1
00:00:01,200 --> 00:00:04,200
سنبدأ الآن البعثة الـ57 خارج الأسوار

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,840
!إلى الأمام

3
00:00:11,960 --> 00:00:16,360
غادرت الكتائب الاستكشافية
(بحثاً عن طريق يؤدي إلى (شينغانشينا

4
00:00:16,640 --> 00:00:22,560
إلا أنهم قد صادفوا شخصاً متحوّلًا
(إلى عملاقة مثل (إرين

5
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
إنها ليست غريبة الأطوار

6
00:00:28,560 --> 00:00:31,640
إنها إنسانة داخل جسد عملاقة

7
00:00:38,800 --> 00:00:41,520
وبينما الجنود يلقون حتفهم
واحداً تلو الآخر

8
00:00:41,640 --> 00:00:45,120
قاموا بالتوجّه إلى غابة الأشجار العملاقة

9
00:00:45,240 --> 00:00:47,680
بدون أن يدري أحد منهم السبب

10
00:00:47,920 --> 00:00:52,080
إن لم تقم فرقة (ليفاي) بالإطاحة بها
فمن عساه يفعل ذلك؟

11
00:00:52,240 --> 00:00:53,440
اختر

12
00:00:53,640 --> 00:00:55,200
ثق بنفسك

13
00:00:55,640 --> 00:00:59,000
أو ثق بي وبالكتائب الاستكشافية

14
00:01:01,720 --> 00:01:03,440
سأواصل التقدّم

15
00:01:07,920 --> 00:01:10,400
!أطلقوا النار

16
00:01:15,760 --> 00:01:17,040
صحيح

17
00:01:17,280 --> 00:01:19,280
أردت أن أسألك شيئاً

18
00:01:20,440 --> 00:01:23,320
ألا بأس إن قمنا بقطع ذراعيك وساقيك؟

19
00:01:24,160 --> 00:01:26,280
إنها ستنمو من جديد، أليس كذلك؟

20
00:01:26,480 --> 00:01:29,200
لكنني هنا أتحدث عن أطرافك أنت
وليس الخاصة بالعملاقة

21
00:01:29,440 --> 00:01:33,800
نحن بحاجة إليك على قيد الحياة
على أي حال

22
00:01:43,320 --> 00:01:48,000
لقد كان العدو على استعداد
للتضحية بكل شيء

23
00:01:48,600 --> 00:01:51,400
لم أكن أتوقع أن يقوم العدو
بتدمير نفسه مع الدليل

24
00:01:51,520 --> 00:01:53,880
بجعل العمالقة يلتهمونه

25
00:01:55,440 --> 00:01:57,560
!فليتراجع الجميع

26
00:01:58,960 --> 00:02:01,080
!عودوا إلى تشكيلاتكم

27
00:02:01,680 --> 00:02:03,760
!(عودوا إلى (كرارنيس

28
00:02:08,120 --> 00:02:09,120
...(إيروين)

29
00:02:09,240 --> 00:02:10,720
(لمَ قد طلبت من (ليفاي
أن يعيد تعبئة إمداداته؟

30
00:02:10,960 --> 00:02:12,480
ليس لدينا وقت حتى نضيعه

31
00:02:12,840 --> 00:02:14,360
لقد تمّ التهام العملاقة

32
00:02:14,720 --> 00:02:17,640
لكن هل رأيت الشخص
الذي بداخلها يلتهم؟

33
00:02:17,880 --> 00:02:19,440
أنا لم أره

34
00:02:19,800 --> 00:02:21,560
...أيعقل أنك -
...أجل -

35
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
إن كانت فرضيتك صحيحة

36
00:02:24,280 --> 00:02:28,800
وكانوا يستطيعون التحرك
إلى درجة ما بعد استعادة هيئتهم

37
00:02:29,080 --> 00:02:33,920
وإن كانوا قد جهزوا
ترس مناورات بالفعل

38
00:02:34,560 --> 00:02:38,840
فإن الشخص الذي كان بداخل
العملاقة يرتدي زيّنا الموحّد الآن

39
00:02:39,080 --> 00:02:41,000
!(القائد (ليفاي

40
00:02:41,320 --> 00:02:42,720
!كلا، إنه ليس هو

41
00:02:42,840 --> 00:02:44,400
من أنت؟

42
00:02:49,360 --> 00:02:51,440
(غونتر)

43
00:02:57,880 --> 00:03:02,040
إن العدو الآن
يموّهنا على أنه أحد رجالنا

44
00:03:04,800 --> 00:03:11,640
ما من أحد يذكر اسم الأزهار"
"التي تمّ دهسها

45
00:03:11,760 --> 00:03:19,680
الطيور الساقطة تنتظر الرياح القادمة"
"قبل أن تشرع في المحاولة مجدداً

46
00:03:31,720 --> 00:03:35,760
هذه الصلوات"
"ليست كفيلة بإنقاذنا

47
00:03:35,880 --> 00:03:41,120
فقط العزم على القتال"
"من شأنه أن يغيّر عالمنا

48
00:03:41,240 --> 00:03:47,640
استخدم قوّتك"
"حتى تتجاهل أولئك الحثالة

49
00:03:47,760 --> 00:03:53,440
الذين يسخرون من عزيمتنا"
"على المضي قدماً

50
00:03:53,560 --> 00:03:59,280
رضانا كالبهائم"
"يعزّز هذا الواقع الزائف

51
00:03:59,400 --> 00:04:02,240
"نحن أحرار كذئاب جائعة"

52
00:04:02,360 --> 00:04:09,240
وجّه هوان ذلك السجن إلى قبضاتك"
"وكافح بها الظلم

53
00:04:11,080 --> 00:04:17,040
سواء كان جسدك مسجوناً أم لا"
"فينبغي عليك قتل فريستك

54
00:04:38,360 --> 00:04:40,680
عندما اختفى العملاق الضخم

55
00:04:40,880 --> 00:04:44,640
فأياً كان من بداخله
فقد كان يرتدي ترس مناورات

56
00:04:44,880 --> 00:04:47,520
وهكذا قد تمكنوا من الفرار بالبخار

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,400
ألا تعتقدين أن نفس الاحتمال ينطبق هنا؟

58
00:04:50,520 --> 00:04:51,960
...لكن في ذلك الوقت

59
00:04:52,080 --> 00:04:55,120
لكن طبقاً لما رأيناه
عندما خرج (إرين) من العملاق

60
00:04:55,320 --> 00:04:57,640
فقد استنتجنا أن ذلك مستحيل

61
00:04:59,120 --> 00:05:02,440
لقد تدمرت معداته واختفى زيه العسكري

62
00:05:03,160 --> 00:05:08,400
(وعلاوةً على ذلك، فقد كان (إرين
...ضعيفاً للغاية لدرجة أنه لا

63
00:05:09,720 --> 00:05:14,280
لقد كان بمقدور العملاقة
جذب باقي العمالقة بصرختها

64
00:05:14,840 --> 00:05:18,080
لم يكن بمقدورنا توقّع شيء كهذا
ففشلت العملية

65
00:05:19,280 --> 00:05:21,560
إن كانت قدرات العمالقة
تختلف حسب المهارة

66
00:05:21,920 --> 00:05:26,480
(فقد كان من الخطأ أن نعتمد على (إرين
وهو لا يزال مبتدئاً

67
00:05:27,400 --> 00:05:32,440
إن كنا نبتغي التغلّب على العدو
فسيكون علينا التفكير على غير العادة

68
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
إن كنا نتراجع
أهذا يعني أن المهمة قد نجحت؟

69
00:05:38,280 --> 00:05:44,120
إن كان الأمر كذلك، فكان من المفترض
أننا نعرف هوية من بداخله

70
00:05:44,600 --> 00:05:46,680
...لكم أريد رؤية من كان بداخلها

71
00:05:46,920 --> 00:05:52,240
لكن كيف للقائد أن يكون واثقاً
(من أن العدو سيسعى وراء (إرين

72
00:05:52,560 --> 00:05:59,760
أعتقد أن سبب هذا، هو أنهم ولسبب ما
قد أوقفوا تقدّمهم في خضمّ هجومهم الأخير

73
00:06:00,360 --> 00:06:03,160
بالرغم من أنهم قد تمكنوا
(من اختراق بوابة (تروست

74
00:06:03,320 --> 00:06:05,440
إلا أنهم لم يحاولوا حتى الاقتراب
من البوابة الداخلية

75
00:06:05,840 --> 00:06:08,640
وعندما أتى (إرين) لإغلاق البوابة
سمحوا له بذلك

76
00:06:09,480 --> 00:06:13,920
ومن شأن هذا أن يعني أنه لهم
الآن مخاوف أكبر من ذلك

77
00:06:15,120 --> 00:06:16,520
وما قد يكون هذا؟

78
00:06:16,720 --> 00:06:19,680
إنه شيء أكثر أهمية لهم من خرق الأسوار

79
00:06:20,080 --> 00:06:22,160
شيء لم يكن من المتوقّع حدوثه

80
00:06:23,720 --> 00:06:25,040
تحوّل (إرين) إلى عملاق؟

81
00:06:25,240 --> 00:06:27,120
أعتقد أن هذا هو الجواب الوحيد

82
00:06:27,480 --> 00:06:28,920
...إذاً... فهذا يعني

83
00:06:29,120 --> 00:06:30,600
...مما يعني

84
00:06:31,000 --> 00:06:36,320
شخص قد كان هناك
شخص قد رأى (إرين) وهو يتحوّل

85
00:06:36,880 --> 00:06:38,720
ذلك الشخص هو تلك العملاقة

86
00:06:41,720 --> 00:06:43,080
!(غونتر)

87
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
!إرين)، لا توقف تقدّمك)

88
00:06:45,240 --> 00:06:46,880
!واصل المسير

89
00:06:48,320 --> 00:06:50,320
...(لكن (غونتر

90
00:06:51,080 --> 00:06:53,000
من هناك؟ -
!(احموا (إرين -

91
00:06:53,360 --> 00:06:54,560
بئساً! ما الذي علينا فعله؟

92
00:06:54,800 --> 00:06:56,680
إيلدو)، إلى أين يتعيّن علينا الذهاب؟)

93
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
لا وقت لدينا حتى نذهب إلى الخيول

94
00:06:58,680 --> 00:07:00,960
توجهوا صوب المقر الرئيسي
بأسرع ما أمكنكم

95
00:07:07,320 --> 00:07:10,080
أهذا من كان بداخل العملاقة؟
أم أن هنالك أكثر من واحد؟

96
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
!بئساً
كيف تجرؤ؟

97
00:07:12,720 --> 00:07:13,840
!هات ما عندك

98
00:07:13,960 --> 00:07:15,560
سوف أتغلّب عليك
حتى وإن كان ذلك يعني ذلك موتي

99
00:07:15,800 --> 00:07:18,640
العملاقة؟
مستحيل... لماذا؟

100
00:07:19,160 --> 00:07:21,600
ألم نقبض عليها؟

101
00:07:28,960 --> 00:07:33,160
إن كانت للعدو طريقة حتى يستعيد قواه

102
00:07:34,480 --> 00:07:37,840
فقد يكون بوسعه أن يتحوّل مجدداً

103
00:07:42,040 --> 00:07:43,160
...كما توقعت

104
00:07:43,320 --> 00:07:44,480
!إنها آتية

105
00:07:44,960 --> 00:07:46,840
!إنها العملاقة

106
00:07:54,200 --> 00:07:55,920
!تباً
!كيف تجرؤين

107
00:07:56,120 --> 00:07:58,160
سوف أتغلّب عليها هذه المرة

108
00:07:58,520 --> 00:08:00,240
!كلا

109
00:08:00,600 --> 00:08:03,080
ثلاثتنا سنهزم العملاقة

110
00:08:03,200 --> 00:08:06,320
أنت ستواصل تقدمك نحو المقر الرئيسي
بأقصى سرعة

111
00:08:08,680 --> 00:08:10,880
...ها ما قد فهمته من هذه المعركة

112
00:08:11,520 --> 00:08:13,680
إن كنا نركز كلياً
على بناء تفوّقنا الاستراتيجي

113
00:08:14,000 --> 00:08:16,320
فلن نظفر يوماً بالانتصار على العدو

114
00:08:16,760 --> 00:08:22,360
يجب أن نكون على استعداد
لتحمل مخاطر كبيرة وخسارة كل شيء

115
00:08:22,560 --> 00:08:24,960
!سوف أقاتل أيضاً -
!كلا -

116
00:08:25,160 --> 00:08:26,520
...إن هذا أفضل خيار

117
00:08:26,760 --> 00:08:28,720
إن قوتك بها مخاطرة كبيرة

118
00:08:29,160 --> 00:08:32,240
ما الذي دهاك أيها الوغد؟
هل تشك بنا؟

119
00:08:32,720 --> 00:08:34,360
هل هذا صحيح يا (إرين)؟

120
00:08:34,560 --> 00:08:37,400
هل تجد أنه من الصعب أن تثق بنا؟

121
00:08:40,000 --> 00:08:41,720
ما لم نغيّر طريقة قتالنا

122
00:08:42,160 --> 00:08:43,960
فلن يكون بوسع البشرية أن تنتصر

123
00:08:50,240 --> 00:08:52,800
أنا أؤمن بانتصار فريقي

124
00:08:53,760 --> 00:08:55,200
حظاً طيباً

125
00:09:22,080 --> 00:09:23,280
لقد تمكنا من سلب بصرها

126
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
لمدة لا تقل عن الدقيقة
فلن يكون بوسعها رؤية سوى الظلام

127
00:09:25,920 --> 00:09:27,120
فلنقتلها في غضون هذه المدة

128
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
!بئساً لفكرة القبض عليها

129
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
!فلنقتلها الآن

130
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
!فلتموتي بعار سرمدي

131
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
فلنجعل تلك العملاقة الساقطة تدفع الثمن

132
00:09:36,000 --> 00:09:38,400
لن نسمح بتجدّد عينيك

133
00:09:51,120 --> 00:09:53,440
سوف نقوم بقطع كل تلك العضلات
التي حول كتفيك

134
00:09:53,960 --> 00:09:56,400
إلى ألا يكون بوسعك مواصلة رفع ذراعيك

135
00:10:01,440 --> 00:10:02,440
...اقطعوها

136
00:10:02,560 --> 00:10:03,800
...اجعلوا ذراعيها

137
00:10:03,920 --> 00:10:05,160
!تسقط

138
00:10:08,200 --> 00:10:09,760
!لقد سقطتا

139
00:10:11,360 --> 00:10:12,520
!والآن عنقها

140
00:10:12,760 --> 00:10:14,920
!اقطعوا العضلات التي تدعم عنقها

141
00:10:15,240 --> 00:10:17,160
وبالتالي سيكون بوسعنا
ضرب نقطة ضعفها

142
00:10:22,440 --> 00:10:25,560
إنهم أقوياء للغاية
إن العملاقة بوضع دفاعي بشكل تام

143
00:10:25,840 --> 00:10:29,320
أنّى لهم أن يتمكنوا من شنّ هجمات
تعاونية كهذه بدون حتى الحاجة

144
00:10:30,040 --> 00:10:33,920
أراهن على أن ذلك
لأنهم يثقون ببعضهم البعض

145
00:10:34,480 --> 00:10:36,800
لقد تمكنوا من التغلب على الكثير
من الصعاب بهذه الطريقة

146
00:10:37,120 --> 00:10:40,840
لهذا السبب فهم أقوياء للغاية
(حتى بعد فقدانهم لـ(غونتر

147
00:10:43,560 --> 00:10:44,840
سوف أواصل التقدم

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,280
إن واصلت التقدّم ووثقت بهم
...بدون أن ألتفت إلى هناك، فعنده

149
00:10:48,640 --> 00:10:50,400
أنا واثق من أن هذا هو الجواب الصحيح

150
00:10:50,640 --> 00:10:53,080
لقد فهمت أخيراً

151
00:10:54,040 --> 00:10:55,600
أنا لا أعرف

152
00:10:57,440 --> 00:10:59,000
منذ وقت طويل

153
00:10:59,280 --> 00:11:00,920
بإمكاني أن أؤمن بقدراتي

154
00:11:01,440 --> 00:11:03,880
أو خيارات رفاقي الذين أثق بهم

155
00:11:04,920 --> 00:11:07,080
لكن لم يكن هنالك أحد يعلم
ما ستؤول إليه الأمور

156
00:11:11,320 --> 00:11:14,200
!اضربوا عنقها، الآن

157
00:11:18,280 --> 00:11:20,200
!(إيلدو)

158
00:11:26,600 --> 00:11:27,840
كيف هذا؟

159
00:11:28,560 --> 00:11:30,240
!لا يعقل أن يكون بوسعها الرؤية

160
00:11:30,720 --> 00:11:32,880
لم تمض الآن
ولا حتى 37 ثانية

161
00:11:33,200 --> 00:11:34,480
عين واحدة؟

162
00:11:34,760 --> 00:11:37,080
لقد أعطت الأولوية لعين واحدة
حتى تسرّع من العلاج

163
00:11:37,200 --> 00:11:39,280
أهذا ممكن حتى؟

164
00:11:40,560 --> 00:11:43,040
!(بيترا)
علينا أن نجتمع من جديد

165
00:11:43,800 --> 00:11:46,640
!(أسرعي يا (بيترا

166
00:11:55,280 --> 00:11:56,600
...أنت

167
00:11:57,080 --> 00:11:58,800
!الموت لك

168
00:12:03,960 --> 00:12:05,120
كيف هذا؟

169
00:12:05,280 --> 00:12:06,920
...إن نصلي لا يستطيع اختراقها

170
00:12:24,600 --> 00:12:26,280
...أنا

171
00:12:29,440 --> 00:12:31,160
...أنا سوف

172
00:12:33,240 --> 00:12:35,080
!سوف أقتلها

173
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
إرين)؟)

174
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
مهلًا، ماذا؟ (ميكاسا)؟

175
00:12:53,400 --> 00:12:55,600
...هذا الصوت... أيعقل أنه

176
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
"معلومات تمّ الكشف عنها حالياً"

177
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
"خيول الكتائب الاستكشافية"

178
00:13:08,680 --> 00:13:09,680
إن خيول الكتائب الاستكشافية"
"قد نشأت خصيصاً لهم

179
00:13:09,800 --> 00:13:11,160
وطولها يناهز 160 سنتم"
"ووزنها يتراوح بين 450 و500 كلغ

180
00:13:11,280 --> 00:13:12,440
"معلومات تمّ الكشف عنها حالياً"

181
00:13:12,560 --> 00:13:13,640
"خيول الكتائب الاستكشافية"

182
00:13:13,760 --> 00:13:15,000
سرعتها القصوى بين 75 و80 كلم بالساعة"
"وقد تحافظ على سرعة 35 كلم بالساعة

183
00:13:15,120 --> 00:13:16,120
يمكن اعتبار الخيول الوسيلة الوحيدة"
"للهروب من العمالقة

184
00:15:05,600 --> 00:15:08,600
لقد اتخذت خياراً خاطئاً

185
00:15:10,000 --> 00:15:13,840
...لقد أردت أن أثق برفاقي

186
00:15:14,400 --> 00:15:16,880
ولهذا السبب قد ماتوا جميعهم

187
00:15:25,080 --> 00:15:29,520
لو أنني قد وثقت بنفسي
من البداية وقاتلت

188
00:15:30,040 --> 00:15:34,080
لو أنني قد قتلتها منذ البداية وحسب

189
00:15:50,840 --> 00:15:52,440
...وقتها

190
00:15:52,880 --> 00:15:55,040
لو أنني قد تحوّلت إلى عملاق

191
00:15:56,840 --> 00:15:58,240
!كلا

192
00:15:58,640 --> 00:16:00,760
لو أنني قد قاتلت وقتها

193
00:16:01,760 --> 00:16:04,120
...حتى قبل ذلك

194
00:16:05,560 --> 00:16:07,640
القائد (ليفاي) قد كان هناك أيضاً

195
00:16:07,920 --> 00:16:09,760
كنا لننتصر

196
00:16:10,000 --> 00:16:12,160
ربما حتى كان بإمكاننا القبض عليها

197
00:16:12,680 --> 00:16:14,480
أنت لست مخطئاً

198
00:16:15,160 --> 00:16:16,880
إن كنت تريد ذلك، فافعل ذلك

199
00:16:19,720 --> 00:16:21,160
...أنا

200
00:16:21,440 --> 00:16:23,280
لقد اتخذت خياراً

201
00:16:23,960 --> 00:16:28,040
وقد قتل الجميع

202
00:16:29,560 --> 00:16:32,040
إنني المسؤول عن موتهم جميعاً

203
00:16:34,680 --> 00:16:37,160
...لكن بالرغم من كل هذا

204
00:16:37,920 --> 00:16:40,400
!إنها غلطتك أنت

205
00:16:51,240 --> 00:16:53,160
...سوف أقطعك إرباً إرباً

206
00:16:53,880 --> 00:16:55,920
ما إن تشفى يداي

207
00:16:56,720 --> 00:17:00,520
...سوف أقطعك إرباً إرباً
...وبعدها أمزقك

208
00:17:00,920 --> 00:17:03,320
وبعدها أحوّلك إلى قطع متناثرة

209
00:17:03,640 --> 00:17:06,400
!وبعدها سألتهمك

210
00:19:01,360 --> 00:19:03,120
!(إرين)

211
00:19:23,160 --> 00:19:26,920
!(مهلًا... (إرين

212
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
!لا تذهب

213
00:19:40,160 --> 00:19:42,040
!أعيديه

214
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
!أعيديه

215
00:19:47,440 --> 00:19:49,320
!(أعيدي (إرين

216
00:20:06,040 --> 00:20:08,440
!أعيديه

217
00:20:15,720 --> 00:20:17,720
!أعيديه

218
00:20:21,320 --> 00:20:23,720
لمَ لا يخترقها نصلي؟

219
00:20:26,120 --> 00:20:27,560
!كما توقعت

220
00:20:27,720 --> 00:20:29,080
...إنه على قيد الحياة

221
00:20:29,400 --> 00:20:32,400
!أعلم أن (إرين) على قيد الحياة

222
00:20:33,800 --> 00:20:36,960
أينما ذهبت، سوف أقتلها

223
00:20:37,280 --> 00:20:39,200
وأقطعها إرباً إرباً

224
00:20:39,440 --> 00:20:42,640
وسأخرجك من تلك القذارة

225
00:20:43,480 --> 00:20:45,200
(أنا آسفة يا (إرين

226
00:20:45,520 --> 00:20:49,040
...انتظر قليلًا بعد

227
00:20:56,200 --> 00:20:57,360
!مهلك

228
00:20:57,800 --> 00:20:59,320
ما الذي...؟

229
00:21:01,360 --> 00:21:02,960
!تراجعي الآن

230
00:21:08,600 --> 00:21:10,080
حافظي على هذه المسافة

231
00:21:10,600 --> 00:21:12,000
قد تكون متعبة

232
00:21:12,120 --> 00:21:14,640
يبدو أنها لا تجري بسرعة

233
00:21:16,000 --> 00:21:18,840
على ما يبدو فقد تمّ عضّه من عند عنقه

234
00:21:19,040 --> 00:21:20,520
هل مات (إرين)؟

235
00:21:24,160 --> 00:21:26,880
"...يتبع"

236
00:22:53,320 --> 00:22:54,400
"في الحلقة القادمة"

237
00:22:54,600 --> 00:22:56,000
"إن (إرين) حي"

238
00:22:56,280 --> 00:22:58,040
(أعيدي (إرين

239
00:22:58,200 --> 00:23:01,520
(إن العملاقة قامت بأخذ (إرين
(أمام أعين (ميكاسا

240
00:23:01,640 --> 00:23:04,480
فقامت بالتعاون
(مع أقوى مقاتل للبشرية، (ليفاي

241
00:23:04,720 --> 00:23:06,160
لمواجهة العملاقة في معركة

242
00:23:06,280 --> 00:23:07,640
"المهزوم"