ترجمه از حسین اسماعیل نژاد hossein.esmailinejad@gmail.com
دیوارها برای یک قرن به مردم آرامش و امنیت دادن
وحشتی که از وابسته بودن به دیوار
و حس حقارتٍ در دام بودن به خاطره ای دور بدل شد
...تااینکه
نبردِ بقای گونه بشر
با نفوذ تایتان ها به داخل دیوار آغاز شد
پس از تلفات بی شماری از سربازان و مردم عادی
معلوم شد که بعضی تایتان ها می تونن بین انسان ها مخفی شن
سرانجام، 5سال پس از سقوط اولین دیوار
انسان ها موفق به دستگیری یکی از تایتان هایی که میتونستن به شکل انسان دربیان شدن: آنی لئونهارت
... با اینحال
تهدید بعدی برای بشر در دوقدمی بود
!هی
!نگا
یه تایتان؟
توی دیوار؟
!امکان نداره
دستور چیه فرمانده ناحیه؟
ها؟ چی؟ صب کن ببینم
ینی اتفاقیه؟
یا اینکه ینی...؟
کشیش نیک؟
...هرکاری که می کنی
فقط اون تایتان رو از نور خورشید دور نگه دار
هاه؟
تایتان هیولا
فعلا، تایتان رو با پارچه پوشوندیم
بعداز غروب اقدامات مناسب تری انجام میدیم
که اینطور
حالا قراره چی بشه قربان؟
هیچ وقت فک نمیکردم که توی دیوار ها تایتان باشه
هیچکس فک نمی کرد
عده ای هستن که کاملا آگاه بودن و مابقی که هیچ اطلاهی نداشتن
جریان چیه؟
تازه با یه تایتان اینجا درگیر شدیم چرا بهمون نمیگن چه خبره؟
بیزنس
اما چیزی که بیشتر از همه حالمو بهم میزنه
اینه که هیچ توضیح رسمی ای برای این همه تلفات نیس
خب
وقت توضیح دادنه
این تایتان دیگه چیه؟
وسط دیوار چیکار می کنه؟
و... چرا شما این موضوع رو تمام این مدت مخفی کردین
من کار دارم
کلیسا و پیروانم از بین رفتن
این تقصیر شماست ازتون شکایت میکنم
حالا منو برگردونین پایین
البته
مستقیم به پایین؟
فرمانده
عقب وایسین
مسخرشو درآوردین
شما ها میفهمین چرا ما پیشآهنگ ها این همه خون دادیم؟
تا آزادیمونو از تایتان ها پس بگیریم
آماده بود تا زندگیمو دراین راه بدم
ازت درخواست نمیکنم !بهت دستور میدم حرف بزنی... روشنه؟
و اگر تو به حرف نیای می رم سراغ بعدی
در هر حال زندگی کرمیه تو ارزشی نداره
بذار...برم
همینطوری؟... ولت کنم؟
آره
باشه... بمیر
فرمانده
منو بکش و اینو بدون
ما وظیفمونو به انجام می رسونیم بدون شکست
...پس
همین حالا من بکــــــــــــــش
پروردگارا
شوخی شوخی... به دل نگیر
بگو ببینم... کشیش نیک
همه ی دیوار ها از تایتان درست شدن؟
... فرمانده
ااا... فراموش کرده بودم چه حسی داره
از اولین باری که رفتم بیرون دیوارا همچین حسی نداشتم
ترسناکه
!عجله کن! باید به گوش فرمانده اروین برسه
!بجنب
داخل مرز دیوار رز تایتان هست
12 ساعت قبل
جنوب دیوار سینا
روستای من خیلی از جنوب اینجا دور نیست
ده من هم نزدیکه
لعنتی. چرا نمیتونم برم ببینمشون
شاید شب یواشکی جیم شم
بهم گفتن تا آدم نشدم برنگردم
گفتن برای سرباز شدن زیادی ریزه میزم
هرچند که باهوش بودم تو کلاس جزء ده تای اول بودم
میخوام برم و حرفاشونو بکوبم تو صورتشون
کنی، اگر جدی هستی من پشتتم
ها؟ چطور؟
به نظرت عجیب نیس؟
ما تو حالت انتظاریم با لباس غیرنظامی
و اجازه تمرین یا پوشیدن یونیفرم نداریم
...مشکوک تر از همه
اینکه بقیه کاملا تجهیز هستن
ما داخل دیواریم نه جبهه حمله
با کی داریم میجنگیم؟
خب... توی منطقه خرس زیاد هست
آره. خرس
برای مقابله با خرس تفنگ کافیه
یه صدایی میشنوم! صدای راه رفتنه
ها؟
چی میگی ساشا؟
اگه بخوای بگی اینجاها تایتان هست
این ینی دیوار رز سقوط کرده
میکه؟
توماس! سه تا قاصد بردار و برو
ها؟
به هر ناحیه اطلاع بده
مث اینکه تایتانی بین تازه سربازای دسته 104 نیست
!چندتا تایتان از جنوب
دیوار رز باید سوراخ شده باشه
راست میگم! صدای پا شنیدم
همه اینجان؟
نانابا سان؟
چندتا تایتان نیم کیلومتری جنوبن
دارن یکراست میان اینطرف
وقت ندارین که خودتونو تجهیز کنین
اسباتون رو بردارین و خونه های نزدیک رو تخلیه کنین
مفهومه؟
از... جنوب؟
دیوار سوراخ شده؟
بجنبین! متاسفانه وقت نهار عقب میافته
میکه
یه دسته 9 نفره هستن
از داخل دیوار رز میان
هیچوقت موفق نشدیم پرده از راز تایتان ها برداریم، یا پی به ماهیتشون ببریم
و حالا روزش رسیده
...بشر
باخت
نه. هنوز نه
انسان زمانی شکست می خوره که دست از مبارزه برداره
تا زمانی که بجنگیم مغلوب نیستیم
به محض اینکه تایتان ها به بیشه برسن
کلا به چهار تیم تقسیم میشیم
و یهو تو هرجهت پراکنده میشیم
تا جایی که میتونین درگیر نشین و روی ماموریت خودتون بمونین
کسی با این ناحیه آشنایی داره؟
من
دهکده من شمال اینجاست
راه های اینجا رو خوب میشناسم
و... کنی هم همینطور
کنی؟
...روستای من
روستای من سمت جنوبه
جایی که تایتان ها ازش میان
ممیتونم شما رو به روستا های نزدیک ببرم ... بعداز اون
لطفا بذارید برم به روستای خودم
خیلخب
تو تیم جنوبی رو راهنمایی میکنی
بله قربان
من باهات میام کنی
تایتان ها از جنوب میان خیلی خطرناکه
که چی؟ به هرحال که قرار بود کمکت کنم یواشکی بری اونجا
توام میای برتولت؟
معلومه که میام
همونطور که میدونید
!امروز قراره تاریک ترین روز تاریخ بشر باشه
الان وقتشه که بشر با تمام چیزی که داره وارد عمل شه
!تایتان ها به بیشه رسیدن
!پخش شین
تا میتونید عجله کنید
چرا؟
شروع کردن به دویدن
سریعن! دارن میرسن
گرگور
مسئولیت تیم جنوب با توئه
قربان؟
مفهوم شد
داره خودشو طعمه میکنه
زنده نمیمونه! من میرم کمک
نه! نمیتونیم کسی رو از دست بدیم
بهش ایمان داشته باش
توانایی هاش بعداز کاپتان لیوای بهترینه
سالم برمیگرده
اطلاعات قابل انتشار برای عموم اطلاعات کمی درباب غول های لای دیوار موجود است به نظر میرسه بخاطر خاصیت کریستالی مثل تایتان مونث باشه. گویا رهبر آیین دیوار مطلع بوده اما از افشای اطلاعات امتناع کرده
اوه، ارن
بازم دعوا کردی؟
اون عوضیا شروع کردن! منو مسخره کردن
پس فک کنم بازم میکاسا باید میومد و نجاتت میداد
ممنون
ارن
مهم نیست یه نفر چقد بده یا چقد ازش بدت میاد
نمیشه که همش درگیر شد
تو دیگه مردی شدی
یکم خویشتن داری کن باید پشت میکاسا هم باشی
این
افتاد
باید خسته باشی. برو یکم بخواب
ببخشید. من خوبم
دیگه عمرشو کرده
اگه مثلشو پیدا برات می خرم
!ارن! میکاسا
اوضاع خرابه
تایتان ها!... داخل دیوار رز هستن
آآ... تایتانای لعنتی بهمون مجال نمیدن
میتونی بری؟
چاره دیگه ای نیست
گذاشتن فرمانده میکه بالاسر سربازای دوره 104 عاقلانه بود
مطمئنم میتونه اوضاع رو کنترل کنه
آره
منم امیدوارم
چهار تا مونده
نه. وقت رفتنه
به قدر کافی زمان خریدم
...اما
من نگران اون تایتان غیرعادی ام
اون فرق میکنه
بیشتر از 17 متره... واقعا گندس
و هیچوقت هم تایتانی ندیدم که پوست خزدار داشته باشه
بجای اینکه بیاد سراغم داره واسه خودش قدم میزنه
قطعا غیرنرماله. اما
خوب شد! برگشت
دیگه لازم نیست تا شب صبر کنم
رفت سراغ اسب؟
امکان نداره
صب کن
ها؟ مگه نگفتم صب کن؟
بگو ببینم، اسم اون سلاح چیه
اون چیز به کمربندت که باهاش اینور اونور می پری
مطمئنم که به یه زبون حرف میزنیم
شاید فقط زیادی ترسیدی
اوه، میبینم که توام از شمشیر استفاده میکنی
حدس میزنم ینی شما میدونین که ما توی پشت گردنمون هستیم
به هرحال، اینو با خودم میبرم
فقط زمانی که دست از مبارزه بکشی بازنده ای
... تا زمانی که به مبارزه ادامه بدیم
شکست نخوردیم
دیگه میتونین به کارتون برسین
!نه! نه
!نه !نه !نه !نه
پس حرف هم میزنی
عجب چیز جالبیه
!نه! نه
ترجمه از حسین اسماعیل نژاد hossein.esmailinejad@gmail.com
تایتان ها ناگهان داخل دیوار رز پیداشون شد
تازه سربازای دوره 104
تو منطقه پخش شدن تا به همه خبر بدن
دراین هنگام، ارن و بقیه آماده کمک شدن
و پس از برگشتن به روستاش
ساشا با گذشتش روبرو میشه
قسمت بعدی: من برگشتم خونه
من برگشتم خونه