1 00:00:02,587 --> 00:00:02,962 Again?! 2 00:00:03,171 --> 00:00:05,048 What the hell is that sound?! 3 00:00:09,010 --> 00:00:13,598 While stopped at the ruins of Utgard Castle to take a brief break, 4 00:00:13,807 --> 00:00:19,729 the Scouts were overwhelmed by a Titan assault, vanquishing their hope of survival. 5 00:00:19,938 --> 00:00:21,355 Nanaba... No! No! 6 00:00:21,356 --> 00:00:22,649 And Gelgar... No! No! 7 00:00:22,857 --> 00:00:24,651 Father, stop! 8 00:00:24,859 --> 00:00:27,112 However, in that moment... 9 00:00:27,320 --> 00:00:28,571 Christa. 10 00:00:28,780 --> 00:00:32,867 This is nothing more than a hope of mine... 11 00:00:33,868 --> 00:00:37,247 I want you... to live a life you're proud of. 12 00:00:38,248 --> 00:00:40,500 Ymir! Wait! 13 00:00:42,085 --> 00:00:44,963 Ymir suddenly transformed into a Titan. 14 00:00:46,631 --> 00:00:48,508 Keep it up, Ymir! 15 00:00:50,343 --> 00:00:51,720 Want live...? 16 00:00:51,928 --> 00:00:53,930 Grab me! 17 00:01:00,061 --> 00:01:01,730 This looks bad. 18 00:01:04,023 --> 00:01:05,817 Ymir is... 19 00:01:06,025 --> 00:01:07,444 This can't... 20 00:01:07,652 --> 00:01:09,195 This can't... 21 00:01:09,404 --> 00:01:14,200 I still haven't told you my real name! 22 00:01:17,579 --> 00:01:21,833 And then the main force of the Scouts rushed in to engage the enemy. 23 00:01:22,041 --> 00:01:23,209 Die! 24 00:01:27,255 --> 00:01:30,508 They successfully dismantled the Titan attack. 25 00:01:33,511 --> 00:01:34,846 However, 26 00:01:35,054 --> 00:01:41,561 upon the ruins of battle, Eren and the others learn a surprising truth. 27 00:01:42,937 --> 00:01:44,564 Ymir... 28 00:01:45,815 --> 00:01:47,734 My real name... 29 00:01:48,902 --> 00:01:51,446 is Historia. 30 00:03:56,529 --> 00:03:57,864 Slowly! 31 00:03:58,072 --> 00:03:59,949 Bring it up slowly! 32 00:04:01,993 --> 00:04:04,078 Raise it carefully now! 33 00:04:11,461 --> 00:04:15,882 How's Ymir? What sort of shape is she in? 34 00:04:16,090 --> 00:04:21,387 Her right arm and leg were bitten off, and her insides are beaten like scrambled eggs. 35 00:04:22,347 --> 00:04:24,891 If she was normal, she'd be dead for sure. 36 00:04:27,352 --> 00:04:30,271 If she was normal, huh? 37 00:04:39,113 --> 00:04:41,032 Reiner! Grab on! 38 00:04:41,240 --> 00:04:42,367 Right! 39 00:04:46,496 --> 00:04:48,247 Please, believe me! 40 00:04:48,456 --> 00:04:49,624 I'm telling the truth! 41 00:04:49,832 --> 00:04:55,046 Ymir transformed into a Titan to fight off the other Titans and save us! 42 00:04:55,254 --> 00:05:01,386 She did so with no regard for her own life, which proves her loyalty to us, her comrades! 43 00:05:01,594 --> 00:05:05,890 It's true that her judgement until now is unforgivable. 44 00:05:06,099 --> 00:05:11,396 After all, she may know things useful to humanity and yet she kept quiet about it! 45 00:05:11,604 --> 00:05:16,693 I imagine she didn't say anything in order to protect herself. 46 00:05:16,901 --> 00:05:19,696 But... now she's a changed person! 47 00:05:19,904 --> 00:05:22,323 Ymir is an ally of humanity! 48 00:05:22,532 --> 00:05:24,701 I know Ymir better than anybody. 49 00:05:24,909 --> 00:05:27,954 She's a much simpler person than she looks! 50 00:05:29,747 --> 00:05:31,666 I see. 51 00:05:31,874 --> 00:05:36,295 Obviously, I hope we can build a trusting relationship with her. 52 00:05:36,504 --> 00:05:42,260 Her judgement aside, the information she holds is a treasure for humanity. 53 00:05:42,468 --> 00:05:44,137 I hope we get along. 54 00:05:45,638 --> 00:05:47,515 But you know... 55 00:05:47,724 --> 00:05:50,101 even if she is a simple person, 56 00:05:50,309 --> 00:05:54,522 this world becomes more of a confusing mess with every passing day. 57 00:05:57,191 --> 00:06:01,696 You said... your real name was Historia Reiss? 58 00:06:01,904 --> 00:06:03,906 Yes, that's right. 59 00:06:04,115 --> 00:06:07,410 Reiss, as in that noble family? 60 00:06:08,578 --> 00:06:10,288 Yes. 61 00:06:10,496 --> 00:06:11,706 I see. 62 00:06:15,585 --> 00:06:18,504 Nice to meet you, Historia. 63 00:06:19,797 --> 00:06:21,466 Yeah... 64 00:06:25,344 --> 00:06:26,763 How's Ymir? 65 00:06:26,971 --> 00:06:28,848 She's still in a coma. 66 00:06:29,057 --> 00:06:33,686 Her bleeding has stopped, and we think steam is coming out of her wounds. 67 00:06:35,563 --> 00:06:40,902 For now, take her back to Trost so she can get some proper medical care. 68 00:06:41,110 --> 00:06:42,320 She's in your hands. 69 00:06:42,528 --> 00:06:44,030 Understood. 70 00:06:46,115 --> 00:06:47,700 Now then... 71 00:06:48,659 --> 00:06:52,497 Our original mission... was to seal this wall. 72 00:07:05,259 --> 00:07:07,804 Damn, it hurts. 73 00:07:08,763 --> 00:07:10,348 You all right, Reiner? 74 00:07:10,556 --> 00:07:12,975 Not by a long shot. 75 00:07:13,184 --> 00:07:15,770 A Titan nearly gnawed off my arm. 76 00:07:15,978 --> 00:07:19,065 That was... pathetic. 77 00:07:19,273 --> 00:07:21,150 I thought I was done for. 78 00:07:29,325 --> 00:07:32,537 Even someone as strong as you gets this way sometimes. 79 00:07:32,745 --> 00:07:36,082 What are you talking about? This is the second time for me! 80 00:07:36,290 --> 00:07:37,500 Tell him, Armin. 81 00:07:37,708 --> 00:07:38,709 Huh? 82 00:07:38,918 --> 00:07:42,964 Remember the time I almost got crushed in that Titan's hand? 83 00:07:43,172 --> 00:07:44,757 Oh... 84 00:07:47,093 --> 00:07:48,970 Back then... 85 00:07:49,178 --> 00:07:52,098 That makes twice I've nearly died. 86 00:07:52,306 --> 00:07:55,810 At this rate, I'll be dead before I know it. 87 00:07:56,018 --> 00:08:00,898 I picked this path on my own, but being a soldier is rough. 88 00:08:01,107 --> 00:08:04,527 It's like a soldier's spirit breaks down before their body. 89 00:08:06,195 --> 00:08:09,699 Though, until we plug up this wall, 90 00:08:09,907 --> 00:08:12,577 there's no time to waste whining about it. 91 00:08:12,785 --> 00:08:14,120 Yeah. 92 00:08:14,328 --> 00:08:18,624 You two have been driven far enough away from your hometown. 93 00:08:18,833 --> 00:08:22,378 I'm thinking... this is where we gotta draw the line. 94 00:08:24,547 --> 00:08:26,507 He's right, Reiner! 95 00:08:26,716 --> 00:08:29,051 Our hometown! Let's return! 96 00:08:29,260 --> 00:08:31,262 Isn't it about time to go back? 97 00:08:31,470 --> 00:08:35,850 Compared to all the trouble we've been through, what's left to do is nothing! 98 00:08:36,934 --> 00:08:38,269 That's right. 99 00:08:38,477 --> 00:08:41,731 We're so close, it's just another few steps till the end. 100 00:08:41,939 --> 00:08:43,858 Huh? 101 00:08:44,066 --> 00:08:47,153 What are you guys talking about? 102 00:08:51,699 --> 00:08:53,284 Thanks, Mikasa. 103 00:08:53,492 --> 00:08:54,744 Are you hurt? 104 00:08:54,952 --> 00:09:01,459 I'm fine, but... Reiner got his arm bit and Ymir is as you can see. 105 00:09:01,667 --> 00:09:04,837 Who would've thought Ymir was a Titan, too? 106 00:09:05,046 --> 00:09:05,421 Does that...? 107 00:09:05,630 --> 00:09:06,756 Sasha. 108 00:09:07,798 --> 00:09:09,217 Is everyone clear? 109 00:09:09,425 --> 00:09:11,844 We'll deal with Ymir later. 110 00:09:12,053 --> 00:09:13,721 And Conny... 111 00:09:13,930 --> 00:09:17,433 I'll arrange for a Scout squad to investigate your village later. 112 00:09:17,642 --> 00:09:21,896 For the time being, I want you to focus on the mission to fix the wall. 113 00:09:22,104 --> 00:09:22,813 Got it? 114 00:09:23,022 --> 00:09:24,899 Got it! 115 00:09:25,107 --> 00:09:30,154 Still... I expected this place to be swarming with Titans. 116 00:09:33,032 --> 00:09:34,617 Hannes? 117 00:09:34,825 --> 00:09:37,203 It's the Garrison's advance squad. 118 00:09:37,411 --> 00:09:39,872 They came to tell us where the hole is. 119 00:09:47,046 --> 00:09:49,340 There's no hole anywhere! 120 00:09:49,548 --> 00:09:50,548 Huh? 121 00:09:50,716 --> 00:09:53,052 We spent all night looking for it... 122 00:09:53,261 --> 00:09:58,140 but at least between Trost and Krolva District, there's nothing wrong with the wall. 123 00:09:58,349 --> 00:10:00,184 What'd you say? 124 00:10:00,393 --> 00:10:04,105 We bumped into soldiers from Krolva and retraced our steps. 125 00:10:04,313 --> 00:10:07,275 We haven't seen any Titans the whole way here. 126 00:10:07,483 --> 00:10:11,570 But... we know for sure there's Titans on this side of the wall. 127 00:10:11,779 --> 00:10:15,116 Did you actually look? Are you sure you're not drunk? 128 00:10:15,324 --> 00:10:16,450 I didn't drink! 129 00:10:16,659 --> 00:10:19,996 Wait, why are all of you here anyways? 130 00:10:30,256 --> 00:10:33,134 If there's no hole in the wall, so be it. 131 00:10:33,342 --> 00:10:36,095 For now, we're falling back to Trost District! 132 00:10:41,434 --> 00:10:44,312 Whatever you do, don't let your guard down. 133 00:10:45,688 --> 00:10:47,940 We're going back ahead of you. 134 00:10:52,486 --> 00:10:55,156 There's nothing wrong with the wall? 135 00:10:55,364 --> 00:10:57,575 What could this mean? 136 00:10:57,783 --> 00:11:01,954 There's been nothing like this in five years. Why is it all happening now? 137 00:11:02,163 --> 00:11:04,915 This world is getting more and more out of hand. 138 00:11:05,124 --> 00:11:06,208 Eren. 139 00:11:07,501 --> 00:11:08,711 Have a minute? 140 00:11:08,919 --> 00:11:10,671 We need to talk. 141 00:11:11,630 --> 00:11:12,965 What about? 142 00:11:14,175 --> 00:11:19,138 Five years ago, we demolished the wall and began our attack on humanity. 143 00:11:19,347 --> 00:11:23,684 Oh no... What if there's a Titan that dug a hole underneath the wall? 144 00:11:23,893 --> 00:11:26,520 The hole will be hard to find in that case. 145 00:11:26,729 --> 00:11:30,024 I'm the Armored Titan and he's the Colossal Titan. 146 00:11:30,232 --> 00:11:34,070 Right now, we need to focus on getting Ymir back safely. 147 00:11:34,278 --> 00:11:37,948 Even with our horses, we still have to worry about Titans. 148 00:11:38,157 --> 00:11:39,533 Huh? 149 00:11:39,742 --> 00:11:40,951 What are you talking about? 150 00:11:41,160 --> 00:11:43,245 Why are you telling him, Reiner? 151 00:11:43,454 --> 00:11:48,584 Our primary goal was to ensure all of humanity was wiped out, 152 00:11:48,793 --> 00:11:51,629 but now there's no need for that. 153 00:11:51,837 --> 00:11:52,630 Uh... 154 00:11:52,838 --> 00:11:53,838 Eren. 155 00:11:53,923 --> 00:11:59,804 If you agree to come with us, we won't have to destroy any more of the walls. 156 00:12:00,763 --> 00:12:01,806 Understand? 157 00:12:02,014 --> 00:12:03,014 Huh? 158 00:12:03,057 --> 00:12:05,726 No, wait! I don't understand at all! 159 00:12:05,935 --> 00:12:10,022 I'm saying... Why don't you just come with us? 160 00:12:23,786 --> 00:12:26,664 I know this is sudden, but we need to go now. 161 00:12:26,872 --> 00:12:29,625 Right now? Where will you take me? 162 00:12:29,834 --> 00:12:31,669 I can't say that yet. 163 00:12:31,877 --> 00:12:36,674 But... Well, it's something like our hometown. 164 00:12:36,882 --> 00:12:38,926 So? What will it be, Eren? 165 00:12:39,135 --> 00:12:39,885 Uh... 166 00:12:40,094 --> 00:12:41,887 It's not a bad deal, right? 167 00:12:42,096 --> 00:12:44,682 You can easily avert this crisis. 168 00:12:46,308 --> 00:12:48,769 I wonder about that... 169 00:12:48,978 --> 00:12:51,939 Hey! We're leaving! 170 00:12:57,194 --> 00:12:59,405 What the hell? 171 00:12:59,613 --> 00:13:03,826 And here I thought I had enough to think about yesterday... 172 00:13:11,917 --> 00:13:13,419 Eren? 173 00:13:13,627 --> 00:13:16,005 What is it, Section Commander? 174 00:13:17,214 --> 00:13:18,214 Oh, well... 175 00:13:18,299 --> 00:13:24,305 I was finally able to get my hands on the background report for Annie Leonhart. 176 00:13:25,514 --> 00:13:26,307 Annie's? 177 00:13:26,515 --> 00:13:27,558 Yeah. 178 00:13:27,766 --> 00:13:33,022 It's taken so long to get it because managing these reports is such a mess right now. 179 00:13:33,230 --> 00:13:34,773 According to this, 180 00:13:34,982 --> 00:13:41,405 there were two others belonging to the 104th Cadet Corps who came from the same area as her. 181 00:13:43,407 --> 00:13:45,493 And those two are... 182 00:13:45,701 --> 00:13:49,705 Reiner Braun... and Bertholdt Hoover. 183 00:13:56,587 --> 00:14:03,552 Thanks to the chaos five years ago, pretty much all of their family records are spotty or missing. 184 00:14:03,761 --> 00:14:05,346 However... 185 00:14:05,554 --> 00:14:10,893 During the long-range scouting formation, their unit was given false information. 186 00:14:11,101 --> 00:14:16,023 They were among those purposely told that Eren was in the right wing. 187 00:14:18,317 --> 00:14:21,028 The Female Titan attacked from the right wing! 188 00:14:21,237 --> 00:14:23,197 Huh? What does that mean? 189 00:14:23,405 --> 00:14:27,493 That it's possible they passed on that information to Annie... 190 00:14:27,701 --> 00:14:29,495 Why? Why would they tell Annie? 191 00:14:29,703 --> 00:14:31,372 Hey, hold on a minute, Armin. 192 00:14:31,580 --> 00:14:32,289 You can't just... 193 00:14:32,498 --> 00:14:34,124 I know that, Eren. 194 00:14:34,333 --> 00:14:37,545 By itself, that's not enough to prove anything. 195 00:14:38,712 --> 00:14:43,342 So just in case, I'd like to hear from you how these three interacted during training. 196 00:14:43,551 --> 00:14:44,885 Know anything? 197 00:14:46,387 --> 00:14:49,598 I knew Reiner and Bertholdt were from the same place, but... 198 00:14:49,807 --> 00:14:52,476 they didn't seem close to Annie. 199 00:14:52,685 --> 00:14:53,685 I agree. 200 00:14:53,769 --> 00:14:58,482 I don't recall ever seeing the pair talking to Annie that much. 201 00:14:58,691 --> 00:15:02,278 Well, Annie didn't talk much in the first place. 202 00:15:02,486 --> 00:15:07,366 When we ate, Annie would always sit alone and munch on food by herself. 203 00:15:07,575 --> 00:15:09,326 Oh! I've got something! 204 00:15:09,535 --> 00:15:13,998 I heard a rumor she liked sweets, even though she looks so grouchy! 205 00:15:14,206 --> 00:15:17,585 I... don't remember. 206 00:15:17,793 --> 00:15:18,877 But... 207 00:15:19,086 --> 00:15:22,965 As their comrade, I'd find it hard to believe. 208 00:15:23,173 --> 00:15:25,217 Set aside Bertholdt, who doesn't say much. 209 00:15:25,426 --> 00:15:31,682 Reiner is like everyone's big brother, and he's not devious enough to deceive all of us. 210 00:15:31,890 --> 00:15:33,851 I agree. 211 00:15:34,059 --> 00:15:37,813 Reiner gave everything he had fighting the Female Titan with me. 212 00:15:38,022 --> 00:15:41,650 He would have gotten crushed in her hand if he hadn't... 213 00:15:42,901 --> 00:15:44,153 What's wrong? 214 00:15:45,154 --> 00:15:48,198 Reiner managed to escape, but... 215 00:15:48,407 --> 00:15:51,076 Annie suddenly changed her course... 216 00:15:51,285 --> 00:15:54,330 and ran in the direction of Eren. 217 00:15:55,456 --> 00:15:56,707 I... 218 00:15:56,915 --> 00:16:01,337 I did mention that Eren might be at the rear of the center rank. 219 00:16:01,545 --> 00:16:03,756 But Annie was too far away to hear... 220 00:16:03,964 --> 00:16:05,549 Seriously? 221 00:16:06,967 --> 00:16:11,263 Did Reiner seem overly interested in Eren's location? 222 00:16:14,600 --> 00:16:18,270 Then... Where the hell is Eren? 223 00:16:19,647 --> 00:16:21,065 It can't be... 224 00:16:24,902 --> 00:16:27,946 I only started talking about Eren's position... 225 00:16:28,155 --> 00:16:31,325 because Reiner was the one who asked about it first. 226 00:16:32,618 --> 00:16:34,453 Furthermore... 227 00:16:34,662 --> 00:16:38,582 when that happened, the Female Titan was staring at her palm. 228 00:16:38,791 --> 00:16:42,753 He might have written a message with his blades in her hand. 229 00:16:44,171 --> 00:16:46,006 Reiner could've... 230 00:16:54,723 --> 00:16:58,977 What the hell? Why are you saying things like this? 231 00:16:59,186 --> 00:16:59,645 You should... 232 00:16:59,646 --> 00:17:00,729 Eren! You should... 233 00:17:01,689 --> 00:17:04,066 No... Everyone, listen up! 234 00:17:04,274 --> 00:17:09,863 Supposing that we find Reiner or Bertholdt, act in such a way as to not reveal any suspicions. 235 00:17:10,072 --> 00:17:14,368 Of course, do not make any mention of Annie Leonhart either. 236 00:17:14,576 --> 00:17:17,413 Regardless if they're Annie's accomplices or not, 237 00:17:17,621 --> 00:17:21,375 we need to lead them deep underground and confine them. 238 00:17:21,583 --> 00:17:23,043 Does everyone understand? 239 00:17:23,252 --> 00:17:24,503 Yes! 240 00:17:33,804 --> 00:17:36,682 You're just tired, aren't you? 241 00:17:36,890 --> 00:17:38,434 Right, Bertholdt? 242 00:17:38,642 --> 00:17:41,562 You've been through so much, it's making you crazy. 243 00:17:41,770 --> 00:17:43,480 Y-Yeah. 244 00:17:43,689 --> 00:17:46,275 Reiner's just really tired. 245 00:17:46,483 --> 00:17:51,321 Besides, if you were really the Armored Titan that wants to destroy humanity... 246 00:17:51,530 --> 00:17:55,200 why would you be asking me this in the first place? 247 00:17:55,409 --> 00:18:00,706 What did you think would happen? That I'd nod and say "Sure, let's go"? 248 00:18:11,842 --> 00:18:13,802 Oh, right. 249 00:18:14,011 --> 00:18:16,555 That's right. 250 00:18:16,764 --> 00:18:19,099 What the hell was I thinking? 251 00:18:20,809 --> 00:18:23,520 Have I really gone crazy? 252 00:18:26,356 --> 00:18:28,150 Come on, let's go. 253 00:18:59,348 --> 00:19:00,933 I see... 254 00:19:02,434 --> 00:19:03,977 That's it. 255 00:19:05,437 --> 00:19:08,857 I've been here too long for my own good. 256 00:19:10,651 --> 00:19:16,532 It's been three long years... surrounded by nothing but idiots. 257 00:19:16,740 --> 00:19:20,953 We were just kids... We didn't know anything. 258 00:19:22,788 --> 00:19:26,917 If only I never knew that there were people like this... 259 00:19:27,125 --> 00:19:28,669 I... 260 00:19:29,670 --> 00:19:32,214 wouldn't have become... 261 00:19:32,422 --> 00:19:35,342 such a half-assed piece of shit! 262 00:19:37,469 --> 00:19:42,140 It's too late now... I don't know what's right anymore. 263 00:19:42,349 --> 00:19:45,477 But the only choice for me now... 264 00:19:45,686 --> 00:19:48,939 is to face the consequences of my actions... 265 00:19:50,190 --> 00:19:52,359 and as a warrior... 266 00:19:52,568 --> 00:19:55,737 fulfill my duty to the bitter end! 267 00:20:00,826 --> 00:20:01,826 Reiner! 268 00:20:01,869 --> 00:20:04,496 Are we doing it?! Now?! Right here?! 269 00:20:04,705 --> 00:20:05,873 Yeah. 270 00:20:06,081 --> 00:20:09,626 We settle this... right here, right now! 271 00:20:22,014 --> 00:20:23,014 Eren! 272 00:20:23,056 --> 00:20:24,308 Run! 273 00:20:27,436 --> 00:20:28,896 Bertholdt! 274 00:20:34,568 --> 00:20:37,362 Eren! Get out of there! 275 00:21:16,526 --> 00:21:18,445 Ymir! 276 00:21:22,074 --> 00:21:23,200 Eren! 277 00:21:37,047 --> 00:21:39,716 I'm going to return to the hometown we lost. 278 00:21:39,925 --> 00:21:43,220 That's all I care about now. 279 00:21:49,810 --> 00:21:52,020 Bertholdt... 280 00:21:52,229 --> 00:21:53,855 Reiner... 281 00:21:58,443 --> 00:22:03,490 You damn traitors! 282 00:23:42,547 --> 00:23:44,966 The Colossal Titan... 283 00:23:45,175 --> 00:23:50,180 as well as the Armored Titan, engage the Scouts in battle. 284 00:23:50,388 --> 00:23:58,388 If their mission is to exterminate all of humanity, there is no turning back for them now. 285 00:23:59,397 --> 00:24:02,984 Reiner and the others devote their lives to the mission... 286 00:24:03,193 --> 00:24:06,196 because they are warriors. 287 00:24:06,404 --> 00:24:10,826 Next episode: "Close Combat."