অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
তরবারি বের করো।
মনে হচ্ছে, নরকের কোন পিশাচ দুনিয়াতে নেমে এসেছে।
জোরে চলো!
এটার গতি বেশ দ্রুত!
এই গাছগুলোর জন্য পরিষ্কার করে এটার নড়াচড়া দেখতে পারবো না!
এটা আমাদের ধরে ফেলবে!
ক্যাপ্টেন, মেনুভার গিয়ার ব্যবহারের অনুমতি দিন!
ক্যাপ্টেন!
পেয়েছি তোকে!
উদ্ধারকারী টিম পেছনে!
ক্যাপ্টেন, কি করব আমরা?
পাল্টা আক্রমণ করতে হবে!
এটা বিপদজনক!
মারতে হবে এটাকে এখুনি!
তোকে কেটে দুই টুকরো করবো আজকে!
মারলে এখানেই মারতে হবে, সেজন্যই জঙ্গলে ঢুকেছি আমরা!
কথা ঠিক বলেছি, ক্যাপ্টেন?
ক্যাপ্টেন, নির্দেশ দিন!
সবাই নিজের কানটা ঢেকে রাখো!
একটা শব্দ বোমা?
আমাদের মিশনটা কি বলো?
যখন যা মনে আসবে ভাবনা চিন্তা ছাড়াই করে ফেলা?
না, সেরকমটা নয়।
আমাদের স্কোয়াডের মিশন হচ্ছে এই ধেড়ে ইঁদুরটাকে বাঁচিয়ে রাখা, সেটা যে কোন মূল্যেই হোক।
তাতে যদি আমাদের প্রাণ যায়, যাবে।
আমাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য মিশন?
আমাদের ঘোড়া চলমান থাকবে, কথা বোঝা গেছে?
বুঝেছি, কমান্ডার!
চলতে থাকব? কতক্ষণ?
ওটা আমাদের পিছে আঠার মত সেঁটে আছে!
না!
উদ্ধারকারী টিম!
ওদের সাহায্য না করলে সবাই মারা যাবে!
এরেন, পেছনে তাকাবে না আর!
মানে?
পেছনে না তাকিয়ে সর্বোচ্চ গতিতে চলো!
কিন্তু, স্যার...
কিন্তু!?
যদি স্কোয়াড লেভি ওটাকে না থামাতে পারে তো কে পারবে?
আরেকজন মারা গেল!
ওকে চাইলে বাঁচাতে পারতাম আমরা!
এখনও একজন লড়াই করছে! চাইলে ওকে বাঁচাতে পারি আমরা!
এরেন, সামনে তাকাও! যেতে থাকো!
তোমরা সব দেখেও কীভাবে এড়িয়ে যাচ্ছো এসব?
কমান্ডারের নির্দেশই দিনশেষে সব?
হ্যাঁ, ঠিক তাই!
ক্যাপ্টেনের নির্দেশ মেনে চলো!
বুঝতে পারছি না এভাবে ওদের কেন মরতে দিচ্ছি?
কেন উনি কিছু ব্যাখ্যা করছেন না?
ক্যাপ্টেন সময়মতো সব কিছু ব্যাখ্যা করবেন! শুধু এটা মনে রাখো, সব কিছু তোমার ভালোর জন্যই করা হচ্ছে!
কথা মাথায় ঢুকলে চুপচাপ নির্দেশ মেনে এগুতে থাকো!
না...
আমাকে একাই লড়তে হবে!
কেন অন্যদের ওপর নির্ভর করছি আমি?
আমি নিজেই পুরো একটা স্কোয়াড!
এরেন, থামো!
যখন তোমার জীবন ঝুঁকিতে থাকবে তখনই শুধু এটা করার অনুমতি দেয়া হয়েছে! তুমি নিজেও কথা দিয়েছিলে!
এরেন!
তুমি ভুল করছো না।
মনে চাইলে যা খুশি করো।
শুধু একটা কথা শুনে রাখো তুমি কোন দানব নও
লড়াইয়ের জন্য সবসময় তোমার টাইটান সত্ত্বার ওপর নির্ভর করো না!
যতই তুমি টাইটান হয়ে তুলকালাম করো, যতই নিজের শক্তির প্রদর্শনী করো
তোমাকে মনে রাখতে হবে, তুমি একজন মানুষ।
আমি সব টাইটানকে মেরে ফেলতে চাই!
এরেন, তোমার সিদ্ধান্ত আর আমাদের অভিজ্ঞতার মধ্যে আকাশ পাতাল পার্থক্য রয়েছে!
বিশ্বাস রাখো আমাদের ওপর!
সিদ্ধান্ত এখন তোমার।
নিজেকে বিশ্বাস করো নয়তো যারা তোমায় বাঁচানোর জন্য নিজেদের প্রাণকে বাজীতে লাগিয়েছে তাদেরকে বিশ্বাস করো।
জানি না কোনটা করলে ভালো হবে।
কোন ধারণা নেই।
হয়, আমি নিজের সামর্থ্যের ওপর বিশ্বাস রাখবো নয়তো টিমের সামর্থ্যের ওপর বিশ্বাস রাখবো।
কোনটাতে কি ফল আসবে জানি না।
তবে, যে সিদ্ধান্তই নাও দিনশেষে যেন কোন আফসোস না থাকে।
এরেন!
ভরসা রাখো আমাদের ওপর!
ভাল খবর! তোমাকে অর্ধেক খুন করার উপায় পেয়েছি।
স্যার?
তুমি টাইটান্রুপে থাকলেও তোমাকে মারা আমার জন্য ৫ মিনিটের মামলা।
তবে, এই পদ্মতি প্রয়োগ করলে অনেক যন্ত্রনা সহ্য করতে হবে তোমায়!
যদিও সেটা স্কোয়াডের দক্ষতার ওপর নির্ভর করে।
আমরা তোমার পুরো শরীর একটা নির্দিষ্ট অংশ জুড়ে কাটবো।
এতে হয়তো তোমার পা আর হাত কাটা পড়বে, তবে সেগুলো টিকটিকির লেজের মতো গজিয়ে যাবে।
ভারি অদ্ভুত!
একটু দাঁড়ান!
জানি না সেগুলো কীভাবে গজাবে।
আর কোন পন্থা আছে?
তাহলে, তুমি কোন ঝুঁকি কিংবা অনিশ্চয়তায় যেতে চাচ্ছো না?
ন-না!
তাহলে, প্রস্তুত হও।
আমরাও ঝুঁকিতে আছি!
তুমি দানব হয়ে গেলে আমরা মরবো!
তাই, চিন্তা করো না।
জি, কমান্ডার!
আচ্ছা, আমি ওকে নিয়ে গবেষণা করতে পারি?
পারো, তবে একটু সাবধানে করো! উল্টোপাল্টা কিছু হলে মাশুল আমাদেরই দিতে হবে।
চিন্তার কিছু নেই। আমার একটা প্ল্যান আছে।
এরেন, কিছু বুঝতে না পারলে নিজে থেকে সেটা বুঝতে চেষ্টা করবে।
সঠিক জ্ঞান সবসময় ঝুঁকি কমিয়ে দেয়।
খোকা বাবু, তুমি তৈরী তো?
শুরু করলে ধোঁয়ার সংকেত দেবো তোমাকে।
এরপরে, সব সিদ্ধান্ত তোমার।
আমি প্রস্তুত!
এই সরু কূপ একটা টাইটানকে ভালোই আটকে রাখতে পারবে!
নিখুঁত!
ঠিক আছে।
ওই দেয়াল মেরামতের পর থেকে নিজের টাইটান সত্ত্বাকে নিয়ন্ত্রন করতে পারছি না!
এবারেও সেরকম কিছু হলে ক্যাপ্টেন লেভি আমাকে মেরে ফেলবে!
ও কি ধোঁয়ার সংকেত দেখেনি?
হয়তো...
এটা বাতি জালানো নেভানোর মতো কোন ব্যাপার না।
এরেন, অনেক হয়েছে! থামো!
তোমার কিছু হয়েছে?
হানজি..
আমি টাইটানে রূপান্তরিত হতে পারছি না!
তাহলে বলতে চাচ্ছো, তোমার হাতের ক্ষত এখনও সারেনি?
না, কমান্ডার।
যদি তুমি টাইটান হতে না পারো, ওয়াল মারিয়া জয় করার স্বপ্ন এখানেই শেষ।
চেষ্টা করতে থাকো, এটাই আমার নির্দেশ।
জি, কমান্ডার!
ধুর, এত হতাশ হয়ো না, এরেন!
কিচ্ছু বুঝতে পারছি না! ..
তার মানে, আমার ধারণার বাইরেও মানুষ তুমি। তোমাকে তো দানব ছাড়া কিছুই ভাবতে পারছিলাম না আমরা।
ব্যাপারটা অত খারাপও না।
ও ঠিক বলেছে!
আমরা সবসময় সতর্ক অবস্থায় নাও থাকতে পারি।
কীভাবে? কীভাবে সবাই এত শান্ত অবস্থায় আছে?
তারা কি আমার টাইটান হওয়ার অক্ষমতাকে স্বাভাবিকভাবে নিয়েছে?
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ!
হেই!
এটা কি ঘটলো?
বিস্ফোরণটা কিসের?
এখনই কেন?
শান্ত হও!
জানি না, ক্যাপ্টেন! আচানক...
পরিস্থিতি কিছুটা ঘোলাটে! সবাই শান্ত হও!
ও মোর খোদা! ভাল কিছু যেন দেখতে পাই!
এরেন!
এসবের মানে কি?
স্যার?
এখনই কেন? তাও, অনুমতি ছাড়া?
উত্তর দাও!
এলডো, থামো!
উত্তর দাও, এরেন!
এসবের মানে কি?
কোন ব্যাখ্যার দরকার নেই!
তুমি যে মানব জাতির দুশমন নও সেটা প্রমাণ করো!
প্রমাণ করো, নয়তো মেরে ফেলব!
তোমার জীবন এখন আমাদের হাতে!
ওই হাত নড়াচড়া করা বন্ধ রাখো! নয়তো তোমার শরীর থেকে মাথাটা আলাদা করে ফেলব!
আমার ধৈর্য্যের পরীক্ষা নিয়ো না, বলে দিলাম!
অলুয়ো,
কতবার শান্ত হতে বলবো?
ক্যাপ্টেন, এরেনের থেকে দূরে সরুন! ওর অনেক কাছে আপনি!
তোমার ইচ্ছা করলে তুমি ২ মাইল দূরে গিয়ে মুড়ি খাও। যাও।
আমি কি করলাম?
বেয়াদবী করেছ।
কি হলো, এরেন?
কিছু তো বলো!
নড়বে না বলে দিচ্ছি!
প্রমাণ করো, এরেন!
জানি না আমি!
উত্তর দাও! নয়তো, জানে মারা পড়বে!
আমি সিরিয়াস!
মেরে ফেলো ওকে!
শুনছ আমার কথা?
তুমি কি মানুষের...
সবাই দয়া করে একটু থামুন!
এরেন!
আমি কি হাতটা ধরতে পারি?
একটু স্পর্শ! শুধু একটুখানি স্পর্শ করবো!
হানজি, সেটা হয়তো ঠিক হবে না!
না, ছুয়ো না!
ওরে, কি গরম রে!
চামড়া ছাড়া টাইটানদের মাংসপিন্ড অনেক গরম!
অবিশ্বাস্য গরম!
স্কোয়াড লিডার!
আপনি অনেক বেপরোয়া আচরণ করছেন!
এরেন, তুমি কোন গরম অনুভব করছ না?
কীভাবে হাত সঞ্চালন করো তুমি?
আমি সত্যিই দেখতে চাই!
ঠিকই তো!
যদি হাতটা বের করে আনি...
আয়!
আমার কথা কানে ঢুকেনি, এরেন?
বোকার মতো কোন কাজ করবে না!
কি?
এটা কি করলে, এরেন?
আমার আরও কিছু গবেষণা বাকি ছিল!
দুঃখিত ক্যাপ্টেন!
এখন কেমন মনে হচ্ছে?
খুব একটা ভালো না!
যখন আমাকে মারার জন্য ওদের হাতে তরবারি দেখলাম, তখন বুঝলাম ওরা আমাকে কতটা সন্দেহ করে।
সন্দেহ করে বলেই তো ওদের বাছাই করেছি আমি।
তুমি ততক্ষণ স্কাউট রেজিমেন্টের যোগ্য সৈনিক হতে পারবে না যতক্ষণ না তোমার খুতখুতে একটা মন থাকবে।
টাইটানদের সম্পর্কে এখনও অনেক কিছুই জানি না আমরা।
তাই, মনে সন্দেহ না থাকলেও এমনিতেই চলে আসে।
তোমাকে যে কোন পরিস্থিতিতে দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে হবে যেটা তোমার জন্য ভালো মনে হয়।
তবে এর মানে এই না তাদের হৃদয় বলে কিছু নেই।
ভেবো না, তোমার দিকে তরবারি তাক করেছে বলে তাদের খারাপ লাগেনি।
ক্যাপ্টেন লেভি...
স্কোয়াড লিডার হানজি ডাকছে আপনাকে।
কতক্ষণ বকবক শুনতে হবে কে জানে?
কতক্ষণ লাগবে জানি না, তবে বকবক তো একটু শুনতেই হবে।
যাক, মূল কথায় আসি।
এটা একটু দেখো।
একটা চামচ?
হুম।
টাইটানের ডান হাতটা তৈরী হয়েছে এটা ধরার জন্য।
টাইটানের মুষ্টিবদ্ধ হাতটা শুধু চামচটা ধরে রেখেছিল।
এটাকে দুর্ঘটনা বলে মানাটা একটু কষ্ট।
কিন্তু, ঘটনা এখানেই শেষ হয়নি।
প্রচন্ড গরম এবং চাপেও চামচটার কিছুই হয়নি।
কিছু বলার আছে?
আমি শুধু চামচটা উঠাতে চাচ্ছিলাম!
এরপরেই, হঠাত টাইটানের হাতটা উদয় হয়!
দারুন তো!
এর আগেরবার তোমার টাইটান না হওয়ার কারণটা বুঝতে পারছি।
"টাইটানদের হত্যা করা"
"কামানের গোলা প্রতিরোধ"
"পাথর উঠানো"
প্রত্যেকটা ঘটনায় তোমার মনে পরিষ্কার একটা উদ্দেশ্য ছিল।
আমার থিউরী অনুযায়ী, নিজের দেহে ক্ষত সৃষ্টি করলেই টাইটান হতে পারবে না তুমি।
সাথে পরিষ্কার করে একটা লক্ষ্যও থাকা লাগবে।
এর আগে প্রত্যেকবার টাইটান হয়েছি শুধুমাত্র জীবন বাঁচানোর অভিপ্রায়ে!
কিন্তু, এবার তো আমি শুধু চামচ উঠাতে চাচ্ছিলাম!?
কিছুই মাথায় ঢুকছে না!
তার মানে, তুমি ইচ্ছা করে ওই সময় টাইটান হওনি?
না, স্যার!
আরে? আপনারা এসব কি করছেন?
কামড়ের ব্যাথা!
এরেন, তুমি কতটা জোরে হাত কামড়াও বুঝতে পারছি!
আমাদের প্রতিক্রিয়া ভুল ছিল।
ভাবো, সেটারই একটা প্রায়শ্চিত্ত করলাম।
ক্ষমা করে দিও আমাদের।
তোমাকে আচানক ওরকম হতে দেখলে সবাই ভড়কাবে, বুঝলে? ওই সময় আমরা ভুল কিছু করিনি।
তাই, মুখটা পাংশু করে রেখো না!
ভয় পেয়েছিলাম আসলে।
তাই, একটু উত্তেজিত হয়ে গিয়েছিলাম।
তুমি নিশ্চয়ই এই জন্য হতাশ।
তাও বলছি, আমরা তোমাকে বিশ্বাস করছি। তুমিও আমাদের ওপর বিশ্বাস রেখো।
এরেন,
বিশ্বাস রাখো আমাদের ওপর!
এরেন!
সিদ্ধান্ত নিতে বেশি দেরি করো না!
আমি সামনে যেতে থাকবো!
ছেড়ে দে আমাকে!
আমি দুঃখিত!
ওটা গতি বাড়াচ্ছে!
চলতে থাকো! আমরা বের হবোই!
এটার হাত ফসকে বের হওয়াটা সম্ভব?
এই গতিতে যেতে থাকলে, একসময় এটা আমাদের পা দিয়েই পিষে ফেলবে!
না...
আমরা মরতেও পারি,
তাও সবাই ঘোড়ায় এগুতে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
অনেকের মৃত্যু সত্ত্বেও।
সবাই উনাকে বিশ্বাস করছে, উনিও বিশ্বাস করছেন সবাইকে। সেজন্যই পুরো স্কোয়াড এখনও ছুটে চলেছে।
আমারও বিশ্বাস রাখা উচিৎ!
যেভাবে, ওরা আমাকে বিশ্বাস করছে!
ফায়ার!
সবাই একটু সামনে গিয়ে ঘোড়াটা থামিয়ে মেনুভার গিয়ার সচল করবে।
বিশ্রাম নেওয়ার সুযোগ পাবে সবাই একটু পরেই।
এলডো, স্কোয়াডে নেতৃত্ব দাও।
টাইটানটার থেকে নিরাপদ দূরত্বে যাবার পর এরেনকে লুকিয়ে ফেলবে।
আমার ঘোড়ায় চড়ো।
মানে?
টাইটানটাকে জীবিত ধরার পরিকল্পনা ছিল?
এখন তোমার পেরেশানি কমেছে?
দেখো, টাইটানটাকে পাকড়াও করেছি আমরা!
এ থেকে একটা শিক্ষা নিয়ে রাখো! কখনও আমাদের অবমূল্যায়িত করবে না!
আর কক্ষনো না। একমত?
একমত!
এটা নড়ছে না।
তাও, বিপদ কম না।
এখানে এনে ভালোই করেছ।
রেয়ারগার্ডের সৈন্যদের মৃত্যু আমাদের মূল্যবান কিছু সময় দিয়েছে!
ওদের ছাড়া কাজটা সম্ভব ছিল না!
তাই?
হ্যাঁ।
ওদের আত্মত্যাগের কারণে এর ভেতরের নাটের গুরুটাকে দেখতে পাবো আমরা।
এটার চোখের দৃষ্টি গায়ে কাঁটা দেওয়ার মতো।
এরউইন স্মিথের গোপন পরিকল্পনা ছিল ফিমেল টাইটানটাকে আটক করা!
কিন্তু, এখনও অনেক চমক তাদের জন্য অপেক্ষা করছে।