El año 845, el Titán Colosal y el Titán Acorazado
aparecieron de repente de la nada.
En un instante, hicieron pedazos los muros
junto con la ilusión de la paz de la vida cotidiana.
Y así, tras más de 100 años de privación,
el hambre insaciable de los Titanes se desató sobre la humanidad.
¡No!
La humanidad abandonó el Muro Maria,
perdiendo la quinta parte de su población y un tercio de su territorio
al retirarse al interior del Muro Rose.
¿Sois las presas? ¡No, somos los cazadores!
“Ataque a los Titanes”
Nadie recuerda los nombres de las flores pisoteadas
Los pájaros caídos esperan a que sople el viento
Las plegarias no nos salvarán
Solo la voluntad de luchar puede cambiar el mundo
Ignora a esos cerdos que se mofan de ti
por tener la voluntad de avanzar sobre los cadáveres
Nuestra complacencia como ganado refuerza esta falsa realidad
Anhelamos la libertad de los lobos hambrientos
Canaliza la humillación del encarcelamiento
a través de tus puños y lucha contra la opresión
Más allá de estos muros de confinamiento,
darás caza a la presa
Mientras tu cuerpo arde con una creciente sed de sangre
Perfora el crepúsculo escarlata con una flecha carmesí
“La noche de la desbandada” La restauración de la humanidad (Parte 2)
“Año 850”
“2 años después del alistamiento”
¡Sois demasiado lentos! ¡Corred, tortugas!
¡¿Qué te pasa, Arlelt?!
¡Te estás quedando atrás!
¡¿Pesa demasiado para ti?!
¡¿Serás el único que se quite su equipo?!
¡Si esto fuera una misión de verdad,
a estas alturas servirías de aperitivo a los Titanes!
Mierda...
¡Dámelo!
¡A este paso, nos retrasarás a todos! ¡Este ejercicio puntúa para la nota final!
Pero si me ayudas, tú también perderás puntos...
¡Entonces, más vale que no se enteren! ¡No me hagas cambiar de idea!
Reiner Braun.
Un soldado fuerte, tanto física como mentalmente.
Sus camaradas confían ciegamente en él.
¡Prefiero morir antes que ser una carga!
Armin Arlelt.
Aunque carece de fuerza física,
lo compensa con sus extraordinarias aptitudes académicas.
Annie Leonhardt.
Mientras que sus habilidades de combate son impecables,
no se le da bien el trabajo en equipo, es una loba solitaria.
Bertholt Fubar.
Posee mucho talento, pero carece de iniciativa.
Jean Kirchstein.
Su capacidad de control tridimensional es de primera clase,
pero su personalidad provoca fricciones.
¡No puedo golpear tan fuerte como esos dos,
así que tendré que encontrar al Titán antes que ellos!
¡El que entre en la Policía Militar seré yo!
¡Gracias, Jean!
¡Sabía que solo tenía que seguirte!
¡Yujuuu!
Sasha Browse.
Posee instintos para operar de formas poco convencionales,
pero eso la hace inadecuada para las actividades organizadas.
Conny Springer.
Demuestra una gran agilidad física, pero carece de agilidad mental.
¡Ahí vienen!
¡Mierda! ¡Mi corte no ha sido lo bastante profundo!
Mikasa Ackerman.
Su actuación es ejemplar en todos los aspectos.
Hablamos de un genio sin precedentes en nuestra historia.
Eren Jaeger.
Aunque carece de talento natural,
ha trabajado más duro que nadie para mejorar sus puntuaciones.
Además, parece más motivado que nadie para alcanzar sus objetivos.
AY”
Lo siento, tío. No sé me da bien contenerme.
Ahora te toca a ti hacer de malo.
¿Qué te pasa?
Es que no le veo sentido a este entrenamiento.
No es como si fuéramos a luchar contra otros humanos.
Además, solo un idiota se enfrentaría desarmado a un oponente armado.
¿Y tu sentido de la responsabilidad?
Somos soldados.
Puede que tengamos que luchar en desventaja
y la retirada no sea una opción.
Debes estar preparado para enfrentarte a cualquier rival.
Eso significa dominar tanto la artillería como el cuerpo a cuerpo.
Esa es nuestra responsabilidad como soldados.
Echa un vistazo a eso.
Oh, ¿a Annie?
Se le da muy bien escabullirse sin que los instructores se enteren.
Oye, Eren. Va siendo hora de que alguien le dé una lección.
Le enseñaremos cómo deben comportarse los auténticos soldados.
¿Eh?
¿Quieres otro cabezazo del instructor?
Si no quieres empeorar las cosas,
te sugiero que recuerdes tu primer día aquí y te lo tomes más en serio.
Oye, ¿de qué estás hablando?
Parece furiosa.
Siempre me había dado un poco de miedo,
pero cuando se enfada es aún peor.
Venga, a por ella, Eren.
¿Yo?
Annie, sabes lo que hacer, ¿no?
¡Allá Voy!
¿Cómo? Me ha dado en la pierna.
¿Puedo irme?
¡Aún no! Esto no se acaba hasta que suelta la daga.
¡Espera, Annie! ¡Hay que seguir las reglas!
Toma.
Ahora te toca a ti atacarme a mí.
No, yo...
Hazlo, Reiner.
Tienes que enseñarle su responsabilidad como soldado, ¿no?
Sí. A veces la retirada no es una opción.
¡Como ahora!
Tu técnica es asombrosa. ¿Quién te ha enseñado a luchar?
Mi padre.
-¿Tu padre te enseñó eso? -¿Y qué más da?
No tiene ningún sentido hacer esto.
¿Te refieres a este ejercicio?
El combate cuerpo a Cuerpo no influye en la nota final.
Así que la gente se relaja hasta que es la hora.
Los únicos que se ganarán el derecho a unirse a la Policía Militar
y a vivir seguros de la Ciudad Interior serán los que obtengan
las diez mejores puntuaciones.
Los únicos que se toman en serio este ejercicio
son los idiotas responsables como tú o los simplemente idiotas.
¡Mierda! ¡El instructor!
¿Cómo explicas el hecho de que quienes están más preparados
para enfrentarse a los Titanes sean los que más posibilidades tienen
de evitarlos por completo?
¿Cómo crees que comenzó esta farsa?
¡No tengo ni idea!
Será cosa de la naturaleza humana...
La cuestión es que no puedo fingir ser lo bastante estúpida
para jugar a los soldados en este mundo de locos.
En ese caso, no estás hecha para ser soldado.
Estaba tan obsesionado con hacerme fuerte que no me he dado cuenta...
Es una contradicción tan obvia.
Están puliendo sus habilidades para matar Titanes
para tener la oportunidad de alejarse lo máximo posible de ellos.
Es normal.
Antes de la caída del Muro Maria,
solo unos pocos soldados del Cuerpo de Exploración
sabían cómo usar el Equipo de Maniobras Tridimensionales.
Tienes que darle a tope, pero solo durante un segundo.
Usando la inercia de esa manera,
puedes minimizar el consumo de combustible.
Lo dices como si fuera fácil.
Claro, no es algo que pueda dominar todo el mundo.
Pero aun así merece la pena recordarlo si quieres entrar en la Policía Militar.
Sí, ojalá que pueda entrar...
No existe mayor honor que servir al lado del Rey.
¡Anda ya, Marco!
¡Deja de hacerte el santurrón y di la verdad!
¡Quieres unirte a la Policía Militar
para llevar una vida fácil y cómoda en la Ciudad Interior!
- No, claro que no... -¿Una vida fácil en la Ciudad Interior?
Hace 5 años, este lugar también era parte del interior.
¿A dónde quieres llegar, Eren?
Jean, eres tan simple que llevarás una vida fácil allá donde vayas.
Serás...
¿No te parece de locos aprender cómo matar a los Titanes
para escapar lo más lejos posible de ellos?
¿Por qué sacas eso ahora?
Por mi propio bien, espero que este estúpido sistema se mantenga.
-¡Desgraciado de mierda! -¡Esta es la realidad!
¡Eren, déjalo estar!
Dejadlo ya.
-¡Que te den, idiota! -¡Quítame las manos de encima!
¡Me importa una mierda! ¡Estoy celoso!
¡¿De qué diablos estás hablando?!
Claro... Antes yo era como él.
Un idiota que despotricaba sin control. Pero ahora soy diferente.
¡Usaré lo que he aprendido para resolver esta situación!
Joder... ¡¿A qué ha venido eso?!
Es un movimiento que he aprendido mientras tú hacías el vago.
Si realmente crees que la realidad consiste en vivir cómodamente
y hacerlo que plazca, ¿cómo puedes llamarte a ti mismo soldado?
Me ha parecido oír algo de jaleo.
¿Algún voluntario que me ilumine sobre lo que ha pasado?
Sasha se ha tirado un pedo enorme.
¿Otra vez tú?
A ver si aprendes a controlarte.
Al final, 218 reclutas consiguieron aguantar hasta el día de la graduación.
-¡Entregad vuestros corazones! -¡Sí!
Los reclutas que hoy os graduáis, tendréis tres opciones.
Podéis uniros a la Tropa de Guarnición que protege las ciudades
y refuerza los muros.
Al Cuerpo de Exploración,
cuyos miembros arriesgan sus vidas más allá de los muros.
O a la Policía Militar, que controla a los ciudadanos
y mantiene el orden bajo las órdenes del Rey.
Solo los diez mejores de esta promoción que estamos a punto de anunciar
tendrán derecho a unirse a la Policía Militar.
Finalmente, he conseguido llegar hasta aquí.
Ahora me tocará a mí comerme a los Titanes.
“Los diez mejores reclutas de la promoción 104”
¡Lo he conseguido! ¡He entrado en la Policía Militar!
¡No tendré que preocuparme más por la comida!
¿Cómo he podido quedar por debajo de Eren? Mierda...
¿Va en serio eso de que no vas a unirte a la Policía Militar, Eren?
Con lo que te has esforzado por quedar entre los diez primeros...
Lo he tenido claro desde el principio.
No me he entrenado para vivir en la Ciudad Interior.
Lo he hecho para luchar contra los Titanes.
¡Pero no podemos ganarles!
¿Tienes idea de cuántas personas han devorado hasta el momento?
Ya hemos perdido a una quinta parte de la población.
La humanidad no puede ganar a los Titanes.
¿Y?
¿Os rendís solo porque pensáis que no podemos ganar?
- Es que... - Es cierto que hasta ahora...
no hemos sufrido más que derrotas.
Pero eso es porque no sabíamos prácticamente nada de ellos.
Luchar contra ellos cara a cara es inútil.
Puede que perdiéramos, pero el conocimiento que obtuvimos
se ha convertido en un rayo de esperanza.
¡¿Descartaremos los progresos que hemos conseguido
gracias al sacrificio de miles y dejaremos que los Titanes
nos devoren sin luchar?!
¡Anda ya!
¡Exterminaré hasta al último de ellos y me liberaré de estos estrechos muros!
¡Ese es mi sueño! ¡La humanidad aún no lo ha perdido todo!
“Espera, Eren!
Sal fuera de estos muros, si tantas ganas tienes.
Yo pienso unirme a la Policía Militar.
Eren, cuando has hablado de tu sueño...
Sí. Te he robado la idea. Lo de liberarse de los muros y todo eso...
¡Voy a unirme al Cuerpo de Exploración!
¿En serio, Armin?
¡Sacaste la mejor nota en teórica! ¡Sería un desperdicio!
Me da igual morir si puedo resultar útil.
Yo también me uniré al Cuerpo de Exploración.
¡Pero si has sacado la mejor nota! ¡Vete a la Policía Militar!
Si vas a la Policía Militar, yo también iré.
Si vas a Guarnición, yo también iré.
Te enviarán rápido a la tumba si no estoy contigo.
Nadie te ha pedido que me ayudes...
No quiero perder la única familia que me queda.
¡Ya están aquí! ¡Son las fuerzas del Cuerpo de Exploración!
¡Comandante Erwin! ¡Machacad a los Titanes por nosotros!
¡Mirad! ¡También está el Comandante Levy!
¡Dicen que él solo vale tanto como una unidad completa!
Cerrad el pico.
No tiene nada que ver con lo de hace 5 años...
La gente confía mucho en el Cuerpo de Exploración.
Todo el mundo tiene la moral muy alta.
El pasado no volverá a repetirse.
También han mejorado mucho la artillería.
Ese Titán Colosal no se atreverá a volver por aquí.
¡Bien dicho!
¡¿Cómo podéis llegar a ser tan ingenuos, tortolitos?!
¡Pero si no somos pareja!
¡No adelantes acontecimientos!
¡Eh, vosotros!
¡Hannes!
Me han dicho que os graduasteis ayer.
No puedo creer que acepten a mocosos como vosotros.
¿Y tú qué? Has pasado de borracho a Capitán de la Guarnición.
¡Touché!
Lo siento. Siento no haber podido salvar a tu madre.
No fue culpa tuya.
Ya no soy tan ignorante. No permitiré que algo así pase de nuevo.
Derrotaremos a los Titanes.
No sé si me alegro o no de verte convertido en un adulto.
No te mueras.
¿Qué? ¿Has entrado en el Cuerpo de Exploración?
¡Conny...! ¡Con las ganas que tenías de unirte a la Policía Militar!
Sí, ya... es que...
Parece que tu discurso de ayer les llegó a algunos.
¡Cierra el pico! ¡Tomo mis propias decisiones!
No tienes que avergonzarte...
No eres el único.
Thomas... ¿Tú también?
Eh, chicos...
Traigo algo de carne que he pillado del almacén de los oficiales.
¡Sasha, ¿es que quieres acabar en el Calabozo?!
- Mira que llegas a ser idiota... - Es tan idiota que da miedo...
Luego la repartimos... La cortaremos y haremos bocadillos...
-¡Devuélvela ahora mismo! -¡Sí!
Con todo el territorio que hemos perdido, ahora mismo la carne es un lujo.
No os preocupéis.
Cuando hayamos recuperado las tierras, volveremos a criar vacas y ovejas.
¡Yo comeré algo de carne!
¡Y yo! ¡Guárdala!
¡Yo también me apunto!
Chicos...
¿Qué haces ahí plantado, Eren?
Más vale que volvamos al trabajo o se darán cuenta.
Aún falta para la hora de comer.
Ya han pasado 5 años.
La humanidad finalmente está recuperando su dignidad.
Podemos ganar.
¡El contraataque de la humanidad...
comienza aquí!
¡¿Qué...?!
¡Samuel!
¡Sasha!
¡Samuel! ¡No te muevas!
Ha ido de poco...
Han abierto... una brecha...
Otra vez no... ¡Los Titanes entrarán otra vez!
¡Los exterminaré!
¡No dejaré ni a uno solo con vida...!
Ni a uno solo...
¡Unidad 4 de mantenimiento de cañones fijos!
¡Preparados para el combate!
¡Tenemos a nuestro objetivo delante! ¡Es el Titán Colosal!
¡Esta es nuestra oportunidad! ¡No la dejemos escapar!
Ey...
Han pasado 5 años.
“Continuará”
Este sueño es el lugar al que pertenece tu corazón
Es algo más frágil que la vida misma
No importa Cuántas veces lo abandones, siempre lo encuentras de nuevo
Ahora, duerme en paz
Tu deseo es contaminado por la rabia que albergas
Por mucho que lo olvides, siempre acabas recordándolo de nuevo
En este mundo tan bello como cruel,
nos seguimos preguntando por qué hemos sobrevivido
¿Qué protegeremos con nuestras fuerzas y debilidades
cuando la razón y la lógica ya no se sostengan?
“Avance”
Las puertas del infierno se han abierto de nuevo.
Los soldados son devorados uno tras otro.
En medio del caos,
Eren trata de rescatar a Armin de las puertas de la muerte.