1
00:00:51,980 --> 00:02:14,990
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোহাম্মদ ইউসুফ
1
00:00:01,240 --> 00:00:06,030
আরমিন, তোমার জন্য হয়তো
আমি ভালো মানুষ।
2
00:00:07,050 --> 00:00:09,300
তবে, বাজীতে জিতেছ তুমি।
3
00:00:10,710 --> 00:00:11,820
তবে...
4
00:00:12,600 --> 00:00:15,530
আমিও জানি পাশার দান কীভাবে
উল্টে দিতে হয়!
5
00:00:32,610 --> 00:00:35,440
আমরা হয়তো ফিমেল টাইটানের সত্যিকারের
পরিচয়টা জানতে পেরেছি।
6
00:00:37,190 --> 00:00:38,430
তার নাম... .
7
00:00:39,220 --> 00:00:40,260
অ্যানি।
9
00:02:26,750 --> 00:02:29,000
কয়েকদিন আগে।
10
00:02:29,960 --> 00:02:31,500
ব্যাপারটা কি?
11
00:02:31,790 --> 00:02:35,020
এরউইন কখনো দেরী করে না।
এতক্ষণে ওর চলে আসার কথা।
12
00:02:35,710 --> 00:02:39,560
ও চলে আসার আগেই মিলিটারি
পুলিশ চলে আসবে।
00:02:41,510 --> 00:02:46,020
হয়তো কোষ্ঠকাঠিন্যের যন্ত্রনায় ভুগছে! বেচারা,
টয়লেটে গেলে বের হতে অনেক সময় লেগে যায়।
14
00:02:49,350 --> 00:02:52,520
আজ আপনি কথা বলার মুডে আছেন, ক্যাপ্টেন!
15
00:02:52,520 --> 00:02:56,280
আমি তো চুপচাপ না।
সবসময়ই অনেক কথা বলি।
17
00:03:05,620 --> 00:03:06,740
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
18
00:03:07,330 --> 00:03:10,580
যদি তখন সঠিক সিদ্ধান্তটা নিতাম...
19
00:03:11,330 --> 00:03:12,370
আজ এরকম ঘটতো না।
20
00:03:14,130 --> 00:03:17,990
নিজেকে দোষ দিয়ো না। পরিস্থিতি কখন কীভাবে
বদলে যাবে কেউই আগে থেকে বলতে পারে না।
22
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
তোমাদের অপেক্ষা করিয়ে
রাখার জন্য দুঃখিত।
23
00:03:22,800 --> 00:03:23,970
কমান্ডার!
24
00:03:25,300 --> 00:03:26,470
তোমরা!
25
00:03:28,020 --> 00:03:29,980
তোমরা সবাই এখানে কেন?
26
00:03:29,980 --> 00:03:32,770
আমরা হয়তো ফিমেল টাইটানের প্রকৃত
পরিচয়টা বের করতে পেরেছি।
27
00:03:34,360 --> 00:03:36,400
এবার সে আর পালাতে পারবে না।
28
00:03:41,200 --> 00:03:43,070
এই অপারেশনটা ২ দিন ধরে চলবে।
29
00:03:43,530 --> 00:03:48,120
আমাদের যাত্রাপথে স্টোহেস শহরে
অপারেশনটা করতে হবে।
30
00:03:49,040 --> 00:03:51,280
এটাই আমাদের প্রথম এবং শেষ সুযোগ।
31
00:03:51,870 --> 00:03:55,290
চেক পয়েন্ট টা পার হওয়ার পরেই এরেনকে
মিলিটারি পুলিশ গ্রেফতার করবে।
32
00:03:55,830 --> 00:03:59,380
তাই, অপারেশনটা করতে হবে
ছদ্মবেশের সহায়তা নিয়ে।
33
00:04:00,380 --> 00:04:03,970
এমনিতেও, মানব জাতি প্রায় বিলুপ্তির মুখে।
34
00:04:04,840 --> 00:04:07,220
এবার শত্রুকে যে করেই হোক
পাকড়াও করতে হবে।
35
00:04:09,220 --> 00:04:10,470
তাই, এখন আমরা যা করবো...
36
00:04:11,520 --> 00:04:17,230
যখন স্টোহেস অতিক্রম করবো, এরেন টোপ হিসেবে কাজ
করবে এবং টার্গেটকে পাতাল পথের এদিকে নিয়ে আসবে।
38
00:04:17,820 --> 00:04:25,490
একবার তাকে যদি পাতাল পথে ঢোকাতে পারি, তাহলে
সে টাইটানে রূপান্তরিত হলেও বেশি সুবিধা করতে পারবে না।
41
00:04:26,280 --> 00:04:28,960
কিন্তু, এর আগেই সে টাইটানে রূপান্তরিত হলে...
42
00:04:29,330 --> 00:04:31,720
এরেন, তোমার সাহায্যের দরকার পড়বে।
43
00:04:32,540 --> 00:04:38,000
জি, স্যার! আমাকে শুধু একটা কথা বলুন!
আপনি নিশ্চিত টার্গেট স্টোহেসে অবস্থান করছে?
46
00:04:38,380 --> 00:04:41,260
হ্যাঁ, কারণ আমাদের টার্গেট মিলিটারি
পুলিশের একজন সদস্য।
47
00:04:41,710 --> 00:04:43,090
মিলিটারি পুলিশ?
48
00:04:43,090 --> 00:04:44,890
আরমিন ওকে সনাক্ত করেছে।
49
00:04:46,180 --> 00:04:50,760
তার বিশ্বাস, জব্দকৃত দুটো
টাইটানকে ওটাই মেরেছে।
50
00:04:51,880 --> 00:04:55,690
সে হতে পারে তোমার মতোই ১০৪
নাম্বার ট্রেইনি গ্রুপের সদস্য।
51
00:04:57,020 --> 00:05:00,860
কি বললেন? ১০৪ নাম্বার ট্রেইনি গ্রুপ?
52
00:05:01,430 --> 00:05:04,570
বিশ্বাস করাটা শক্ত হলেও
তার নাম হচ্ছে...
53
00:05:04,750 --> 00:05:06,610
এ হতেই পারে না!
54
00:05:12,910 --> 00:05:15,590
তার নাম অ্যানি লিউনহার্ট।
55
00:05:26,590 --> 00:05:28,540
বেশ গরম লাগছে!
56
00:05:35,240 --> 00:05:37,130
ওই আংটিটা?
57
00:05:37,550 --> 00:05:40,440
শুরু থেকেই ও জানতো, আমি মিথ্যা বলছি!
58
00:05:40,860 --> 00:05:43,090
আমরা ওকে আক্রমণের পরিকল্পনা
করছি বুঝে ফেলেছিল!
59
00:05:43,710 --> 00:05:46,490
আমরা অন্যভাবে ওকে সামলাতে পারি।
60
00:05:47,160 --> 00:05:49,050
পরে বলো সেটা।
61
00:05:49,410 --> 00:05:51,530
প্রশ্ন হচ্ছে, এখন কি করবো আমরা?
62
00:05:53,260 --> 00:05:56,730
আচ্ছা, এখন স্কোয়াড ৩ এর
সাথে মোলাকাত করবো।
63
00:05:56,730 --> 00:05:58,600
তারপর, প্ল্যান বি কাজে লাগাবো!
64
00:05:58,600 --> 00:06:01,250
ফিমেল টাইটানের সাথে লড়াই করবো!
65
00:06:02,020 --> 00:06:05,780
এরেন পরিকল্পনামতো টাইটানে
রূপান্তরিত হয়ে ওকে ধরবে।
66
00:06:06,490 --> 00:06:07,400
পারবে তো?
67
00:06:07,820 --> 00:06:08,660
পারবো!
68
00:06:09,240 --> 00:06:10,240
এখানে!
69
00:06:11,490 --> 00:06:12,510
স্কোয়াড ৩!
70
00:06:12,870 --> 00:06:18,960
ওকে জব্দ করতে পারেনি ওরা?
সর্বনাশ! প্ল্যান বিতে যেতে হবে এখন!
73
00:06:29,930 --> 00:06:31,400
ও পাতালের ওপর থেকে আক্রমণ করছে!
74
00:06:34,280 --> 00:06:35,270
আমাদের সাহায্য করতে হবে ওদের!
75
00:06:35,270 --> 00:06:35,860
এরেন...
76
00:06:35,860 --> 00:06:36,620
পিছু হটো!
77
00:06:37,540 --> 00:06:39,550
মানে, মিকাসা!
78
00:06:40,690 --> 00:06:43,980
কি ভাবছ, ফিমেল টাইটান এবার
এরেনকে মারবে না?
79
00:06:44,860 --> 00:06:50,840
ও বাজী ধরেছে! সে পা দিয়ে পিষে দেওয়ার
আগে ভেবেই রেখেছে নিচে এরেন নেই!
81
00:06:50,840 --> 00:06:53,300
ওর দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেছে!
লড়াইটা কঠিন হবে!
82
00:06:55,580 --> 00:06:59,060
এরেনকে অপহরণ করার জন্য
অ্যানি সব ধরনের ঝুঁকি নেবে!
83
00:07:04,000 --> 00:07:05,380
কি করবো এখন আমরা।
84
00:07:05,380 --> 00:07:10,960
বের হওয়ার পথ নেই আর। থ্রিডি মেনুভার গিয়ার ব্যবহার
করে বের হওয়ার চেষ্টা করলেও প্রবেশমুখেই ও দাঁড়িয়ে থাকবে!
87
00:07:11,440 --> 00:07:12,450
যদি আমরা...
88
00:07:16,720 --> 00:07:20,530
যদি আমরা এখানে বসে থাকি, আমাদের পিষে
ফেলাটা ওর জন্য সময়ের ব্যাপার মাত্র।
89
00:07:21,690 --> 00:07:23,170
আমি জানি আমাকে কি করতে হবে!
90
00:07:23,400 --> 00:07:26,230
যেভাবে তোমাদের কামানের গোলার
হাত থেকে বাঁচিয়েছিলাম!
91
00:07:28,610 --> 00:07:29,600
কাছাকাছি হও!
93
00:07:30,610 --> 00:07:32,950
এবার, প্রস্তুত হও!
95
00:07:44,540 --> 00:07:45,750
ওহ না! এখন না!
96
00:07:46,110 --> 00:07:47,860
এখন না!
97
00:07:51,130 --> 00:07:52,930
আমাদের হাতে সময় নেই!
98
00:07:53,430 --> 00:07:55,120
টাইটান হ!
99
00:07:57,600 --> 00:08:03,870
মনে চাপ নিয়ো না। পরিষ্কার লক্ষ্য ছাড়া টাইটান হতে
পারবে না তুমি। চেষ্টা করো, আমরা জানি তুমি পারবে!
101
00:08:04,020 --> 00:08:06,630
বিশ্বাস করো! চেষ্টার কমতি করছি না!
103
00:08:14,010 --> 00:08:14,990
সত্যি?
104
00:08:16,660 --> 00:08:20,190
অ্যানিকে সন্দেহ করতে এখনও
কষ্ট হচ্ছে তোমার?
105
00:08:23,250 --> 00:08:24,100
এরেন?
106
00:08:25,170 --> 00:08:31,570
তুমি স্বচক্ষে যা দেখেছ, অ্যানি যে ফিমেল টাইটান
সেটা দিনের আলোর মতো সত্য এখন!
108
00:08:33,760 --> 00:08:36,670
কি ভাবছ?
109
00:08:37,300 --> 00:08:39,580
আমাদের সঙ্গী সাথীদের মৃত্যুর পেছনে ওই দায়ী।
110
00:08:40,060 --> 00:08:41,680
ও একটা বেইমান!
111
00:08:44,440 --> 00:08:47,550
কানের কাছে এত বকবক করো না!
আমি চেষ্টা করছি, দেখছ না?
113
00:08:51,010 --> 00:08:53,090
অ্যানিই ফিমেল টাইটান?
114
00:08:53,860 --> 00:08:54,860
কেন?
115
00:08:55,240 --> 00:08:57,490
কেন তোমার এই সন্দেহ, এরেন?
116
00:08:58,670 --> 00:09:02,220
ফিমেল টাইটান শুরু থেকেই তুমি
দেখতে কেমন তা জানতো।
117
00:09:02,830 --> 00:09:09,020
তোমার "ধেড়ে ইঁদুর" নিকনেমটায় ও প্রতিক্রিয়া দেখায়,
যেটা ১০৪ নাম্বার ট্রেইনি গ্রুপের সদস্যরাই জানতো শুধু।
119
00:09:09,670 --> 00:09:11,090
আর সবচেয়ে বড় কারণ হচ্ছে,
120
00:09:11,090 --> 00:09:16,540
সনি এবং বিনকে ওই মেরেছে তার স্বপক্ষে
শক্ত কারণ রয়েছে আমার কাছে।
121
00:09:17,530 --> 00:09:19,680
কি কারণ?
122
00:09:19,680 --> 00:09:23,350
শুধুমাত্র সৈনিকেরাই জানে টাইটানদের
কীভাবে মারতে হয়।
123
00:09:23,770 --> 00:09:27,080
সেক্ষেত্রে, তারা স্বাভাবিকভাবেই তাদের
মেনুভার গিয়ারের সাহায্য নেবে।
124
00:09:27,440 --> 00:09:30,640
আমাদের মেনুভার গিয়ারের
তো চেক করা হয়েছিল!
125
00:09:30,940 --> 00:09:32,440
কিন্তু, অ্যানিকে তখন ধরা হয়নি!
126
00:09:32,820 --> 00:09:39,640
ও সেদিন মার্কোর গিয়ার নিয়ে এসেছিল।
তাই, ধরা পড়েনি।
129
00:09:42,160 --> 00:09:43,730
কিছুই বুঝলাম না!
130
00:09:44,330 --> 00:09:46,480
মার্কোর এখানে কি লেনাদেনা?
131
00:09:47,500 --> 00:09:48,730
আমিও জানি না।
132
00:09:49,500 --> 00:09:51,170
গিয়ারটা সত্যিই মার্কোর?
133
00:09:51,170 --> 00:09:53,670
হ্যাঁ, আমি জানি কি দেখেছি...
134
00:09:53,670 --> 00:09:54,880
শোনো!
135
00:09:54,880 --> 00:09:58,240
আমরা বুঝেছি সব। কোন শক্ত
প্রমাণ আছে তোমার কাছে?
137
00:09:58,720 --> 00:09:59,800
না ক্যাপ্টেন, আমার কাছে নেই।
138
00:10:00,300 --> 00:10:03,770
তাছাড়া, ফিমেল টাইটানটা দেখতে অ্যানির মতোই।
139
00:10:03,770 --> 00:10:04,740
মানে?
140
00:10:04,740 --> 00:10:05,750
তোমাদের সমস্যাটা কি?
141
00:10:06,270 --> 00:10:07,730
এটা কোন ধরনের প্রমাণ?
142
00:10:07,730 --> 00:10:10,020
তাহলে বলতে চাচ্ছো, তোমার
কাছে কোন প্রমাণ নেই।
143
00:10:10,810 --> 00:10:13,380
তোমরা মজা করছ, তাই না?
এটা বেশ অমানবিক!
145
00:10:13,980 --> 00:10:15,570
যদি ফিমেল টাইটানটা অ্যানি না হয়?
146
00:10:15,570 --> 00:10:17,530
ও তোমাদের কথা অনুযায়ী
কোন দানব নয়।
147
00:10:17,530 --> 00:10:20,910
দানব কিনা সেটাই চেক করে
দেখতে হবে। কথা শেষ।
148
00:10:21,830 --> 00:10:28,080
অ্যানিকে সন্দেহ করায় আমারও খারাপ লাগছে,
কিন্তু আমরা যদি চুপচাপ হাত গুটিয়ে বসে থাকি...
150
00:10:28,080 --> 00:10:30,920
কেন্দ্রীয় সরকার ভুল বুঝে তোমাকে
মৃত্যুদন্ডের রায় দেবে।
151
00:10:31,750 --> 00:10:34,400
অ্যানি ফিমেল টাইটান এটা কতোটা বিশ্বাসযোগ্য?
152
00:10:34,690 --> 00:10:38,740
এরেন, যখন ওর সাথে লড়েছিলে সেই
সময়ের কোন বিশেষ কিছু কি মনে পরে?
154
00:10:47,870 --> 00:10:54,360
ফিমেল টাইটানের সাথে কম্ব্যাট ফাইট করেছ তুমি।
ওটার মারামারির স্টাইলের সাথে অ্যানির
মারামারির স্টাইলে কোন মিল আছে?
156
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
কিছু মনে পরে?
157
00:11:16,650 --> 00:11:20,230
ওটা অ্যানি। তুমি সেটা ভালো করেই জানো।
158
00:11:24,240 --> 00:11:27,220
আর ওর সাথে তোমার লড়াই
অবশ্যম্ভাবী সেটাও তুমি জানো।
159
00:11:28,580 --> 00:11:33,080
অ্যানির জন্য কি তোমার মনে
বিশেষ কোন অনুভূতি আছে?
160
00:11:33,580 --> 00:11:34,790
কি?
161
00:11:39,800 --> 00:11:41,090
একটা বুদ্ধি পেয়েছি!
162
00:11:42,630 --> 00:11:46,350
মিকাসা ও আমি দুটো প্রান্ত দিয়েই
বের হবো, একই সময়ে।
163
00:11:46,730 --> 00:11:49,100
অ্যানি আমাদের যে কাউকে
আক্রমণ করবে তখন।
164
00:11:49,760 --> 00:11:52,600
এই সুযোগটা কাজে লাগিয়ে অন্য
প্রান্ত দিয়ে বের হবে তুমি!
165
00:11:53,170 --> 00:11:54,150
দাঁড়াও!
166
00:11:54,610 --> 00:11:57,440
তোমাদের একজন তো তাহলে মরবে!
167
00:11:57,440 --> 00:11:59,400
এখানে বসে থাকলে আমরা সবাই মরবো!
168
00:12:00,370 --> 00:12:02,170
মিকাসা, তোমার পজিশনে যাও!
169
00:12:02,170 --> 00:12:03,920
আচ্ছা, আমি সামনের প্রান্তে যাচ্ছি।
171
00:12:05,980 --> 00:12:07,420
মিকাসা!
172
00:12:07,420 --> 00:12:08,490
আরমিন!
173
00:12:09,550 --> 00:12:10,790
কীভাবে?
174
00:12:11,420 --> 00:12:13,870
কীভাবে ওর সাথে লড়াই করবে?
175
00:12:14,290 --> 00:12:15,580
কীভাবে?
176
00:12:20,090 --> 00:12:21,380
আর কোন উপায় নেই।
177
00:12:22,670 --> 00:12:24,770
এই দুনিয়াটা বড্ড নিষ্ঠুর।
182
00:12:58,610 --> 00:12:59,660
এরেন!
183
00:13:15,670 --> 00:13:18,700
অ্যানি, এবার তোকে এরেনকে
নিয়ে যেতে দেবো না।
184
00:13:20,730 --> 00:13:21,650
এরেন!
185
00:13:23,230 --> 00:13:24,150
এরেন!
186
00:13:24,440 --> 00:13:25,680
দাঁড়াও, আমি আসছি!
187
00:13:29,370 --> 00:13:31,000
তোমার চোখ খোলো!
188
00:13:56,170 --> 00:13:57,940
ফিমেল টাইটানটাকে পালাতে দিয়ো না!
189
00:13:58,160 --> 00:14:01,020
ওকে পালাতে দিয়ো না!
190
00:14:06,850 --> 00:14:08,110
কি হয়েছে?
191
00:14:08,660 --> 00:14:10,560
এস্কোর্ট টিম, তোমরা চলে যাও।
192
00:14:10,560 --> 00:14:12,000
দেখো গিয়ে কি হচ্ছে!
193
00:14:12,000 --> 00:14:13,080
জি!
194
00:14:14,990 --> 00:14:16,630
কিছু একটা ঠিক লাগছে না!
195
00:14:16,630 --> 00:14:19,270
যে বিস্ফোরনের শব্দটা শুনলাম...
196
00:14:19,270 --> 00:14:20,330
নাইল...
197
00:14:20,960 --> 00:14:22,800
তোমার সব টিমকে অবগত করো।
198
00:14:23,210 --> 00:14:25,420
মনে হয়, একটা টাইটানের আবির্ভাব হয়েছে!
199
00:14:25,420 --> 00:14:27,090
মা-মানে!?
200
00:14:27,360 --> 00:14:29,260
এটা ওয়াল সিনা!
201
00:14:29,260 --> 00:14:31,850
এখানে কোন টাইটান থাকার
প্রশ্নই উঠে না!
202
00:14:32,980 --> 00:14:34,810
দাঁড়াও জেগার! নড়বে না!
203
00:14:34,810 --> 00:14:37,480
ওই বালের নাম আর আমার
সামনে নেবে না!
204
00:14:38,850 --> 00:14:41,980
ওই নামে আরেকবার আমায় ডাকলে
কপালে খারাবি আছে সবার।
205
00:14:42,690 --> 00:14:44,900
কমান্ডার, আমিও যাচ্ছি।
206
00:14:44,900 --> 00:14:46,900
স্কোয়াড ৪ থেকে তোমার অস্ত্র নাও।
207
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
জি!
208
00:14:48,110 --> 00:14:51,950
লড়াই করার সাহস কেউ দেখালো তাহলে!
কিন্তু, বেঁচে ফেরাটা কিন্তু আরও বেশি গুরুত্বপূর্ন।
210
00:14:51,950 --> 00:14:52,870
মনে থাকবে, স্যার!
211
00:14:55,940 --> 00:14:58,000
এরউইন, এসব কি?
212
00:14:58,000 --> 00:14:59,400
কমান্ডার, এখানে!
213
00:15:01,800 --> 00:15:02,840
ভাল কাজ দেখিয়েছ!
214
00:15:05,540 --> 00:15:06,760
হেই, এরউইন!
215
00:15:07,950 --> 00:15:10,320
যারা লড়তে ইচ্ছুক, আমাকে অনুসরণ করো!
216
00:15:10,320 --> 00:15:12,340
টাইটানটাকে পাকড়াও করতেই হবে।
217
00:15:13,920 --> 00:15:15,760
এরউইন, দাঁড়াও।
218
00:15:18,450 --> 00:15:22,770
এখন যেটা করছ সেটা সরাসরি
রাজার নির্দেশের বিরোধীতা!
219
00:15:23,540 --> 00:15:28,110
নাইল, তোমাকে তো বুদ্ধিমানই ভাবতাম!
রাজার জুতো চাটা শুরু করলে কবে থেকে?
220
00:15:28,780 --> 00:15:31,610
কি ঘটছে বাইরে তোমার
কোন ধারণা আছে?
221
00:15:32,110 --> 00:15:34,160
তোমার গিয়ার খুলে ফেলে দাও, এরউইন!
222
00:15:36,660 --> 00:15:38,530
একটা টাইটান! একটা টাইটান দেখা যাচ্ছে!
223
00:15:38,530 --> 00:15:39,530
ওটা এখানে কি করছে?
224
00:15:39,530 --> 00:15:40,660
পালাও!
225
00:15:41,820 --> 00:15:44,080
ওটা তো একটা টাইটান?
226
00:15:44,410 --> 00:15:46,000
এখানে ঢুকলো কীভাবে?
227
00:15:46,130 --> 00:15:47,010
সড়ো সামনে থেকে!
228
00:15:49,700 --> 00:15:52,050
ভীরুগুলো দেখো দাঁড়িয়ে
দাঁড়িয়ে তামাশা দেখছে!
229
00:15:52,740 --> 00:15:56,060
ওদের মতো আমিও হতে পারতাম।
230
00:15:56,320 --> 00:15:58,910
কিন্তু, ভাগ্যটাই খারাপ।
231
00:15:58,910 --> 00:16:00,020
ধুর!
232
00:16:02,060 --> 00:16:05,400
ওকে মারার চেষ্টা করো না!
শুধু থামানোর চেষ্টা করো!
234
00:16:17,040 --> 00:16:20,330
ডাইনিটা মেনুভার গিয়ারের বাঁক
বদল সবই আন্দাজ করতে পারে!
235
00:16:24,400 --> 00:16:27,540
তুই আমাকে চিনিস না! এবার চিনবি!
236
00:16:35,080 --> 00:16:36,090
এরেন!
237
00:16:36,090 --> 00:16:37,860
কথা বলো, এরেন!
238
00:16:38,350 --> 00:16:40,100
হেই! এখানে কি করছ?
239
00:16:40,100 --> 00:16:40,850
জন!
240
00:16:40,850 --> 00:16:42,100
এরেন ভেতরে আটকা পরেছে!
241
00:16:43,190 --> 00:16:45,100
ওর না টাইটান হওয়ার কথা ছিল!
242
00:16:45,770 --> 00:16:50,910
ও পারেনি! সম্ভবত, অ্যানির প্রতি ওর
কোন অনুভূতি ওকে আটকে রেখেছে!
244
00:16:50,910 --> 00:16:51,990
অ্যানি?
245
00:16:52,770 --> 00:16:54,780
যাই হোক, ওকে আমাদের বাঁচাতে হবে!
246
00:16:55,020 --> 00:16:56,650
জন, সাহায্য করো!
247
00:16:57,730 --> 00:16:59,140
ও টাইটান হতে পারছে না?
248
00:17:01,460 --> 00:17:04,200
এরেন, শালা তোমার সমস্যাটা কি?
249
00:17:04,200 --> 00:17:07,040
তোমার জেনে রাখা উচিত,
সবাই তোমার পানে চেয়ে আছে!
250
00:17:07,360 --> 00:17:13,010
আমাদের দুনিয়া, মানব জাতির ভবিষ্যৎ, আমাদের
জীবন সব কিছু তোমার কাছে গচ্ছিত রেখেছি!
251
00:17:13,010 --> 00:17:15,220
এখন এভাবে তার প্রত্যুত্তর দেবে?
252
00:17:15,570 --> 00:17:17,920
মার্কো...মার্কো...
254
00:17:29,430 --> 00:17:30,480
এরেন..
255
00:17:30,910 --> 00:17:32,010
কোন লাভ নেই!
256
00:17:32,010 --> 00:17:34,310
ওই ছুচোটার অনেক বাড় বেড়েছে!
257
00:17:38,100 --> 00:17:42,300
এরেন, জনকে একবার আমি বলেছিলাম...
258
00:17:43,470 --> 00:17:49,450
ত্যাগ ছাড়া কোন অর্জন সম্ভব নয়! ওই পাপিষ্ঠটাকে
মারতে হলে তোমার ভেতরের দয়া মায়া সব
কিছু জ্বালিয়ে পুড়িয়ে ছাই করে ফেলতে হবে!
261
00:17:54,820 --> 00:18:00,480
অ্যানি সেটা পারে যদিও ওর
উদ্দেশ্যটা কি সেটা জানি না।
263
00:18:00,960 --> 00:18:04,550
কিন্তু, লড়তে হলে দয়া মায়াকে
প্রশ্রয় দেয়া চলবে না!
264
00:18:18,100 --> 00:18:19,160
অ্যানি!
265
00:18:20,230 --> 00:18:25,910
যদি এবার আমাকে হত্যা না করো,
তোমার মৃত্যুর কারণ তাহলে আমি হবো!
267
00:18:31,740 --> 00:18:33,000
আরমিন, এদিক দিয়ে আসো!
268
00:18:33,000 --> 00:18:34,300
আসছি!
269
00:18:44,800 --> 00:18:45,930
আসছে!
270
00:18:45,930 --> 00:18:47,020
ওটা আসছে!
271
00:18:45,930 --> 00:18:47,020
স্কোয়াড লিডার!
272
00:18:47,940 --> 00:18:50,450
আপনার দৃষ্টি দেখে ভয় পাচ্ছি!
273
00:19:21,380 --> 00:19:23,000
অপূর্ব!
274
00:19:23,000 --> 00:19:27,180
ভেবেছিলাম, প্ল্যান সি এর
প্রয়োজন পড়বে না!
275
00:19:27,410 --> 00:19:30,260
কমান্ডার এরউইন, তুমি আসলেই অনেক দূরদর্শী!
276
00:19:32,810 --> 00:19:33,980
এখন...
277
00:19:38,430 --> 00:19:39,610
ভদ্র মেয়ে হয়ে থাকবে!
278
00:19:40,010 --> 00:19:41,610
শান্ত থাকবে!
279
00:19:45,540 --> 00:19:51,060
নির্বিচারে সৈনিকদের হত্যা করে অনেক
পৈশাচিক আনন্দ পেয়েছ!
280
00:19:53,600 --> 00:19:55,070
চিন্তা করো না...
281
00:19:56,130 --> 00:19:58,710
এবার আমি একটু আনন্দ পেতে চাই!
282
00:19:59,370 --> 00:20:02,760
তোমাকে চিড়ে চেপ্টা করে সব
তথ্য নিংড়ে বের করবো!
283
00:20:08,590 --> 00:20:09,720
ওটা ফাঁদ গলে বেরিয়ে পড়ল?
284
00:20:10,510 --> 00:20:12,560
আমাদের আরোও ফাঁদের দরকার ছিল!
285
00:20:13,520 --> 00:20:15,190
ওকে পালাতে দিয়ো না! পিছু তাড়া করো!
286
00:20:21,760 --> 00:20:28,080
ত্যাগ ছাড়া কোন কিছু অর্জন সম্ভব নয়!
288
00:20:29,860 --> 00:20:31,460
হারাতে ভয় পাচ্ছিলাম!
289
00:20:31,460 --> 00:20:32,870
তাই, পরাজিত হয়েছি।
290
00:20:34,090 --> 00:20:38,250
আমার সাথের সবাইকে মৃত্যুর
মুখে ঠেলে দিয়েছি।
291
00:20:40,010 --> 00:20:41,260
মনে করো!
292
00:20:54,120 --> 00:20:57,310
তোদের সবকটাকে মেরে ফেলবো!
293
00:20:57,510 --> 00:20:58,630
না...
294
00:20:59,090 --> 00:21:00,690
তোদের সবকটাকে মারবো আমি!
295
00:21:04,860 --> 00:21:08,190
এখন ভালো মন্দ চিন্তা করার
সময় তোমার হাতে নেই!
296
00:21:08,840 --> 00:21:10,250
উঠে দাঁড়াও!
297
00:21:10,870 --> 00:21:13,190
পালিয়ে থাকার চেষ্টা করো না!
298
00:21:13,990 --> 00:21:16,540
ঠিকই বলেছিলে, মিকাসা!
300
00:21:17,410 --> 00:21:19,760
এই দুনিয়াটা সত্যিই বড্ড নিষ্ঠুর!
301
00:21:29,400 --> 00:21:30,990
এখন আবার কি হলো?
302
00:22:07,080 --> 00:22:08,050
এরেন!
303
00:22:09,660 --> 00:22:10,850
এরেন...
304
00:23:53,070 --> 00:23:56,990
"আমি দুনিয়া থেকে টাইটানদের নাম
নিশানা নিশ্চিহ্ন করে ফেলবো।"
305
00:23:58,000 --> 00:24:06,590
এই লুকিয়ে থাকা ক্রোধের বিস্ফোরণই অবশেষে এরেনকে
সকল মায়া মমতার উর্ধে উঠে প্রতিশোধ নিতে উদ্বুদ্ধ করে।