অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
মেনুভার গিয়ার সর্বশেষ কবে জমা দিয়েছিলে?
ওই মিশনের পর, স্যার। ছয় দিন আগে।
হুম, সে সত্য বলেছে।
বেশ, তুমি যাও।
এরপরে কে?
ক্রিস্টা লেনয, স্কোয়াড ৪২।
ভাল, এখানে আসো।
টাইটান মারার জন্য শাস্তিও দেয়া হয়! অদ্ভুত!
অদ্ভুত শোনালেও, গিনিপিগ হিসেবে ওগুলো মূল্যবান ছিল।
সেটা ঠিক আছে, কিন্তু আমাদের ট্রেইনিদের মধ্যে খুনীকে খুঁজছে কেন?
সেটাই, গতকাল যুদ্ধক্ষেত্র পরিষ্কার করলাম আমরা।
সবাই বেশ ক্লান্ত!
মনে হচ্ছে, এরেনের চেয়েও টাইটানদের কেউ বেশি ঘৃণা করে!
হুম, অন্যকিছুও হতে পারে। টাইটানদের পরীক্ষা নিরীক্ষা করে আরও অনেক তথ্য জানা যেত!
ওরা হয়তো ওদের ক্রোধ মিটিয়েছে, কিন্তু এভাবে গিনিপিগ গুলোকে হত্যা করে কি ফায়দা হলো?
শুনতে অদ্ভুত লাগলেও ওগুলো মরায় খুশিই হয়েছি।
সত্যিকারের টাইটানদের দেখার আগেই আসলেই ভাবছিলাম স্কাউট রেজিমেন্টে যোগ দেব!
কিন্তু, এখন কোন টাইটানেরই ধারেকাছেও যেতে চাই না।
আজ, কোন ফোর্সে আমরা যোগ দেব সেই সিদ্ধান্ত নেওয়ার দিন।
জন, কি চলছে তোমার মনে?
সবার ভেতরে কষ্টের দাবানল জ্বলছে! ব্যাপারটা এরকম দুর্বিষহ পর্যায়ে যাবে জানলে...
হয়তো সৈনিক হওয়ার জন্য মনস্থির করতাম না।
শরীর মন আর টানছে না, ঘুমাতে পারলে ভালো লাগত।
মার্কো!
তোমার হাড় কোনটা সেটাও বলতে পারছি না।
যদি সৈনিক না হতাম, তাহলে টাইটানদের পরবর্তী শিকার কে হবে সেটা নিয়ে উদ্বিগ্ন হতে হতো না।
তো, তোমরা সবাই দেয়ালের ভেতরে আরাম আয়েশ করতে চাও?
আর টাইটানেরা বিনা বাঁধায় আমাদের খেয়ে যাক?
লড়তে সবাইকেই হবে, এরেন...
কিন্তু, তোমার মতো মরার জন্য উতলা নয় কেউ।
আমার কথাটাকে ভুলভাবে নিয়ো না!
তুমি শক্তিশালী নও সেভাবে!
সেজন্যই দুর্বলদের অনুভূতি তুমি ভালো বোঝো।
দরকারের মুহূর্তে ভয়কে পাশ কাটিয়ে লড়াই করো তুমি!
তুমি না বললে এখানে আসাই হতো না, বুঝেছ?
এখন তাহলে কি করব আমি?
আচ্ছা বন্ধুরা...
কোন ফোর্সে যোগ দেবে সবাই, ভেবেছ?
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি...
আমি...
ধ্যাত!
স্কাউট রেজিমেন্টে যোগ দেব আমি!
জাহান্নামে যাও।
হেই, অ্যানি? তুমি কোথায় যাবে?
জনও দেখছি স্কাউট রেজিমেন্টে ঢুকবে বললো।
কি? জন এই কথা বলেছে?
তাতে কি!
মিলিটারি পুলিশেই তো যাচ্ছো তুমি, তাই না?
ভাবছি, আমিও মিলিটারি পুলিশে যাবো।
কেউ তোমাকে মরতে বললে তুমি মরবে?
মানে? অবশ্যই না!
তাহলে, নিজের সিদ্ধান্ত নিজে কেন নিচ্ছ না?
আরমিন, তুমি কোথায় যাবে?
আমি শুধু চাই মরতে যদি আমাকে হয়ই, সেই মৃত্যু যেন মানুষের উপকারে আসে।
যদিও, মরার অত খায়েশ নেই আমার।
ওহ, সিদ্ধান্ত নিয়েই নিয়েছ তাহলে।
হুম।
শুরু থেকেই স্কাউট রেজিমেন্টে ঢোকার ইচ্ছে ছিল আমার।
সিরিয়াসলি? তুমিও আরমিন?
তুমি দুর্বল হলেও মনে সাহসের অভাব নেই!
ধন্যবাদ তোমাকে!
অ্যানি, তোমাকে দেখতে রুক্ষ কঠিন মনে হলেও মনটা বেশ নরম!
তুমি ভেতর থেকে হয়তো চাচ্ছো না আমরা কেউ স্কাউট রেজিমেন্টে যোগ দেই।
সেজন্যই কি তুমি মিলিটারি পুলিশে যেতে চাচ্ছো?
সেরকম কিছু না।
আমি শুধু বেঁচে থাকতে চাই। কারণ, আমি শুধু নিজেকে ভালোবাসি।
মনে হচ্ছে, একটা সৈনিকও অনুমতি ছাড়া মেনুভার গিয়ার ব্যবহার করেনি।
কে করতে পারে কাজটা?
জানি না! এর চেয়েও বেশি চিন্তিত আজকের নবীন বরণ অনুষ্ঠান নিয়ে!
কতজন আমাদের ফোর্সে যোগ দিতে চায় আসলে?
হেই, এরেন!
তোমার ক্লাসে কেউ আছে যে আমাদের ফোর্সে যোগ দেবে?
হ্যাঁ, কিছু আছে।
মানে, তারা ইচ্ছুক ছিল।
এখন সেভাবে কিছু জানি না।
অ্যাটেনশন!
প্রস্তুত হও সবাই! আমরা পেট্রোল আনতে যাচ্ছি!
ঠিক আছে, স্যার!
শুভ সকাল, কমান্ডার!
শোনো, এরেন। সবসময় আমার কাছাকাছি থাকবে!
ভুলে যেয়ো না, শুধুমাত্র আমার কারণে জেলখানার কয়েদী জীবনযাপন করতে হচ্ছে না তোমাকে। বুঝেছ?
জি, স্যার!
চলো, যাওয়া যাক!
জন!
তুমি কি সত্যি স্কাউট রেজিমেন্টেই যাচ্ছো?
হ্যাঁ।
তুমি সিরিয়াস?
মানে, তোমার ভয় লাগছে না?
অবশ্যই আমি ভীত। আমি কোন বোকা নই।
তা-তাহলে কেন যাচ্ছ?
কারণ, টাইটানদের আমি সত্যিই ভয় পাই। এই ভয়টা কাটানো দরকার।
তবে, এটাও বিশ্বাস করি দুনিয়ার সবাই সব জায়গায় উপযুক্ত না।
আমি মরার জন্য এত ব্যাকুল না।
এরেনের কথা বলছ?
ওতো স্কাউট রেজিইমেন্টে এরই মধ্যে যোগ দিয়েছে।
ট্রেইনিরা, মিলনায়তনে চলো সবাই!
কারো কথায় জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি না আমি।
এটা এমন এক সিদ্ধান্ত যা শুধুমাত্র তুমিই নিতে পারবে।
আমি এরউইন স্মিথ, স্কাউট রেজিমেন্টের কমান্ডার।
আজকে, তোমরা নিজেদের রেজিমেন্ট বাছাই করবে।
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো! প্রত্যেকটা রেজিমেন্টেরই তোমাদের দরকার!
টাইটানদের আক্রমণের সময় তোমরা দেখেছ ওরা কতটা ভয়ংকর আর তোমাদের সক্ষমতা কতটুকু।
যাক, সর্বশেষ যুদ্ধ মানব জাতিকে চূড়ান্ত সাফল্যের প্রায় কাছাকাছি এনে দিয়েছে।
এরেন জেগারের অবদান আছে এতে।
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে বারবার সে প্রমাণ দিয়েছে মানব জাতির প্রতি তার আনুগত্য।
তার সাহায্যে টাইটানদের শুধু থামাইনি আমরা, আমাদের হারানো ভূমি উদ্ধারের স্বপ্নও দেখছি এখন।
আমরা বিশ্বাস করি, জিগানশিনায় তার বাড়ির বেজমেন্টে টাইটানদের সমস্ত রহস্যের উত্তর আছে।
যদি সেই বেজমেন্টে পৌছুতে সক্ষম হই আমরা, আমরা টাইটানদের আধিপত্যের শেষ দেখব আশা করি।
বেজমেন্ট?
আমরা জয়ের দ্বারপ্রান্তে তাহলে!
ওদের রহস্য জানতে পারলে ওদের শেষ করতে পারব।
যতই উনি সৈন্য বাড়াতে চান না কেন, এই তথ্য তো এভাবে ঢোল পিটিয়ে বলার কথা না!
নাকি, তার অন্য কোন উদ্দেশ্য আছে?
উনি কি করতে চাইছেন আসলে?
আমাদের জিগানশিনার বেজমেন্টে পৌছুতে হবে।
সেজন্য, আগে ওয়াল মারিয়া উদ্ধার করতে হবে।
অবশ্যই, বলা যত সহজ করা ততই কঠিন।
ট্রস্টের গেট যেহেতু এখন বন্ধ, আমাদের কারানেস থেকে পূর্বদিকে যেতে হবে।
গত ৪ বছর ধরে যে রুটটা আমরা বানিয়েছিলাম সেটা এখন ব্যবহারের অযোগ্য।
এই চার বছরে, স্কাউট রেজিমেন্টে তার ৬০% সৈন্য হারিয়েছে।
চার বছরে ৬০%, খুবই আতংকজনক ব্যাপার এটা।
যেসব ট্রেইনি এই মাসে দেয়ালের বাইরে আমাদের সাথে মিশনে বের হবে, কমপক্ষে ৩০% আর বাড়িতে ফিরবে না।
আমাদের ধারণা অনুযায়ী, ৩০% মরবে। তবে, যারা বেঁচে ফিরবে তারা হবে জীবিতদের মধ্যে সবচেয়ে সম্মানিত যোদ্ধা।
এই গা হিম করা তথ্য জেনেও যারা জীবনের মায়া ত্যাগ করতে রাজী আছো, এখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে।
নিজেকে প্রশ্ন করো।
মানব জাতির ভবিষ্যতের জন্য নিজের বুকের তাজা রক্ত ঢেলে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত?
আমার কথা শেষ।
যারা অন্য রেজিমেন্টে যেতে চাও, চলে যেতে পারো এখান থেকে।
কমান্ডার...
মনে হয়, সবাইকে একটু বেশিই ভয় পাইয়ে দিচ্ছেন!
সবাই চলে যাবে!
ধুর!
তুই তো সব জেনেও বড় গলা করে বলেছিলি স্কাউট রেজিমেন্টে যাবি! এখন এত ভয় পাচ্ছিস কেন?
এখন চলে না গেলে ওই দানবগুলোর মুখোমুখি আবারও হতে হবে!
গ্রাম থেকে এখানে এসেছি মিলিটারি পুলিশে জয়েন করতে! মা অনেক খুশি হবে শুনলে!
যদি মিলিটারি পুলিশে যোগ দেই, পুরো গ্রাম আমাকে সম্মান করবে!
একবার পিছু হটলে আর কখনও সামনে এগুতে পারবো না! .
ওই মানুষখেকো টাইটানগুলো
...মানুষ খায়!
একটা প্রশ্ন। যদি তোমাদের মরতে নির্দেশ দেয়া হয়, মরবে?
আমি মরতে চাই না!
অবশ্যই! তোমার ভয়ার্ত মুখ দেখেই সেটা বোঝা যাচ্ছে।
যারা এখানে দাঁড়িয়ে আছো, এখন থেকে তারা স্কাউট রেজিমেন্টের সদস্য!
এটাই আমাদের আসল স্যালুট, সৈন্যরা! হৃদয় দিয়ে কাজ করে যাব সবাই!
সবাই!.
জীবনের সবচেয়ে বড় ভুলটা করলাম এইমাত্র!
খুব ভয় করছে! আমি বাড়ি যেতে চাই!
ধুত্তোরি, চলে গেলাম না কেন?
কান্নাকাটি করলে পরে মার খাবে আমার হাতে।
যারা এখানে ভয়কে দমন করে দাঁড়িয়ে আছো, সত্যিকারের সাহসী যোদ্ধা তোমরাই!
প্রত্যেককেই আমার বিনম্র শ্রদ্ধা জানাচ্ছি।
অ্যাটেনশন!
আমি স্কোয়াড লিডার, নেস।
আর এটা শ্যালোট, আমার ঘোড়া।
সে মাথার চুল চাবাতে পছন্দ করে, তাই অকালে টাক হতে না চাইলে সতর্ক থাকবে।
সবাইকে স্বাগতম!
হেই, থাম! শ্যালট!
এই, কেউ ওকে ধরো তো!
আমাদের ট্রেনিং পরেরদিনই শুরু হয়।
কমব্যাট ট্রেইনিং এর চেয়ে তাত্ত্বিক পড়াশোনাতেই সীমাবদ্ধ ছিল সেটা।
আশ্চর্যজনক ভাবে, ম্যাপটা একদম নিখুঁত ছিল! এরেনের পজিশন ম্যাপে কোথাও দেখলাম না!
তোমরা নতুন সৈন্যেরা এখানে থাকবে।
কার্ট স্কোয়াড আর রসদ স্কোয়াডকে প্রহরা দেবে তোমরা।
তোমাদের ঘোড়ায় চড়বে, সময়মত সংকেত দেবে।
স্পেশাল অপারেশন স্কোয়াড থাকবে এখানে।
হাই র‍্যাংক অফিসাররা থাকবে এখানে।
আমরা অনেক দূরে থাকব তাহলে।
সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা এটা।
সাপ্লাই ওয়াগন থেকেও আমরা বেশি সুরক্ষিত থাকব।
এবার আমাদের মিশন শুধু বের হয়ে আবার ফেরত আসা।
আজকের রণযাত্রার ট্রেইনিংটা বিশেষ গুরুত্বপূর্ন, জিগানশিনায় যাওয়ার অনুশীলন হবে সেটা।
বুঝলাম! তবে আমার ক্ষমতার ব্যবহার হবে কীভাবে সেটা পরিষ্কার না।
এরেন, কমান্ডার যে প্রশ্নটা করেছিল তোমাকে সেটার মানে জানো?
শত্রু কে হতে পারে বলে ভাবছ?
আমি বুঝিনি। তোমরা বুঝেছিলে?
না...
যদি বলি আমি বুঝেছি সেটা মিথ্যা বলা হবে।
হতে পারে, এই মিশনের অন্য কোন লক্ষ্য আছে।
কমান্ডার হয়তো আমাদের ভালোর জন্যই সবকিছু আমাদেরকে বলেননি।
তাই, আমাদের এত কিছু ভেবে লাভ নেই।
কমান্ডারের ওপর ভরসা রাখো।
জি...
আজকের ট্রেইনিং পর্ব সমাপ্ত। ফিরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
বিশ্বাসই করতে পারছি না!
স্যার, আমি আমার বন্ধুদের সাথে কথা বলতে পারি?
যাও, বেশি সময় নিয়ো না।
হেই, মিকাসা, আরমিন!
এরেন...
দীর্ঘদিন পর দেখা হলো মনে হচ্ছে!
এরেন, ওরা তোমাকে কোন কষ্ট দিচ্ছে নাতো?
তোমাকে কোন শারিরীক কষ্ট কিংবা মানসিকভাবে যন্ত্রনা দিচ্ছে নাতো?
একদমই না!
ওই খাটো লোকটা তোমাকে প্রচুর মেরেছে! একদিন সবকিছুর হিসাব নেবো!
ক্যাপ্টেন লেভির কথা বলছ নাতো?
হেই, এরেন...
অনেকদিন পর দেখলাম তোমাকে!
আরে? তোমরা সবাই এখানে?
তোমরা সবাই এখানে মানে স্কাউট রেজিমেন্টে ঢুকেছ সবাই?
আর কোন কারণ তো নেই, তাই না?
তাহলে, জন, অ্যানি এবং মার্কো মিলিটারি পুলিশে ঢুকেছে?
আরে, তুমিও আছো এখানে!
মার্কো মারা গেছে।
কি বললে এটা?
মার্কো মারা গেছে! মজা করছ?
যদি বলতে পারতাম ও কীভাবে মরেছে।
ও কীভাবে মরেছে সেটাও জানি না।
ও সবার অগোচরেই মারা গেছে।
মার্কো...
এই যে বাচ্চারা, এখানে আসো!
তোমাদের ইউনিফর্ম চলে এসেছে!
তাহলে তোমরা সত্যিই...
হ্যাঁ, আমরাও এই মিশনে যাচ্ছি।
হেই্‌ এরেন!
টাইটান হওয়ার পরে তুমি শুনেছি মিকাসাকে মারার চেষ্টা করেছ।
কারণটা জানতে পারি?
না, এরেন শুধু একটা লাফ..
তোমাকে প্রশ্ন করিনি।
মিকাসা, তোমার গালে ক্ষতের দাগটা এখনও আছে।
কখন আঘাতটা পেয়েছ?
আমি শুনেছি, এটা সত্য।
টাইটানে রূপান্তরিত হওয়ার পর মিকাসাকে খুন করার চেষ্টা করেছি।
শুনেছ মানে? তোমার মনে নেই?
তার মানে, তুমি ১৪ মিটার লম্বা টাইটানে রূপান্তরিত হতে পারো ঠিকই কিন্তু টাইটানের পুরো শরীরটাকে নিয়ন্ত্রন করতে পারো না।
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ।
শুনেছ সবাই আসল সত্যটা?
মানুষ আর আমাদের জীবন নাকি এর ওপর নির্ভর করছে!
হয়তো মার্কোর মতোই সবার অগোচরে মরবো আমরা, এরেন কিছু বুঝে উঠার আগেই।
জন, এরেনকে এই মুহূর্তে এসব প্রশ্ন করার মানে কি?
শোনো মিকাসা।
সবাই তোমার মতো নয়, যে অকাতরে এরেনের জন্য নিজের প্রাণ বিসর্জন দেওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকবে।
মরতে আপত্তি নেই কিন্তু কেন মরছি সেটা জানার অধিকার আমার আছে।
নয়তো, সময়মতো দেখা যাবে এরেনের বিপদে আমরা চাইলেও এগিয়ে আসতে পারবো না।
আমাদের প্রাণের বিনিময়ে তাই এরেনের কাছে কি পাবো সেটা জানা দরকার।
তো, এরেন? আমাদের সাথে বেইমানি করলে কখনও তার ফল হবে না।
ঠিক আছে।
স্যার, সময় হয়ে গেছে।
আমাদের মিশন শুরু হতে যাচ্ছে!
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে গেট খুলবে!
দেখো ওদেরকে!
এই প্রতীক স্বাধীনতার ডানাকে বোঝাচ্ছে!
কি সুন্দর!
এটাই সেই সময়!
আজ মানবজাতি মুক্তির পথে এক ধাপ এগিয়ে যাবে!
টাইটানদের ওপর বদলা নেওয়ার সময় এসে গেছে!
গেট খোলো!
চলো!
আমরা দেয়ালের বাইরে ৫৭তম বারের মতো মিশনে যাচ্ছি!
এগিয়ে চলো!
স্কাউট রেজিমেন্ট নতুন ফরমেশনে দেয়ালের বাইরে তাদের অভিযান শুরু করে।
হঠাত করে ওদের সামনে এক নতুন হুমকি উপস্থিত হয়।