1
00:00:01,752 --> 00:00:04,087
Bande de lâches !

2
00:00:04,755 --> 00:00:05,755
Taisez-vous !

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,216
Laissez-moi finir !

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
Ce dont tu as besoin maintenant,

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,977
ce n'est pas d'être éduqué,
mais d'être dressé.

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,981
La décision est prise.

7
00:00:25,150 --> 00:00:28,027
Eren fut confié
aux bataillons d'exploration

8
00:00:28,195 --> 00:00:31,364
pour les accompagner
en expédition au-delà des murs.

9
00:02:02,998 --> 00:02:07,877
Unité d'intervention
La veille de la contre-attaque

10
00:02:09,004 --> 00:02:13,049
DISTRICT DE TROST

11
00:02:16,595 --> 00:02:19,722
SIÈGE DES BATAILLONS D'EXPLORATION

12
00:02:20,098 --> 00:02:22,808
Comme c'est un vieux château rénové,

13
00:02:24,394 --> 00:02:29,774
il a, en apparence, beaucoup de charme.

14
00:02:30,817 --> 00:02:34,654
Mais une base aussi éloignée
des murs et de la rivière

15
00:02:35,239 --> 00:02:38,241
ne servait à rien
pour les bataillons d'exploration.

16
00:02:39,284 --> 00:02:43,371
Je parle du temps où, à peine formés,
nous avions de l'ambition.

17
00:02:43,747 --> 00:02:49,919
Qui aurait cru que ce grand décor
serait le plus approprié pour toi ?

18
00:02:53,966 --> 00:02:56,342
- Ne fais pas le malin, jeune recrue.
- Pardon ?

19
00:02:57,344 --> 00:02:59,428
Peu importe que tu sois un titan,

20
00:02:59,596 --> 00:03:03,057
Rivaille ne te quittera pas
d'une semelle, espèce de petit...

21
00:03:08,939 --> 00:03:12,108
Normal que tu te mordes la langue
si tu jacasses sur un cheval.

22
00:03:12,276 --> 00:03:16,195
Il fallait faire grande impression.
Cette jeune recrue a bien flippé.

23
00:03:16,571 --> 00:03:19,949
Je crois qu'il a surtout été surpris
par ta bêtise, Auruo.

24
00:03:20,117 --> 00:03:20,992
Enfin,

25
00:03:21,576 --> 00:03:23,786
il a réagi comme je le souhaitais.

26
00:03:24,079 --> 00:03:27,456
Tu ne parlais pas comme ça, autrefois...

27
00:03:28,625 --> 00:03:32,920
Si tu fais ça pour imiter
le caporal-chef Rivaille,

28
00:03:33,088 --> 00:03:34,880
je te conseille d'arrêter.

29
00:03:35,048 --> 00:03:38,009
Il n'y a aucun point commun entre vous.

30
00:03:39,553 --> 00:03:42,138
Tu veux me commander, Petra ?

31
00:03:42,306 --> 00:03:46,017
Tu es loin de pouvoir
te prendre pour ma femme.

32
00:03:46,852 --> 00:03:49,437
Si seulement tu avais pu mourir
en avalant ta langue...

33
00:03:49,604 --> 00:03:52,440
Toujours à te vanter du nombre
de titans que tu as tués...

34
00:03:52,607 --> 00:03:53,649
Rassure-toi,

35
00:03:54,401 --> 00:03:57,570
j'en ai aussi profité
pour vanter vos exploits.

36
00:03:58,572 --> 00:04:02,867
C'est l'Unité d'intervention
des bataillons d'exploration,

37
00:04:03,035 --> 00:04:04,243
aussi appelé "Escouade Rivaille".

38
00:04:04,870 --> 00:04:06,287
Tu me fais honte !

39
00:04:07,205 --> 00:04:10,166
Petra Rall, 10 titans tués seule,

40
00:04:10,334 --> 00:04:12,877
48 titans tués en équipe.

41
00:04:13,879 --> 00:04:18,090
Auruo Bosard,
39 titans tués seul, 9 en équipe.

42
00:04:19,343 --> 00:04:21,093
L'élite parmi l'élite.

43
00:04:23,722 --> 00:04:28,267
Erd Gin,
14 titans tués seul, 32 en équipe.

44
00:04:28,977 --> 00:04:33,064
Gunther Schültz,
7 titans tués seul, 40 en équipe.

45
00:04:34,983 --> 00:04:37,109
Rivaille les a choisis personnellement,

46
00:04:37,277 --> 00:04:39,445
c'est l'élite
des bataillons d'exploration.

47
00:04:39,613 --> 00:04:40,696
Et puis...

48
00:04:41,865 --> 00:04:44,116
si je venais à me déchaîner,

49
00:04:44,284 --> 00:04:46,786
ils seraient chargés de me tuer.

50
00:04:48,455 --> 00:04:50,039
Il y a des mauvaises herbes,

51
00:04:50,791 --> 00:04:52,333
tout a été laissé à l'abandon.

52
00:04:52,501 --> 00:04:54,794
Ça fait des lustres qu'il ne sert plus.

53
00:04:54,961 --> 00:04:56,879
Il doit y avoir plein de poussière.

54
00:04:57,047 --> 00:04:59,924
C'est un sérieux problème, ça.

55
00:05:00,926 --> 00:05:03,302
Mettons-nous vite au travail.

56
00:05:12,062 --> 00:05:14,563
J'ai fini de nettoyer l'étage.

57
00:05:16,108 --> 00:05:18,526
Où est-ce que je dors ?

58
00:05:20,362 --> 00:05:22,029
Ta chambre sera le cachot.

59
00:05:22,781 --> 00:05:24,949
Encore un cachot ?

60
00:05:25,117 --> 00:05:26,283
Bien sûr.

61
00:05:26,743 --> 00:05:29,537
Tu ne sais pas encore te contrôler.

62
00:05:30,288 --> 00:05:34,083
Si tu te transformes en dormant,
on pourra te maîtriser.

63
00:05:35,001 --> 00:05:39,630
C'était l'une des conditions requises
pour obtenir ta garde.

64
00:05:39,798 --> 00:05:41,257
Ce sont les ordres.

65
00:05:43,927 --> 00:05:47,638
Je vais voir ce que tu as fait.
Toi, nettoie cette pièce.

66
00:05:47,889 --> 00:05:48,556
D'accord.

67
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Tu as l'air déçu, Eren.

68
00:05:57,023 --> 00:05:57,773
Comment ?

69
00:05:57,941 --> 00:06:01,944
Je me permets de t'appeler Eren,
comme le caporal-chef Rivaille.

70
00:06:02,571 --> 00:06:04,321
Ici, c'est lui qui commande.

71
00:06:05,198 --> 00:06:07,616
Oui, ça ne me dérange pas.

72
00:06:08,076 --> 00:06:10,578
Tu trouves que j'avais l'air déçu ?

73
00:06:11,079 --> 00:06:12,580
Ce n'est pas étonnant.

74
00:06:13,331 --> 00:06:17,334
Il ne ressemble pas au héros parfait
dépeint par la société.

75
00:06:17,502 --> 00:06:19,587
Le vrai caporal-chef Rivaille

76
00:06:20,297 --> 00:06:22,047
est plus petit qu'on ne le pense,

77
00:06:22,215 --> 00:06:25,092
il est nerveux, violent
et difficile à approcher.

78
00:06:25,677 --> 00:06:28,512
Non, ce qui m'a le plus étonné,

79
00:06:28,763 --> 00:06:31,891
c'est sa soumission
aux décisions de ses supérieurs.

80
00:06:32,058 --> 00:06:33,601
Comme c'est un homme puissant,

81
00:06:33,768 --> 00:06:36,854
tu pensais
qu'il ferait preuve d'insubordination ?

82
00:06:37,022 --> 00:06:38,105
Oui.

83
00:06:38,732 --> 00:06:41,942
Je pensais qu'il ne recevait
d'ordres de personne.

84
00:06:42,110 --> 00:06:44,445
Je ne connais pas les détails,

85
00:06:44,613 --> 00:06:47,114
il était peut-être comme ça autrefois.

86
00:06:48,658 --> 00:06:51,619
On dit qu'avant d'intégrer
les bataillons d'exploration,

87
00:06:51,786 --> 00:06:55,122
c'était un voyou assez connu
dans la ville souterraine.

88
00:06:56,082 --> 00:06:58,125
Pourquoi une telle personne a...

89
00:06:58,668 --> 00:06:59,627
Aucune idée.

90
00:07:00,128 --> 00:07:02,213
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé,

91
00:07:02,380 --> 00:07:04,590
mais c'est le major Erwin
qui l'aurait intégré

92
00:07:04,758 --> 00:07:07,259
dans les bataillons d'exploration.

93
00:07:08,428 --> 00:07:09,512
Le major ?

94
00:07:10,514 --> 00:07:11,388
Hé, Eren.

95
00:07:12,182 --> 00:07:12,973
Oui !

96
00:07:13,600 --> 00:07:14,892
C'est mal nettoyé.

97
00:07:15,352 --> 00:07:17,144
Recommence.

98
00:07:19,856 --> 00:07:24,026
Créer une base d'approvisionnement
extra-muros d'ici 30 jours ?

99
00:07:24,694 --> 00:07:27,780
Et avec de nouvelles recrues
dans les rangs, en plus ?

100
00:07:28,281 --> 00:07:30,407
Oui, s'il y a de nouvelles recrues.

101
00:07:32,035 --> 00:07:33,077
Quoi qu'il en soit,

102
00:07:33,245 --> 00:07:35,871
je trouve que c'est
un peu trop précipité.

103
00:07:36,748 --> 00:07:40,376
Le traitement actuel d'Eren
est de toute façon temporaire.

104
00:07:40,544 --> 00:07:43,337
Il faut prouver au plus vite au Centre

105
00:07:43,505 --> 00:07:45,673
qu'il peut profiter à l'humanité.

106
00:07:47,050 --> 00:07:48,342
Sinon,

107
00:07:48,510 --> 00:07:50,636
les brigades spéciales vont encore
nous mettre des bâtons...

108
00:07:50,804 --> 00:07:53,472
Même avec moi,
tu joues la comédie, Erwin ?

109
00:07:59,521 --> 00:08:01,981
Tu as toujours autant de flair, Mike.

110
00:08:03,567 --> 00:08:05,901
Oui, mais pas autant que toi.

111
00:08:07,612 --> 00:08:09,572
Je t'en parlerai le moment venu.

112
00:08:17,247 --> 00:08:20,583
Je suppose qu'on va devoir
patienter un peu,

113
00:08:21,167 --> 00:08:25,296
mais j'ai entendu parler
d'une grande expédition dans 30 jours.

114
00:08:25,922 --> 00:08:29,550
De nouvelles recrues seraient même
intégrées dans nos rangs.

115
00:08:30,218 --> 00:08:33,512
Est-ce que c'est vrai, Erd ?
C'est un petit peu précipité, non ?

116
00:08:34,389 --> 00:08:38,767
Les nouveaux viennent à peine
d'endurer le dernier assaut des titans.

117
00:08:39,644 --> 00:08:42,688
Ces morveux ont dû être
pétrifiés de peur.

118
00:08:42,856 --> 00:08:43,981
C'est vrai, caporal-chef ?

119
00:08:44,441 --> 00:08:47,651
L'élaboration des plans
ne me concerne pas.

120
00:08:48,028 --> 00:08:49,903
C'est le rôle d'Erwin.

121
00:08:50,071 --> 00:08:52,489
Il pense à beaucoup plus
de choses que nous.

122
00:08:53,158 --> 00:08:56,619
C'est sûr
que la situation actuelle est spéciale.

123
00:08:57,287 --> 00:09:00,914
Alors que les sacrifices faits en vue
de la reconquête du mur Maria

124
00:09:01,082 --> 00:09:03,250
semblaient vains,

125
00:09:03,418 --> 00:09:06,253
un nouvel espoir a jailli
de nulle part.

126
00:09:15,138 --> 00:09:17,723
J'ai encore du mal à y croire, mais...

127
00:09:17,891 --> 00:09:21,268
qu'est-ce que ça fait
de devenir un titan, Eren ?

128
00:09:22,562 --> 00:09:26,023
Je ne me souviens pas bien
de ces moments,

129
00:09:26,191 --> 00:09:28,484
mais je sais que je suis hors de moi.

130
00:09:28,652 --> 00:09:31,945
Pour me transformer,
je dois me mutiler.

131
00:09:32,113 --> 00:09:33,113
Je prends ma main et...

132
00:09:34,074 --> 00:09:38,619
Pourquoi est-ce que je sais ça,
au fait ?

133
00:09:39,663 --> 00:09:41,622
Vous êtes au courant, il me semble ?

134
00:09:41,790 --> 00:09:44,500
On doit s'en tenir au rapport,
sans poser de questions.

135
00:09:44,668 --> 00:09:47,503
Mais ça m'étonnerait qu'elle,
elle se taise.

136
00:09:50,131 --> 00:09:53,384
Elle pourrait même
te tuer en te manipulant,

137
00:09:54,135 --> 00:09:54,927
Eren.

138
00:09:55,095 --> 00:09:56,595
Hein ? Qui ça ?

139
00:10:01,768 --> 00:10:04,937
Bonsoir à vous, escouade Rivaille !

140
00:10:05,772 --> 00:10:07,940
Ça fait quoi d'habiter un château ?

141
00:10:08,108 --> 00:10:09,274
Tu as fait vite.

142
00:10:09,442 --> 00:10:11,443
Je n'arrive pas à tenir en place !

143
00:10:12,028 --> 00:10:13,487
Chef d'escouade Hansi...

144
00:10:13,655 --> 00:10:15,197
Je t'ai fait attendre, Eren.

145
00:10:15,824 --> 00:10:20,786
Je suis chargée des recherches
sur les deux titans capturés.

146
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
J'aimerais que tu m'aides
pour les expériences de demain.

147
00:10:24,582 --> 00:10:26,166
Tu es d'accord ?

148
00:10:26,918 --> 00:10:30,212
Des expériences ?
Je vais faire quoi ?

149
00:10:30,380 --> 00:10:34,591
Tu vas faire
des choses vraiment excitantes !

150
00:10:35,927 --> 00:10:39,138
Je ne peux pas donner
mon consentement moi-même.

151
00:10:40,265 --> 00:10:43,142
Ce n'est pas moi qui décide
de ce que je peux faire ou non.

152
00:10:43,309 --> 00:10:45,269
Rivaille, tu as prévu
quoi pour Eren demain ?

153
00:10:46,271 --> 00:10:49,648
- Le nettoyage du jardin.
- Parfait alors, c'est décidé !

154
00:10:51,985 --> 00:10:53,777
Je compte sur toi demain, Eren !

155
00:10:55,196 --> 00:10:55,946
D'accord...

156
00:10:57,031 --> 00:10:59,908
Mais en quoi consistent
ces expériences sur les titans ?

157
00:11:02,537 --> 00:11:04,788
Ces expériences, c'est...

158
00:11:05,081 --> 00:11:06,707
Ne lui demande pas !

159
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
Je m'en doutais,

160
00:11:10,211 --> 00:11:13,088
j'ai lu sur ton visage
que tu voulais savoir.

161
00:11:24,601 --> 00:11:26,727
Tu veux vraiment savoir ?

162
00:11:27,187 --> 00:11:28,437
Je n'ai pas le choix, alors.

163
00:11:29,522 --> 00:11:31,398
Je vais devoir t'expliquer

164
00:11:32,650 --> 00:11:36,403
ce que je fais avec les titans capturés.

165
00:11:48,625 --> 00:11:51,168
Je vais commencer
par te raconter les expériences

166
00:11:51,669 --> 00:11:53,754
menées au cours
des cinq précédentes captures.

167
00:11:56,591 --> 00:11:57,216
Bonjour !

168
00:12:00,428 --> 00:12:03,931
Premièrement, la vérification
de l'entente mutuelle.

169
00:12:04,557 --> 00:12:05,307
Comment tu te sens ?

170
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Comment tu t'appelles ?
Tu n'as pas mal ?

171
00:12:09,562 --> 00:12:11,647
Vous êtes trop proche de lui !

172
00:12:14,234 --> 00:12:14,858
Bonjour.

173
00:12:16,110 --> 00:12:18,695
Il fait beau, hein ? Tu as faim ?

174
00:12:20,490 --> 00:12:23,826
- Ça craint ! C'était moins une !
- Attention, c'est dangereux !

175
00:12:24,327 --> 00:12:25,452
Malheureusement,

176
00:12:25,995 --> 00:12:29,873
nous en avons conclu
qu'il était impossible de s'entendre.

177
00:12:32,836 --> 00:12:35,796
Mais pour moi,
ces échanges avec les titans

178
00:12:35,964 --> 00:12:38,006
étaient des moments riches,

179
00:12:38,174 --> 00:12:40,467
me faisant oublier
la fatigue quotidienne.

180
00:12:41,469 --> 00:12:46,181
Jadis, il y avait quelque part
une famille qui mangeait des hommes.

181
00:12:47,767 --> 00:12:49,935
Je ne parle pas de vous, les titans.

182
00:12:50,103 --> 00:12:52,062
Mais d'une famille d'humains.

183
00:12:52,564 --> 00:12:55,774
Ils se cachaient dans une caverne
sur le flanc d'une montagne.

184
00:12:56,442 --> 00:13:00,112
Ils attaquaient les voyageurs
qui passaient, les dévalisaient

185
00:13:00,613 --> 00:13:03,699
puis les tuaient
et mangeaient leur chair.

186
00:13:04,534 --> 00:13:07,411
Ça recommence, elle va les baptiser...

187
00:13:07,996 --> 00:13:10,330
C'était quoi la dernière fois, déjà ?

188
00:13:10,540 --> 00:13:12,291
Chikatiloni et Alberto.

189
00:13:12,959 --> 00:13:17,629
Au final, ils ont perpétré ces crimes
pendant près de 25 ans.

190
00:13:18,298 --> 00:13:22,634
Le nombre de leurs victimes
serait supérieur à 500.

191
00:13:23,678 --> 00:13:26,054
Probablement plus
que le nombre d'humains

192
00:13:26,222 --> 00:13:27,764
que vous avez mangés.

193
00:13:28,558 --> 00:13:32,019
Ils ont d'ailleurs testé
différentes façons de les manger.

194
00:13:32,896 --> 00:13:34,521
Ils faisaient des steaks
avec le fessier.

195
00:13:35,398 --> 00:13:38,483
Ils découpaient les cuisses en cubes
pour en faire du ragoût.

196
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
Ils hachaient les parties dures,
les pétrissaient puis les cuisaient.

197
00:13:42,488 --> 00:13:45,657
Ils faisaient des saucisses
avec le sang et les entrailles.

198
00:13:46,534 --> 00:13:50,287
Eh oui, ces individus
avaient la notion de "cuisine".

199
00:13:50,747 --> 00:13:52,915
C'est là toute la différence avec vous.

200
00:13:53,958 --> 00:13:56,001
Cette famille anthropophage

201
00:13:56,169 --> 00:13:59,922
fut capturée suite à une seule erreur,
et condamnée à mort.

202
00:14:00,673 --> 00:14:03,091
Là, par contre,
c'est pareil que pour vous.

203
00:14:03,259 --> 00:14:06,678
Vous avez commis l'erreur
de vous attaquer à l'humanité

204
00:14:06,846 --> 00:14:08,680
et vous vous êtes fait attraper.

205
00:14:10,183 --> 00:14:11,475
Par conséquent,

206
00:14:11,643 --> 00:14:15,771
je vais vous donner les nom et prénom
de celui qui dirigeait cette famille.

207
00:14:16,814 --> 00:14:18,398
Toi, tu seras Sawney.

208
00:14:18,942 --> 00:14:20,442
Et toi, tu seras Bean.

209
00:14:22,195 --> 00:14:23,654
Mais rassurez-vous,

210
00:14:23,821 --> 00:14:26,657
moi, je ne vais pas
vous condamner à mort.

211
00:14:27,742 --> 00:14:29,368
Je compte sur toi, Sawney.

212
00:14:29,535 --> 00:14:30,494
Et sur toi aussi, Bean.

213
00:14:32,163 --> 00:14:33,705
J'espère qu'on va bien s'entendre.

214
00:14:35,625 --> 00:14:38,418
J'ai donc nommé
le titan de sept mètres Bean,

215
00:14:38,586 --> 00:14:41,838
et celui de quatre mètres Sawney.

216
00:14:46,928 --> 00:14:50,555
Ensuite, j'ai testé
l'interruption de la lumière du jour.

217
00:14:50,723 --> 00:14:53,809
Nous savons que l'activité des titans
est réduite en pleine nuit,

218
00:14:53,977 --> 00:14:55,894
cette expérience sert à prouver

219
00:14:56,062 --> 00:14:58,730
qu'ils trouvent leur énergie
dans la lumière.

220
00:14:59,983 --> 00:15:03,318
Des différences individuelles
sont alors apparues.

221
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
Tu as fait de ton mieux, Sawney.

222
00:15:07,824 --> 00:15:10,033
Bonne nuit, à demain.

223
00:15:11,327 --> 00:15:15,831
Sawney s'est affaibli une heure
après l'interruption de la lumière.

224
00:15:16,874 --> 00:15:20,168
Dis donc, on dirait
que tu aimes bien veiller, Bean.

225
00:15:20,878 --> 00:15:24,006
Je vais rester à tes côtés
jusqu'au bout.

226
00:15:25,466 --> 00:15:28,719
Bean, lui, était toujours en forme
après trois heures.

227
00:15:31,723 --> 00:15:33,515
Ils m'ont une nouvelle fois stupéfaite.

228
00:15:34,225 --> 00:15:36,685
Ils ne mangent pas et ne boivent pas.

229
00:15:36,853 --> 00:15:40,230
Ils ont beau avoir des organes vocaux,
ils n'ont pas besoin de respirer.

230
00:15:40,398 --> 00:15:43,525
La seule chose qui leur soit nécessaire
est la lumière.

231
00:15:44,444 --> 00:15:46,987
Que se passerait-il
si on les leur en privait ?

232
00:15:47,155 --> 00:15:50,407
Je suis curieuse,
mais je ne voudrais pas qu'ils meurent.

233
00:15:51,367 --> 00:15:55,162
J'ai tué par erreur
les précédents titans capturés.

234
00:15:55,621 --> 00:15:59,374
J'ai tranché leur nuque
pendant une expérience de décapitation.

235
00:16:00,251 --> 00:16:04,046
Ils s'appelaient Chikatiloni et Alberto.

236
00:16:04,547 --> 00:16:06,298
Ils avaient de beaux visages,

237
00:16:07,425 --> 00:16:10,552
je leur ai vraiment fait
quelque chose de mal.

238
00:16:12,805 --> 00:16:15,974
Je ne veux plus jamais revivre ça.

239
00:16:17,935 --> 00:16:19,561
Hansi...

240
00:16:22,398 --> 00:16:25,901
Arriva ensuite l'étape du contact
avec le corps des titans !

241
00:16:26,611 --> 00:16:29,404
Je suis passée
à la vérification de la douleur !

242
00:16:36,162 --> 00:16:38,455
Chef, pas besoin de crier !

243
00:16:38,623 --> 00:16:40,707
Je ne peux pas m'en empêcher !

244
00:16:40,875 --> 00:16:43,502
Regarde, Bean souffre terriblement !

245
00:16:44,587 --> 00:16:46,588
Tiens bon, Bean !

246
00:16:46,756 --> 00:16:48,757
Tu dois résister !

247
00:16:50,009 --> 00:16:52,761
Il fallait vérifier
que les titans n'avaient pas

248
00:16:52,929 --> 00:16:54,888
d'autre point faible que la nuque.

249
00:16:56,224 --> 00:16:57,974
C'était très pénible.

250
00:17:00,645 --> 00:17:04,815
Sawney,
je te l'ai enfoncé dans le cœur.

251
00:17:05,149 --> 00:17:07,651
Tu n'as pas mal ?
Qu'est-ce que ça fait ?

252
00:17:09,320 --> 00:17:12,197
Contrairement à Bean,
Sawney était plutôt introverti,

253
00:17:13,032 --> 00:17:14,825
il ne réagissait pas beaucoup.

254
00:17:17,078 --> 00:17:17,994
Quoi ?

255
00:17:18,579 --> 00:17:19,496
Qu'y a-t-il ?

256
00:17:22,416 --> 00:17:24,209
Chef Hansi ! Reculez !

257
00:17:26,504 --> 00:17:28,255
C'était moins une, Sawney !

258
00:17:28,422 --> 00:17:30,006
Vous allez vous faire tuer !

259
00:17:31,759 --> 00:17:35,595
Voilà,
Sawney avait du mal à s'exprimer.

260
00:17:36,264 --> 00:17:38,515
Il n'arrêtait pas d'essayer
de m'attraper la tête.

261
00:17:38,683 --> 00:17:40,350
Dites-moi, Hansi...

262
00:17:42,019 --> 00:17:44,688
Comment faites-vous
pour être aussi gaie

263
00:17:44,856 --> 00:17:46,565
en parlant des titans ?

264
00:17:49,277 --> 00:17:50,569
Les titans...

265
00:17:50,736 --> 00:17:54,865
sont nos ennemis naturels,
ils ont failli nous exterminer.

266
00:17:55,658 --> 00:18:00,078
Vous avez dû être confrontée
à cette menace, vous aussi.

267
00:18:01,414 --> 00:18:02,664
C'est exact.

268
00:18:02,832 --> 00:18:06,877
Beaucoup de mes compagnons
ont été tués sous mes yeux.

269
00:18:08,421 --> 00:18:10,338
Quand j'ai intégré les bataillons,

270
00:18:10,506 --> 00:18:13,133
je me battais avec haine
contre les titans.

271
00:18:14,427 --> 00:18:17,345
Mais un jour,
je me suis aperçue d'une chose.

272
00:18:18,973 --> 00:18:22,893
C'était en shootant dans la tête
d'un titan de trois mètres.

273
00:18:24,312 --> 00:18:26,313
Il était particulièrement léger,

274
00:18:27,398 --> 00:18:29,065
ce corps de titan.

275
00:18:31,152 --> 00:18:32,861
Et puis, en principe,

276
00:18:33,029 --> 00:18:37,449
un corps aussi gros ne devrait pas
pouvoir se lever et marcher.

277
00:18:38,576 --> 00:18:40,619
Ça vaut pour tous les titans.

278
00:18:40,786 --> 00:18:42,204
Le bras que j'ai pesé

279
00:18:42,371 --> 00:18:45,790
n'atteignait pas du tout
le poids qu'il aurait dû avoir.

280
00:18:46,792 --> 00:18:48,793
Toi aussi, quand tu t'es transformé,

281
00:18:48,961 --> 00:18:53,173
j'ai entendu dire que ton corps
était apparu à partir de rien.

282
00:18:54,884 --> 00:18:57,093
Voilà ce que je pense :

283
00:18:57,261 --> 00:19:01,056
l'essence des choses que l'on voit
et des choses qui existent réellement

284
00:19:01,224 --> 00:19:03,475
est complètement différente.

285
00:19:08,147 --> 00:19:11,274
Se nourrir de la haine
pour passer à l'offensive,

286
00:19:11,442 --> 00:19:13,818
on a essayé
pendant des dizaines d'années.

287
00:19:14,612 --> 00:19:16,154
Je veux voir les titans

288
00:19:16,322 --> 00:19:19,616
d'un point de vue différent
de celui qui existe.

289
00:19:20,368 --> 00:19:22,786
Cela n'aboutira peut-être à rien...

290
00:19:23,412 --> 00:19:26,498
mais je vais le faire.

291
00:19:34,173 --> 00:19:35,924
Je ne cesse d'être surpris

292
00:19:36,092 --> 00:19:38,385
depuis que je suis
dans les bataillons d'exploration.

293
00:19:38,678 --> 00:19:41,846
Pas seulement par Hansi.
Il n'y a que des gens atypiques.

294
00:19:42,765 --> 00:19:45,850
On dirait un repère de types bizarres.

295
00:19:46,394 --> 00:19:50,605
Mais c'est un groupe d'humains
à la recherche de changement.

296
00:19:50,940 --> 00:19:53,275
C'est aussi ça,
les bataillons d'exploration.

297
00:19:54,235 --> 00:19:54,859
Hansi.

298
00:19:56,696 --> 00:20:00,657
Pouvez-vous me parler
plus amplement de vos expériences ?

299
00:20:01,659 --> 00:20:03,159
- Tu es sûr ?
- Oui.

300
00:20:03,661 --> 00:20:08,290
Je pense que je devrais en savoir plus
en vue de l'expérience de demain.

301
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
C'est vrai.

302
00:20:11,669 --> 00:20:14,754
Il y a beaucoup de passages
que j'ai abrégés,

303
00:20:14,922 --> 00:20:17,090
je vais t'en dire plus.

304
00:20:17,341 --> 00:20:19,384
- Ça risque d'être un peu long...
- D'accord.

305
00:20:19,844 --> 00:20:22,846
Quand nous avons capturé
les premiers titans,

306
00:20:23,014 --> 00:20:24,764
voilà ce que j'ai supposé...

307
00:20:27,852 --> 00:20:30,270
Donc avec ces nouvelles expériences,

308
00:20:30,438 --> 00:20:32,397
nous n'avons
aucune nouvelle information.

309
00:20:33,190 --> 00:20:37,110
Tout ce dont je viens de te parler,
on a déjà dû te l'apprendre en cours.

310
00:20:37,278 --> 00:20:38,403
Tu le savais, n'est-ce pas ?

311
00:20:39,488 --> 00:20:41,906
Oui, je savais déjà tout.

312
00:20:42,533 --> 00:20:45,910
Alors maintenant,
je vais tout décrypter

313
00:20:46,078 --> 00:20:47,829
en y ajoutant mes hypothèses.

314
00:20:48,789 --> 00:20:51,458
- Ça va...
- D'abord avec les titans...

315
00:20:51,792 --> 00:20:52,876
Chef d'escouade Hansi !

316
00:20:54,170 --> 00:20:55,670
Les deux spécimens...

317
00:20:55,838 --> 00:20:58,298
Les titans ont été tués !

318
00:21:08,142 --> 00:21:10,101
Sawney ! Bean !

319
00:21:11,145 --> 00:21:11,978
Ce n'est pas vrai...

320
00:21:12,646 --> 00:21:14,397
Ce n'est pas possible !

321
00:21:16,650 --> 00:21:18,234
Ce sont des soldats qui ont tué...

322
00:21:18,903 --> 00:21:20,236
ces précieux spécimens ?

323
00:21:20,404 --> 00:21:22,572
Oui, mais on n'a pas encore
trouvé les coupables.

324
00:21:23,741 --> 00:21:26,117
Ils ont été tués à l'aube.

325
00:21:26,577 --> 00:21:27,577
Quand la garde s'en est aperçue,

326
00:21:28,287 --> 00:21:30,163
ils étaient déjà loin.

327
00:21:30,748 --> 00:21:33,583
C'est un plan prémédité
qui implique plusieurs personnes.

328
00:21:34,585 --> 00:21:36,002
Sawney !

329
00:21:36,170 --> 00:21:39,839
Regarde, le chef d'escouade Hansi
pète un boulon.

330
00:21:42,176 --> 00:21:43,676
Qu'est-ce que ça...

331
00:21:44,470 --> 00:21:45,428
Allons-y.

332
00:21:45,596 --> 00:21:47,680
Les brigades spéciales
s'occuperont du reste.

333
00:21:47,848 --> 00:21:48,765
Entendu.

334
00:21:52,645 --> 00:21:54,562
Qu'est-ce que tu peux voir ?

335
00:21:57,024 --> 00:21:58,274
Qui est notre ennemi ?

336
00:22:03,406 --> 00:22:06,199
Excuse-moi
pour ces questions bizarres.