Dass Flocke tatsächlich so rasch agieren würde …
Sie bräuchten das Flugboot nur zu zerstören, und alles wäre aus für uns.
Warum tun sie das dann nicht?
Nun, vermutlich …
wissen sie zwar, dass wir Eren aufhalten wollen, sind aber nicht sicher,
ob wir tatsächlich hier sind.
Das Flugboot zu zerstören wäre einfach.
Doch wenn die Welt untergeht,
dauert es Jahrzehnte, um die verlorene Technologie wiederzuerlangen.
Wenn sie sich den Kontinent menschenleer wünschen,
brauchen sie das Boot umso mehr.
Vielleicht war ihr Motiv für die Besetzung des Hafens
auch die Festnahme der Azumabito, die ja über das Boot und die Techniker verfügen.
Doch wenn sie erfahren, dass wir hier sind, …
werden sie das Flugboot sofort in die Luft jagen.
Das zu verhindern, wird selbst mit der Macht der Neun Titanen
schwierig werden.
Aber …
Wenn wir hier schon scheitern, kommen wir gegen den Urtitanen erst recht nicht an.
Wir brauchen einen Plan …
Das folgende Programm enthält verstörende Bildinhalte und Szenen der Gewalt. Es könnte für bestimmte Zuschauer ungeeignet sein und ist nicht für Minderjährige geeignet. Diese Inhalte sind Fiktion. Dieses Programm ist nur für volljährige Zuschauer vorgesehen.
Verräter
Wir müssen sie alle auf einmal töten.
Das ist der einzige Weg, um das Flugboot zu erobern.
Dazu werden wir die Macht der Titanen und eure Waffen einsetzen.
Sprich: alles, was wir haben.
Verstanden?
Moment, warte mal.
Was ist?
Greifen wir den Hafen unterschiedslos an, ziehen wir auch die Azumabito mit rein.
Sie hat recht!
Deine entfernten Verwandten
sind für uns nichts als Feinde, die unsere Heimat angegriffen haben.
Falsch.
Wenn die Azumabito stürben, hätten wir ein Problem, Annie.
So ist es doch, nicht?
Genau.
Das Flugboot zu steuern, würde ich auch allein noch irgendwie hinkriegen.
Doch ohne die Techniker der Azumabito
ist das Flugboot nicht mehr als ein Boot.
Damit man es auf dem Wasser leichter ins Schlepptau nehmen kann,
sind die Flügel momentan eingeklappt.
Und selbst wenn wir sie ausklappen, können wir nicht gleich losfliegen.
Ursprünglich war geplant, das Boot zuerst im Hangar zu warten und zu inspizieren
und erst nach einem Testflug in Betrieb zu nehmen.
Wie lange würden die Vorbereitungen denn dauern?
Das weiß ich nicht. Es hängt von den Azumabito ab.
Verstehe.
Wir müssen also die Azumabito beschützen
und gleichzeitig Zeit schinden, um das Flugboot betriebsbereit zu machen.
Und möglichst keinen
der Jäger-Fraktion töten oder verletzen, die uns daran hindern wollen werden.
Ist es das, was ihr sagen wollt?
Wir wollen Opfer vermeiden. Dort unten sind auch Kameraden aus Rekrutenzeiten!
Was sollen wir dann tun? Würdest du mir das bitte verraten?
Wie sollen wir das Boot und die Azumabito beschützen, …
gleichzeitig Zeit für die Instandsetzung schinden,
und dabei niemanden töten, der uns angreift?
Sag es mir bitte, Armin!
Wie damals, als ihr mich in die Enge getrieben habt. Verrat mir deinen Plan.
Es gibt keinen solchen Plan.
Entweder klappt die Sache auf Anhieb, oder wir vermasseln es und verlieren das Boot.
Moment mal!
Wir sind doch hier, um Menschen zu retten!
Warum töten wir dann als Erstes alle, die von der Insel Paradis sind?
Warum muss es darauf hinauslaufen?
Du hast recht.
Ihr seid nicht verpflichtet, uns auf diesem Weg zu begleiten.
Und auch nicht, euch eine solche Entscheidung aufzwingen zu lassen.
Ihr hättet euch damals wohl dafür entschieden, die Mauer nicht zu zerstören.
Anders als wir.
Ich bin tatsächlich wie du.
Das … Das hat er also damit gemeint!
Ihr vier braucht nicht zu kämpfen.
Verfolgt das Ganze zusammen mit Gabi und Falco von einem sicheren Ort aus.
Aber wenn die Jäger-Fraktion euch findet, werdet ihr euch entscheiden müssen.
Ich bitte euch nur: Mischt euch nicht ein.
Wir sollen also nur zusehen, wie ihr einander abschlachtet?
Nichtsdestotrotz …
Lässt sich das hier lösen, indem ein paar Titanen herumwüten?
Ich will nicht nur Zuschauer bleiben.
Ich habe ja auch schon vier von der Jäger-Fraktion auf dem Gewissen.
Und vor allem: Der Menschheit bleibt keine Zeit mehr.
Ich habe gesehen,
wie die Titanen unter einer riesigen Dampfwolke durch das Meer vorrücken.
Von ihrem Tempo her zu schließen,
sollten sie mittlerweile in Marley an Land gegangen sein.
Die näheren Städte in Marleys Nordosten sind wohl schon alle verwüstet.
Ich hätte nicht gedacht, dass sie das Meer so schnell durchqueren würden.
Wie viele Menschen wohl bereits getötet worden sind …
Sag uns endlich, wohin Eren Jäger unterwegs ist!
Ich brech dir neue Gelenke in den Arm, bis du es mir sagst!
Magath!
Du brauchst keine Angst zu haben. Ich werde dich nicht töten.
Da bin ich aber froh.
Ich habe meine Meinung geändert.
Bis ich nicht gesehen habe, wie die Sache ausgeht,
will ich nicht sterben.
Und wenn ihr mich mitnehmt,
verrate ich euch vielleicht sogar, wohin Eren unterwegs ist.
Erst müssen wir das Flugboot erobern.
Wir haben jetzt doch keine Zeit, sie zu foltern!
Connie, Armin, Mikasa, Jean …
Ich entschuldige mich für mein Benehmen gestern Abend.
Wir waren im Unrecht.
Ich predigte euch überheblich von Gerechtigkeit …
Und strampelte mich aufs Kläglichste ab beim Versuch,
uns auch jetzt noch zu rechtfertigen.
Denn ich scheute mich davor, mir selbst und somit der Niedertracht
von Marley an sich in die Augen zu blicken.
Euch trifft keinerlei Schuld.
Euch für vergangene Verbrechen
die Schuld zu geben, nur weil ihr demselben Volk angehört, ist falsch.
Pieck, Annie, Reiner …
Es gibt keinen Grund, warum auch ihr den Hass der Welt auf euch nehmen müsstet.
Doch …
wir haben die Verantwortung dafür, diese blutgetränkte Geschichte nie zu vergessen
und sie an die Nachwelt zu überliefern.
Eren Jäger hat vor, alles auszulöschen. Das dürfen wir nicht zulassen.
Solange wir den Blick weiter von unseren törichten Taten abwenden,
wird diese Hölle nie enden!
Darum bitte ich euch …
Bitte seht uns unsere törichten Taten …
noch dieses eine Mal nach!
Ich weigere mich …
den Rechtschaffenen zu spielen, ohne mir die Hände dreckig zu machen.
Schauen Sie sich diese Dampfwolke an …
Nie veränderte ein Tag die Geschichte so dramatisch wie der heutige.
Der Staat Hiizuru wird natürlich keine Ausnahme sein.
Alle Spuren Ihrer Zivilisation werden sang- und klanglos verschwinden, …
das Land wird wiedergeboren, neu und makellos.
All der lästige Ballast wird weg sein.
Sie müssen einfach nur auf unserer Insel Ihren Beitrag leisten.
Zum Glück …
sind die fähigsten Techniker und Ingenieure Hiizurus hier vor Ort.
Nicht?
Wenn Sie nicht noch mehr Untergebene verlieren wollen,
dann sorgen Sie bitte für Gehorsam.
Es fällt mir schwer, Ihnen das zu sagen, da Sie in solcher Hochstimmung sind …
Aber was hat sich verändert, dass Sie sich so darüber freuen?
Wenn Sie meinen sollten, auf Paradis herrschten nunmehr Frieden und Sicherheit,
tut mir das sehr leid für Sie.
Ihre Welt wird einfach nur kleiner und enger, das ist alles.
Sie werden wohl unverändert damit fortfahren, einander gegenseitig zu töten.
Vielen Dank für Ihre werte Warnung.
Diese Sorge beschlich mich in der Tat ebenfalls.
Aber das Allerwichtigste ist wohl, dass man nicht zu anmaßend wird.
Wir brauchen Hiizurus Technologie nicht.
Wenn wir unsere Gier
nach unwürdigen Dingen wie Flugbooten und Navigation loswerden,
können wir diese Sorge im Keim ersticken.
Sie begreifen?
Dass man nicht zu anmaßend wird.
Haben Sie verstanden?
Flocke! Wo bist du?
Wo sind die Azumabito?
Armin!
Flocke!
Wo hast du bis jetzt gesteckt? Wieso schreist du hier rum?
Wir haben den Karren-Titanen verfolgt!
Die Kerle sind mit dem Gepanzerten übers Meer geflohen, schwimmend!
Wenn wir uns nicht sputen, entkommen sie!
Wir brauchen sofort das Flugboot!
Sorg dafür, dass die Azumabito es flugbereit machen!
Was sagst du da?
Worauf wartest du noch? Wollt ihr den Karren nicht verfolgen?
Dass er nach Süden flieht, ist doch wohl klar!
Die Kerle haben Jean und Onyankopon getötet!
Armin! Das Flugboot ist da drüben!
Flocke! Beeil dich und bring die Mechaniker der Azumabito mit!
Halt!
Bleibt stehen!
Daz! Samuel! Was macht ihr denn da?
Ist das Sprengstoff?
Nehmt das sofort wieder weg!
Die Marley-Reste fliehen übers Meer! Wir müssen sie verf…
Warte!
Beruhigt euch, alle beide!
Na ja, es hieß, ihr hättet euch mit Marley verschwört
und dass der Verdacht bestehe, ihr wolltet mit diesem Flugboot …
das Erdrumoren aufhalten.
S-So was würden wir doch nie tun!
Niemals! Was würde denn aus Paradis, wenn wir Eren aufhielten!
D-Da hast du recht …
Jetzt, da wir endlich gerettet werden,
würdet ihr unsere Insel doch sicher nicht wieder in Gefahr bringen.
Selbstverständlich nicht!
Was für eine Erleichterung.
Wir hätten echt nicht gewusst, was wir tun, wenn ihr uns verraten hättet.
Also los, beeilt euch! Nehmt den Sprengstoff wieder weg!
Aber ich hätte mir durchaus auch vorstellen können, …
dass ihr Erens Massenmord aufhalten wollt, selbst wenn er sich
gegen ein feindliches Land richtet.
Was habt ihr denn? Ich hab den Zünder vom Sprengstoff getrennt.
Jetzt muss Flocke
uns nur noch brav die Mechaniker der Azumabito herbringen, …
dann können wir alle auf das fertig vorbereitete Flugboot packen
und von hier verschwinden.
Wenn uns das alles gelingt, wird kein unnötiges Blut fließen …
Der Öffentlichkeit zugängliche Information
Weltweit erstes Flugboot mit Eis-Zündstein-Antrieb. Wurde zur Beobachtung des Erdrumorens entwickelt.
Kommt Ihnen das nicht irgendwie seltsam vor?
Wenn man weiß, dass der verfolgte Feind nach Süden flieht,
wäre es doch schneller, die Eisenbahn zu nehmen.
Viel schneller, als auf Pferden zu reiten, die sich ausruhen müssen.
Der Grund, weshalb sie sich so verstohlen bewegen …
Nein. Ich kann keine Gewissheit haben.
Aber …
Jeder Grund zur Sorge muss wohl oder übel im Keim erstickt werden.
Es ist schiefgegangen!
Hey!
Flocke!
Verdammt! Tötet sie!
Ich verkaufe mein Leben teuer!
Kiyomi!
Der Feind greift an!
Mikasa, Armin und Connie …
haben die Eldia verraten!
Tötet sie!
Es kommen Donnerspeere durch die Fenster!
Laufen Sie in den Keller!
Es hat begonnen.
Jetzt bleibt uns nichts anderes, als die Jäger-Fraktion auszulöschen …
Mikasa!
Hier lang, Azumabito!
Wir harren im Keller aus!
Wenn Sie überleben wollen, folgen Sie mir!
Hey!
Daz! Hör auf damit!
Armin!
Keine Bewegung!
Samuel …
Daz! Schnell, jag das Flugboot in die Luft!
Schnell, tu es!
Samuel …
Hör zu …
Ihr habt uns verraten, Connie …
Dabei wollten wir doch gemeinsam das Land zurückgewinnen und Fleisch essen …
Das hatten wir doch abgemacht!
Verdammte Scheiße!
Warum muss es so enden?
Hier sitzen wir wie die Maus in der Falle!
Über kurz oder lang sind wir tot!
Es ist in Ordnung so!
Solange wir in Sicherheit sind, können sie oben unbesorgt herumwüten!
Sie haben sich in den Keller geflüchtet! Bringt mehr Granaten!
Wollen sie sich im ausweglosen Keller verbarrikadieren?
Nein … Sie wollen doch nicht etwa …
Es hat also tatsächlich nicht geklappt …
Warum muss es unbedingt so kommen?
Die Gewalt bekommt man einfach nicht aus den Menschen heraus.
Nicht, Hauptgefreiter?
Holt euch mehr Donnerspeere!
Daz! Jag es in die Luft!
Armin …
Nicht …
Bitte tu es nicht …
Armin!
Ihr Verräter! Warum tut ihr das?
Wir sind doch Freunde!
Ja, ihr seid unsere Freunde!
Doch …
Ich …
Irgendjemand muss es doch tun.
Nein, nich…
Irgendjemand muss sich die Hände mit Blut beflecken!
Projektleitung: Nina Trommer Spotting: Jonathan Leroy
Übersetzung & Adaption: Simone Gisler Revision: Christina Rinnerthaler & Janik Aurich
Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova WAKANIM
Wer zögert, stirbt.
Anvisieren, abdrücken …
und dabei hoffen,
dass jenseits des Verrats der Weg zur Rettung der Welt liegt.
Die nächste Folge: „Nostalgie“.
Nostalgie