অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
দারুন হচ্ছে, অ্যানি!
আমার মেয়ের কাছ থেকে সেরাটাই আশা করি আমি!
কি করছ, অ্যানি?
এখন বিশ্রামের সময় না!
"ওয়াল সিনা"
কি? এখনও শোনেননি? ওই টাইটান মানব আর স্কাউট রেজিমেন্টকে তলব করা হয়েছে আসার জন্য।
মানে, আজই আসবে তারা।
তাই নাকি?
তাহলে তো ছেলেটার এবার কপাল পুড়লো বলে!
শুধু আশা করবো, যাই ঘটুক না কেন তাদেরকে যেন দেয়ালের ফাটল মেরামতের সুযোগ দেয়া হয়।
তুমি কি দেয়াল মেরামতের কথা বলছ?
তোমার মনুষ্য হাত দিয়ে এখনও ওই পিশাচ দেবতাদের সাথে লড়াইয়ের স্বপ্ন দেখছ?
মারিয়া! রোজ! সিনা!
ওই দেয়াল গুলোর গায়ে একটা আঁচড়ের দাগ দিলেও ক্ষমার অযোগ্য পাপ হবে!
এই মানুষগুলো দেয়াল গুলোকে এতই ভক্তি করে যে রীতিমত এগুলোর উপাসনা করে!
এগুলোর কাছ থেকে দূরে থাকবে।
একেকটা ছাগলের তিন নাম্বার বাচ্চা! ওদের কোন কথাই মাথায় ঢোকে না!
চলো।
শুধুমাত্র দেয়াল গুলোই পারবে আমাদের রক্ষা করতে!
অবশেষে ঘুম ভাঙল তার!
তোমার ঘুমন্ত মুখ কেমন কুঁচকে ছিল! তাই তোমাকে জাগাইনি!
দুঃখিত, অ্যানি।
তোমার কাজেকর্মে বেশ ঢিল এসে গেছে!
কি?
তুমি পাগল নাকি?
তুমি না ওর বন্ধু?
ওকে নিজের মতো থাকতে দাও।
অ্যানি ট্রস্ট থেকে এসেছে।
হেড কোয়ার্টার থেকে আসা সেই একমাত্র যোদ্ধা।
সে জাহান্নাম থেকে মাত্রই ফিরলো, শক কাটতে সময় লাগবে ওর।
ও বুঝলাম! ওর প্রেমে পরেছ!
কি এমন দেখলে ওর মধ্যে?
মেয়েদের পাত্তা দেওয়ার এত সময় নেই! তোমার মতো বুদ্ধুর কাছ থেকেই এমন কথাবার্তাই আশা করা যায়!
তাই নাকি? এত ভাব!
বলো।
থামো তোমরা।
আচ্ছা, ধন্যবাদ তোমাদের।
আজকে তোমাদের জন্য ভিন্ন প্রকৃতির কিছু কাজ আছে।
তাই, তোমাদের এখানে ডেকেছি।
স্কাউট রেজিমেন্টের ওদেরকে তলব করা হয়েছে শহরে।
আজকেই শহরে পায়ের ধূলো দেবে তারা।
নিরাপত্তার সকল ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে্, তোমাদের দায়িত্ব হচ্ছে ওদের গার্ড দিয়ে নিয়ে যাওয়া।
সাময়িক সময়ের জন্য থ্রিডি মেনুভার গিয়ার ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হয়েছে।
তোমরা তাদের পদযাত্রার সময় আশেপাশেই থাকবে।
একটু পরেই শহরের অকুস্থলে যাত্রা শুরু হবে তোমাদের।
এখন এই টুকুই।
স্যার, একটা প্রশ্ন করতে পারি?
হুম? করো।
ওদের কিসের হাত থেকে সুরক্ষা দেব?
স্কাউট রেজিমেন্ট সবসময় দেয়ালের নিরাপত্তায় নিজেদের জীবন বাজি লাগিয়েছে!
হয়তো, তাদের মধ্যে অপরাধী থাকলেও থাকতে পারে...
কিন্তু, যারা মানব জাতিকে বন্দিদশা থেকে মুক্ত করার শপথ নিয়েছে তাদের অপরাধটা কী?
মানে, এটা তাদের জন্য কিছুটা অসম্মানের ব্যাপার, তাই না?
বাহ, বেশ বিচক্ষণ ব্যক্তি দেখা যাচ্ছে!
আচ্ছা, তুমিই সব কিছুর দায়িত্বভার নাও।
এখানে সব কিছু লেখা আছে।
আমরা অফিসাররা আজকে ব্যাস্ত, এতই যখন মাথাব্যাথা নিজেই সামলাও।
কিন্তু, কোন ঝামেলা করা যাবে না। বুঝেছ?
দুঃখিত, চলো কাজে ফেরা যাক। এখন কার পালা?
ধ্যাত! মুশকিল দেখছি!
হ্যাঁ, শাসন ব্যবস্থায় দুর্নীতির বিস্তার ধারণারও বাইরে!
সেজন্যই, এখানে ঢুকেছি। তারপর, নবীশ হলে তারা তোমাকে দিয়ে সব কিছু করাবে।
বানচোত!
বানচোত গুলো নিজেদের ছাড়া কারও কথা চিন্তা করে না!
হঠাত এত প্রতিবাদী কণ্ঠস্বর কেন, মার্লো?
মিলিটারি পুলিশে যোগ দিয়েছ মানে তুমিও একই গোয়ালের গরু!
ভুল বললে তুমি! ওসব জঞ্জালের মতো আমি নই!
এখানে মিলিটারি পুলিশকে দুর্নীতি মুক্ত করতে এসেছি আমি।
বাহ, কি দারুন বয়ান মার্লো!
তুমি এরকম দুমুখো সাপ কখনো ভাবিইনি।
কি করে করবে সেটা?
আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো!
যেহেতু দায়িত্বভার আমার কাঁধে, শৃঙ্খলা রক্ষার খাতিরে দুর্নীতিবাজদের শাস্তির ব্যবস্থা করবো আমি।
করতেই হবে সেটা।
মিলিটারি পুলিশের চেহারাই বদলে দেবো আমি! যেন, আইনের প্রতি মানুষের বিশ্বাস আবারও ফিরে আসে!
এসেছে রে এসেছে! ত্রানকর্তা এসেছে! তুমি অনেক মজার মানুষ, দুঃখিত!
বড় বড় বুলি কাগজের পাতাতেই মানায়!
শুভকামনা রইলো।
কি দরকার এসবের?
তুমি "সৎ মানুষ" হওয়ার চেষ্টা করলে হিতে বিপরিত হবে আরও।
তাই নাকি? এতক্ষণ চুপ থেকে শেষ পর্যন্ত এই কথা বললে?
আমাকে ভুল বুঝো না। তোমার সৎ মনোভাব নিয়ে আমার কোন প্রশ্ন নেই।
আমি জানি আমি কি বলেছি।
তুমিই প্রথম কোন ব্যাক্তি নও যে দুনিয়াকে বদলাতে চেয়েছে! স্রোতের বিপরীতে যাওয়াটা ভীষণ কষ্টের কাজ।
আমি সম্মান করি সেটা।
কিন্তু, বেশিরভাগ সময়ই সেটা বোকামোর পরিচয় দেয়।
বোকা তো তোমরা যারা হাত গুটিয়ে চুপচাপ বসে আছো।
বুঝেছ সেটা।
অনেক খোশগল্প হলো।
চলো সবাই!
স্কাউট রেজিমেন্টের বাহন আর ৪৫ মিনিটের মধ্যেই শহরে প্রবেশ করবে।
সেখানে পৌছাবার পর সবাই যার যার পজিশনে চলে যাবে।
বুঝেছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝেছি!
ধুর! সড়ো সামনে থেকে!
ওখানে কি হচ্ছে?
ওটা তো আমাদের মালসামানা!
এগুলো না সৈনিকদের ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়ার কথা?
সরকারি কোন পক্ষ জড়িত আছে এই কাজে।
কি করছে ওরা?
তারা কালোবাজারে আমাদের মালসামানা বিক্রি করছে?
হেই, মিশনে যেতে হবে তো!?
ভোদাইটার মাথা গেছে! দেখো কী হয় ওর!
আচ্ছা, বিনোদনের বড়ই অভাব এখন! একটু বিনোদন নেওয়া যাক!
চলো, বারে গিয়ে মদ খাওয়া যাক?
এখানে কোন মতলবে দাঁড়িয়ে আছো?
আপনারা সরকারি সম্পদ বিক্রি করতে পারেন না!
আর কিছু বলবে?
সাধারণ জনগণের দেওয়া করের টাকায় এগুলো কেনা হয়...
শুনেছ তার কথা? মুরগীটা সিনিয়রদের ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করছে!
সময় থাকতে নিজের আখের গোছাও, বাছা।
যাও, কোন মেয়ের সাথে গিয়ে ফুর্তি করো।
দাঁড়ান!
আপনাদের কাজ আইন বিরুদ্ধ!
এই দাঁড়াও!
তোমাকে সিনিয়র অফিসারদের সাথে বেয়াদবির জন্য গ্রেফতার করা হলো।
অফিসার, এটা অবৈধ! আইন বিরুদ্ধ!
বুঝলাম, আরও মার খেতে চাচ্ছিস তুই!
নে, মার খা!
ওকে এমনিতেই যথেষ্ট মার মেরেছেন।
আমি দুঃখিত, অফিসার! গাধাটা বুঝতে পারেনি ও কাদের সাথে কথা বলছে!
আমরা ওকে সব কিছু বুঝিয়ে দেবো। চিন্তা করবেন না।
নয়তো...
আপনারাও বড় ঝামেলায় ফাঁসবেন।
এটাই শেষ বার।
জি, স্যার!
তো কি বলছিলাম? মদ পান করার কথা।
হ্যাঁ, কপালে আজকে অনেক খাটনি আছে।
করে ফেলো কাজটা।
তুমি না দুর্নীতিবাজদের শাস্তি দিতে চেয়েছিলে?
চাইলে তোমাকে সাহায্য করবো।
শুধু মদ? নাকি আরও কিছু খাবে?
মাংস!
নিকুচি করি তোদের!
হেই, দারুন লাগছে তোমাকে!
তোমরা ছেলেরা না সব এক!
যার কথা বলছিলে সে কি পেরেছিল অন্যায়কারীকে শাস্তি দিতে?
হয়তো পেরেছিল।
তাহলে, আমিই স্রোতের বিপরীতে যেতে চাওয়া সেই ব্যাক্তি যার কথা তুমি বলছিলে।
জানি না।
বেশিরভাগ মানুষই একটু ভীরু স্বভাবের হয়।
শুধু স্রোতের সাথে তাল মিলিয়ে চলাটা ভীরু কাপুরুষদের কাজ।
আমি দিনশেষে সাধারণ জীবনযাপনই করতে চেয়েছিলাম শুধু।
অ্যানি...
হ্যালো।
তুমি এখন তাহলে পুরোদমে একজন মিলিটারি পুলিশ?
আরমিন!
তো এই বেশে তুমি?
কাপড়ের ভেতরে জিনিস আছে।
রেইনকোটের ভেতরে মেনুভার গিয়ার লুকিয়ে রেখেছি।
দেখো।
তোমার পরিকল্পনাটা কি?
অ্যানি, এরেনকে পালাতে সাহায্য করবে তুমি?
কোথায় পালাবে ও?
যদি রাজার আদেশ অমান্য করো, দেয়ালের ভেতরেই যেখানেই লুকিয়ে থাকো না কেন খুজে বের করা হবে।
আমরা স্বল্প সময়ের জন্য পালাবো।
রাজার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার ইচ্ছা আমাদের নেই।
তাহলে, স্কাউট রেজিমেন্টের ওপর দেশদ্রোহিতার অভিযোগ আসবে।
কিছুটা সময় দরকার এখন।
আদালতে পেশ করার মতো পর্যাপ্ত তথ্য প্রমাণ জোগাড় করতে হবে আমাদের।
এটাই আমাদের চাওয়া।
তোমরা পুরোপুরি সিরিয়াস এই ব্যাপারে?
প্রমাণ কোত্থেকে জোগাড় করবে?
এই প্রমাণটাই বা কিসের?
আমি দুঃখিত, এই মুহূর্তে বলতে পারছি না।
দুঃখিত আরমিন, আমিও তাহলে কোন সাহায্য করতে পারছি না।
কাউকে কিছু বলবো না, তোমরা নিজেদের মতো যেটা করার করো।
অ্যানি!
প্লিজ!
এরেনকে হত্যা করা হবে!
তারা নিজেদের গা বাঁচাতে এরেনকে বলির পাঠা বানাচ্ছে!
তারা জানেও না, এর ফলে মানব জাতির কি অপূরণীয় ক্ষতি হয়ে যাবে!
তাদের মন বদলাবার সুযোগ পাবো না!
তাই, তোমার সাহায্য এখানে বড্ড প্রয়োজন! .
আমি সর্বাত্নক চেষ্টা করবো ঝামেলা এড়িয়ে যেতে, কিন্তু ওয়াল সিনার চেক পয়েন্টটাই মাথাব্যাথার মূল কারণ!
সেখানে মিলিটারি পুলিশের সাহায্য লাগবেই!
এটাই একমাত্র উপায় আমাদের!
কিন্তু, আমিই কেন?
আমাকে দেখে আসলেই এতোটা ভাল মানুষ মনে হয়?
ভাল মানুষ?
হতে পারে।
ভাল মানুষের সান্নিধ্য পাওয়াটা সৌভাগ্যের বিষয়।
আমার মতে, ভাল মানুষ সেই যে খারাপ সময়টাতেও কাউকে একা ফেলে রেখে চলে যায় না।
আর সুযোগ থাকা সত্ত্বেও সাহায্য না করাটা ভিন্ন ব্যাপার।
যদি আমার অনুরোধ অগ্রাহ্য করো, চাইলেও তাহলে তোমাকে ভালো মানুষের তালিকায় রাখতে পারবো না।
বেশ।
চলো।
আমরা পেরেছি! এত সহজে, বিশ্বাসই করতে পারছি না!
মিলিটারি পুলিশের নাকের ডগা দিয়ে এগুচ্ছি! কেউ কোন টেরই পাচ্ছে না!
সামনে তাকাও।
ওরা যেন আমার জায়গায় জনকে দেরীতে আবিষ্কার করে!
আর অল্প একটু বাকি!
জন আর আমার মধ্যে কোন মিলই নেই।
হয়েছে তো!
তোমাদের দুজনের চোখের বুনো দৃষ্টি দাগী আসামীদের মতো!
ওর মতো ঘোড়ামুখী নই আমি!
হেই, উল্টোপাল্টা কিছু হলে দেয়াল টপকাবার কোন দ্বিতীয় প্ল্যান আছে তোমাদের?
তখন বাধ্য হয়ে মেনুভার গিয়ার ব্যবহার করতেই হবে।
এটা পাগলামি।
প্রথমেই কেন পালালে না তোমরা? চাইলে স্টোহেসে যাওয়ার সময়েই পালাতে পারতে। [ স্টোহেস- শহরের নাম]
এখনই কেন?
আমার মতে, শহরের এই জটিল কানাগলি আমাদের পালাতে সাহায্য করবে।
আর স্টোহেস থেকে পালালে তখনই আমাদের নামে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি হয়ে যেত।
তখন আমাদের তিনজনেরই জান খারাপ হয়ে যেত!
বুঝলাম।
পরিকল্পনাটা ভালোই।
এসে গেছি!
এখানে?
হ্যাঁ, এখান দিয়ে যাবো আমরা।
এখান দিয়ে পাতালে করে শহরের বাইরে বের হবো।
এই পথ আমাদের গেটের বাইরে নিয়ে যাবে।
তাই? দারুন পথ বের করেছ!
অ্যানি?
কি হয়েছে?
আবার বলো না, অন্ধকারে চলতে ভয় পাও তুমি?
পেলে তোমার কি?
তোমাদের মতো মাথামোটা নই আমি!
একটা সাধারণ মেয়ে, যে সর্বক্ষণ ভয়ে থাকে, বুঝবে তার মনের অনুভূতিটা?
একটা মেয়ে যার পূর্ন বয়স্ক একজনকে ধরাশায়ী করার শক্তি আছে তার কোন ভয় থাকতে পারে না।
চলো, আর কথা বাড়িও না।
না, আমি এই পথ দিয়ে যাবো না।
আমার ভয় করছে।
পাতাল পথ দিয়ে গেলে কোন সাহায্যে আসতে পারবো না আমি।
কি বলছ এসব? চুপচাপ নিচে নামো! আমাদের হাতে পর্যাপ্ত সময় নেই!
এরেন, চিৎকার করো না।
চিৎকার করলেও কোন সমস্যা নেই।
কোন বিশেষ এক কারণে, এই জায়গাটা জনমানব শূন্য হয়ে আছে।
তোমরাও...
বেইমান ছাড়া কিছুই নও।
তোমাদের চোখের দৃষ্টিতে অবিশ্বাস আর ভয় মিশে আছে।
কেন আরমিন?
অ্যানি, বলোতো?
মার্কোর মেনুভার গিয়ার তোমার কাছে কেন?
এই মেনুভার গিয়ারটার খুঁটিনাটি সব কিছু জানি আমি, কারণ দুজনে মিলে পরিষ্কার করেছি এটা।
আমি জানি, গিয়ারটা তুমি ব্যবহার করেছ।
আচ্ছা।
রাস্তায় কুড়িয়ে পেয়েছি এটা।
আমাদের কব্জায় থাকা দুটো টাইটানকে তুমিই মেরেছ?
হয়তো ঠিকই বলেছ।
কথা হচ্ছে, সন্দেহই যদি করে থাকো এতদিন পরে কেন?
কারণ, এখনও আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
আমি যা দেখেছি তা চোখের ধোঁকা হিসেবেই উড়িয়ে দিতে চেয়েছিলাম।
তাই, আমি টু শব্দটাও করিনি!
কিন্তু, তুমি?
সুযোগ পেয়েও আমাকে মারোনি তখন।
সেজন্যই, তুমি আর আমি এখন দুই প্রান্তে দাঁড়িয়ে!
হ্যাঁ, বিশ্বাস করতে কষ্ট হলেও সত্য এটা।
তবে, এত দ্রুত তুমি বুঝে ফেলবে সেটা ভাবিনি।
কেন তখন তোমায় আমি মারলাম না?
অ্যানি, পাগলামো করো না!
এখনও সুযোগ আছে তোমার হাতে!
যদি তুমি বলো, মজা করছ তাহলে আদালতে তোমার স্বপক্ষে সাক্ষ্য দেব আমি!
নিচে নেমে আসো এখুনি!
পাতালে ঢুকলেই তোমার অপরাধের বোঝা লাঘব হয়ে যাবে!
নিচে নেমে সেটাই প্রমাণ করে দেখাও!
আমি পারবো না...
সংবিধানের বিরুদ্ধে আমি বিদ্রোহ করেছি।
দয়া করে মজা করো না!
নিচে নেমে আসো, অ্যানি!
এখনও সুযোগ আছে!
যথেষ্ট হয়েছে।
ওই ডাইনির কথা শোনার সময় নেই আমার।
ওর শাস্তিই প্রাপ্য।
তোকে কেটে দু'টুকরো করে ফেলবো, টাইটানের বাচ্চা!
আরমিন, তোমার জন্য হয়তো আমি ভালো মানুষ।
তবে, বাজীতে জিতেছ তুমি।
তবে...
আমিও জানি পাশার দান কীভাবে উল্টে দিতে হয়!
এরেন!
মিকাসা!
আমরা অনেক দেরী করে ফেলেছি!
এরেন ফিমেল টাইটানের আগে রূপান্তরিত হতে পারেনি।
কারণ, ফিমেল টাইটানটা ছিল অ্যানি!