1
00:00:09,270 --> 00:00:09,940
کنی

2
00:00:10,530 --> 00:00:12,150
کسی رو پیدا کردی؟

3
00:00:13,110 --> 00:00:14,180
...نه

4
00:00:15,570 --> 00:00:17,120
هیچکس

5
00:00:18,120 --> 00:00:19,650
...تموم شد

6
00:00:20,290 --> 00:00:23,660
شهر من... برای همیشه نابود شده

7
00:00:30,920 --> 00:00:33,310
هی! یه چیزی عجیبه

8
00:00:35,970 --> 00:00:37,470
کسی جسدی بررسی کرده؟

9
00:00:38,720 --> 00:00:39,620
نه

10
00:00:40,220 --> 00:00:41,180
من نکردم

11
00:00:41,680 --> 00:00:43,560
چطور ممکنه؟

12
00:00:43,560 --> 00:00:45,600
تایتان اومدن یه قطره خون هم نریخته؟

13
00:00:45,600 --> 00:00:47,310
!حتما همه فرار کردن

14
00:00:47,310 --> 00:00:49,400
این ینی کسی خورده نشده

15
00:00:49,400 --> 00:00:50,940
خوانواده توهم همینطور

16
00:00:51,980 --> 00:00:54,400
که اینطور... حتما همینطوره

17
00:00:54,860 --> 00:01:00,280
درسته. غیر ممکنه تایتان ها
همه رو خورده باشن و هیچ خونی درکار نباشه

18
00:01:01,370 --> 00:01:03,360
فقط این نیست که غیرقابل باوره

19
00:01:04,790 --> 00:01:08,060
اگر روستا تخلیه شده باشه

20
00:01:08,830 --> 00:01:14,030
چرا تایتان ها این خونه ها رو خراب کردن؟

21
00:01:15,380 --> 00:01:19,050
اما چیزی که باعث وحشتم میشه اصطبل هاست

22
00:01:20,470 --> 00:01:25,120
اگر بدون اسب فرار کردن
شانس زیادی ندارن

23
00:01:26,480 --> 00:01:28,030
همه مشعل دارن؟

24
00:01:28,600 --> 00:01:29,330
حرکت کنین

25
00:01:29,980 --> 00:01:33,070
ماموریت پیدا کردن و بررسی
سوراخ دیواره

26
00:01:33,070 --> 00:01:34,230
بله قربان

27
00:01:44,540 --> 00:01:47,350
به... خونه... خوشـ

28
00:02:02,890 --> 00:02:04,120
....الان

29
00:02:05,350 --> 00:02:06,480
کنی! بجنب

30
00:02:07,060 --> 00:02:08,560
داریم از گرگار عقب میافتیم

31
00:02:09,980 --> 00:02:11,560
راینر، توام شنیدی؟

32
00:02:12,190 --> 00:02:12,820
اون تایتان

33
00:02:12,820 --> 00:02:14,770
من چیزی نشنیدم

34
00:02:15,710 --> 00:02:18,530
دیگه کافیه. رو ماموریت تمرکز کن

35
00:02:19,070 --> 00:02:20,530
اما... فکرکردم

36
00:02:21,410 --> 00:02:22,530
نمیدونم چطور... اما

37
00:02:23,160 --> 00:02:24,210
فک کنم

38
00:02:24,740 --> 00:02:25,620
..مادرم

39
00:02:25,620 --> 00:02:29,070
کنی! وضعیتی که توش هستیم رو درک میکنی؟

40
00:02:29,870 --> 00:02:34,280
زندگی های زیادی به موفق شدن ما در این
ماموریت وابستس

41
00:02:34,880 --> 00:02:38,390
ممکنه خانوادت فرار کرده باشن
اما هنوز تموم نشده

42
00:02:38,920 --> 00:02:41,340
اگر یه سربازی
!به فکر ماموریت باش

43
00:02:45,470 --> 00:02:46,290
آره

44
00:02:46,770 --> 00:02:48,000
درسته

45
00:02:50,060 --> 00:02:51,150
کاملا حق با اونه

46
00:02:51,174 --> 00:04:26,874
ترجمه از حسین اسماعیل نژاد
hossein.esmailinejad@gmail.com

47
00:04:26,990 --> 00:04:32,000
به سوی جنوب باختری

48
00:04:35,710 --> 00:04:40,170
7 ساعت پس از شناسایی تایتان
تیم غربی

49
00:04:36,830 --> 00:04:40,750
داریم به دیوار نزدیک میشیم
کسی تو این منطقه زندگی نمیکنه

50
00:04:41,380 --> 00:04:44,340
درسته.خیلی وقتمون رو نگرفت

51
00:04:46,640 --> 00:04:48,680
خیلخب. بریم سمت جنوب

52
00:04:50,220 --> 00:04:51,180
چرا؟

53
00:04:51,970 --> 00:04:54,690
جنوب اینجا نباید روستایی باشه

54
00:04:55,310 --> 00:04:58,650
با سوراخ دیوار رو پیدا کنیم

55
00:04:58,650 --> 00:05:01,190
از غرب در امتداد دیوار میریم
تا سوراخ رو پیدا کنیم

56
00:05:02,400 --> 00:05:05,110
اما من و کریستا تجهیزات همراهمون نیس

57
00:05:05,650 --> 00:05:09,280
جنوب اینجا حتما تایتان ها درحال پرسه زنی هستن

58
00:05:09,280 --> 00:05:12,200
احتمال اینکه غذاشون بشیم زیاده

59
00:05:13,330 --> 00:05:15,530
بذار ما دوتا برگردیم

60
00:05:16,620 --> 00:05:17,620
یومیر

61
00:05:17,620 --> 00:05:21,630
نمیشه. برای فرستادن پیام بهتون نیازه

62
00:05:21,630 --> 00:05:25,560
میدونم چه حسی داری
اما به عنوان یه سرباز باید برایش آماده باشی

63
00:05:31,970 --> 00:05:32,770
یومیر

64
00:05:33,350 --> 00:05:35,640
من با گذاشتن زندگیم سر این قضیه مشکلی ندارم

65
00:05:37,770 --> 00:05:41,630
هرچی باشه خودم خواستم که به
نیروی پیشآهنگی ملحق شم

66
00:05:42,570 --> 00:05:45,190
اما... قضیه تو فرق میکنه

67
00:05:46,820 --> 00:05:49,240
...تنها دلیل تو برای عضو شدن

68
00:05:49,240 --> 00:05:52,160
هممم؟ تو فک کردی بخاطر تو عضو شدم؟

69
00:05:52,870 --> 00:05:54,830
پس اصن چرا اینجایی؟

70
00:05:55,540 --> 00:05:58,920
تو همش سعی داشتی منو
قانع کنی که عضو پلیس ویژه بشم

71
00:05:59,170 --> 00:06:01,090
اما تو بعدش بهم کمک کردی

72
00:06:02,750 --> 00:06:06,930
امکان نداشت اونقدر خوب باشم که به تنهایی
جزء ده تای اول شم

73
00:06:07,550 --> 00:06:11,930
مطمئنم همه نظرشون اینه لیاقت تو بود جزء ده تای
اول شی نه من

74
00:06:12,640 --> 00:06:14,290
...نمیدونم چطور. اما

75
00:06:16,680 --> 00:06:17,350
چرا؟

76
00:06:18,270 --> 00:06:19,880
چرا به خاطر من اینکارا رو کردی؟

77
00:06:24,570 --> 00:06:25,570
...بخاطر

78
00:06:27,280 --> 00:06:29,290
خوانوادمه؟

79
00:06:31,780 --> 00:06:33,950
آره

80
00:06:36,290 --> 00:06:37,310
...کریستا

81
00:06:38,040 --> 00:06:39,460
نگرانش نباش

82
00:06:40,460 --> 00:06:44,710
دلیل اینکه اینجام
خودمم و بس

83
00:06:47,300 --> 00:06:48,300
میفهمم

84
00:06:51,800 --> 00:06:52,910
خداروشکر

85
00:07:00,640 --> 00:07:04,770
9 ساعت بعداز شناسایی تایتان
خط دفاعی شرقی

86
00:07:07,150 --> 00:07:09,150
هدف در تیرسه

87
00:07:09,610 --> 00:07:12,030
همه توپ ها! آماده شلیک

88
00:07:13,620 --> 00:07:15,750
هنوز نه! منتظر دستور باشید

89
00:07:16,490 --> 00:07:17,330
!قربان

90
00:07:18,160 --> 00:07:20,080
!آتش

91
00:07:39,770 --> 00:07:40,540
زدمش؟

92
00:07:42,650 --> 00:07:44,440
!زدیش کاپیتان ریکو

93
00:07:44,440 --> 00:07:47,940
عمرا نتونن خط دفاعیمونو بشکنن

94
00:07:47,940 --> 00:07:51,510
نه... برتری تایتان ها در تعداد نفراتشونه

95
00:07:51,990 --> 00:07:55,570
اگه گروهی حمله کنن
خط دفاعی هیچ شانسی نداره

96
00:07:57,580 --> 00:07:59,380
...اما... چی

97
00:07:59,950 --> 00:08:00,980
...یه چیزی درست نیـ

98
00:08:02,830 --> 00:08:03,990
عجیبه

99
00:08:04,540 --> 00:08:06,710
کاپیتان هانسِ! مشکلی هست؟

100
00:08:07,500 --> 00:08:10,380
هنوز حتی یه تایتان هم ندیدیم

101
00:08:11,300 --> 00:08:14,130
الان دیگه باید نزدیک سوراخ باشیم

102
00:08:14,720 --> 00:08:17,540
اما هنوز این اطراف خبری نیست

103
00:08:21,100 --> 00:08:25,880
خوشبختانه بدون گردوخاک راه انداختن
میتونیم بریم و بیاییم

104
00:08:40,830 --> 00:08:45,580
11 ساعت پس از شناسایی تایتان
تیم جنوبی

105
00:08:47,920 --> 00:08:48,840
کی؟

106
00:08:50,800 --> 00:08:52,210
کی پیداشون میشه؟

107
00:08:53,920 --> 00:08:55,430
کی اتفاق میافته؟

108
00:08:56,220 --> 00:08:59,540
هر ثانیه ممکنه از سایه ها بیان بیرون

109
00:09:01,770 --> 00:09:02,560
...نه

110
00:09:03,560 --> 00:09:08,680
هرچقد به سوراخ نزدیک تر بشیم حتمی تر میشه

111
00:09:10,020 --> 00:09:11,820
لعنتی

112
00:09:12,570 --> 00:09:14,570
داره دیوونم میکنه

113
00:09:40,050 --> 00:09:43,020
شماهم دیوار رو تا اینجا چک کردین؟

114
00:09:43,020 --> 00:09:45,600
آره. سوارخ رو پیدا کردی؟

115
00:09:45,980 --> 00:09:46,850
ها؟

116
00:09:47,980 --> 00:09:50,570
از غرب ما هیچی پیدا نکردیم

117
00:09:51,690 --> 00:09:53,360
تو مسیر شما نبود؟

118
00:09:54,470 --> 00:09:55,360
...نه

119
00:09:56,860 --> 00:09:58,590
اینطرف هم خبری نبود

120
00:10:05,450 --> 00:10:07,040
ممکنه ندیده باشیمش؟

121
00:10:07,330 --> 00:10:08,130
امکان نداره

122
00:10:08,790 --> 00:10:11,040
اونم سوراخی که ازش تایتان رد شه

123
00:10:11,840 --> 00:10:14,050
شاید بهتر باشه برگردیم و چک کنیم

124
00:10:14,590 --> 00:10:19,310
درسته. اما خودمون و اسبامون خسته ایم

125
00:10:20,800 --> 00:10:22,500
اگر فقط نور ماه رو داشتیم

126
00:10:24,560 --> 00:10:25,190
آره

127
00:10:28,770 --> 00:10:29,610
اون چیه؟

128
00:10:34,980 --> 00:10:36,440
قلعه خرابه؟

129
00:10:40,030 --> 00:10:45,040
اطلاعات قابل ارائه عمومی: مشعل
ابتدایی و نخستین، با افتادن خاموش نمیشه
که برای گشت زنی شب عالیه

130
00:10:40,030 --> 00:10:45,040
به خاطر کارایی و مدت زمان استفاده بالا از وسایل استاندارد گردان پیشآهنگه

131
00:10:54,250 --> 00:10:58,420
اوضاش داغونه اما برای
شب موندن جواب میده

132
00:10:59,630 --> 00:11:02,420
درسته. خوشبختانه ماه دراومده

133
00:11:11,810 --> 00:11:12,690
هانجی

134
00:11:14,820 --> 00:11:16,290
هوی چارچشم لعنتی

135
00:11:17,740 --> 00:11:21,450
انقد سرگرمیات خسته کننده شده که
الان این سنگه برات جالبه؟

136
00:11:22,450 --> 00:11:24,450
آره. درسته

137
00:11:25,240 --> 00:11:26,990
اما این یه سنگ عادی نیس

138
00:11:27,490 --> 00:11:30,960
این یه تیکه از لاشه سخت شده تایتان مونثه

139
00:11:31,290 --> 00:11:33,460
ها؟ ینی غیب نشده؟

140
00:11:33,830 --> 00:11:38,840
درسته آنی از فرم تایتان خارج شده اما
این باوجود اینکه ازش جداشده سالم مونده

141
00:11:38,840 --> 00:11:41,670
تبخیر نشده. غیب نشده

142
00:11:42,380 --> 00:11:44,600
پس به این فکر افتادم که
"ینی میشه"

143
00:11:44,600 --> 00:11:46,680
وقتی با تیکه از دیوار مقایسش کردم

144
00:11:46,680 --> 00:11:50,600
الگو و چینش ذراتشو کاملا مث هم بودن

145
00:11:51,140 --> 00:11:54,730
به عبارت دیگه دیوار از تایتان های غولآسا درست شده

146
00:11:54,730 --> 00:11:59,740
و اگر حق با من باشه سطح دیوار
از پوست سخت شدهی اونا ساخته شده

147
00:12:00,820 --> 00:12:03,780
... همون طور که آرمین حدس زده بود

148
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
...پس

149
00:12:07,660 --> 00:12:09,910
تو حرفم نپر آرمین

150
00:12:10,540 --> 00:12:14,170
سخت گرفتار بستن دیوار رز خواهیم بود

151
00:12:14,830 --> 00:12:18,340
مگر اینکه چیز عالی ای برای بستن سوراخ پیدا کنیم

152
00:12:19,590 --> 00:12:22,800
اما اگر... اما اگر ارن در حالت تایتانی

153
00:12:23,590 --> 00:12:27,940
بتونه از توانایی پوست سخت شده
...برای بستن دیوار استفاده کنه

154
00:12:29,600 --> 00:12:30,630
...بدن من

155
00:12:32,270 --> 00:12:34,020
دیوار رو ببنده؟

156
00:12:35,690 --> 00:12:38,480
باید از یه جنس باشن

157
00:12:38,480 --> 00:12:43,280
و اگر مطمئن بشیم که بعداز بیرون اومدن ارن
لاشه تبخیر نشه

158
00:12:44,320 --> 00:12:45,610
...شدنیه

159
00:12:49,450 --> 00:12:52,080
به نظرم به ریسکش میارزه

160
00:12:52,710 --> 00:12:57,920
با فرض اینکه جواب بده
پس گرفتن

161
00:12:59,090 --> 00:13:03,590
تا الان مجبور بودیم
مقدار زیادی مواد و آذوقه رو منتقل کنیم

162
00:13:03,590 --> 00:13:07,220
واسه همینه که نیاز به پاسگاه های بیرون دیوار
پروژه رو محدود کرده

163
00:13:07,800 --> 00:13:11,430
اگر مجبور نبودیم آذوقه رو باخودمون
جابجا کنیم

164
00:13:11,430 --> 00:13:13,730
میتونستیم خیلی زود
خودمونو به شیگانشینا برسونیم

165
00:13:14,640 --> 00:13:17,360
چی میشه اگر شب نقشه رو عملی کنیم؟

166
00:13:17,810 --> 00:13:18,770
شب؟

167
00:13:18,770 --> 00:13:19,860
بله

168
00:13:19,860 --> 00:13:21,730
در طول شب که تایتان ها پیداشون نمیشه

169
00:13:23,530 --> 00:13:24,860
که اینطور

170
00:13:24,860 --> 00:13:29,010
اگر گروهمون کوچیک بود میتونستیم مخفیانه وارد
دیوار ماریا بشیم

171
00:13:30,830 --> 00:13:33,750
وضعیت فعلی خیلی بده... اما

172
00:13:33,750 --> 00:13:36,470
هنوز کورسوی امیدی هست

173
00:13:37,540 --> 00:13:39,750
بله. اما یادتون باشه

174
00:13:40,380 --> 00:13:43,510
همش بسته به اینه که ارن بتونه حفره رو ببنده

175
00:13:45,800 --> 00:13:48,510
...میدونم که درخواست سنگینیه اما

176
00:13:49,640 --> 00:13:51,010
فک میکنی بتونی؟

177
00:14:00,800 --> 00:14:03,160
فرقی نمیکنه چی فکر میکنی

178
00:14:04,430 --> 00:14:07,280
مجبوری. انتخاب دیگه ای نیست

179
00:14:07,860 --> 00:14:09,150
گزینه دیگه ای نداریم

180
00:14:09,700 --> 00:14:13,680
نیروهامون ناامیدانه در تلاشن
کار دیگه ای ازشون برنمیاد

181
00:14:14,790 --> 00:14:16,520
تو باید موفق بشی

182
00:14:17,230 --> 00:14:17,960
!بله

183
00:14:18,330 --> 00:14:21,210
هرکار لازم باشه میکنم تا سوراخ رو ببندم

184
00:14:22,460 --> 00:14:23,500
...هر کار لازم باشه

185
00:14:31,470 --> 00:14:32,380
...زیرزمین

186
00:14:32,970 --> 00:14:34,560
...زیرزمین پدر

187
00:14:35,350 --> 00:14:40,560
اگر چیزی که پدرم گفت درست باشه
اونجا همه جوابامونو پیدا میکنیم

188
00:14:48,610 --> 00:14:49,660
ناحیه ارمیک

189
00:15:04,250 --> 00:15:05,880
هی. راه برو

190
00:15:05,880 --> 00:15:07,540
تهش مث بچه ای هستی که گم شده

191
00:15:08,470 --> 00:15:09,780
ایـ این

192
00:15:10,590 --> 00:15:12,680
انتظار داشتی چی ببینی؟

193
00:15:13,970 --> 00:15:16,460
انتفاقیه که وقتی یه دیوار خراب شه میافته

194
00:15:18,560 --> 00:15:22,100
مامان، بابا

195
00:15:24,150 --> 00:15:24,910
!هی

196
00:15:25,820 --> 00:15:27,110
کجا میری؟

197
00:15:28,320 --> 00:15:32,110
به صورت کسایی که همه چیشون رو از دست دادن خوب نگاه کن

198
00:15:33,410 --> 00:15:36,120
صورت کسایی که تو و مردمت رهاشون کردین

199
00:15:37,240 --> 00:15:42,100
اگر آرزوی کلیسات برآورده شه
و تایتان ها بریزن داخل

200
00:15:42,750 --> 00:15:49,260
هممون میریم تو دهن کثافتشون
و به بدترین شکل ممکن میمیریم

201
00:15:50,010 --> 00:15:52,240
بشریت... توی شکمشون هضم میشه

202
00:15:56,310 --> 00:15:59,430
از ارمیک که خارج شیم
توی منطقه تایتاناییم

203
00:16:00,310 --> 00:16:02,850
ارن؟ میتونی سوار شی؟

204
00:16:02,850 --> 00:16:06,150
آره. دیگه خوبم

205
00:16:06,150 --> 00:16:09,440
مال تو سمت بالابر غربیه. بهتره بجنبی

206
00:16:13,070 --> 00:16:15,370
فرمانده بخش. باید عجله کنیم

207
00:16:15,370 --> 00:16:17,280
صبر کن موبلیت

208
00:16:18,820 --> 00:16:21,460
منقلب شدی یا نه؟

209
00:16:26,750 --> 00:16:29,340
واسه این کارا وقت نداریم
میفهمی یا نه؟

210
00:16:29,340 --> 00:16:32,470
حرف میزنی یا نه؟
دِ بنال دیگه لعنتی

211
00:16:34,220 --> 00:16:35,960
من نمیتونم چیزی بگم

212
00:16:36,600 --> 00:16:40,610
بقیه معتقدین هم مث منن
و این تغییری نمیکنه

213
00:16:41,520 --> 00:16:43,270
!ممنون بابت هیچی

214
00:16:43,270 --> 00:16:46,560
از این همه کمک حال بودنت واقعا ممنونیم

215
00:16:46,560 --> 00:16:51,560
این تصمیم بزرگیه
که واقعا برای یک مفر انجامش سنگینه

216
00:16:52,740 --> 00:16:55,280
فرقه دیوار همیشه به خواسته مقدسی که
باید ازش پیروی کنیم متعهده

217
00:16:55,280 --> 00:16:56,120
از این طرف

218
00:16:55,280 --> 00:16:56,120
فرقه دیوار همیشه به اراده مقدسی که
باید ازش پیروی کنیم متعهده

219
00:16:56,120 --> 00:16:57,780
بله. ممنونم

220
00:16:57,780 --> 00:16:57,830
فرقه دیوار همیشه به خواسته مقدسی که
باید ازش پیروی کنیم متعهده

221
00:16:58,330 --> 00:16:59,630
اراده ی کی؟

222
00:17:00,450 --> 00:17:01,660
خدا یا همچین چیزی؟

223
00:17:01,660 --> 00:17:03,650
من نمیتونم چیزی بگم

224
00:17:04,210 --> 00:17:05,170
با این حال

225
00:17:05,170 --> 00:17:12,200
میتونم از کسی اسم ببرم که تحت این اراده مقدسه
ما یک فرانِگَر تعلیم دادیم

226
00:17:12,590 --> 00:17:13,670
فرانگر؟

227
00:17:15,720 --> 00:17:19,680
اون امسال وارد
گردان پیشآهنگی شد

228
00:17:22,770 --> 00:17:24,100
...اسمش

229
00:17:24,770 --> 00:17:25,890
!ببخشید

230
00:17:26,440 --> 00:17:28,520
رزم آموز دوره 104

231
00:17:28,520 --> 00:17:29,820
ساشا براوس هستم

232
00:17:31,780 --> 00:17:33,070
اون؟

233
00:17:33,570 --> 00:17:34,530
اون کیه؟

234
00:17:34,530 --> 00:17:37,200
آم، این برای شماس فرمانده بخش

235
00:17:37,200 --> 00:17:39,830
باید فورا پیداش کنین

236
00:17:39,830 --> 00:17:44,960
فقط اون... اون ممکنه حقیقتی رو بدونه
که ما نمیتونیم درک کنیم

237
00:17:45,580 --> 00:17:48,240
این تمام اطلاعاتیه که میتونم بهتون بدم

238
00:17:49,920 --> 00:17:52,210
بقیش رو به شما میسپارم

239
00:17:52,880 --> 00:17:56,590
اگر از دوره 104 هس
الان باید توی جنگل باشه

240
00:17:57,050 --> 00:17:58,510
بریم

241
00:17:58,510 --> 00:17:59,740
باید عجله کنیم

242
00:18:00,390 --> 00:18:01,350
صب کن

243
00:18:01,640 --> 00:18:02,540
آخ

244
00:18:03,180 --> 00:18:04,110
ساشا؟

245
00:18:04,980 --> 00:18:06,650
اینجا چیکار میکنی؟

246
00:18:09,770 --> 00:18:13,070
به محض ورود به فرمانده گزارش دادم

247
00:18:13,070 --> 00:18:16,490
سپس مهده دار رسوندن این پیام
به فرمانده بخش شدم

248
00:18:17,110 --> 00:18:20,880
پیام؟ ممنونم. کارت خوب بود

249
00:18:23,330 --> 00:18:26,620
خب. این دختره توی دوره 104 کیه؟

250
00:18:26,620 --> 00:18:28,880
اون ریزه میزه ترین بینمونه

251
00:18:29,420 --> 00:18:31,670
موهاش طلاییه

252
00:18:31,670 --> 00:18:33,990
آم... و

253
00:18:34,840 --> 00:18:35,590
اون بانمکه

254
00:18:37,630 --> 00:18:39,590
همیشه همراه یومیره

255
00:18:41,260 --> 00:18:42,510
یومیر؟

256
00:18:45,520 --> 00:18:46,990
معنی این چیه!؟

257
00:18:49,000 --> 00:18:49,920
...یومیر

258
00:18:51,980 --> 00:18:52,980
...تو

259
00:18:55,320 --> 00:18:56,440
همه، بلند شین

260
00:18:56,780 --> 00:18:59,230
به سمت برج. زود باشین

261
00:19:08,160 --> 00:19:11,000
تو تاریکی نمیدیدمشون. اما الان که ماه دراومده

262
00:19:14,000 --> 00:19:16,910
چرا؟ چرا میتونن راه برن؟

263
00:19:17,510 --> 00:19:19,720
خورشید که خیلی وقته غروب کرده

264
00:19:21,090 --> 00:19:22,330
اینجا چه خبره؟

265
00:19:22,930 --> 00:19:25,220
هی! نگاه کن

266
00:19:26,520 --> 00:19:29,770
چه گندست! این دیگه چیه؟ تایتانه؟

267
00:19:30,850 --> 00:19:32,730
...نه بیشتر شبیه

268
00:19:33,190 --> 00:19:34,560
شبیه یه جونور جنگلیه

269
00:19:35,520 --> 00:19:36,410
مگه نه؟

270
00:19:41,110 --> 00:19:43,470
داره... میره سمت دیوار

271
00:19:50,660 --> 00:19:52,370
همه فهمیدن؟

272
00:19:52,370 --> 00:19:53,000
بله

273
00:19:54,630 --> 00:19:55,710
باید زودتر بریم

274
00:19:55,710 --> 00:19:57,000
آروم باش ارن

275
00:19:59,050 --> 00:20:00,270
شماها هم گوش کنین

276
00:20:01,180 --> 00:20:03,260
حالا دیگه ما راه خودمونو میریم

277
00:20:03,260 --> 00:20:04,550
بقیش با شماست

278
00:20:05,640 --> 00:20:10,890
شاید اروین جوخه شمارو بگردونه
اما حالا همه چی به شما بستگی داره

279
00:20:11,440 --> 00:20:13,560
میفهمی آرمین؟

280
00:20:13,560 --> 00:20:16,150
با هانجی همراهی کن و عقلاتونو روهم بریزین

281
00:20:16,480 --> 00:20:17,690
بله قربان

282
00:20:18,610 --> 00:20:19,370
میکاسا

283
00:20:20,110 --> 00:20:22,700
...نمیدونم چرا انقدر به ارن وابسته ای اما

284
00:20:23,610 --> 00:20:27,200
به هرقیمتی شده تمام تلاشتو بکن
که از ارن محافظت کنی

285
00:20:27,490 --> 00:20:29,340
بله قربان! البته

286
00:20:30,080 --> 00:20:31,210
و در آخر

287
00:20:32,410 --> 00:20:33,080
ارن

288
00:20:37,340 --> 00:20:39,340
هی. صب کن

289
00:20:39,960 --> 00:20:41,730
صب کن. صب کن. صب کن

290
00:20:43,090 --> 00:20:44,760
اینجا نیا

291
00:20:45,720 --> 00:20:49,850
داری شوخی میکنی
داری باهام شوخی میکنی

292
00:20:49,850 --> 00:20:52,640
اگر بخاطر شماها نبود
الان داشتم آب شنگولی میزدم

293
00:20:52,640 --> 00:20:54,520
همش تقصیر شــــــــماس

294
00:20:54,850 --> 00:20:56,560
عقب واسین تازه کارا

295
00:20:57,940 --> 00:20:59,230
بسپرینشون به ما

296
00:21:00,230 --> 00:21:02,400
وقت نمایش مانور سه بعدیه

297
00:21:05,200 --> 00:21:06,070
بریم

298
00:21:24,010 --> 00:21:25,650
و در آخر ارن

299
00:21:26,470 --> 00:21:28,430
یادبگیر که چطور خودتو مهار کنی

300
00:21:29,890 --> 00:21:32,460
تسلیم خشم نشو
و نگاهت رو به هدف نگه دار

301
00:21:33,350 --> 00:21:35,310
از پس خطای دیگه ای بر نمیاییم

302
00:21:36,010 --> 00:21:36,740
بله قربان

303
00:21:39,610 --> 00:21:42,380
یه برج نزدیک جایی که میتونیم
دیوار رو بررسی کنیم هست

304
00:21:43,240 --> 00:21:45,780
توی یه قلعه متروکه سمت جنوب غربی

305
00:21:46,950 --> 00:21:49,160
به سمت قلعه اوتگارد میریم

306
00:21:49,184 --> 00:23:41,584
ترجمه از حسین اسماعیل نژاد
hossein.esmailinejad@gmail.com

307
00:23:41,810 --> 00:23:47,400
درحال جستوجوی سوراخ
پیشآهنگ ها به قلعه اوتگارد رسیدن

308
00:23:48,360 --> 00:23:54,160
استراحتشون به خاطر تایتان هایی
که شب هم حرکت میکردن مختل شد

309
00:23:55,450 --> 00:23:57,330
پیشآهنگ ها هم شجاعانه وارد نبرد شدن

310
00:23:58,410 --> 00:24:04,630
درحالی که تایتان ها به قلعه هجوم میبردن
 خاطره ای از گذشته سراغ راینر اومد

311
00:24:05,040 --> 00:24:11,600


312
00:24:05,750 --> 00:24:08,780
قسمت بعدی: سرباز

313
00:24:10,710 --> 00:24:12,730


314
00:24:12,730 --> 00:24:14,720


315
00:24:14,720 --> 00:24:16,730


316
00:24:16,730 --> 00:24:18,720