1
00:01:31,049 --> 00:01:35,928
Ce qu'il faut faire maintenant
La veille de la contre-attaque

2
00:01:41,977 --> 00:01:44,103
Quand as-tu changé ton shaft
pour la dernière fois ?

3
00:01:44,271 --> 00:01:46,564
Il y a six jours,
après l'opération de liquidation.

4
00:01:48,108 --> 00:01:49,233
C'est conforme.

5
00:01:49,651 --> 00:01:51,110
Au suivant ! Toi !

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,447
Christa Lenz, 42e escouade !

7
00:01:55,324 --> 00:01:56,949
Vérifions l'usure de ton matériel.

8
00:01:57,117 --> 00:01:59,952
On peut donc être sanctionné
pour avoir tué un titan.

9
00:02:01,079 --> 00:02:03,664
C'est dur à dire,
mais c'était un spécimen important.

10
00:02:03,832 --> 00:02:04,957
Et alors ?

11
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
Pourquoi cherchent-ils le coupable
parmi les jeunes recrues ?

12
00:02:08,212 --> 00:02:08,878
C'est vrai,

13
00:02:09,046 --> 00:02:12,924
le nettoyage du champ de bataille
nous a pourtant exténués.

14
00:02:14,843 --> 00:02:17,345
Celui qui a fait ça
devait haïr les titans.

15
00:02:17,512 --> 00:02:22,058
Oui, mais ça équivaut
à aider les titans.

16
00:02:22,726 --> 00:02:25,770
Il a peut-être satisfait
son désir de vengeance,

17
00:02:26,104 --> 00:02:28,105
mais c'est un coup dur
pour l'humanité.

18
00:02:28,857 --> 00:02:31,984
Moi, je suis bête,
alors je peux le comprendre.

19
00:02:32,527 --> 00:02:35,238
Avant de voir des titans,
je voulais intégrer

20
00:02:35,405 --> 00:02:37,031
les bataillons d'exploration.

21
00:02:38,492 --> 00:02:40,660
Mais je ne veux plus
jamais en voir.

22
00:02:41,036 --> 00:02:44,205
Et pourtant, il va falloir
se décider aujourd'hui.

23
00:02:51,797 --> 00:02:54,840
Jean compte bel et bien y entrer.

24
00:03:08,480 --> 00:03:10,940
Ils regrettent tous.

25
00:03:12,276 --> 00:03:14,402
S'ils avaient su l'enfer
qui les attendait,

26
00:03:14,569 --> 00:03:16,570
ils n'auraient pas choisi
d'être soldats.

27
00:03:17,572 --> 00:03:19,991
Maintenant qu'ils sont
à bout de force,

28
00:03:20,158 --> 00:03:21,867
c'est la seule chose qu'ils se disent.

29
00:03:32,504 --> 00:03:34,130
Tu vois, Marco,

30
00:03:34,506 --> 00:03:37,550
je ne sais même plus
lesquels sont tes os.

31
00:03:43,682 --> 00:03:45,975
Si je n'étais pas devenu soldat,

32
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
je n'aurais pas à me demander
qui sera le prochain.

33
00:03:51,982 --> 00:03:53,524
Il faudrait renoncer

34
00:03:53,692 --> 00:03:55,860
aux progrès tactiques
acquis grâce à tous ces sacrifices,

35
00:03:56,028 --> 00:03:57,445
et servir sagement
de pâtée aux titans ?

36
00:03:58,405 --> 00:04:01,699
Je savais bien qu'il fallait se battre.

37
00:04:02,826 --> 00:04:07,413
Mais tout le monde n'est pas
un idiot suicidaire comme toi.

38
00:04:13,545 --> 00:04:15,504
Je veux que tu m'écoutes
sans te fâcher.

39
00:04:16,673 --> 00:04:18,507
Tu n'es pas fort,

40
00:04:19,134 --> 00:04:22,011
alors tu comprends
ce que ressentent les faibles.

41
00:04:22,179 --> 00:04:26,223
Tu jauges les situations avec brio,

42
00:04:26,683 --> 00:04:30,019
tu sais donc exactement
comment agir, pas vrai ?

43
00:04:37,319 --> 00:04:40,154
Comment agir...

44
00:04:42,240 --> 00:04:43,699
Hé, vous.

45
00:04:47,412 --> 00:04:51,457
Vous avez décidé quel corps d'armée
vous alliez intégrer ?

46
00:04:52,709 --> 00:04:53,918
Moi, j'ai décidé.

47
00:04:55,337 --> 00:04:56,462
Moi...

48
00:04:57,798 --> 00:04:58,672
Je...

49
00:05:00,384 --> 00:05:01,842
J'intègre les bataillons d'exploration !

50
00:05:12,979 --> 00:05:13,604
Merde.

51
00:05:14,564 --> 00:05:16,982
Et toi, Annie,
tu en penses quoi ?

52
00:05:17,401 --> 00:05:20,319
Jean veut intégrer
les bataillons d'exploration.

53
00:05:20,904 --> 00:05:22,613
- Jean ?
- Je n'en pense rien.

54
00:05:23,490 --> 00:05:25,783
Normal,
tu vas dans les brigades spéciales.

55
00:05:25,951 --> 00:05:28,077
Je devrais peut-être faire pareil.

56
00:05:29,830 --> 00:05:33,040
Dis-moi, si on te demande de mourir,
tu mourras ?

57
00:05:34,000 --> 00:05:36,419
C'est quoi, cette question ?
Je ne mourrai pas.

58
00:05:36,586 --> 00:05:39,713
Alors, tu n'as qu'à faire
ce que tu as envie.

59
00:05:41,466 --> 00:05:43,342
Et toi, Armin ?

60
00:05:45,011 --> 00:05:48,514
Moi, je pense
que si la raison de mourir est légitime,

61
00:05:49,099 --> 00:05:51,434
alors il faut se sacrifier parfois.

62
00:05:52,185 --> 00:05:53,602
Même si je n'en ai pas envie.

63
00:05:53,770 --> 00:05:56,689
- C'est ce que tu as décidé ?
- Oui.

64
00:05:57,524 --> 00:06:00,025
C'est mon intention depuis le début.

65
00:06:00,193 --> 00:06:02,361
Sérieux ? Armin, toi aussi, tu...

66
00:06:04,448 --> 00:06:07,158
Tu as beau être faible,
tu as du tempérament.

67
00:06:08,535 --> 00:06:09,493
Merci.

68
00:06:10,662 --> 00:06:13,914
En fait, tu es plutôt gentille, Annie.

69
00:06:14,124 --> 00:06:14,832
Quoi ?

70
00:06:15,292 --> 00:06:19,420
Oui, tu sembles vouloir nous dissuader
d'intégrer les bataillons d'exploration,

71
00:06:20,088 --> 00:06:24,550
et tu dois aussi avoir une raison
d'intégrer les brigades spéciales ?

72
00:06:24,718 --> 00:06:26,010
Pas franchement.

73
00:06:27,512 --> 00:06:28,721
Tout ce que je veux...

74
00:06:30,098 --> 00:06:32,349
c'est rester en vie.

75
00:06:39,733 --> 00:06:40,733
Finalement,

76
00:06:40,901 --> 00:06:44,778
aucun soldat n'a utilisé
son équipement sans permission.

77
00:06:45,447 --> 00:06:47,781
- Qui a pu faire ça ?
- Aucune idée.

78
00:06:48,283 --> 00:06:51,076
Là, c'est la cérémonie d'appel
aux jeunes recrues qui m'inquiète.

79
00:06:52,078 --> 00:06:55,831
Je me demande
combien s'engagent par simple curiosité.

80
00:06:56,791 --> 00:06:58,334
Dis, Eren, dans ta promo,

81
00:06:58,502 --> 00:07:01,212
il y en a
qui veulent venir chez nous ?

82
00:07:01,379 --> 00:07:02,171
Oui, il y en a.

83
00:07:04,007 --> 00:07:05,841
Enfin, il y en avait.

84
00:07:07,177 --> 00:07:09,345
Mais maintenant, je ne sais pas.

85
00:07:10,388 --> 00:07:11,305
Rassemblement !

86
00:07:15,393 --> 00:07:17,311
Préparez-vous, on part en patrouille.

87
00:07:17,479 --> 00:07:18,604
- Entendu !
- Entendu !

88
00:07:18,772 --> 00:07:20,981
Bonjour, caporal-chef Rivaille !

89
00:07:21,149 --> 00:07:24,401
Eren, ne t'éloigne pas trop de moi.

90
00:07:24,569 --> 00:07:27,279
N'oublie pas que si tu peux te promener,

91
00:07:27,447 --> 00:07:28,989
c'est parce que je te surveille.

92
00:07:29,157 --> 00:07:30,950
- Oui !
- On y va !

93
00:08:01,314 --> 00:08:02,314
Jean.

94
00:08:03,149 --> 00:08:05,818
- Tu vas intégrer les bataillons ?
- Ouais.

95
00:08:06,486 --> 00:08:10,990
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Ça ne te fait pas peur ?

96
00:08:11,157 --> 00:08:15,035
Quoi ? Bien sûr que je ne veux pas
intégrer les bataillons !

97
00:08:15,203 --> 00:08:16,537
Mais alors, pourquoi ?

98
00:08:16,746 --> 00:08:20,791
Bien sûr que j'ai peur des titans,
ce n'est pas ça qui m'a décidé.

99
00:08:20,959 --> 00:08:24,962
Dire que seuls les plus compétents
doivent intégrer les bataillons,

100
00:08:25,130 --> 00:08:27,339
ce n'est pas non plus mon intention.

101
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
Je ne suis pas
comme cet idiot suicidaire.

102
00:08:30,176 --> 00:08:31,051
Tu parles d'Eren.

103
00:08:32,262 --> 00:08:35,472
Ça fait longtemps
qu'il est dans les bataillons, lui.

104
00:08:35,640 --> 00:08:37,725
Jeunes recrues, en rang !

105
00:08:37,892 --> 00:08:39,560
Alignez-vous face à l'estrade !

106
00:08:41,021 --> 00:08:45,899
Je ne mets pas ma vie en jeu
parce qu'on m'en a convaincu.

107
00:08:47,319 --> 00:08:51,488
On ne peut pas faire ce boulot
si la décision ne vient pas de soi.

108
00:09:00,040 --> 00:09:04,168
Je suis Erwin Smith,
major des bataillons d'exploration.

109
00:09:05,295 --> 00:09:07,963
C'est aujourd'hui que vous choisissez
votre corps d'armée,

110
00:09:08,131 --> 00:09:12,468
et pour être franc, je vous invite
à intégrer les bataillons d'exploration.

111
00:09:13,345 --> 00:09:15,596
Lors du dernier assaut des titans,

112
00:09:15,764 --> 00:09:18,307
vous avez été confrontés à l'horreur,

113
00:09:19,100 --> 00:09:22,227
et vous vous êtes retrouvés
à bout de force.

114
00:09:22,395 --> 00:09:28,400
Cependant, l'humanité a franchi un cap
sans précédent vers la victoire.

115
00:09:29,569 --> 00:09:31,278
Eren Jäger.

116
00:09:33,114 --> 00:09:35,532
Il est notre allié,
aucun doute possible.

117
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
Ses efforts désespérés le prouvent.

118
00:09:41,790 --> 00:09:46,502
Il nous a non seulement permis
de faire obstacle aux titans,

119
00:09:47,504 --> 00:09:50,255
mais nous avons aussi trouvé
le moyen d'identifier leur vraie nature.

120
00:09:56,513 --> 00:09:59,682
Dans la cave de sa maison natale,
dans le district de Shiganshina,

121
00:09:59,849 --> 00:10:02,559
reposerait la clé du mystère
qui entoure les titans.

122
00:10:03,186 --> 00:10:05,771
Si seulement nous arrivions
à atteindre cette cave,

123
00:10:06,356 --> 00:10:09,983
nous pourrions enfin trouver
le moyen de nous libérer

124
00:10:10,151 --> 00:10:12,611
de cette domination
qui dure depuis un siècle.

125
00:10:14,572 --> 00:10:15,698
Une cave ?

126
00:10:16,866 --> 00:10:19,118
Mince, on sait déjà
tant de choses que ça ?

127
00:10:19,285 --> 00:10:21,995
Si on connaissait leur vraie nature,
cette situation cesserait.

128
00:10:23,456 --> 00:10:25,958
Je comprends qu'il veuille
recruter des soldats,

129
00:10:26,126 --> 00:10:28,669
mais de là à rendre
ces informations publiques...

130
00:10:29,170 --> 00:10:31,714
Ou alors, c'est une ruse...

131
00:10:32,716 --> 00:10:36,301
Que peut bien essayer de voir le major ?

132
00:10:50,817 --> 00:10:54,945
Nous devons viser la cave
du district de Shiganshina.

133
00:10:55,113 --> 00:10:56,822
Mais pour ce faire,

134
00:10:56,990 --> 00:10:59,032
il faut reconquérir le mur Maria.

135
00:10:59,200 --> 00:11:02,035
En un mot, l'objectif reste le même...

136
00:11:03,747 --> 00:11:07,249
mais maintenant que la porte
du district de Trost est condamnée,

137
00:11:07,417 --> 00:11:10,919
nous devons faire un détour
par le district de Karanese à l'est.

138
00:11:11,838 --> 00:11:14,798
La route destinée aux troupes
qui a pris quatre ans à construire

139
00:11:14,966 --> 00:11:16,967
est devenue complètement inutile.

140
00:11:19,387 --> 00:11:23,390
Pendant ces quatre ans, plus de 60 %
des bataillons d'exploration ont péri.

141
00:11:24,184 --> 00:11:25,434
60 % en quatre ans.

142
00:11:26,603 --> 00:11:29,021
C'est un chiffre
tout bonnement ahurissant.

143
00:11:31,024 --> 00:11:31,940
Les nouveaux engagés

144
00:11:32,859 --> 00:11:36,069
partiront aussi en exploration
extra-muros dans un mois.

145
00:11:36,237 --> 00:11:39,156
La probabilité d'y laisser la vie
est de 30 %...

146
00:11:40,116 --> 00:11:42,659
Dans quatre ans,
la plupart seront sûrement morts.

147
00:11:42,827 --> 00:11:45,579
Mais ceux qui auront franchi ce cap

148
00:11:45,789 --> 00:11:48,624
seront devenus d'excellents soldats
avec un bon taux de survie.

149
00:11:53,671 --> 00:11:56,048
Maintenant que vous connaissez
la terrible réalité,

150
00:11:56,216 --> 00:12:00,177
que ceux qui sont prêts
à risquer leur vie restent ici.

151
00:12:01,554 --> 00:12:03,180
Posez-vous la question.

152
00:12:03,723 --> 00:12:04,515
Pour l'humanité,

153
00:12:05,558 --> 00:12:07,976
êtes-vous capables d'offrir votre cœur ?

154
00:12:13,817 --> 00:12:14,942
Ce sera tout.

155
00:12:15,318 --> 00:12:17,444
Ceux qui souhaitent entrer dans
un autre corps d'armée peuvent disposer.

156
00:12:20,490 --> 00:12:21,615
Major !

157
00:12:21,783 --> 00:12:23,826
Ne les intimidez-vous pas
plus que nécessaire ?

158
00:12:24,828 --> 00:12:26,328
Ils vont tous partir !

159
00:12:51,855 --> 00:12:55,274
Merde ! Allez ! Tu as décidé !

160
00:12:56,860 --> 00:12:59,695
Sinon, tu vas te détester encore plus !

161
00:13:00,864 --> 00:13:04,700
Si je ne bouge pas d'ici,
je vais encore...

162
00:13:06,327 --> 00:13:09,580
À l'origine, j'ai quitté mon village
pour intégrer les brigades spéciales.

163
00:13:11,207 --> 00:13:14,585
Si je les intégrais,
ma mère serait heureuse.

164
00:13:14,752 --> 00:13:16,587
Tous les villageois
me reconsidéreraient...

165
00:13:17,797 --> 00:13:19,548
Nous le savons déjà tous.

166
00:13:20,675 --> 00:13:22,259
Nous avons vu...

167
00:13:23,094 --> 00:13:24,720
comment les titans faisaient...

168
00:13:25,847 --> 00:13:27,222
pour dévorer les hommes !

169
00:13:52,707 --> 00:13:56,877
Pouvez-vous mourir
si on vous le demande ?

170
00:13:57,337 --> 00:13:58,795
Je ne veux pas mourir !

171
00:14:00,548 --> 00:14:04,009
Je vois.
J'aime l'expression sur vos visages.

172
00:14:05,970 --> 00:14:07,304
Très bien !

173
00:14:07,472 --> 00:14:08,597
Ceux qui sont restés

174
00:14:08,765 --> 00:14:10,933
font désormais partie
des bataillons d'exploration !

175
00:14:11,559 --> 00:14:13,143
Voici le véritable salut !

176
00:14:13,978 --> 00:14:15,479
Offrez votre cœur !

177
00:14:17,315 --> 00:14:18,148
Oui !

178
00:14:21,486 --> 00:14:22,653
Les amis...

179
00:14:23,821 --> 00:14:26,698
Les bataillons d'exploration,
quelle merde...

180
00:14:27,867 --> 00:14:30,369
J'ai peur...
Je veux rentrer chez moi.

181
00:14:30,536 --> 00:14:32,537
J'en ai plus rien à foutre.

182
00:14:37,043 --> 00:14:39,586
Si c'est pour pleurer,
autant arrêter là.

183
00:14:41,714 --> 00:14:44,007
Vous avez bien résisté à la peur.

184
00:14:44,175 --> 00:14:46,093
Vous êtes de valeureux soldats.

185
00:14:47,220 --> 00:14:48,887
Vous avez tout mon respect.

186
00:14:57,355 --> 00:14:58,271
Salut !

187
00:15:00,066 --> 00:15:01,692
Je m'appelle Ness,
je suis chef d'escouade.

188
00:15:02,318 --> 00:15:04,403
Et voici mon cheval favori, Charrette.

189
00:15:04,570 --> 00:15:07,155
Je vous préviens,
il adore les cheveux,

190
00:15:07,323 --> 00:15:09,408
attention si vous ne voulez pas
devenir chauve !

191
00:15:09,575 --> 00:15:10,701
Je compte sur vous.

192
00:15:11,995 --> 00:15:13,870
Imbécile ! Arrête ! Charrette !

193
00:15:14,497 --> 00:15:16,039
Que quelqu'un le retienne !

194
00:15:16,541 --> 00:15:17,874
Dès le lendemain,

195
00:15:18,835 --> 00:15:22,254
l'entraînement consista à étudier
une création du major Erwin,

196
00:15:22,422 --> 00:15:25,882
une formation de combat pour traquer
l'ennemi sur une longue distance.

197
00:15:27,176 --> 00:15:30,887
Curieusement, bien qu'il s'agisse
d'une formation de combat précise,

198
00:15:31,055 --> 00:15:34,766
la position d'Eren Jäger
n'y était pas indiquée.

199
00:15:35,643 --> 00:15:37,686
Vous, les jeunes recrues, serez là

200
00:15:37,854 --> 00:15:39,396
entre les chariots
des escouades de garde

201
00:15:39,564 --> 00:15:40,856
et les escouades de traque ennemie.

202
00:15:41,733 --> 00:15:43,567
Vous avancerez
avec les chevaux de réserve

203
00:15:43,735 --> 00:15:45,360
et serez chargés de la communication.

204
00:15:46,362 --> 00:15:48,613
Nous, l'unité d'intervention,
serons ici.

205
00:15:49,449 --> 00:15:51,283
Au milieu du 5e rang.

206
00:15:51,451 --> 00:15:52,868
On est vraiment loin derrière.

207
00:15:53,745 --> 00:15:56,371
C'est l'endroit le plus sûr
de la formation,

208
00:15:56,539 --> 00:15:59,958
plus hospitalier que celui
des chariots de ravitaillement.

209
00:16:00,460 --> 00:16:03,628
L'objectif, cette fois-ci,
est de partir puis de revenir.

210
00:16:04,005 --> 00:16:06,381
Cette expédition extra-muros
se fait sur une courte distance.

211
00:16:07,175 --> 00:16:10,802
C'est un rodage pour t'envoyer
dans le district de Shiganshina.

212
00:16:13,056 --> 00:16:17,309
Dites, je ne sais pas encore bien
ce que je peux faire de cette force.

213
00:16:18,102 --> 00:16:22,022
Est-ce que tu as compris le sens
de la question du major l'autre jour ?

214
00:16:23,649 --> 00:16:25,067
Qui est notre ennemi ?

215
00:16:25,735 --> 00:16:27,819
Et vous, vous avez compris ?

216
00:16:27,987 --> 00:16:28,987
Non.

217
00:16:30,073 --> 00:16:34,117
Je mentirais si je te disais
que j'ai tout compris, mais je crois...

218
00:16:34,285 --> 00:16:38,163
Cette opération cacherait
un autre objectif.

219
00:16:38,623 --> 00:16:40,082
Mais le major a jugé

220
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
qu'il ne fallait pas
en parler aux soldats.

221
00:16:43,461 --> 00:16:44,503
Et dans ce cas,

222
00:16:44,670 --> 00:16:47,422
nous ne devons penser
qu'à partir puis revenir.

223
00:16:48,716 --> 00:16:50,675
- Fais confiance au major.
- D'accord.

224
00:16:51,594 --> 00:16:54,763
C'est tout pour aujourd'hui.
Préparez-vous à rentrer.

225
00:17:10,488 --> 00:17:11,530
Eux ici ?

226
00:17:11,697 --> 00:17:15,158
Auruo, je peux aller parler
à mes camarades de promotion ?

227
00:17:15,493 --> 00:17:16,952
Allez, fais vite !

228
00:17:17,203 --> 00:17:18,870
Hé ! Mikasa ! Armin !

229
00:17:20,289 --> 00:17:20,914
Eren !

230
00:17:21,666 --> 00:17:23,834
J'ai l'impression
que ça fait vachement longtemps !

231
00:17:24,001 --> 00:17:26,878
Eren, on ne t'a pas fait
de choses horribles ?

232
00:17:27,505 --> 00:17:29,422
On a examiné ton corps
sous toutes les coutures ?

233
00:17:29,966 --> 00:17:32,217
Tu as subi
des sévices psychologiques ?

234
00:17:32,468 --> 00:17:33,885
Mais non, pas du tout !

235
00:17:34,679 --> 00:17:36,930
Ce gnome s'est un peu trop lâché.

236
00:17:37,098 --> 00:17:39,015
Un jour, je le lui ferai payer cher.

237
00:17:39,183 --> 00:17:41,434
Tu parles du caporal-chef Rivaille ?

238
00:17:42,603 --> 00:17:43,770
Salut, Eren !

239
00:17:43,938 --> 00:17:45,438
Ça fait un bail !

240
00:17:45,606 --> 00:17:48,316
Quoi, vous êtes tous ensemble ?

241
00:17:49,569 --> 00:17:52,737
Mais si vous vous trouvez ici,

242
00:17:53,281 --> 00:17:55,073
c'est que vous êtes
dans les bataillons d'exploration ?

243
00:17:55,575 --> 00:17:57,534
Tu vois une autre explication ?

244
00:17:57,952 --> 00:18:02,956
Alors seuls Jean, Annie et Marco
ont choisi les brigades spéciales ?

245
00:18:06,419 --> 00:18:08,378
Ça alors, toi aussi ?

246
00:18:09,213 --> 00:18:10,589
Marco est mort.

247
00:18:12,049 --> 00:18:14,050
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

248
00:18:15,386 --> 00:18:17,846
Tu dis que Marco est mort ?

249
00:18:19,223 --> 00:18:23,143
Visiblement, tout le monde
ne peut pas faire de sortie théâtrale.

250
00:18:23,311 --> 00:18:25,353
On ne sait même pas
comment il est mort.

251
00:18:26,814 --> 00:18:30,525
Il est mort dans son coin,
sans que personne ne le voie.

252
00:18:31,235 --> 00:18:32,360
Marco...

253
00:18:35,573 --> 00:18:37,490
Hé, les nouveaux, venez !

254
00:18:38,826 --> 00:18:40,327
Les uniformes sont là !

255
00:19:19,283 --> 00:19:21,159
Alors vous allez vraiment...

256
00:19:21,786 --> 00:19:25,163
Oui, nous allons aussi participer
à cette opération.

257
00:19:25,706 --> 00:19:28,875
Dis-moi, Eren,
quand tu t'es changé en titan,

258
00:19:29,043 --> 00:19:31,336
il paraît que tu as tenté
de tuer Mikasa ?

259
00:19:31,504 --> 00:19:33,546
Qu'est-ce que ça veut dire
au juste ?

260
00:19:33,714 --> 00:19:36,049
Non, Eren a voulu
taper une mouche.

261
00:19:36,217 --> 00:19:37,801
Je ne te le demande pas à toi.

262
00:19:39,345 --> 00:19:42,889
Mikasa, ta plaie à la joue
a l'air assez profonde.

263
00:19:44,016 --> 00:19:45,267
Tu t'es fait ça quand ?

264
00:19:48,813 --> 00:19:50,272
Apparemment, c'est vrai.

265
00:19:50,439 --> 00:19:53,316
Quand je me suis transformé en titan,
j'ai essayé de tuer Mikasa.

266
00:19:53,484 --> 00:19:56,236
Apparemment ?
Tu ne t'en souviens pas ?

267
00:19:56,737 --> 00:20:00,031
Tu ignorais l'existence
de ta force de titan jusqu'alors,

268
00:20:00,825 --> 00:20:03,702
et donc tu n'as pas le moyen
de la maîtriser ?

269
00:20:04,120 --> 00:20:05,787
Oui, c'est exact.

270
00:20:10,209 --> 00:20:13,670
Vous avez entendu ?
C'est ça, la situation actuelle.

271
00:20:13,838 --> 00:20:16,214
Nos vies et celles de tous
dépendent de lui.

272
00:20:17,174 --> 00:20:21,219
On va sûrement mourir comme Marco,
sans qu'Eren le sache.

273
00:20:21,971 --> 00:20:25,473
Jean, à quoi ça te sert
de t'en prendre à Eren ?

274
00:20:26,851 --> 00:20:28,059
Écoute, Mikasa,

275
00:20:28,894 --> 00:20:33,898
tout le monde ne peut pas mourir
aveuglément pour Eren comme toi.

276
00:20:35,401 --> 00:20:36,651
Nous devons savoir.

277
00:20:37,611 --> 00:20:40,739
Savoir à quoi servent nos vies.

278
00:20:41,490 --> 00:20:44,409
Sans quoi on hésitera
dans les moments cruciaux.

279
00:20:45,328 --> 00:20:48,413
Eren, on attend de toi
quelque chose en contrepartie.

280
00:20:49,206 --> 00:20:51,416
Laisse-nous évaluer avec précision...

281
00:20:52,793 --> 00:20:56,629
si ça vaut la peine qu'on se sacrifie.

282
00:21:01,093 --> 00:21:02,594
Alors écoute, Eren !

283
00:21:03,471 --> 00:21:07,349
On compte vraiment sur toi !

284
00:21:09,352 --> 00:21:10,352
Oui...

285
00:21:17,401 --> 00:21:18,902
Major, tenez-vous prêt !

286
00:21:21,197 --> 00:21:23,365
Nous avons éloigné
la plupart des titans !

287
00:21:24,158 --> 00:21:25,784
Ouverture de la porte dans 30 secondes !

288
00:21:33,334 --> 00:21:34,501
Les bataillons d'exploration !

289
00:21:35,002 --> 00:21:38,004
Dans leur dos,
ça s'appelle les ailes de la liberté !

290
00:21:38,589 --> 00:21:40,006
C'est chouette !

291
00:21:41,509 --> 00:21:42,592
L'heure est arrivée !

292
00:21:43,636 --> 00:21:46,471
L'humanité va de nouveau
avancer d'un pas !

293
00:21:47,556 --> 00:21:50,058
Montrez-moi le fruit de vos efforts !

294
00:21:52,395 --> 00:21:54,062
Ouverture de la porte !

295
00:22:06,784 --> 00:22:07,826
En avant !

296
00:22:13,165 --> 00:22:16,000
La 57e expédition extra-muros
peut débuter !

297
00:22:17,461 --> 00:22:19,337
En avant toute !