ترجمه از حسین اسماعیل نژاد hossein.esmailinejad@gmail.com
"سرباز"
عقب وایسید تازه کارها
بسپرینشون به ما
وقت نمایش مانور سه بعدیه
!بریم
دو ساعت قبل
مث اینکه اخیرا یکی اینجا بوده
واسه محل نزدیک دیواری مث این عجیبه
احتمال پاتوق یه عده خلافکار بوده
روی یکی از علائم نوشته بود "خرابه های قلعه اوتگارد"
کی فکر میکرد اینجاها قلعه باشه؟
اینجارو. ببینین چی پیدا کردم
گلگار!... عرق مرقه؟
آره
چی نوشته روش؟
الان که قرار نیس بخوریش؟
دیوونه شدی؟
همچین موقعی ای اصلا
چه راحت!... این همه واسه حال و هول کردنمون
حالا داری کاری میکنی مث خلافکارا به نظر بیاییم
شما تازه کارا بهتره استراحت کنین
تایتان ها این وقت شب حرکت نمیکنن
اما باقیمون شیفتی کشیک میدیم
چهارساعت پیش از طلوع ازینجا میریم
...آم
اگر دیوار اصن سوراخ نشده باشه چی؟
تایتان ها... پس از کجا میتونستن وارد شده باشن؟
پیدا کردن جوابش... کار فردامونه.
ینی... چی میشه اگر وضعیت اونقدا که فکر میکردیم بد نباشه؟
...منظورمه اینه که
اره... اطراف اینجا به ندرت تایتان پیدا شده
اگر دیوار واقعا خراب شده بود
اون تنها گروهی بود که طی دیدبانیِ اولیه دیدیم
کنی؟ روستات چی شد؟
از بین رفت
تایتانا با خاک یکسانش کردن
که اینطور... وحشتناکه
اما هیچکس خورده نشده
فک کنم همه فرار کردن باید شاکر بود
روستا از بین نرفت؟
خونه ها داغون شدن اما مردم سالم دررفتن
... اگر کسی خورده میشد
باید خونی باقی میموند
اما چیزی ندیدیم این توضیحش میده
هنوز... نمیتونم از فکرش دربیام
اون تایتان که تو خونم بود
نمیتونس تکون بخوره روی خونه دراز کشیده بود
... عجیبه
نمیدونم چرا اما منو یاد مادرم انداخت
ینی چی...؟
کنی! بازم داری همونو میگی؟
! چه شاسکولی
فکر کردی که اون تایتان ممکنه مادرت باشه؟
پس تو چرا کوتوله ای؟ ها؟
هی کنی؟ من میدونستم تو شاسکولی اما این دیگه زیادی بود
میگه فقط خفه شی؟
واقعا مسخرست
اگر این فکرت درست باشه پس پدرت هم باید تایتان باشه
... وگرنه. میدونی
... نمیتونستن ازون کارا
خفه شو! بگیر بخواب. پتیاره
یومیر؟ چیکار میکنی؟
شبگردی میکنی راینر؟ اومدی منو ببینی؟
شکه شدم. فکر کردم علاقه ای به زن ها نداری
آره. منم فکر میکردم تو به مردا علاقه نداری
گفتم تو آت و آشغالا بگردم شاید یه چی واسه خوردن پبدا کردم
احتمالا آخرین وعده غذاییمه
... در مورد روستای کنی
از عمد مسخرش کردی؟
ممنون میشم اگر بازم ازین کارا کنی
که از فکر و نگرانی راجب خوانوادش دربیاد
چی میگی تو؟
این شاید بد نباشه
...نه که از شاه ماهی بدم بیاد ولی
بازم هس؟
میشه ببینمش؟
بفرما
غذای کنسرو شده. ها؟
این... چه الفباییه؟
نمیتونم بخونمش
روش نوشته شاه ماهی؟
تو... میتونی... این زبان رو بخونی؟
... یومیر
... تو
همه بلند شید
!به سمت برج! زود
داری سر به سرم میذاری؟
اگه بخاطر شما نبود الان داشتم مشروب میخوردم
همش تقصیر شماست
!بریم
! دستای لعنتیت رو بکش
کثافت لاشی
نگا کن کوچولوهاشون زیر گنده هه له شدن
مشنگ ها
این قدر بی پروا نباش
نمیشد بیدون حروم کردن تیغ ازش دور شی؟
روش من این طوریه
اگر میخوای کمکی کنی برو اون رو خط بنداز
چه دلاوری هستی تو بابا
تو فکرشم
دیر کردم
در شکسته
تایتان ها وارد شدن
برین پایین و راهشو سد کنین
اگر نتونستین جلوشونو بگیرین برگردین بالا
اما به این معنی نیست که بتونیم کمکتون کنیم
مطمئن نیستم حتی تا اون موقع زنده باشیم
همون باید کاری رو کنیم که واسش آموزش دیدیم
انقدر لت و پارشون کنیم تا بمیریم
فهمیدید؟
بله
میرم ببینم چقد پیشروی کردن
شما ها برین چوب و تخته جور کنین
هرچیزی رو که میتونین حمل کنین بیارین
!راینر
هی
صبر کن راینر! وایسا
عجب آدمیه ها همیشه خطرناک ترین وظیفه رو انجام میده
!عجباااا
آره. ازون عادتاشه
هنوز پایینن
خب. هنوز قفله
اما این در چوبی کهنه جلوشونو نمیگیره
اونا اینجان
!یه چیزی بیارین! زود
این؟
ینی اینه؟
پایان من؟
...نه
اینطور نیس
!نمیذارم
من قطعا به خونه برمیگردم
!راینر
راینر! حالت خوبه؟
آره
برتولد! ازینجا جون به در میبریم و برمیگردیم خونه
مطمئن باش به شهرمون برمیگردیم
آره... آره
! برمیگردیم
!راینر!برتولد
..هی. اون
باروت دارین؟ گلوله؟
!نه بابا! همشو باس یجا بگیری
بکشین کنار
مث اینکه به طور معجزه آسایی جواب داد
...آره
فک نکنم بلند شه
نه با اون اندازه کوچیکش
حالا چی؟ فقط این چاقو رو داریم
گردنشو ببرم؟
اینکارو نکن
اگر بگیرتت ممکنه اتفاقی بیوفته
فعلا بیاین برگردیم بالا
ممکنه بیشتر از این باشن
کنی
اطلاعات قابل ارائه فعلی "قلعه اوتگارد"
زمان ساخت این قلعه مخروبه معلوم نیست توپ های سنگین در موقعیت های خاصشون روی دیوار قلعه قدرت دفاع رو افزایش میدن اما اینکه توپ ها برای چه دشمنی قرار گرفتن چیزیه که هر کسی حدس میزنه
کنی
راینر
آ. راینر
....نگو که
میخوای باهاش از پنجره بپری؟
راه دیگه ای نیست
صبر کن
اگر بتونم ماهیچ فکشو جر بدم
ولت کرد
چیکار کنیم اگر بکی دیگه هم پیداش شه؟
اونقدر شانس نداریم که از پس دومی هم بربیاییم
آره. منم همین فکرو میکنم
ببخشیدووو متاسفم
فک کنم شکسته
آره. شانس آوردم
به چوب و باند احتیاج داریم
میدونم
متاسفم
تمام چیزی که دارم این لباس کثیفه
ببخشید
نه. ممنون از کمکت
!!!زن زندگیه
راینر، حالت خوبه؟
آره فک کنم
راستی کریستا
دست منم یکمی خراش برداشته
ها؟ برو روش تف کن خوب میشه
ببخشید راینر
مث اینکه باید همیشه منو نجات بدی
آنی هم ریسک کرد تا منو نجات بده
یه موقعی باید بدهیمو بهت پرداخت کنم
...نه. راستش
هرکی بود همین کارو میکرد
چون ما سربازیم
خیلی مطمئن نیستم
شک دارم که در اون حد شجاع باشم
هی برتولت
راینر همیشه همینطوری بوده؟
نه... درگذشته راینر بیشتر از یه جنگجو بود
برخلاف حالا
منظورت چیه؟
منظورت از جنگجو چیه؟
فعلا بیان چیزای به درد بخور رو جمع کنیم
که وقتی مردیم افسوس تلاش نکردن نداشته باشیم
پیشآهنگ ها
سطحشون کاملا با سربازای دیگه فرق میکنه
راه کار زدن گنده هاشون همینه
خوبه که این برج رو داریم
آره. شانس جون به در بردن داریم
ما میریم تازه کار هارو چک کنیم
باشه
این چه صداییه؟
!اسبا
ها؟
دوباره؟
این چه صداببه؟
!لیـــــــن!هنینــــــــگ
این چی بود؟
!اینطوری نمیشه
اونا مردن
... امکان نداره
خوشه. همونی که رفته بود سمت دیوار
تایتان پشمالوئه اینکارو کرد
یه گروه تایتان دارن میان بیشتراز دوبرابر قبلیان
چی؟
زمان بندیشون عالیه انگار استراتژیشونه
حس میکنم از اول داشتن باهامون بازی میکردن
اوضاع بده. گازم داره تموم میشه
زدمش؟
این برج خیلی دووم نمیاره
فقط یه ذره گاز برام مونده
تو چی؟
گازی نمونده. تیغ هامم مصرف کردم
این تیغای کند آخرین تیغاتن؟
آره
چهارتامون چندتاشونو کشتیم؟
نمیدونم. اونقدر باکلاس نیستم که بشمرم
میدونی؟ من که فکر کنم تو کارم ترکوندم
اما مساله اینه که
کاش قبل از مردن میتونستم یه مشروبی بخورم
گلگار
متاسفم نانابا
نباید میذاشتم سرم ضربه بخوره
...دیگه نمیتونم
خودمو نگه دارم
گلگار
!گلگار
لعنتی! تموم شد؟
...خدای بزرگ
...چه ظالمانه
این عادلانه نیس
کی همه ی این بطری رو خورده
اونا گرفتنش
!کافیه کریستا
برج الاناس که خراب بشه. میافتی
اما اونا دارن بجای ما میمیرن
نانابا سان
!نه!نه نانابا سان
!نه!نه و گلگار سان
پدر... نکنین
!بابا
متاسفم پدر. دیگه اونکار رو نمیکنم
!پدر! نه
!لعنت بهشون
هی. باید انقدر صبر کنیم تا برج بیفته و مارو بخورن؟
چیزی نیس که بشه کاریش کرد
وضع خرابه
بدون اینه حتی ماموریت رو کامل کنیم از بین میریم
منم میخوام به مبارزه ادامه بدم
اگر فقط یه اسلحه ای چیزی داشتم
میتونستم مث اونا بجنگم و بمیرم
کریستا... هنوزم که داری ازین چیزا میگی
اگر مرگشون سواستفاده نکن
اونا نمردن که تو مرگشون رو بهانه کنی
...نه این... منظورم این نبود
تو مث کنی و بقیه گردان نیستی
اونا نمیخوان بمیرن اما تو حتی اهمیت نمیدی
چیزی که تو میخوای اینه طوری بمیری که قهرمان به نظر بیای
!ن..نه
کنی
چاقون رو بده من
ها؟ چاقوم؟
فقط بدش من
باشه. بفرما
ممنون
واس چی میخواییش؟
همم؟
خب. با این
میخوام باهاشون بجنگم
یومیر... چی تو سرته؟
کی میدونه؟ حتی منم خودمو نمیشناسم
...یومیر
کریستا
...احتمالا تا الان همه چی راجبش یادت رفته
...اما این ممکنه آخر خط باشه. پس
به یاد بیار... قولی که بهم دادیم توی اون کوهستان برفی
من حق ندارم بهت بگم چطور زندگی کنی
...خب در واقه این فقط یه امیدیه که من دارم
ازت میخوام... با افتخار زندگی کنی
قولمون رو به یاد داشته باش کریستا
!یومیر!صبر کن
!یومیر
ترجمه از حسین اسماعیل نژاد hossein.esmailinejad@gmail.com
طوری که باعث افتخارته زندگی کن
پشت سر گذاشتن کریستا و اون کلمات یومیر قدرت تایتانش رو آزاد میکنه
بین یومیر و کریستا پیمان قدرتمندی هست که در گذشته بسته شده
...درحالی که یومیر میجنگه و از جونش مایه میذاره
کریستا فریاد میزنه شخصیتی که برای مدت ها نگه داشته رو کنار میذاره
قسمت بعد: تاریخ