:42,541 --> 00:21:43,583
[KRUGER sighs]

464
00:21:43,666 --> 00:21:47,208
[GROSS screaming]

465
00:21:47,291 --> 00:21:50,583
[KRUGER] So is it as interesting
as he said it was?

466
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
Wait. Why'd you do that?

467
00:21:53,625 --> 00:21:55,958
Because I'm the Owl, Grisha.

468
00:21:56,041 --> 00:21:58,583
Watch closely and don't forget.

469
00:21:58,666 --> 00:22:01,625
This is how we of the
Nine use our power.

470
00:22:05,083 --> 00:22:08,791
[SOLDIERS gasping]

471
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ Closing Song ♪

472
00:23:58,125 --> 00:23:59,833
[NARRATOR] The true role
of one of the Titans

473
00:23:59,916 --> 00:24:02,208
is revealed through Grisha.

474
00:24:02,291 --> 00:24:03,500
And the yearning for freedom

475
00:24:03,583 --> 00:24:06,250
that spurred his
predecessors forward

476
00:24:06,333 --> 00:24:08,750
is passed down to Eren.

477
00:24:08,833 --> 00:24:11,958
Next episode: "Attack Titan."