অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
আমরা দেয়ালের বাইরে ৫৭তম বারের মতো মিশনে যাচ্ছি!
এগিয়ে চলো!
আমরা বিশ্বাস করি, জিগানশিনায় এরেনের বাড়ির বেজমেন্টে টাইটানদের জীবন রহস্য লুকায়িত আছে।
আমরা সবাই সেখানে যাব।
তোমরা নতুন সৈন্যেরা এখানে থাকবে।
কার্ট স্কোয়াড আর রসদ স্কোয়াডকে প্রহরা দেবে তোমরা।
তোমাদের ঘোড়ায় চড়বে, সময়মত সংকেত দেবে।
স্পেশাল অপারেশন স্কোয়াড থাকবে এখানে।
হাই র‍্যাংক অফিসাররা থাকবে এখানে।
ফরমেশনের সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা এটা।
সাপ্লাই ওয়াগন থেকেও আমরা বেশি সুরক্ষিত থাকব।
এটা শুধু অস্বাভাবিকই না, এটা বুদ্ধিমানও!
যেমন ওই দুটো হাইব্রিড টাইটান অথবা এরেনের মতো...
এটা নিশ্চয়ই টাইটান্রুপি কোন মানুষ!
ওটা অন্য টাইটানদের থেকে আলাদা!
সেরেছে!
আমি...
এটাকে অবমূল্যায়িত করেছিলাম!
এটা জানে ওর দুর্বলতা কোথায়!
ধ্যাত! ফাঁদে আটকা পড়েছি!
জন!
মেরে ফেলো এই পিশাচটাকে!
এটা থেমে গেছে?
এটাই...
এটাই মার্কোকে মেরেছে!
এই টাইটানরূপি পিশাচটা দেয়ালের ভেতরেরই কেউ!
প্রতিশোধ নাও!
অল্প একটু সময়! এখনই পালাতে হবে এখান থেকে!
কি? এটা তো হওয়ার কথা না?
তাহলে কি...
এরেনকেই খুঁজছে ওটা?
তোমার থ্রিডি মেনুভার গিয়ারের কি অবস্থা, আরমিন?
ঠিক আছে..
কোন দড়ি ছেড়েনি, ঠিকই আছে।
যাক, শুনে ভালো লাগল।
কিন্তু, এখন আমরা কি করব?
আমাদের কাছে একটাই ঘোড়া আছে এখন। যদি জনের ঘোড়া ফিরে আসে তাহলে আমরা যেতে পারব। নচেৎ...
এরকম কেন হচ্ছে?
রেইনারের ঘোড়া ফিরে এসেছে, আমারটা কেন আসছে না?
এখানে বেশিক্ষন থাকতে পারব না আমরা।
অবস্থা খুব খারাপ হলে এখানে কাউকে রেখে যেতে হবে। কিন্তু, স্বেচ্ছায় এখানে কে পরে থাকতে চাইবে?
আরমিন, ও কিছুটা আহত।
রেইনার, ও আকৃতিতে বিশাল। ঘোড়ায় জায়গাও নেবে বেশি।
নাকি আমারই উচিৎ গিয়ে ঘোড়ার খোঁজ করা?
কেন?
এখন কেন ভাবছিস এসব?
আমরা সবাই এক সাথে লড়ে বেঁচে ফিরেছি।
কাউকে এখানে রেখে যাওয়া যাবে না।
আরমিন..
হেই, আরমিন!
কি ভাবছ?
মাথাটা খুব ধরেছে আসলে!
ওহ, আমাদের একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
যদিও সিদ্ধান্ত নেয়াটা কঠিন, কোন একজনকে এখানেই থেকে যেতে হবে।
মানে?
আগে ধোঁয়ার একটা সংকেত দাও!
ফরমেশন ঠিকমত এগিয়ে চললে রো ৪-৩ কাছাকাছিই থাকবে এখন।
এটা জরুরী সময়ের সংকেত, তবে মনে হয় না তারা সংকেত দেখলেও আমাদের বর্তমান পরিস্থিতি বুঝতে পারবে।
আরমিন, আমরা আরোও ৩ মিনিট সময় অপেক্ষা করবো।
তারপর, আমাদের অবশ্যই সিদ্ধান্ত...
আমি থাকবো।
শুধু আমার একটা বার্তা ওদেরকে দিয়ো।
বিশেষ করে, কমান্ডার এরউইনকে...
আরমিন! উনার সাথে তুমি নিজেই কথা বলবে।
কেউ আসছে মনে হচ্ছে, তাও দুটো ঘোড়া সাথে নিয়ে।
এটা তো...
ক্রিস্টা!
সবাই ঠিক আছো?
এটা তো আমার ঘোড়া!
আয়, আয়!
শান্ত হ, ভাই আমার!
দৌড়ে আমার কাছে এসেছিল, ভয়ে গজরাচ্ছিল!
টাইটানদের সাথে সংঘর্ষ হয়েছিল?
আরমিন, তোমার এই অবস্থা কি করে?
ঠিক আছো তুমি?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
ভাবিনি, ধোঁয়ার সংকেত দেখে কেউ আসবে উদ্ধার করতে!
ভাগ্য ভালো, কাছাকাছিই ছিলাম! জনের ঘোড়াও ছিল সাথে!
ঘোড়ারাও দেখছি তোমায় পছন্দ করে! মনে হয়, পশুপাখির মন বোঝো তুমি!
তুমি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছ!
এটা তেমন কিছু না, তোমরা এখনও খারাপ কিছু ঘটেনি সেজন্য আমি খুশি।
আমি সত্যিই বেশ খুশি!
ঈশ্বর!
সাক্ষাৎ দেবী!
ওকে বিয়ে করবো আমি!
আচ্ছা, এবার ফরমেশনে যোগ দেয়া যাক।
হ্যাঁ, ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে!
এক ঘন্টা ধরে দেয়ালের বাইরের জমিনে ছুটে চলেছি! পরিস্থিতি চিন্তার বাইরে ঘোলাটে!
কিছু কারণে ওটা ভেনগার্ডের কমান্ডের টিমের পানে ছুটছে!
ওটা?
একটা সবুজ ধোঁয়া?
মনে হচ্ছে তারা অপারেশন চালিয়ে যাচ্ছে শুধু দিক পরিবর্তন করে!
মানে?
ওটা ফিরে যাওয়ার সংকেত না?
কমান্ডার এরউইন ভাবছেটা কি এখন?
তাত্ত্বিকভাবে, একজন সৈনিকের নির্ধারণ করার অধিকার রয়েছে মিশনে আর না থাকার।
কমান্ডার কি আমাদের ধোঁয়ার সংকেত দেখেননি?
পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত না থাকলে আমরা একটা জিনিসই করতে পারি...
নির্দেশ অনুসরণ করা!
ধোঁয়ার সংকেত!
সবুজ ধোঁয়ার সংকেত!
অলুয়ো, ধোঁয়ার সংকেত দাও!
দিচ্ছি।
এখন পর্যন্ত সব কিছু ঠিকঠাক চলছে।
আসলেই কি সব ঠিকঠাক আছে?
ফ্রন্ট লাইনে আমাদের প্রয়োজন হতে পারে।
খারাপ খবর!
বার্তা পেয়েছি!
ডান পাশের রেকন টিম ধ্বংস হয়ে গেছে!
ওদের কারোও কোন সাড়াশব্দ পাচ্ছি না!
বার্তাটা বাঁয়ে পৌঁছে দাও!
শুনেছ, পেত্রা?
যাও।
জি, ক্যাপ্টেইন।
ডানের রেকন টিম?
সেখানে তো আরমিনের থাকার কথা!
কিন্তু, আরমিনসহ অন্যদের উচিৎ হবে কেন্দ্র সংলগ্ন ফরমেশনে থাকা।
টাইটানেরা এখনও অতদূর পৌঁছুতে পারেনি।
কালো ধোঁয়ার সংকেত?
তার মানে, অস্বাভাবিক টাইটান?
এরেন, তুমি ফায়ার করো! t.
জি, করছি!
দুর্ভাগ্যের সূর্য উদয় হলো মাত্র।
এখন, নিয়মিত বিরতিতে দুর্যোগের হুংকার শোনা যাবে।
ওগুলো কাছাকাছি তাহলে!
টাইটান গুলো!
যারা ধোঁয়ার সংকেতগুলো দিয়েছে, কেউ কি লড়ছে সেখানে?
এ যে দেখছি গভীর জলের মাছ!
এখানে তাকা!
ডাইনীর বাচ্চা!
এখুনি!
তিনজন এক সাথে আক্রমণ করবে! তুই চালাক হতে পারিস, কিন্তু একই সাথে তিনজনকে মোকাবেলা করতে পারবি না!
হাত, পায়ের গোড়ালিতে মারলে হবে না!
মারলে এক জায়গাতেই মারতে হবে!
মর!
তোর জন্য অনেককে মরতে হয়েছে!
এখন তার শাস্তি পাবি!
এটা লাফাতে পারে?
আ-আমাকে ছেড়ে দে!
এখন ওরা যাতে খবরটা পায় সেটা নিশ্চিত করতে হবে!
ওদের জানাতে হবে কার সাথে লড়ছি আমরা!
একটা হাইব্রিড টাইটান?
এখানে এত দূর চলে এসেছে?
ওটাকে থামাতে হবে! ফরমেশনে কোন গড়বড় হতে দেয়া যাবে না!
ডানের টিম ধ্বংস হয়ে গেছে?
এখনও তাহলে ফিরে যাচ্ছি না কেন আমরা? কেন?
জানি না!
কমান্ডারের নির্দেশ...
বার্তাটা বাঁয়ের জনকে পৌঁছে দাও!
কি হচ্ছে এসব?
আমরা ক্রমাগত পূর্ব দিকে যাচ্ছি।
অথচ পরিকল্পনা অনুযায়ী দক্ষিণে পুরনো শহরে যাওয়ার কথা।
এই মুহূর্তে, কারো ফরমেশনই ঠিক নেই।
হ্যাঁ।
দেখেছ সামনে কি?
জঙ্গল!
মনে হচ্ছে, টাইটানদের চলাচলের পথ এটা।
পথটাতে একটা ঘাসের চিহ্নও নেই।
এর মধ্য দিয়েই যেতে হবে আমাদের।
পেছনে বার্তা পাঠিয়ে দাও, শুধুমাত্র কেন্দ্রীয় ওয়াগন টিম জঙ্গলে ঢুকবে।
জি, কমান্ডার!
মাফ করবেন, কমান্ডার...
সামনের টিম মনে হচ্ছে জঙ্গলে প্রবেশ করবে, আমাদেরও একই পথ দিয়ে যাওয়াটা উচিৎ না?
আমরা জঙ্গলের পাশ দিয়ে যাবো!
জি, স্যার!
আচ্ছা, এই পথ দিয়ে কোথায় যাচ্ছি আমরা?
আমরা তো আমাদের নির্ধারিত পথ থেকে অনেকটা দূরে সরে এসেছি!
কিছুই বুঝতে পারছি না!
নির্দেশটা এসেছে কমান্ডার এরউইন থেকে!
নিশ্চয়ই তার কোন পরিকল্পনা আছে!
কি ধরনের পরিকল্পনা?
নতুন সৈনিকদের জন্য কি নবীন বরণের ব্যবস্থা করেছে নাকি?
না, আমার তা মনে হয় না।
মজা করলাম।
মনে রেখো, ওই ফিমেল টাইটানটা আমাদের অনুসরণ করছে! কমান্ডার চাইলেও এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারবো না আমরা!
কমান্ডার কি বুঝে মিশনের মাঝখানে পরিকল্পনায় পরিবর্তন আনলেন কে জানে!
সবাই এখানেই থামো!
আমার নির্দেশ শোনো এখন।
আমরা এখন পাল্টা আক্রমণের জন্য প্রস্তুতি নেবো।
গাছের আড়ালে গিয়ে তরবারি হাতে প্রস্তুত থাকো সবাই!
কোন টাইটান জঙ্গলে প্রবেশের চেষ্টা করলে যে কোন মূল্যে থামাবে!
স্যার, ঠিক বুঝলাম না ব্যাপারটা!
মুখ বন্ধ রেখে যা বলি মানো!
এটা কি বলে গেল?
লক্ষণ বেশি ভাল মনে হচ্ছে না।
মনে হচ্ছে, শুধু সামনের ওয়াগন টিম জঙ্গলে ঢুকেছে!
ফরমেশনের কি হলো হঠাত?
ওটার চিন্তা বাদ দাও।
এই জংগলটা আমাদের গতি ধীর করে দিয়েছে। তাই, রাইট এবং লেফট উইং জঙ্গলের পাশ ঘেষে যাচ্ছে।
আমাদের ফেরার সুযোগ অনেকখানি কমে গেছে।
জঙ্গল এড়িয়ে অন্য দিক দিয়ে কেন যাচ্ছি না আমরা?
কমান্ডার এরউইন ম্যাপ পড়তে কি ভুল করেছেন?
জানি না।
হয়তো, হুমকি এড়াতে অনেক বেশিই চেষ্টা করছি আমরা।
বিপদের গন্ধ পাচ্ছি অনেকক্ষণ ধরেই।
আসল মিশন ত্যাগ করে এখানে বসে বসে মরার জন্য অপেক্ষা করছি!
উচিৎ ছিল, পরিকল্পনায় গড়বড় দেখামাত্র ফিরে যাওয়া...
বদলে, পিতৃপ্রদত্ত প্রাণটা এখন হারাবার পথে।
এখানে দাঁড়িয়ে আছি টাইটানদের জঙ্গলে প্রবেশে বাধা দেওয়ার জন্য!
কমান্ডারকে ধরে একটা কিক মারতে পারতাম!
উনি শুনে ফেলবে!
শুনুক! নির্দেশের ভেতরের কাহিনী কিছুই বলেনি।
কোন কারণ তো অবশ্যই আছে।
কি বলতে চাইছ?
একজন কমান্ডারের হিরো হওয়ার ইচ্ছা থাকতেই পারে! তাই বলে, অন্যদের জীবন নিয়ে টানাটানি করতে হবে?
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি, খুব বেশি অবাক হইনি এতে।
জন, তুমি এখন কি করতে চাচ্ছো?
ভয় পেয়ো না। এই ঠান্ডা শীতল নীরবতা স্নায়ুতে একটু চাপ দিচ্ছে।
কি আর করবো?
নির্দেশ মেনে টাইটানদের জঙ্গলে ঢোকা রোধ করবো।
তোমার কাছে কমান্ডারের নির্দেশটা যুক্তিযুক্ত মনে হচ্ছে, তাই না?
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে কিছু জানো।
আসলে...
৫ মিটার লম্বা একটা টাইটান আসছে?
বেছে বেছে এই জঙ্গলের ধারেই কেন আসলাম?
কমান্ডার এরউইনের গোপন কোন পরিকল্পনা আছে?
না, এখন এসব ভাবাটা ঠিক হচ্ছে না।
ফিমেল টাইটানটা এরেনকে খুঁজছে, কমান্ডার নিশ্চয়ই আঁচ করতে পেরেছে সেটা।
এইতো, ব্যাপারটা এখন পরিষ্কার হয়ে যাচ্ছে!
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন লেভি!
কি?
মানে,
আমরা এখন জঙ্গলের মাঝখানে!
যদি ওয়াগন টিম একা জঙ্গলের মাঝ দিয়ে যায়, টাইটান আসলেও আমরা কোন বার্তা পাবো না!
মনে হচ্ছে, ডান পাশ থেকে কিছু একটা আসছে!
আমরা কি টাইটানদের এড়াতে চাচ্ছি নাকি ওয়াগনের সুরক্ষা প্রদান করছি?
নেতিবাচক চিন্তা বোধশক্তি কমিয়ে দেয়। মনটাকে ভয় থেকে মুক্ত রাখো।
বু-বুঝলাম না!
আশেপাশে তাকাও, এরেন। কত বড় বড় গাছ!
থ্রিডি মেনুভার গিয়ার ব্যবহার করার আদর্শ জায়গা। I
বুদ্ধিমানের জন্য ইশারাই যথেষ্ট। কথার মানেটা বুঝতে পেরেছ?
জি, কমান্ডার!
বুঝতে পেরেছি।
আমি নতুন বিধায় হয়তো নার্ভাস লাগছে বেশি।
উনি সরাসরি কোন উত্তর দেবেন না। উত্তরটা আমাকে বুঝে নিতে হবে।
আমি নিশ্চিত, এভাবেই তারা লড়তে শিখেছে!
উনাকে এরকম দেখাচ্ছে কেন?
কি হয়েছে?
সবার মুখ অজানা শংকায় বিবর্ণ হয়ে আছে!
তার মানে?
তার মানে, কি হচ্ছে কেউই জানে না!?
ক্যাপ্টেন লেভিও কি জানেন না?
ফিমেল টাইটানটা এরেনের পিছু নিয়েছে।
যদি আমার ধারণা সত্য হয়, এখানে আসার একমাত্র কারণ হচ্ছে...
কমান্ডার এরউইন এখানেই ফিমেল টাইটানটার সাথে বোঝাপড়া করতে চাচ্ছেন।
আরমিন?
নির্দেশটা শুধু টাইটানদের জঙ্গল থেকে দূরে রাখতে হবে, এরকম না?
এর মানে হচ্ছে, টাইটানদের সাথে না লড়লেও চলবে।
ঠিক?
কালো ধোঁয়ার সংকেত?
ঠিক আমাদের পেছনেই!
মনে হচ্ছে, আমাদের পিছু নিয়েছে!
তরবারি বের করো।
মনে হচ্ছে, নরকের কোন পিশাচ দুনিয়াতে নেমে এসেছে।
জোরে চলো!
এটার গতি বেশ দ্রুত!
এই গাছগুলোর জন্য পরিষ্কার করে এটার নড়াচড়া দেখতে পারবো না!
এটা আমাদের ধরে ফেলবে!
ক্যাপ্টেন, মেনুভার গিয়ার ব্যবহারের অনুমতি দিন!
ক্যাপ্টেন!
পেয়েছি তোকে!
উদ্ধারকারী টিম পেছনে!
ক্যাপ্টেন, কি করব আমরা?
পাল্টা আক্রমণ করতে হবে!
এটা বিপদজনক!
মারতে হবে এটাকে এখুনি!
তোকে কেটে দুই টুকরো করবো আজকে!
বোকা, তুই কাদের পেছনে ছুটছিস জানিস?
তুই অভিজ্ঞ টাইটান কিলারদের তাড়া করছিস!
ক্যাপ্টেন লেভি?
ক্যাপ্টেন!
নির্দেশ দিন!
এটা তো আমাদের ধরে ফেলবে!
মারলে এখানেই মারতে হবে, সেজন্যই জঙ্গলে ঢুকেছি আমরা!
কথা ঠিক বলেছি, ক্যাপ্টেন?
ক্যাপ্টেন, নির্দেশ দিন!
সবাই নিজের কানটা ঢেকে রাখো!
ফিমেল টাইটান যত সামনে এগুতে থাকলো, রক্তের বন্যা বইয়ে দিতে লাগলো।
চোখের সামনে সঙ্গীদের করুণ মৃত্যুর পরও স্কাউট রেজিমেন্ট শুধু সামনেই ছুটছিল।
এরেন তাই সিদ্ধান্ত নিয়ে নেয়।