Pada masa itu, umat manusia mendapat cobaan yg mengerikan.
Kami kemudian hidup dalam ketakutan akan para Titan,
dan menjalani hidup memalukan di dalam kandang yg kami sebut dinding ini.
Original Sub: gg
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Semuanya, bersiap untuk bertempur!
Targetnya cuma 1!
Kita akan membunuhnya dan membuat lokasi ini menjadi basis luar pertama umat manusia!
Target mendekat!
Bagi menjadi 5 kelompok! Ingat latihan kalian!
Kami yg bagian mengalihkan perhatian target!
Seluruh tim penyerang, bersiap untuk bergerak!
Kita serang target dari kedua sisi!
Rasakanlah kekuatan umat manusia!
Shingeki no Kyojin
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Chikara de Fumikoe Te
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
Choueki no Sono Karada Emono wo Houmurieyo
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Kasoku Te ni Hi wo Fukasu Guren no Yumiya
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Runtuhnya Shiganshina (Episode 1)
Loh, Mikasa?
Kita sebaiknya pulang sekarang.
Ngapain kamu disini?
Bukannya kamu yg tidur terlalu lelap dan sampai bermimpi ya?
Tidak, kayaknya aku mengalami mimpi yg sangat panjang.
Apa yg sedang kumimpikan ini?
Aku gak mengingatnya.
Eren, kok kamu menangis?
Hah?
Tahun 845 - Distrik Shiganshina
Dengar! Dinding-dinding ini tercipta oleh Kuasa Tuhan!
Dinding ini adalah karya Tuhan!
Tak satupun orang yg boleh menodai dinding itu!
Jangan bilang siapa-siapa kalau aku nangis tadi.
Iya.
Tapi kalau kamu gak tau alasan kenapa kamu tadi nangis,
mungkin sebaiknya kamu bicarakan soal ini sama ayahmu?
Yg benar aja?
Mana mungkin aku beritau ayah soal itu!
Apa yg kamu tangisi, Eren?
Hannes-san.
Apa Mikasa ngejahatin kamu?
Apa?
Memangnya ngapain aku nangis?
Kamu berbau alkohol!
Memangnya apa salahnya.
Kalian minum-minum lagi?
Mau gabung?
Uhm... Kamu bukannya sedang bertugas sekarang?
Iya, kami hari ini bertugas mengawasi gerbang.
Kami sudah disini seharian. Lalu timbul lapar dan haus.
Tapi gak masalahlah kalau kita minum minuman yg sedikit berbau alkohol.
Tapi kalau kalian mabuk, gimana kalian bisa bertarung nanti?
Hah? Memangnya kapan itu?
Masih bertanya kamu?
Ya saat para Titan itu menjebol dinding dan menerobos masuk!
Hadeh.
Eren, jangan ngomongin itu keras-keras.
Rupanya putra si Dr. Jaeger. Kamu berani juga nak.
Kalau memang benar mereka bisa menjebol dinding itu, kita lakukan saja pekerjaan kita.
Tapi kamu tau tidak?
Sudah berjalan 100 tahun lamanya dan mereka ternyata tak mampu menjebolnya.
Tapi tetap saja!
Ayahku bilang justru masa-masa seperti sekaranglah kita berada pada situasi paling bahaya!
Dr. Jaegar yg bilang begitu?
Yaa, dia benar sih.
Dia dulu pernah menyelamatkan kota kita dari sebuah wabah.
Kita sangat berhutang budi atas jasanya.
Tapi para Titan ini lain ceritanya.
Aku terus menerus melihat para Titan itu berjalan kesana kemari saat aku memperbaiki dinding itu dulu.
Tapi, menurut mataku sebagai seorang tentara, kurasa mereka tak akan bisa berbuat apa-apa pada dinding 50 meter ini.
Ja-Jadi... kamu tak ada semangat untuk bertarung dengan mereka?
Enggak.
Apa?!
Kalo begitu jangan menyebut dirimu Penjaga Kota dan ganti saja jadi Tukan Reparasi Dinding!
Kesimpulanmu boleh juga.
Tapi Eren, saat orang melihat para tentara bertempur, mereka tau kalau ada sesuatu yg buruk terjadi.
Semua akan lebih bahagia kalau kita menganggur dan disebut pengangguran tak berguna.
Iya, aku tau. Kita memang tak bisa keluar dari sini, tapi kita akan bertahan hidup selama kita masih bisa makan dan tidur.
Tapi sekarang... Kita hidup seperti...
Seperti... hewan yg diternakkan.
Bocah ini pintar ngomong!
Gak sepertimu yg gak bisa apa-apa, iya kan Hannes?
Uh, iya.
Hey, Eren!
Kamu tuh gila, nak!
Apa dia itu... mau bergabung dengan Pasukan Pengintai?
D e nn Y H a j1 m E I d Fl. U s Su bs C re W
Eren, menurutku kamu gak usah masuk ke Pasukan Pengintai.
Kenapa, apa menurutmu mereka itu juga bodoh?
Aku gak bilang mereka itu bodoh atau apa.
Pasukan Pengintai kembali!
Gerbang depan terbuka!
Ayo, Mikasa! Para pahlawan telah kembali!
Sial, aku gak bisa ngelihat.
Kok jumlah mereka begitu sedikit?
Beberapa dari mereka telah termakan.
Inilah harga yg harus di bayar kalau keluar dari dinding itu.
Moses! Moses!
Putraku, Moses... Dimana dia.
Dimana putraku?
Anda, Ibunya Moses.
Bawa kemari.
Hanya itu satu-satunya bagian dari tubuhnya yg bisa kami selamatkan.
Tapi... putraku... telah gigih berjuang, kan?
Dia mungkin... memang bukan seorang pahlawan,
tapi setidaknya dia gugur demi membantu umat manusia untuk berjuang, iya kan?!
Tentu saja!
Tidak...
Saat menjalankan misi ini, kami...
Tidak, bahkan setelah semua misi yg kami jalani,
kami masih belum mendapat kemajuan apapun!
Aku gagal.
Aku telah kehilangan prajurit di sisi kanan dan kiriku!
Dan kami masih belum mendapat pengetahuan apapun mengenai para Titan itu!
Yah, itu beban yg berat.
Beneran.
Jadi selama ini yg kita lakukan malah menawarkan tubuh kita sebagai mangsa mereka?
Kenapa kau, bocah?
Hei! Ngapain kamu, Mikasa!
Hei, kembali kesini!
Mikasa! Iya iya, aku mengerti!
Untuk apa itu barusan?
Coba lihat semua kayu-kayunya!
Eren, apa kamu sudah berubah pikiran soal bergabung ke Pasukan Pengintai?
Bantu aku memungut ini.
Tidak banyak.
Kami pulang.
Selamat datang.
Wow, Eren.
Aku kagum kamu bisa mengumpulkan banyak kayu bakar hari ini.
I-Iya...
Untuk apa itu?
Telingamu memerah.
Kamu berbohong.
Mikasa ikut membantumu, iya kan?
Hah? Ayah, kamu mau pergi keluar?
Mau bekerja?
Iya, Ayah perlu menemui seseorang di area dalam dinding.
Ayah akan kembali dalam 2 atau 3 hari.
Eren ingin bergabung dengan Pasukan Pengintai.
Mikasa, dasar kau pengkhianat!
Eren, kamu itu sudah gila apa?!
Taukah kamu sudah berapa banyak orang yg mati karena keluar dari dinding itu?
Iya aku mengerti!
Tidak, kamu tidak mengerti!
Eren.
Kenapa kamu ingin sekali pergi keluar?
Aku ingin melihat dan memahami dunia di luar dinding ini.
Aku tak mau mati di dalam dinding ini tanpa mengetahui apa yg ada di luar dinding ini!
Dan yg terpenting, kalau tak satupun yg mau berjuang untuk itu,
maka mereka yg telah kehilangan nyawanya berarti mati dengan sia-sia!
Begitu ya.
Kirimanku sepertinya sudah datang.
Aku harus segera pergi.
Tunggu, sayank!
Bantu aku meyakinkan Eren!
Carla, tidak ada yg bisa mengatasi rasa penasaran manusia.
Eren.
Setelah Ayah kembali nanti, akan Ayah tunjukan ruang bawah tanah yg biasanya kujauhkan darimu.
Yg benar Ayah?
Hati-hati ya Yah!
Ibu tak akan memberi ijin.
Kamu pokoknya tidak boleh ikut-ikutan hal bodoh seperti Pasukan Pengintai itu.
Bodoh?
Justru orang-orang yg memilih terus hidup seperti ternak hewanlah yg bodoh!
Eren!
Mikasa, dia itu benar-benar anak yg gegabah.
Saat terjadi bahaya nanti, pastikan kalian saling bantu membantu.
Ok.
Kenapa, dungu?
Kenapa kamu tak memukulku untuk membuktikan kalau aku salah?
Untuk apa aku lakukan itu?
Aku tak akan menghentikan orang yg tolol.
Coba katakan sekali lagi!
Kau menghajarku karena kau tau aku benar dan kau tak bisa membuktikan kalau aku salah.
Bukankah itu sama saja artinya kalau kau mengaku salah?
Cukup sudah dengan argumen-argumenmu yg menjengkelkan itu!
Hentikan!
Itu Eren.
Dasar bodoh. Dia kembali lagi.
Apa dia mau di hajar lagi?
Kami akan beri kamu pelajaran!
Mi-Mikasa ikut sama dia!
Sial! Lari!
Hei, mereka kabur setelah melihatku!
Bukan, mereka kabur karena melihat Mikasa.
Ow.
Hei, kamu tak apa, Armin?
Aku bisa berdiri sendiri.
Oh, maaf.
Jadi, setelah aku berkata kalau umat manusia seharusnya pergi keluar dari dinding ini,
mereka lalu menghajarku, dan menyebutku dungu.
Sialan.
Kami cuma ingin pergi keluar dinding ini. Kenapa semua jadi membenci kami?
Yaa karena hidup dalam dinding ini sudah terbukti aman selama 100 tahun terakhir ini.
Para Titan itu mungkin saja akan tinggal di dalam saat orang-orang meninggalkan dinding itu,
jadi pemerintah sang Raja akan mengusir orang-orang yg tertarik untuk pergi ke dunia luar.
Kita tak bisa meresikokan nyawa kita.
Tidak ada yg berhak menghentikan kita.
Kalian tak bisa melakukan itu.
Tidak boleh.
Mikasa! Kamu kok ikut-ikutan seperti keluargaku!
Aku tak ingat pernah sepakat untuk membantumu.
Jadi bagaimana?
Yaa, mereka sih tak suka.
Sudah kuduga.
Orang-orang yg percaya kalau dinding ini bisa selamanya melindungi itu gila.
Mama!
Meski dinding-dinding itu tetap kokoh selama 100 tahun terakhir ini,
tidak ada yg bisa jamin kalau dinding itu tak akan runtuh hari ini...
A-Apa itu barusan?
Ledakan?
Di sebelah sana!
Ada yg jatuh?
Aku tak yakin.
Hei, Armin!
Apa yg terjadi?
Kamu melihat apa?
Yg benar saja... Tinggi dinding itu 50 meter!
Itu mereka...
Para Titan!
Di-Dia... membuat lobang di dindingnya...
Ada 1 yg datang!
Para Titan ada di dalam!
Kita perlu mendapatkan...
Eren!
Rumahku di sebelah sana...
Ibu...
Mikasa!
Tamat sudah...
Para Titan telah menyerbu kota ini!
Rumah kami akan baik-baik saja!
Setelah belokan itu, aku akan melihat rumahku dalam kondisi aman!
Ibu!
Eren.
Mikasa, pegang bagian itu.
Kita perlu memindahkan pilar ini.
Cepat, Mikasa!
Iya tau!
Para Titan sudah datang.
Eren, bawa Mikasa dan larilah.
Cepat!
Aku gak mau lari!
Cepatlah dan keluar!
Kaki Ibu sudah hancur karena tertindih reruntuhan.
Ibu tak akan bisa berlari meskipun Ibu berhasil keluar.
Kamu paham?
Akan kubopong Ibu dan lari!
Tak bisakah kamu sekali saja mengikuti perintah Ibu ?!
Tolong patuhilah Ibu! Sekali saja!
Mikasa!
Tidak... Tidak!
Kalau begini, kita bertiga akan...
Hannes!
Bawa anak ini dan larilah!
Jangan meremehkanku, Carla.
Akan kubunuh Titan itu dan menyelamatkan kalian bertiga.
Tunggu! Kau tak akan bisa melawannya!
Dia benar. Aku sebenarnya bisa menyelamatkan mereka berdua.
Tapi sekaranglah kesempatanku... menuntut dendamku!
Hei, Hannes!
Apa yg kamu lakukan?
Terima kasih.
Ibu masih terjebak di dalam sana!
Eren! Mikasa!
Lanjutkanlah hidup!
Pergilah yg jauh...
Hentikan!!!
Pada masa itu, umat manusia mendapat cobaan yg mengerikan.
Kami kemudian hidup dalam rasa ketakutan akan para Titan,
dan menjalani hidup memalukan di dalam kandang yg kami sebut dinding ini.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew www.idfl.us
Shiganshina telah runtuh.
Umat manusia hanya bisa berdoa, berteriak, dan mati.
Tapi, Eren menyimpan benih dendam di hati kecilnya.
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us