অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
কাপুরুষের দল!
চুপ করুন! আর আমাকে যেতে দিন!
মুখের কথায় দুনিয়া চলে না, কাজে নেমে দেখাতে হয়!
তাহলে, রায় দিচ্ছি আমি।
স্কাউট রেজিমেন্ট এরেনকে রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব নেয়।
তারা দেয়ালের বাইরে অভিযান চালানোর প্রস্তুতি নেওয়া শুরু করে।
ট্রস্ট
স্কাউট রেজিমেন্টের পূর্বের হেড কোয়ার্টার।
স্থাপত্যশৈলির এক অনন্য উদাহরণ।
আগে এটা রাজমহল ছিল।
এখন স্কাউট রেজিমেন্টের হেডকোয়ার্টার এটা।
কিন্তু, নদী এবং দেয়াল থেকে দূরত্ব বেশি হওয়ায় স্কাউট রেজিমেন্ট এটা কম ব্যবহার করে।
স্কাউট রেজিমেন্ট গঠিত হওয়ার পরপরই এই রাজমহলকে তাদের হেড কোয়ার্টারে রূপান্তরিত করা হয়।
কখনও ভাবিনি, অযত্নে ফেলে রাখা এই প্রাসাদ তোমার বাসভবন রূপে ব্যবহৃত হবে এখন।
খোকা, সবসময় সতর্ক থাকবে।
স্যার?
তুমি টাইটান নাকি অন্য কিছু তাতে আমার মাথাব্যাথা নেই, ক্যাপ্টেন লেভি উল্টোপাল্টা দেখলে তোমাকে...
ঘোরায় চড়ার মুহূর্তে কথা বলার সময় আগেও জিভ কেটেছ তুমি!
আরে, একটু ভাব নিলাম! নতুন বাচ্চাটা ভয়ে আরেকটু হলে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছিল!
হয়তো তোমার বুদ্ধুপনা দেখে সে একটু চমকে গেছে!
অন্যভাবে বললে, আমার প্ল্যান কাজ করেছে।
হঠাত কি হয়েছে তোমার? কখনও তো এরকম করো না!
কিছু মনে করো না! ক্যাপ্টেন লেভির মতো আচরণ করা বন্ধ করো!
লেভিকে অনুকরণ করা চেষ্টাটা দৃষ্টিকটু লাগে!
আমার বউ হওয়ার ধান্দা বাদ দাও, পেত্রা!
আমার বউ হওয়ার মতো যোগ্যতা তোমার এখনও হয়নি।
যদি জিহ্বায় কামড় লেগে মরে যেতে খুব খুশি হতাম!
এবারে রক্ত বের হয়ে গিয়েছিল!
অনুভূতিতে ভালোই আঘাত করেছি, মনে হচ্ছে!
তারা স্কাউট রেজিমেন্টের স্পেশাল অপারেশন স্কোয়াডের সদস্য।
স্কোয়াড লেভি নামেও পরিচিত।
তুমি একটা অসহ্য প্রকৃতির মানুষ!
পেত্রা রলস।
১০ টা টাইটান মেরেছে।
সহযোগীতা করেছে ৪৮ টাতে।
অলুয়ো বোযাদ।
৩৯ টা টাইটান মেরেছে।
সহযোগীতা করেছে ৯ টাতে।
তারা সবদিক দিয়ে দক্ষ।
এল জিন।
১৪ টা টাইটানকে মেরেছে।
সহযোগীতা করেছে ৩২ টাতে।
গুন্থার শুজ।
মেরেছে ৭ টাকে।
সহযোগীতা করেছে ৪০ টাতে।
এই স্কোয়াডের প্রত্যেক সদস্যকে ক্যাপ্টেন লেভি নিজে বাছাই করেছেন।
এবং, যদি নিজের নিয়ন্ত্রন হারাই এদের কারো হাতেই মরব।
আগাছার জঞ্জাল কাকে বলে!
অনেক অগোছালো লাগছে।
বহু বছর এখানে কেউ আসেনি।
ভেতরে, ময়লায় পূর্ন হয়ে আছে।
এটা ভালো একটা সমস্যা।
এখনই কাজে লেগে পড়ো।
উপরের তলা ঝাড়ামোছা শেষ করেছি, স্যার। r.
স্যার, জানতে পারি কোথায় ঘুমাবো আমি?
বেজমেন্টে ঘুমাবে।
আবারও, বেজমেন্ট?
আমাদের নিরাপদ অপশন।
নিজেকে নিয়ন্ত্রন করতে পারো না তুমি।
যদি আন্ডারগ্রাউন্ডে থাকো, টাইটানে রূপান্তরিত হলেও আমাদের চুলটাও ছিড়তে পারবে না।
এখানে আসার পূর্ব শর্তগুলোর মধ্যে এটা ছিল একটা।
এই নিয়ম তোমাকে মেনে চলতেই হবে।
তোমার কাজের নমুনা দেখি গিয়ে।
এখানেই থাকো।
আচ্ছা, স্যার।
ওহ এরেন! মুখ এরকম পাংশু করে রেখেছ কেন!?
দুঃখিত!এরেন বলে ডেকেছি কারণ ক্যাপ্টেন লেভিও এই নামে ডেকেছে!
এখানে, সব নিয়ম কানুন উনি বানায়।
না, সমস্যা নেই! আচ্ছা, আমার মুখ দেখতে সত্যি পাংশু লাগছে?
পাংশু না লাগলে খামোকা বলতাম না সেটা।
মানুষ যতটা বলে, আর্মিদের মধ্যে সে ততটা জনপ্রিয় নয়।
তবে, কিছু জিনিস বলতেই হবে! সে একটু খাটো, একরোখা প্রকৃতির আর চিন্তার বাইরে হিংস্র, যদিও একটু চুপচাপ থাকে।
ব্যাপারটা সেটা না! উনি শৃংখলা আর পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতার ব্যাপারে একটু বেশিই সিরিয়াস!
কারণ, উনি একটু শুচিবাই প্রকৃতির। তুমি জানতে না সেটা?
শুনেছি। ভেবেছিলাম, তিনি কারো নির্দেশের আওতাভুক্ত নন!
হয়তো উনাকে হিরো ভাবতে গিয়ে অনেক বেশি উপরে স্থান দিয়ে ফেলেছ!
শোনা যায়, স্কাউট রেজিমেন্টে ঢোকার আগে উনি ছোটখাটো একজন গুন্ডা ছিলেন।
উনি কি করে... মানে...
আমিও উনার সম্পর্কে আসলে বেশি কিছু জানি না!
তবে শুনেছি, ক্যাপ্টেন এরউইন উনাকে স্কাউট রেজিমেন্টে নিয়ে এসেছেন।
ক্যাপ্টেন এরউইন?
কি হচ্ছে এখানে?
জি, স্যার!
ঠিকমত পরিষ্কার হয়নি।
যাও, গিয়ে আরও একদফা পরিষ্কার করো।
এই ৩০ দিনের মধ্যে দেয়ালের বাইরে অভিযানে বের হবো আমরা?
আর সেই অভিযানে যাবে নতুন সৈনিকেরা?
যদি নতুন সৈনিকেরা থাকে এই অভিযানে, তাদের জন্য একটু বেশিই তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে সেটা।
এই মিশনের প্রধান উদ্দেশ্য হচ্ছে এরেনের সক্ষমতা যাচাই করা।
তাই, ওকে স্কাউট রেজমেন্টের জন্য শারিরীক, মানসিক সব দিক দিয়েই প্রস্তুত করতে হবে।
নয়তো, মিলিটারি পুলিশ ওকে নেওয়ার জন্য আবারও উপরমহলে তদবির করবে।
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি এখনও।
তুমি তো ইতোমধ্যেই উত্তরটা জানো, তাই না?
তাও, তোমার মুখ থেকেই শুনতে চাচ্ছিলাম।
সময় হলেই বলবো তোমাকে।
যা রসদ আছে আমাদের, পরের সপ্তাহ পর্যন্ত চলবে।
শুনলাম, এই মাসেই নাকি আমরা বড় একটা মিশনে যাচ্ছি!
সাথে নতুন গ্র্যাজুয়েটরাও থাকবে।
কি বলছ, এল?
এত দ্রুত!
টাইটানদের শেষ আক্রমণে নতুন সৈনিকদের অনেকেই প্রাণ হারিয়েছে!
বাচ্চাগুলো টাইটানদের দেখেই তো হিসি করে দেবে! .
এটা কি সত্য, ক্যাপ্টেন?
মিশনের প্ল্যান বানানো আমার কাজ না। তবে এরউইনকে যতটুকু চিনি...
আমাদের ধারণার চাইতেও বেশি কিছু ভেবে রেখেছে সে।
হ্যাঁ, পরিস্থিতি বদলে গেছে এটা সত্য।
ভেবেছিলাম, ওয়াল মারিয়া পুনরুদ্ধারের সকল আশা শেষ, তারপরই হঠাত এরেনের আগমন।
এখন, আমাদের আশা উচ্চাশায় রূপান্তরিত হয়েছে।
এখনও অনেকে বিশ্বাস করতে পারছে না ব্যাপারটা! কি করে তুমি টাইটানে রূপান্তরিত হয়েছিলে?
আমার আসলে সেভাবে কিছু মনে নেই।
আমি বেপরোয়া হয়ে গিয়েছিলাম! টাইটান হতে গেলে নিজেকে আহত করতে হয় এটা কোনভাবে আমি জানতাম!
তাই, নিজের হাত কামড়ে দেই!
আরে! এটা কীভাবে জানি আমি?
এরেনের কিছু ব্যাপার এখনও ধোঁয়াশার চাদরে আবৃত অবস্থায় আছে।
তবে, আমি নিশ্চিত ওর সবকিছু কেউ একজন জানে।
হয়তো তোমার আশেপাশেই আছে, তোমাকে লুকিয়ে লুকিয়ে দেখছে।
কার কথা বলছেন?
শুভ সন্ধ্যা, লেভি স্কোয়াড! প্রাসাদের আরাম আয়েশ কেমন লাগছে?
অনেক আগেই চলে এসেছ।
আর অপেক্ষা করতে পারছিলাম না!
স্কোয়াড লিডার হানজি?
হেই, এরেন! .
শহরে যে দুটো টাইটানকে জীবিত ধরা হয়েছে ওগুলোকে গবেষণার দায়িত্বে আছি আমি।
কালকের পরীক্ষায় নিরীক্ষায় আশা করি তুমি সাহায্য করবে।
তোমার সাহায্য একটু বেশিই প্রয়োজন?
পরীক্ষা নিরীক্ষা?
আমি গিয়ে কি করব?
আমার সাথে যোগ দিবে! কিছু নতুন ব্যাপার আবিষ্কার করব!
আচ্ছা!
আমি নিজে থেকে তো যেতে পারি না।
আমাকে আগে অনুমতি দিতে হবে যাওয়ার জন্য।
লেভি, এরেনের কোন কাজ আছে কালকে?
উঠানের আগাছা পরিষ্কার করবে।
দারুন, তাহলে অনুমতি পেয়ে গেলে!
বাবু সোনা, কাল সকালে তোমার সাথে দেখা হবে!
আ-আচ্ছা!
আচ্ছা, টাইটানগুলোকে নিয়ে কি করবেন?
হুম?
মানে, কি ধরনের পরীক্ষা নিরীক্ষা করবেন?
এরেন, চুপ থাকো!
আহ, আমি জানতাম!
তোমারও আমার মতো একটা কৌতুহলি মন আছে!
যদি সত্যিই শুনতে চাও, তোমার কৌতুহল মেটাতে সম্পূর্ন ভাবে প্রস্তুত আমি!
যে পরীক্ষা নিরীক্ষাগুলো আগে করেছিলাম সেগুলোই করব আবার।
এই যে, বাবুটা!
প্রথমে, যোগাযোগের ব্যাপারটা পরীক্ষা করব।
কি অবস্থা তোমার?
তোমার নাম কি?
তোমার কি ব্যাথা করছে?
কমান্ডার, আপনি অনেক কাছে চলে গেছেন!
এই যে!
আজকের আবহাওয়াটা দারুন না?
খিদে পেয়েছে?
আরেকটু হলে ধরে ফেলেছিলে!
কমান্ডার, আপনার মতিগতি বেশ বিপদজনক!
দুঃখজনকভাবে, প্রতিবার একই ফলাফল এসেছে! যোগাযোগের ব্যাপারটা অসম্ভব!
তবে, টাইটানগুলোর সাথে সময় কাটানোটা এখন অভ্যাসের মতো হয়ে গেছে!
একদা একটা গোত্র ছিল যারা মানুষ খেত।
তোমাদের ব্যাপারে বলছি না।
একটা মনুষ্য গোত্রের কথা বলছি।
তারা পাহাড়ের আড়ালে এক গুহায় বাস করত।
রাস্তায় ভ্রমণকারীদের আক্রমণ করে তাদের মূল্যবান সামগ্রী ডাকাতি করে তারপর ওদের কেটেকুটে খেয়ে ফেলত।
স্কোয়াড লিডার কচি বাবুদের নাম রাখবে এখন।
শেষবার কি নাম যেন রেখেছিল?
চিকাচিরোনি ও অ্যালবার্ট।
২৫টা বছর ধরে তারা এই কুকর্ম চালিয়ে যায়।
সব মিলিয়ে তারা পাচশরও বেশি মানুষকে খেয়েছে।
যে পরিমাণ মানুষ খেয়েছ তোমরা সংখ্যাটা তার চেয়ে হয়তো বেশি।
মানুষের মাংস খাওয়াটা তাদের কাছে ছিল শৈল্পিক কাজ!
তারা প্রথমে পাছার মাংস কাটতো।
গোড়ালি থেকে হাঁটু পর্যন্ত কেটে সেটা তিনভাগ করত।
বুক থেকে কলিজা বের করে লবণ দিয়ে সংরক্ষণ করত! রক্ত আর অস্থিমজ্জা দিয়ে বানাতো সুপ!
হ্যাঁ, তারা রান্না করে মানুষের মাংস খেত!
তোমরা তো কাঁচাই খেয়ে ফেলো!
একটা সামান্য ভুলের কারণে তারা ধরা পড়ে! তারপর তোমাদের মতোই শাস্তি দেওয়া হয় ওদের!
তোমরা মানুষকে আক্রমণ করে ভুল করেছ, তাই তোমাদের ধরা হয়েছে।
তাই, সেই গোত্রের নেতাদের নামানুসারে তোমাদের নাম রাখব।
তোমার নাম সনি।
তোমার নাম বিন।
তবে, দুশ্চিন্তা করো না! তোমাদের মারবো না!
কথা বলে ভাল লাগলো, সনি।
তোমার সাথেও, বিন।
এখন থেকে আমরা বন্ধু।
তাই ৭ মিটার লম্বা টাইটানটার নাম দিয়েছি বিন,
আর ৪ মিটার লম্বা টাইটানটার নাম দিয়েছি সনি।
তারপর, ওদের ঢেকে রাখি।
টাইটানেরা রাত্রির অন্ধকার নেমে আসার সাথে সাথে নিস্তেজ হয়ে পড়ে।
তাই, পরীক্ষা করে দেখতে চেয়েছিলাম সূর্যের আলো থেকে শক্তি পায় নাকি ওরা!
তাদের দুজনকে দু'রকম অবস্থায় পেয়েছি অবশ্য।
দারুন দেখিয়েছ, সনি।
শুভ রাত্রি।
কাল সকালে আবার দেখা হবে।
সূর্যের আলো না পেয়ে এক ঘন্টার মধ্যেই ও ঝিমুতে শুরু করে।
তুমি রাতে ঘুমাতে চাও না, তাই না বিন?
বেশ, তোমার সাথে আমিও জেগে থাকব।
বিন ৩ ঘন্টা পরও ঘুমায়নি!
আমি আবারও অবাক হয়ে যাই!
তারা খাদ্য কিংবা পানীয় কিছুই খায় না।
তাদের কণ্ঠনালি থাকলেও নিঃশ্বাস নেওয়ার প্রয়োজন হয় না।
শক্তির জন্য ওদের শুধু সূর্যের আলোর দরকার হয়।
প্রতিটা টাইটানেরই সূর্যের আলোর প্রয়োজন রয়েছে!
আমি কৌতুহলি, তবে খেয়াল রাখছি যেন মারা না যায়।
শেষটাকে মেরে ফেলেছি ভুল করে।
যখন ওদের মাথা কেটে পরীক্ষা করছিলাম, ভুলে ঘাড়ের অগ্রভাগও কেটে ফেলেছিলাম!
চিকাচিরোনি ও অ্যালবার্ট ছিল তাদের নাম।
ওদের হাসিটা এত কিউট ছিল!
ওরা মরে যাওয়ার পর সত্যিই খুব খারাপ লেগেছিল।
আবার যেন এরকম না হয় সেই প্রার্থনাই করি!
হানজি-সেন...
তারপর, ওদেরকে আঘাত দেয়া শুরু করলাম ওদের স্নায়ুর তৎপরতা দেখার জন্য!
কমান্ডার, আপনার চিৎকার করার দরকার নেই!
কেন চিল্লাবো না, উল্লুক কোথাকার?
দেখো, বিন কতটা কষ্ট পাচ্ছে!
বিন, মনটাকে শক্ত করো!
আমার কাজই এটা!
শুধু পরীক্ষা করে দেখতে চেয়েছিলাম, ঘাড় ছাড়া ওদের আর কোন সংবেদনশীল অঙ্গ আছে কিনা।
নিজেকে বড্ড ঘৃণা হয় মাঝেমধ্যে!
সনি!
বাছা, বল্লমটা তোমার হৃদয়ে আঘাত করেছে।
ব্যাথা করছে অনেক?
কেমন ব্যাথা করছে?
সনি বিনের তুলনায় চিৎকার কিংবা প্রতিক্রিয়া দেখাত কম!
কি হয়েছে?
কিছু বলবে?
খোদার দোহাই লাগে, এত কাছে যাবেন না!
আরেকটু হলে ধরেই ফেলেছিলে, সনি!
মরার অনেক ইচ্ছা আপনার?
সনি প্রতিক্রিয়া দেখাতো কম।
ও শুধু আমার মাথাটা চাবাতে চাইতো।
কমান্ডার, বিনয়ের সাথে জিজ্ঞেস করছি...
টাইটানদের আশেপাশে বিচরণ করেও এতটা হাসিখুশি কীভাবে থাকেন?
মানে, মানব জাতির প্রায় বিলুপ্তির পেছনে তারাই দায়ী! আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু তারা!
আপনি জানেনও সেটা! তবুও ওদের সাথে এতটা খোলামেলা মেশেন কীভাবে?
ঠিকই বলেছ।
চোখের সামনেই অসংখ্য বন্ধুকে ওদের হাতে খুন হতে দেখেছি।
যখন স্কাউট রেজিমেন্টে ঢুকেছিলাম, ওদের প্রতি ঘৃণায় আচ্ছন্ন থাকতো আমার মন।
তারপর, একদিন কিছু ধারণা পরিষ্কার হলো।
যখন একটা ৩ মিটার লম্বা টাইটানের মাথায় লাথি দিয়েছিলাম।
ওটা হালকা ছিল, পাখির পালকের মতো হালকা!
এত বড় শরীর নিয়ে ওদের দাড়ানোরই সম্ভব ছিল না!
কিন্তু, ঘটেছে ঠিক উল্টো!
একবার এক টাইটানের বাহু কেটে হাতে নিয়ে দেখি খুবই হালকা!
আমাকে বলা হয়েছে, যখন তুমি টাইটান হও তোমার শরীরটা যেন বাতাস থেকে উদয় হয়!
বিষয়টা বড্ড অদ্ভুত!
যে টাইটানকে আমরা দেখি, তার চেয়ে টাইটানেরা অনেক দিক দিয়েই ভিন্ন।
যুগের পর যুগ ধরে অন্তরে ঘৃণা পুষে রেখে টাইটানদের সাথে লড়ে যাচ্ছি আমরা।
আমি শুধু ওদের একটু ভিন্ন দৃষ্টি দিয়ে দেখার চেষ্টা করি।
হয়তো শেষ পর্যন্ত অর্থপূর্ন কিছুই পাবো না, তবে আমার কাজ আমি করে যাবো!
স্কাউট রেজিমেন্টে যোগ দেওয়ার পর শুধু চমকের পর চমকই পাচ্ছি।
শুধু কমান্ডার হানজি না, প্রত্যেকেই একটু অদ্ভুত প্রকৃতির!
পাগলদের আখড়ায় চলে এসেছি মনে হচ্ছে!
অথচ, দূর থেকে দেখলে স্কাউট রেজিমেন্টকে কত কিছুই না ভাবতাম!
কমান্ডার হানজি...
আপনার পরীক্ষা নিরীক্ষার ব্যাপারে আরও বিস্তারিত বলবেন?
সত্যি?
হ্যাঁ!
যা জানেন সব বলুন! হয়তো কাল সকালে সাহায্যে আসবে সেটা!
ঠিকই বলেছ!
হ্যাঁ!
অনেক কিছুই বলিনি এখনও।
আচ্ছা, আরও বিস্তারিত বলছি তাহলে!
শুধু একটু সময় লাগবে!
কোন ব্যাপার না!
যখন আমি প্রথম টাইটানটাকে ধরি, প্রথমে পরীক্ষা করেছিলাম..
সেই পরীক্ষা নিরীক্ষা থেকে সেভাবে কিছু উঠে আসেনি।
তবে, বলার দরকার ছিল বলেছি! তোমার উৎসুক মন আমাকে মুগ্ধ করেছে!
তোমার কৌতুহল মিটেছে?
জি।
ভালোমতই মিটেছে।
তাহলে, এই গবেষণাগুলো থেকে একে একে আমার ধারণাগুলো বলি...
কি?
আমার মনে হয়...
টাইটানদের অবস্থা বিবেচনা করে..
কমান্ডার হানজি, দ্রুত আসুন!
গিনিপিগ দুটো...
দুটো টাইটানই খুন হয়েছে!
সনি!
বিন!
এটা কীভাবে হলো?
কেউ বলো, এটা সত্যি না!
এই গিনিপিগ দুটো বেশ কাজের ছিল।
সৈনিকদের ভেতরে কেউ মারেনি তো?
হ্যাঁ, তবে পরিচয় জানা যায়নি এখনও।
ওদেরকে একই সময়ে মারা হয়েছে।
যখন পাহারাদার ওদের দেখে, তৎক্ষণাৎ মেনুভার গিয়ারে করে পালায় ওরা।
তাহলে, এই দুঃসাহসিক প্ল্যানে দুই কিংবা তারও বেশি লোক জড়িত।
সনি!
সেরেছে রে! কমান্ডার হানজির মাথা ভালোই বিগড়ে গেছে!
কীভাবে ঘটলো এটা?
বাদ দাও। মিলিটারি পুলিশ তদন্ত করবে।
জি স্যার!
কি দেখেছ বলো তো?
শত্রু কে হতে পারে ভেবেছ?
দুঃখিত! অনেক প্রশ্ন করছি!
সনি এবং বিনের রহস্যময় হত্যাকারীর পরিচয় জানা যায়নি আর।
এরমধ্যেই, মিকাসা, আরমিন এবং ১০৪তম ট্রেইনিদলের গ্র্যাজুয়েটেরা তাদের পছন্দের ফোর্সে যাবার ব্যাপারে চিন্তাভাবনা শুরু করে।