Bezirk Trost
Hier lebt noch jemand! Hier drüben! Schnell, helft mir!
Vorsichtig!
Seien Sie beruhigt. Jetzt sind Sie in Sicherheit.
Die Titanen aus der Mauer marschieren in einer Kolonne weg von der Insel.
Vermutlich hatten sie nicht im Sinn, uns anzugreifen, doch …
Was geht hier nur vor?
Dieser seltsame, furchterregende Traum …
Mein Haus …
Eren Jäger hat mein Haus …
Was sind schon diese paar wenigen Opfer!
Wie kannst du das nur sagen!
Er hat gerade seinen Sohn verloren!
Die einstürzende Mauer hat Unzählige getötet!
Nein … Eren hat sie getötet!
So ist es.
Eren Jäger hat seine eigenen Landsleute getötet.
Doch wenn er die Titanen in den Mauern nicht geweckt hätte, …
hätten die Kerle von da draußen alle Eldia auf dieser Insel umgebracht!
Er hat recht!
Dank dieser edlen, teuren Opfer hat unser Imperium der Eldia überlebt!
Wir haben gesiegt!
Jeder Sieg erfordert Opfer!
Sie sind nicht umsonst gestorben!
Opfert eure Herzen!
Opfert eure …
Hitch!
Das ist gar nicht gut.
Die Stimmung ist so aufgeheizt, dass es zu Zusammenstößen kommen könnte!
Wir müssen dafür gerüstet sein.
Holt so viel taktisches Einsatzmaterial wie möglich!
Verstanden!
Also echt! Was treiben die Kerle in Shiganshina?
Sie kommen aus dem Keller …
Wenn du schreist, …
schlitz ich dir den Hals auf.
Zieh erst mal den Uniformrock aus …
Du bist so schwach, ich hielt dich glatt für eine tattrige Oma!
Dass du dich mal von mir niederringen lassen würdest, Annie …
Ach Mist, ausgerechnet du …
Hitch …
Sie muss unbedingt zurück in den Keller! Sonst wird sie die Stadt wieder …
Hilfe!
Zu spät.
Ich hab mir selbst einen Schnitt zugefügt. Ich kann mich jederzeit verwandeln.
Du hast keine andere Wahl, als mir zu gehorchen.
Bist du dir da sicher?
So geschwächt hast du nicht die nötige Kraft, um dich zu verwandeln.
Kann sein. Ich muss es wohl oder übel drauf ankommen lassen.
Dreyse! Ist was passiert?
Dreyse! Ich komm jetzt rein!
Dreyse!
Abendbrot
Du bist ja vernünftiger, als ich vermutet hatte, Hitch.
Halt doch den Mund.
Solang du von hier abhaust, seh ich keinen Grund, dich dran zu hindern.
Und ich werde die lästige Pflicht los, im Keller auf dein Gesicht zu starren.
Wie schön für dich.
Und ich muss mir nun nicht mehr länger
dein langweiliges Gejammer über Männer anhören.
Woher weißt du, dass ich …
Warst du etwa …
die ganze Zeit bei Bewusstsein?
Vier Jahre lang war mir …
als wäre ich in einem verschwommenen Traum gefangen.
Ich konnte nur deine Stimme …
und die von Armin hören, von ganz weit weg.
Und wenn ich sie nicht hörte, herrschte um mich herum immer …
dieselbe tiefe Finsternis.
Durch eure Erzählungen wusste ich also
mehr oder weniger, was draußen passierte.
Dann wurde ich plötzlich nach draußen katapultiert …
und hörte Erens Stimme.
Dass er die Welt vernichten will …
Meint er das wirklich ernst?
Tatsächlich! Die Mauertitanen sind …
Schau dir auch an, was zu ihren Füßen passiert.
Die einzige sinnvolle Arbeit, die ich als Soldatin leiste,
ist das Wegräumen von Leichen und Trümmern.
Jeweils nachdem du oder Eren herumgewütet habt.
Jetzt kannst du mir doch antworten?
Was denkst du nun, da du die Leichen siehst, die für eure ach so hehren Ziele
zertrampelt worden sind?
Ja …
Da du mich das immer wieder gefragt hast, habe ich nachgedacht.
Über Dinge, über die ich nie nachgedacht hatte.
Menschen zu töten war etwas, wofür wir gelobt wurden.
Man hatte uns gelehrt: Jenseits der Landesgrenzen darf man jeden töten,
egal ob Kombattant oder Zivilist.
Als Sühne für uns Eldia und im Interesse unserer Mission, die Welt zu retten, …
wurden alle Taten gerechtfertigt.
Armin hat mir von euch und eurer Situation erzählt.
Kurz gesagt, wolltet ihr das dort verhindern, nicht?
Ein paar Leichen und Trümmer waren dafür also ein kleines Opfer?
Nein. Die Welt zu retten, war mir eigentlich völlig egal.
Was?
Mir war alles egal.
Ich war gleich nach meiner Geburt von meinen Eltern ausgesetzt worden.
Weil der Liebhaber meiner Mutter ein Eldia gewesen sein soll.
Es war ein ausländischer Mann mit Eldia-Blut, …
der mich im Ghetto bei sich aufnahm.
Er war aus ähnlichen Gründen wie ich dort interniert worden, wie ich später erfuhr.
Sein Ziel war es, mich zu einer Marley-Kriegerin heranzuziehen,
um dann ein Leben in Reichtum und Wohlstand führen zu können.
Seit ich mich erinnern kann,
unterwies er mich mit harter Hand in der Kampfkunst seines Heimatlandes.
Für ihn hing mein Wert
allein davon ab, ob ich es schaffen würde, Kriegerin zu werden.
Die Zeit verging, …
und ich wurde so stark, wie er es sich gewünscht hatte.
Und zahlte ihm all die Schmerzen zurück, die er mir bis dahin zugefügt hatte.
Ich sorgte dafür, dass er nie wieder richtig gehen können wird.
Doch er hat sich darüber gefreut.
Und gesagt: „Jetzt kannst du deine Feinde auch ohne Waffen töten.“
Warte, warte. Was erzählst du da für eine Geschichte?
Ich musste mir vier Jahre lang deine Geschichten anhören.
Da darf ich dir jetzt doch auch ein wenig von mir erzählen.
Darum war mir also alles völlig egal.
Wer jemand war, aus welchem Land er kam, ob er starb oder überlebte …
Ich war nicht fähig, Leben als wertvoll zu erachten,
mein eigenes eingeschlossen.
Bis zu jenem Moment.
Am Morgen, als wir zur Insel aufbrachen, …
hat sich der Mann auf Knien vor mir entschuldigt.
Sagte, alles, was er mich gelehrt habe, sei falsch gewesen.
Und dann flehte er mich unter Tränen an, …
ich solle wieder nach Hause kommen.
Die Position als Kriegertruppmitglied, der Titel als Ehrenbürger von Marley …
Es sei egal, wenn ich alles aufgäbe, solange ich nur zurückkäme.
Der Mann war mein Vater.
Er sah mich als seine Tochter an.
Ich habe einen Vater, der darauf wartet, dass ich zu ihm zurückkomme.
Und so wie ich
haben andere Leute auch Menschen, die ihnen teuer sind.
Mir ist nicht mehr alles völlig egal.
Ich habe in meinem Leben Dinge getan, die nicht wiedergutzumachen sind..
Doch …
Um zu meinem Vater zurückzukehren, …
würde ich das alles wieder tun.
Verstehe. Ich bin froh, dass du mir das erzählt hast.
Doch auch wenn du jetzt zu deinem Vater zurückkehrst,
werden dort nur noch Trümmer und Leichen sein.
Da hast du recht.
Der Öffentlichkeit zugängliche Information
Das Erdrumoren:
Auf ihrem Durchzug hinterlassen die Horden kolossaler Mauertitanen nichts als Verwüstung.
So glauben Sie uns doch! Es ist wirklich wahr!
Hattest du den Tagtraum also auch?
Jetzt ist es endlich so weit.
Der Tag ist hier, da die Dämonen von der Insel einmarschieren.
Oh nein! Gabi ist …
Falco …
Aber wenn ich es Ihnen doch sage!
Das Erdrumoren ist ausgelöst worden!
Eren Jäger wird kommen, um alle unsere Leben auszulöschen!
Ihr Haus, das Ihrer Schwiegereltern … Alles wird niedergetrampelt!
Und ich sage: Das ist völlig aus der Luft gegriffen!
Ihr hattet also alle denselben Traum?
Und wir sollen euch darum rauslassen?
Ihr habt euch doch alle abgesprochen, weil ihr plant, von hier zu fliehen!
Die Eldia auf der ganzen Welt sollten in ihren Ghettos genau dasselbe sagen!
Sollen wir uns alle miteinander abgesprochen haben?
Das ist durchaus möglich.
Ihr seid auf jeden Fall schuldig, euch zu einer Straftat verabredet zu haben!
Wir nehmen euch alle fest! Los, niederknien!
Und Hände hinter den Kopf!
Los, mach schon!
Darum versprich mir …
dass du nach Hause kommst.
Gut. Ich verspreche es dir.
War das ein Schuss?
Ausbilder!
Die Jäger-Fraktion hat die Kontrolle über die Festung übernommen. Wir müssen weg!
Wer weiß, was passiert, wenn die Sie hier finden!
Nein. Ich habe keinen Ort mehr, an den ich noch hingehen kann.
Den Köpfen der Armeeregierung
haben wir gerade die Nacken herausgehauen und sie begraben.
Die Jäger-Fraktion hat die Unterstützung des Volks
und wird wohl die Macht auf Paradis ergreifen.
Überreste des alten Systems wie mich werden sie wohl oder übel ausmerzen.
Ich habe auch nicht mehr die Kraft,
mein Leben irgendwo versteckt in der Wildnis zu fristen.
Wenn Sie uns nicht gerettet hätten, wären wir jetzt tot!
Wir werden Sie beschützen, egal, was passiert!
Ihr elenden Idioten!
Wozu, glaubt ihr, habe ich
die Tritte dieser Hosenscheißer klaglos ertragen?
Unterwerft euch der Jäger-Fraktion und begehrt auf keinen Fall auf.
Das Einzige, was ihr beschützen könnt, ist euer eigenes Leben.
Bleibt so im System drin.
Aber das …
Allerdings …
wird irgendwann der Tag kommen, an dem ihr euch erheben müsst.
Bis dahin müsst ihr euch zusammenreißen und aushalten.
Armin, warte!
Auch wenn du jetzt nach Ragako aufbrichst, wirst du Connie nicht mehr einholen!
Und was würdest du überhaupt tun, wenn du ihn einholst?
Ihm ins Gesicht sagen, er solle seine Mutter nicht zurückverwandeln?
Ja, das werde ich.
Und wenn ihn das nicht umstimmt,
werde ich es ihm, so gut ich kann, durch meine Taten zeigen.
Weil wir sonst Gabis Vertrauen nicht gewinnen können.
Und von ihr hängt es ab, ob es uns gelingt, Reiner und
den Karren-Titanen, die sich noch irgendwo verbergen, auf unsere Seite zu ziehen.
Denn das Problem der Nachfolge der Neun Titanen wird nicht einfach verschwinden.
Im schlimmsten Fall wiederholen wir den Kampf um die Kräfte dieser Titanen
und somit die Geschichte der letzten 2000 Jahre.
Hier auf dieser kleinen Insel.
Ehrlich gesagt bin ich so erschöpft,
dass ich am liebsten zwei Tage lang durchschlafen möchte.
Doch ich muss jetzt alles tun, was ich kann.
Denn es wird die zukünftige Geschichte der Menschheit stark beeinflussen.
Ich werde Connie sagen,
dass es besser ist, wenn seine Mutter ein auf dem Rücken liegender Titan bleibt!
Ich geh jetzt.
Armin!
Was soll ich tun?
Unterstütze Jean.
Und denk auch mal ein wenig selber …
Was sollen wir wegen Eren tun?
Ich weiß es nicht! Und wir können doch gar nichts mehr tun!
Hanji und der Hauptgefreite wurden vermutlich getötet.
Vielleicht zielen die Gewehre von Flockes Leuten bald auf uns!
Außerdem kann es sein, dass Annie wieder erwacht ist.
Die Befehlskette der Armee ist zusammengebrochen.
Es herrscht Chaos!
Stimmt! Historia könnte ebenfalls in Gefahr geraten.
Die Lage der Freiwilligen, der Azumabitos und von Nicolo könnte auch prekär werden.
Ich habe also nicht die Muße, über Eren nachzudenken.
Ich kann sowieso nichts gegen ihn tun!
So viel begreifst du doch!
Tut mir leid.
Kommandant Erwin hätte an meiner Stelle
nie so erbärmlich seinen Ärger an jemand anderem ausgelassen.
Jetzt haben wir die Antwort.
Nicht ich war es, der ins Leben hätte zurückkehren sollen.
Der Schal ist weg …
Auch wenn er es für seine Mutter tut,
wenn er dafür das Leben eines Jungen opfern muss …
Connie wird bestimmt zögern, sobald er gründlich darüber nachdenkt.
Ihr kommt bestimmt noch rechtzeitig.
Vielen Dank, Herr Braus.
Ich werde eine Zeit lang bei der Familie Braus bleiben.
Gut. Ihr solltet auch möglichst rasch von hier weggehen.
Mia?
Pass auf dich auf.
Mein richtiger Name ist Gabi.
Was? Gabi klingt aber komisch. Mia gefällt mir viel besser.
Hä?
Mach’s gut, Kaja.
Leb wohl, Gabi.
Hör sofort auf, Flocke! Schieß nicht!
Nur die Ruhe, Jean. Ich hab ihm nur eine Lektion erteilt.
Er hatte noch nicht kapiert, was Sache ist.
Doch jetzt wird er es begriffen haben.
Und sie alle auch. Was passiert, wenn man sich im Ton vergreift …
Sag mal,
wer hat dich eigentlich gebeten, dich hier als Obermacker aufzuspielen?
Danke, dass du mich das fragst, Jean.
Hört mir alle zu!
Vor zehn Monaten hat mir Eren seinen Plan erklärt.
Den Plan, bei dem er Zeke benutzt, um die Macht des Urtitanen zu erlangen.
Wa…
Ich habe Kameraden zusammengebracht, Eren unterstützt
und heute wurde unser Plan Wirklichkeit!
Ihr Freiwilligen habt keinen Anführer mehr.
Auch keine Armee mehr, die euch Rückendeckung gibt.
Und ihr werdet auch eure Heimat verlieren.
Dank des Erdrumorens wird alles von riesigen Füßen zertrampelt.
Ihr verliert auch den Traum des Wiederauflebens eurer Heimat,
die Motivation, mit der ihr hierhergekommen seid!
Sollten dennoch Leute unter euch sein, die das Imperium
der Eldia auf Paradis unterstützen möchten,
sollen sie sich melden!
Wir werden sie mit großer Freude als Eldia willkommen heißen!
Mach keine Witze, du Mistkerl!
Wer hat …
Zollt ihm Respekt!
Er knickte nicht mal vor Bleikugeln ein,
sondern hielt den Stolz der Freiwilligen hoch.
Doch man muss nicht unbedingt für seinen Stolz sterben.
Sich zu ergeben, ist doch auch in Ordnung.
Zu leben ist doch wohl besser, also so zu sterben?
Wir geben euch Bedenkzeit. Führt sie in den Kerker.
Jawohl!
Was ist hier …
Jean! Was ist hier passiert?
Was deine vorherige Frage angeht … Ich bin Erens Stellvertreter.
Während Eren das Problem außerhalb der Insel vollständig löst, …
werde ich den Groll auf dieser Insel restlos auslöschen.
Nachdem wir jene Hölle vor vier Jahren überlebt haben,
halten wir nun jedenfalls endlich etwas in den Händen.
Wisst ihr, wovon ich rede?
Von der Freiheit!
Ihr braucht nicht mehr zu kämpfen. Ihr könnt leben, wie ihr wollt!
Jean, …
du wolltest doch immer bequem als Militärpolizist im Inneren Distrikt leben.
Tu das doch! Denn du bist jetzt einer der Helden!
Es ist zu Ende?
Es ist zu Ende. Darum kannst du jetzt wieder werden wie früher.
Ein unzuverlässiger, nerviger, vorlauter Mistkerl.
Was sagst du da …
Flocke!
Was ist mit Kommandant Hanji und dem Hauptgefreiten?
Nun …
Die wurden leider von Zeke getötet.
Connie, ich bin dir sehr dankbar, dass du mir hilfst, …
aber wir reiten die ganze Zeit nach Norden, nicht?
Schau! Die Abendsonne ist da drüben.
Schon gut so. Im Süden ist es gefährlich, davon halten wir uns besser fern.
Du hast das Gedächtnis verloren. Ich bringe dich in ein sicheres Krankenhaus.
Du hast da wirklich ganz allein gelegen. Ehrenwort.
Ich bin ein Soldat. So was zu tun, ist für mich selbstverständlich.
So ist es. Ich bin Soldat geworden.
Connie! Werde zu einem tollen Soldaten, der uns alle beschützen kann!
Papa, Sunny und Martin werden nicht wieder zurückkommen.
Doch Mama kann ich zurückholen!
Bitte hab noch etwas Geduld, Mama.
Ich bin Soldat geworden und …
Ich danke dir vielmals, Connie.
Dass du dir für mich allein solche Umstände machst …
Ist schon gut.
Zum Glück ist Connie ein so guter Mensch.
Aber ich muss es irgendwie in den Süden zurückschaffen.
Ich weiß noch, dass ich Colt und Gabi wiedergetroffen habe.
Doch was um Himmels willen ist danach passiert?
Dazu kommt …
Irgendwie habe ich das Gefühl, ich hätte Connie schon mal irgendwo gesehen.
Aber wenn er mich nicht kennt, ist es vielleicht auch nur Einbildung.
Projektleitung: Nina Trommer Spotting: Jonathan Leroy
Übersetzung & Adaption: Simone Gisler Revision: Christina Rinnerthaler & Janik Aurich
Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova WAKANIM
Von ihrem Kurs und ihrem Tempo her zu schließen,
haben die Luftschiffe vor, direkt nach Marley zurückzukehren.
Vermutlich verloren sie,
nachdem sie das Erdrumoren sahen, alle Hoffnung, dass unsere Armee überlebt.
Nein. Das ist nur vernünftig.
So können sie möglichst rasch die Nachricht in der Heimat bekannt machen.
Besser, als zu warten, bis jene Füße sie zertrampeln.
Aber das heißt auch, dass wir jetzt nichts mehr tun können.
Oder haben Sie eine Idee wie man das stoppen könnte?
Nein.
Es gibt nur eins: Uns bis zum bitteren Ende jämmerlich dagegen sträuben.
Verzeihung!
Halt, warte!
Friss mich bitte erst mal noch nicht. Ich habe keinerlei Waffen.
Oh, ob da drüben jemand ist?
Ah, seien Sie beruhigt.
Das ist nur ein harmloser Kerl, der nicht sterben will und keinem was zuleide tut.
Die Titanenarmee rückt weiter vor.
Wenn sie sehen, wie völlig unwissende Leute einfach zertreten werden …
Werden sie wie gelähmt dastehen? Oder sich dagegen erheben?
Die nächste Folge: „Stolz“.
Stolz