Maju, Eren!
Tahun 850,
manusia mampu merebut wilayah dari Titan untuk kali pertama
dengan pengorbanan besar.
Kalian semua yang ada di sini diterima
sebagai anggota baru Pasukan Penyelidik!
Beri hormat kalian!
Berjuanglah sekuat tenaga!
- Baik! - Baik!
Kalian hebat dalam mengatasi rasa takut kalian.
Kalian memang prajurit pemberani.
Aku salut pada kalian.
Satu bulan lagi, Pasukan Penyelidik yang dipimpin Erwin Smith
akan meninggalkan Distrik Calaneth untuk membuka jalur menuju Shiganshina,
yang diyakini menyimpan rahasia soal Titan.
Kita akan mulai Ekspedisi ke luar tembok ke-57!
Maju!
Ada Titan 10 meter di depan, mendekat dari sisi kiri.
Aku penasaran apa isi perutnya.
Tapi aku akan membiarkan pasukan bantuan yang menangani.
Sial! Kurang dalam!
Pertahankan posisi!
Jangan goyah!
Serahkan pada pasukan bantuan! Maju terus!
Maju!
Pasukan bantuan hanya melindungi hingga kita tiba melewati kota tua.
Wilayah di luar itu sudah masuk kekuasaan Titan.
Dari sana,
kita bergantung pada formasi jarak jauh Komandan Erwin.
Pasukan Operasi Khusus kita akan diposisikan di sana.
Pak Oruo!
Apakah teman satu angkatanku sanggup melawan Titan?
Apa? Memang apa yang kau lakukan satu bulan terakhir?
Dengar, Nak!
Misi Penyelidikan di luar tembok berusaha untuk menghindari Titan
sebanyak...
Bentuk formasi jarak jauh!
Sampai jumpa, Armin.
Jangan takut jika bertemu Titan!
Baik! Kau juga!
Formasi ini berbentuk setengah lingkaran
dengan prajurit disebarkan menjauh dengan interval tetap satu sama lainnya
tapi masih melihat jelas dari segala sisi.
Perluas pandangan dan kirim sinyal asap sejauh mungkin.
BARIS KEDUA, EMPAT KOMUNIKASI
Tak apa. Tenang.
Prajurit barisan depan akan paling sering bertemu Titan.
BARIS PERTAMA, DELAPAN PENGAWASAN
Begitu melihat Titan,
mereka menembakkan sinyal asap merah.
Prajurit yang melihat sinyalnya akan meneruskan kepada rekannya.
BARIS KEDUA, TENGAH KOMANDO
Begitu Komandan tahu posisi Titan,
komandan mengirim sinyal hijau
dan mengubah rute seluruh peleton di sekitarnya.
Ini akan membuat peleton terus menuju ke tempat tujuan
sambil menghindari Titan.
BARIS KEDUA, TIGA KOMUNIKASI
Tapi medan dan rintangan dapat mengganggu pengamatan mereka.
Jadi, kita bisa menghadapi Titan di dalam formasi.
Sinyal merah...
Braus! Di sini!
Sial! Ada pengintai melewatkan satu Titan.
Pancing dia kemari!
Braus! Berlari ke arah kami!
Menyebar! Serahkan padaku!
Baik!
Pak!
Tak berhasil! Kembali ke posisi!
Ada yang tidak beres.
Sudah lama sejak ada sinyal merah, tapi informasinya membingungkan.
Mungkinkah...
Ingat, strategi ini hanya akan berhasil dengan Titan Normal.
Titan yang perilakunya bisa diprediksi.
Sinyal asap hitam?
Artinya abaikan orang di sekitar
dan menuju pusat formasi?
Tak diragukan lagi! Itu pasti...
Titan Abnormal!
Pertarungan hanya dibutuhkan untuk menghadapi Titan Abnormal.
Sial! Tak ada cara lain selain bertarung!
Cis! Serang tengkuknya!
Aku akan menghalaunya.
Dimengerti!
Perang manuver segala arah di darat sangat merugikan kita.
Peluang keberhasilan sangat kecil.
Tapi jangan biarkan itu memecahkan formasi kita!
Seingatku, Arlelt ada di sana.
Aku tak bisa membiarkan prajurit baru menghadapi ini.
Aku akan melawannya dari sini!
Sekarang, Cis!
Bagus, Ketua Regu Ness!
Baik.
Kau datang! Kau kudaku, bukan?
Aku menyayangimu, Charrete!
Ada lagi? Apa yang dilakukan pengintai sayap kanan?
Pasti Titan Abnormal. Dia mengabaikan semua saat menuju kemari.
Baiklah.
Mari kita lakukan lagi, Cis!
Baik!
Dua dalam waktu berdekatan? Malang sekali nasib kita.
Terlebih, tampaknya ini Titan 14 meter.
Ini akan sulit.
Apa itu? Dia cepat sekali.
Jangan biarkan dia ke arah Arlelt!
Cis!
Baik!
Tidak! Titan ini berbeda!
Ini bukan Titan Abnormal. Dia cerdas.
Ini seperti Titan Berzirah, Titan Kolosal, dan Eren!
Dia adalah manusia di dalam tubuh Titan!
Tapi siapa? Kenapa?
Gawat? Aku harus bagaimana?
Dia juga akan membunuhku!
Lari! Selamatkan dirimu!
Apa...
Tidak, sebenarnya...
apa tujuan mereka?
Siapa pun, Katakan kepada yang lain.
Hampir semua pasukan pengintai di sayap kanan tewas.
Titan berparas wanita itu membawa gerombolan Titan.
Apakah ada yang tersisa?
Dia tidak membunuhku?
Apa yang terjadi?
Dia menarik tudungku dan...
Wajahku?
Dia memeriksa wajahku?
Armin!
Reiner!
Hei, kau mampu berdiri?
Tak ada yang selamat di luar tembok tanpa kuda.
Cepat!
Ya!
Aku melihat sinyal asap Titan Abnormal.
Apa itu yang berbokong indah?
Dia bukan Titan Abnormal! Tapi manusia dalam tubuh Titan!
Apa?
Tunggu. Kita harus tembakkan sinyal asap dulu.
Cepatlah. Kita harus kabari mereka
bahwa ada situasi darurat...
Tunggu.
Tampaknya Jean sudah memberi sinyal.
Dari sayap kanan?
Keadaan mereka terlalu lemah untuk melanjutkan operasi?
Tampaknya separuh sayap kanan telah dibinasakan!
Ada gerombolan Titan datang! Tapi aku tak tahu kenapa itu bisa terjadi.
Mereka juga sangat ganas.
Kami berhasil menghalaunya, tapi kini tak ada yang bisa mengintai!
Ini gawat, jika tak waspada, mereka akan menghabisi kita!
Dia datang dari arah itu.
Apakah mungkin...
Apakah dia mengarahkan Titan kemari?
Dia?
Apa yang dilakukan Titan di sana?
Apa dia Titan Abnormal?
Bukan. Dia manusia yang ada di dalam tubuh Titan.
Manusia yang mampu melakukan hal sama seperti Eren.
Apa?
Armin, apa yang membuatmu berpikir begitu?
Yang dilakukan Titan hanya makan.
Itu jelas menyebabkan kematian, tapi tujuan mereka bukan "membunuh".
Saat prajurit berpengalaman menyerang titik vitalnya,
dia bisa menepis mereka!
Dia melakukan itu bukan untuk memakannya, tapi membunuhnya.
Perilaku ini berbeda dari Titan lainnya.
Pasti dia yang membawa gerombolan Titan masuk
pada saat Titan Kolosal dan Berzirah menghancurkan tembok.
Artinya, dia memang bertujuan untuk menyerang manusia.
Atau...
Kurasa dia mencari seseorang.
Jika benar, siapa orangnya?
Apakah Eren?
Eren?
Eren bersama Pasukan Levi. Mereka di sayap kanan.
Sayap kanan?
Salinan rencanaku memposisikan mereka di belakang sayap kiri.
Salinan rencanaku menempatkan mereka di depan sayap kanan.
Tapi tk mungkin mereka ditempatkan di garis depan begitu.
Lantas, di mana mereka?
Kurasa di tempat teraman dalam formasi ini.
Itu artinya...
Di belakang posisi tengah.
Armin!
Kita tak punya waktu untuk memikirkan itu.
Sinyal asap tak mampu menjelaskan besarnya ancaman yang dia miliki.
Jika terus begini, dia akan menghabisi pasukan komandan juga.
Jika itu terjadi, formasi kacau dan kita semua akan mati!
Apa rencanamu?
Dari jarak ini, kita masih bisa mengalihkan perhatiannya.
Kita bisa mengulur waktu agar semua bisa menyelamatkan diri.
Tapi, itu hanya perkiraanku.
Dia memang memiliki kecerdasan.
Baginya, kita bagaikan serangga.
Satu ayunan tangannya mampu menghempas kita semua.
Itu jelas.
Sungguh menyeramkan.
Apa kau sungguh Jean?
Jean yang kukenal hanya peduli pada diri sendiri.
Itu kejam.
Aku hanya tak ingin mengecewakan
kerangka gosong yang bahkan tak bisa kukenali lagi.
Aku tahu apa yang harus dilakukan!
Lagi pula, kita yang memilih tugas ini!
Bantu aku!
Pakai tudungmu agar dia tak melihat wajahmu!
Karena dia takkan membunuh jika tak tahu siapa kita!
Aku paham.
Dia tak bisa asal membunuh orang yang mungkin saja Eren.
Itu membuatku lega.
Berdoalah agar dia memiliki penglihatan yang buruk juga.
Armin.
Dahulu kedekatanmu dengan Eren membuatku cukup takut,
tapi aku selalu tahu kau bisa diandalkan.
Apa? Terima kasih.
Tapi kau jahat menganggapku menakutkan.
Dia jauh lebih lambat daripada saat datang dari arah sana.
Apa dia lelah?
Jika kecepatan dia kembali, kita bisa terlambat.
Kita harus lakukan sekarang. Kita harus bertindak, atau...
Baiklah, Semuanya. Lakukan seperti rencana kita.
Alihkan dia selama mungkin
agar peleton bisa menyelamatkan diri.
Kita harus membuatnya tetap di sini selama mungkin.
Memotong otot lututnya seharusnya lebih dari cukup.
Tapi jangan terlalu gegabah. Kita tak perlu membunuhnya.
Dia waspada akan titik vital di tengkuknya.
Dia sangat berbeda dari Titan lainnya.
Membunuhnya hampir pasti mustahil.
Setidaknya bagi manusia biasa.
Tapi dua orang itu mungkin bisa.
Armin!
Yang ini lebih atletis daripada yang lain.
Sial! Kita...
Kita terlalu naif.
Dia melindungi tengkuknya.
Jean!
Sial! Tak ada jalan keluar lagi!
Habislah aku! Dia akan menarik lalu menghabisiku!
Jean! Balaskan maniak tak sayang nyawa itu!
Armin?
Dia berhenti?
Dia pelakunya! Dia yang membunuhnya!
Maniak itu akhirnya tewas sebagai bagian dari sayap kanan!
Dia yang membunuhnya!
Apa yang terjadi?
Apa kepalanya terbentur dan dia bingung? Ini waktu paling buruk.
Reiner?
Dia meremas temanku.
Aku melihatnya terjebak di bawah kaki Titan ini.
Dia mengincar tengkuknya?
Dia bisa! Ini kesempatannya, selagi dia fokus pada Armin.
Hei...
Hei!
Reiner... Kau...
Reiner berhasil!
Mikasa mencuri terlalu banyak perhatian
hingga aku lupa bahwa dia andal dan dapat diandalkan juga!
Kita sudah cukup menghalaunya. Cepat menjauh!
Dia tak memakan manusia! Dia takkan mengikuti kita!
Lihat! Titan itu berlari pulang dengan rasa malu!
Apa?
Kenapa?
Bagian belakang posisi tengah ada di sana.
Apa dia mengarah ke Eren?
BERSAMBUNG
PRATAYANG
"Kau Monster!"
Pasukan Penyelidik pun tak mampu menghalau Titan Wanita itu.
Lalu akhirnya, di dalam hutan pohon raksasa,
monster itu melihat Eren.