دوباره؟
این چه صداییه؟
زمانی که داشتن استراحت مختصری میکردن
امیدشون توسط تایتان ها از بین رفت
نانابا سان نه نه
و گلگار !نه!نه
!بابا. نه
...هر چنده. در اون زمان
کریستا
این چیزی بیشتر از یک امیدواری نیس
میخوام... که با افتخار زندگی کنی
یومیر! صبر کن
ناگهان یومیر به تایتان تبدیل شد
ادامه بده یومیر
میخوایین زنده بمونین...؟
منو بگیرین
اوضاع جالب نیس
...یومیر
نه
نمیر
من هنوز اسم واقعمو بهت نگفتم
و نیروی اصلی وارد میشه
!بمیر
اونا با موفقیت حمله تایتان هارو خنثی کردن
هرچند
در ویرانی نبرد
ارن و بقیه به حقیقت غافلگیر کننده ای پی بردن
...یومیر
... اسم واقعی من
هیستوریاست
ترجمه از حسین اسماعیل نژاد hossein.esmailinejad@gmail.com
"جنگجو"
آروم
آروم بفرستیدش بالا
با دقت
یومیر چطوره؟
تو چه حالیه؟
دست راست و پاش کنده شدن
اعضای داخلیش هم مث تخم مرغ هم زده شده
اگر آدم عادی بود تالا مرده بود
اگر عادی بود... ها؟
راینر. دستمو بگیر
ممنون
خواهش میکنم باور کنین
دارم راس میگم
یومیر به تایتان تبدیل شد با با بقیه تایتان ها بجنگه و نجاتمون بده
بدون اینکه به جون خودش اهمیت بده
که نشون میده بهمون وفاداره
درسته که تصمیمش تا الان غیرقابل بخششه
با این همه ممکنه چیز مفیدی بدونه که تاحالا بهمون نگفته
من معتقدم چیزی نگفته تا بلایی سرش نیاد
اما... اون الان تغییر کرده
یومیر... یکی از متحدین آدماست
من یومیر رو بهتر از هر کسی میشناسم
از چیزی که نشون میده خیلی آدم ساده تریه
که اینطور
امیدوارم بتونیم باهاش رابطه ی اطمینان بخشی باهاش برقرار کنیم
رفتارش به کنار، اطلاعاتی که ممکنه داشته باشه برامون مث گنج باارزشه
امیدوارم کنار بیاییم
... اما میدونی
اگر هم آدم ساده ای باشه
هر روزی که میگذره جهان به جای عجیب تری تبدیل میشه
گفتی... اسم واقعیت هیستوریا ریس ـه؟
بله. درسته
ریس... اون خانواده اشرافی؟
بله
که اینطور
خوشبختم... هیستوریا
بله
یومیر چطوره؟
هنوز تو کماست
خونریزیش بند اومده و فکر کنم از زخماش بخار بیرون میاد
فعلا برش گردونین به تروست تا با شرایط خوب تحت درمان قرار بگیره
مسئولیتش با شماس
فهمیدم
...حالا
ماموریت اصلیمون بستن حفره دیوار
لعنتی، چه دردی میکنه
حالت خوبه راینر؟
نه بابا
یه تایتان تقریبا دستمو کند
رقت انگیز بود
فکر کردم کارم تمومه
برای کسی به قرتمندی تو هم ممکنه این اتفاق بیوفته
چی میگی تو؟ این بار دومه
بهش بگو آرمین
ها؟
یادت نیست اون دفعه که داشتم تو مشت اون تایتان له میشدم؟
...اوه
...اون موقع
با اون دفعه تقریبا دوبار مردم
اینطور قبل از این که چیزی بفهمم مردم
خودم این راه رو انتخاب کردم اما سرباز بودن سخته
مث اینکه روح یک سرباز قبل از بدنش خورد میشه
فک کنم تا موقعی که سوراخ رو ببندیم
وقت برای آه و ناله نداریم
آره
شما دوتا تا الان خیلی از شهرتون دور شدین
فک کنم الان... این اون خط مشخص کنندس
راس میگه
شهرمون... بیا برگردیم
الان وقتشه. نه؟
در مقایسه با با سختی هایی که کشیدیم دیگه کاری برای انجام دادن نمونده
درسته
دیگه خیلی نزدیک شدیم چیزی به تهش نمونده
ها؟
شما ها دارین راجع به چی حرف میزنین؟
ممنون میکاسا
زخمی که نشدی؟
من خوبم... اما راینر دستش آسیب دیده یومیر هم که میبینی
کی فکر میکرد یومیر هم تایتان باشه؟
این؟
ساشا
همه روشنن؟
بعدا به قضیه یومیر رسیدگی میکنیم
... و کنی
بعدا یه تیم میفرستم تا درباره روستات تحقیق کنن
برای الان میخوام که رو ماموریت بستن دیوار تمرکز کنین
فهمیدید؟
بله
هنوزم معتقدم اینجا باید پر از تایتان باشه
هانس؟
جوخه حرفه ای گریسونه
اومدن بگن حفره کجاس
هیچ جا حفره ای پیدا نشد
ها؟
تمام شب رو گشتیم
حداقل بین ناحیه تروست و کرولوا که سوراخی نیس
چی؟
از سمت کرولوا به سربازا خوردیم و مسیرمون رو برگشتیم
در تمام طول مسیر هیچ تایتانی نبود
اما مطمئنیم که این ور دیوار تایتان هس
درست چک کردی؟ مطمئنی مست نیستی؟
هیچی نخوردم بابا
وایسا... چرا همتون اینجایین؟
اگر پیدا نشده... پس چاره ای نیس
فعلا به تروست برمیگردیم
هرکار میکنین دفاعتون رو پایین نیارین
ما هم پشت بندت برمیگردیم
دیوار مشکلی نداره؟
معنیش چیه؟
پنج ساله خبری نبوده چرا الان؟
جهان داره همینطور بیشتر و بیشتر از کنترل خارج میشه
ارن
یه دقیقه وقت داری؟
باید حرف بزنیم
راجع به چی؟
پنج سال پیش ما دیوار رو خراب کردیم و حمله مون به آدما رو شروع کردیم
نکنه... تایتانی بوده که زیر دیوار سوراخ کنده؟
اینجوری پیدا کردنش سخت میشه
من تایتان زره پوشم و اونم تایتان غول پیکر
فعلا باید روی سالم برگردوندن یومیر تمرکز کنیم
با وجود اسب ها هم بازم باس نگران باشیم
ها؟
چی داری میگی؟
چرا داری بهش میگی راینر؟
هدف اولیه مون این بود که مطمئن بشیم بشر از بین میره
اما الان دیگه اهمیتی نداره
...آ
ارن
اگر باهامون بیایی دیگه لازم نیست دیواری خراب شه
میفهمی؟
ها؟
نه. صبر کن! اصلا متوجه نمیشم
دارم میگم... چرا با ما نمیای؟
اطلاعات قابل ارائه فعلی: بالابر ار بالابر برای جابجایی عمودی روی دیوار استفاده میشه به دلیل سبکی و قابل حمل بودن بسیار کاربردی و ضروری هستن
میدونم که یهویی شد. اما ما باید بریم
الان؟ میخوایین باهاتون کجا بیام؟
نمی تونم هنوز بگم
اما... خی، یه چیزی شبیه شهرمون
خب؟.. حالا بگو ارن...؟
...آ
معامله بدی نیست. مگه نه؟
به راحتی میتونی ازین بحران جلوگیری کنی
..چی بگم
هی... ما داریم میریم
چه خبره؟
فکر میکردم اوضاع به قدر کافی خر تو خر هست
دوازده ساعت پیش
ارن؟
ناحیه ارمیک
چیه فرمانده؟
اوه.. خب
بالاخره پیشینه آنی لئونهارت به دستم رسید
آنی؟
آره
خیلی طول کشید چون اوضاع گزارشات قروقاطیه
بر طبق این
دو نفر دیگه هم بودن
که از محل اون برای ثبت نام ارتش اومدن
...و این دو نفر
راینر براون و برتولت هاور هستن
با تشکر از هرج و مرج 5 سال پیش
بیشتر اطلاعات مربوط به خانوادشون گم و گور شده
...هرچند
در طول ماموریت دیدبانی دور برد به گروهشون اطلاعات غلط داده شد
عمدا بهشون گفته شد که ارن توی جناح راسته
تایتان مونث از جناح راست حمله کرد
ها؟ ینی چی؟
احتمالش هست که اونا آنی رو خبر کرده باشن
چرا؟ چرا باید به آنی بگن؟
هی.. یه لحظه صبر کنین! آرمین
...نمیشه که
متوجهم ارن
این به تنهایی چیزی رو ثابت نمیکنه
پس میخوام که از تو بشنوم که زمانی که تمرین میکردیم اون سه تا چجوری بودن؟
چیزی میدونی؟
میدونستم راینر و برتولت ...اهل یه شهرن اما
خیلی به آنی نزدیک نبودن
موافقم
حتی یادم نمیاد خیلی با آنی حرف زده باشن
خب، از اولشم آنی خیلی حرف نمیزد
موقع غذا آنی همیشه تنها بود
اوه! یه چیزی
من یه شایعه شنیدم که باوجود اینکه بداخلاقه آبنبات دوس داره
...من
یادم نمیاد
...اما
به عنوان رفیقشون باورش برام سخته
برتولت که زیاد حرف نمیزنه به کنار
راینر شبیه یه برادر بزرگه و اون قدر پست نیست که هممونو دور بزنه
موافقم
راینر وقتی با من بود همه جوره برای مبارزه با تایتان ماده تلاش کرد
توی دستاش له میشد ...اگر
چی شده؟
راینر از دستش دررفت ...اما
آنی یهو مسیرشو عوض کرد
و به سمت ارن دوید
...من
قبلش گفته بودم که ممکنه ارن پشت ردیف وسط باشه
اما آنی خیلی دور بود تا بخواد بشنوه
جدی؟
راینر برای دونستن مکان ارن چیزی پرسید؟
پس... ارن الان کجاس؟
امکان نداره
من درباره مکان ارن حرف زدم
چون راینر بود که ازم پرسید
...پس
موقع اون اتفاق تایتان داشت به کف دستش نگاه میکرد
ممکنه با شمشیرش کف دست اون یه پیام براش نوشته باشه
...راینر
چی؟
این چیه که داری میگی؟
تو
ارن
نه... همه گوش بدن
وقتی راینر و برتولت رو پیدا کردیم
کاملا عادی برخورد کنین
البته... هیچ اشاره ای هم به آنی نکنین
صرف نظر ازینکه همدست آنی باشن یا نه
باید یه جوری ببریمشون توی زیرزمین
روشنه؟
بله
تو زیادی خسته ای! مگه نه؟
درسته برتولت؟
با چیزایی که تو کشیدی الان هوش از سرت پریده
آ.آره
راینر خیلی خستس
تازه اگر تو تایتان زره پوش باشی که میخواد بشر رو نابود کنه
اصن چرا الان داری ازم اینو میخوای؟
فکر کردی چه اتفاقی میوفته؟ میگم بزن بریم؟
اوه. درسته
درسته
چی فکر کردم آخه؟
دیوونه شدم؟
زودباش بیا بریم
متوجهم
درسته
دیگه زیادی اینجا موندم
سه سال آزگار
توسط یه مشت احمق محاصره شدم
ما فقط بچه بودیم... چیزی حالیمون نبود
...اگر فقط میدونستم همچین آدمایی هم هستن
...من
... تبدیل نمیشدم به
یه کثافت نالایق
... دیگه خیلی دیره نمیدونم چی درسته
... اما تنها انتخابی که الان دارم
...اینه که با عواقب کارام روبرو شم
... و به عنوان یه جنگجو
وظیفمو به انتها برسونم
!راینر
انجامش بدیم؟ الان؟ اینجا؟
آره
!انجامش میدم!... الان! اینجا
ارن
بکش عقب
برتولت
ارن! از اونجا دور شو
یومیر
ارن
!برمیگردم به خونه ای که از دست دادیم
این تمام چیزیه که الان بهش اهمیت میدم
...برتولت
...راینر
!حرومزاده های خائــــــــن
ترجمه از حسین اسماعیل نژاد hossein.esmailinejad@gmail.com
... تایتان غولپیکر
و تایتان زره پوش با گروه ضربت درگیر شدن
اگر ماموریتشون نابودی بشر باشه دیگه راهی برای برگشتشون نیست
راینر و بقیه زندگیشونو روی این ماموریت گذاشتن
بخاطر اینکه اونها جنگجو هستن
قسمت بعد: نبرد نزدیک