অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
প্রশ্নটা সহজ, উত্তর দাও।
এরপরে কী করতে চাও তুমি?
আমি স্কাউট রেজিমেন্টে যোগ দিয়ে টাইটানদের নির্বিচারে হত্যা করতে চাই!
তাই নাকি?
খারাপ না।
এরউইন,
ওর দায়িত্ব আমি নিচ্ছি।
উপরমহলকে সেটা জানিয়ে দিয়ো।
ওকে যে বিশ্বাস করি সেজন্য না...
ও যদি বেইমানি করে, তবে সাথে সাথে মেরে ফেলব ওকে।
কেউ যেন কোন অভিযোগ না করে! যথোপযুক্ত কারণ ছাড়া ওকে মারব না আমি।
তোমার অনুরোধ মঞ্জুর করা হলো।
এখন থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে তুমি স্কাউট রেজিমেন্টের সদস্য।
আচ্ছা, এটা কি সত্য? টাইটানেরা এখন মানুষের পক্ষ নিয়েছে?
অবশ্যই না, এটা শুধুমাত্র একটা গুজব!
ওয়াল মারিয়া উদ্ধারের মিশন সফল না হলে ওয়াল রোজের সকল শরণার্থী এখানেই আবাস গাড়বে!
সেরকম হলে তো আমাদের খাবারে টান পড়ে যাবে!
হেই...
একটা টাইটানকে আর্মিতে ঢোকানোটা ভাল দেখাচ্ছে না! বেইমানি করতে পারে!
হেই, খবরটা শুনেছ?
একটা টাইটান মানুষের পক্ষ নিয়ে ওয়াল রোজের ভেতরে লড়েছে!
হয়তো, ওয়াল মারিয়া পুন্রুদ্ধার করতে পারবো আমরা!
হয়তো, সেই হতে পারে মানব জাতির ত্রানকর্তা!
ত্রানকর্তা?
সময় যেরকমই হোক, আমজনতা সবসময় বোকাই থেকে যাবে।
কেন্দ্র থেকে তার ব্যাপারে নানা কথাবার্তা শোনা যাচ্ছে।
গাদ্দারি করলে মিলিটারি পুলিশ এরেন জেগারকে শেষ করে দেবে।
স্কাউট রেজিমেন্টের ওরা ওকে বাঁচাতে পারবে না।
অ্যাটেনশন!
সবাই কমান্ডারকে স্যালুট করো!
অনেক গরম আজকে।
কমান্ডার পিক্সিস,
আপনি গ্যারিসনের কমান্ডার আর আমি স্কাউট রেজিমেন্টের।
এভাবে ব্যক্তিগতভাবে সাক্ষাৎ করলে মনে হয় না আমরা অনেকের বিরাগভাজন হতে পারি?
তুমি স্বাভাবিকের চেয়ে একটু বেশিই সতর্ক।
চিন্তা করো না।
ধরে নাও, সকালে হাঁটতে বেরিয়ে কাকতালীয়ভাবে আমাদের দেখা হয়ে গেছে।
প্রটোকল এই অবস্থায় আমাদের কথাবার্তায় নাক গলানোর এখতিয়ার রাখে না।
মিলিটারি পুলিশও যে এখন এরেন জেগারকে চায়, জানো সেটা?
হ্যাঁ।
গতকাল এক বার্তায় জেনেছি, আজ মিলিটারি ট্রাইব্যুনালে সেটার ফয়সালা হবে।
স্কাউট রেজিমেন্ট নাকি মিলিটারি পুলিশ পাবে ওকে সে সিদ্ধান্ত এখন জ্যাকরির হাতে।
জ্যাকরি!
ডরিউস জ্যাকরির কথা বলছেন?
যিনি তিনটা মিলিটারি ফোর্সের তত্ত্বাবধানে আছেনঃ মিলিটারি পুলিশ, গ্যারিসন এবং স্কাউট রেজিমেন্ট।
তার সিদ্ধান্তই মানব জাতির ভাল মন্দের পার্থক্য তৈরী করে দিতে পারে।
যদি তিনি এরেনকে হুমকি মনে করেন, দ্বিতীয় কোন চিন্তা ছাড়াই ওর প্রানদন্ডের রায় দেবেন।
আমি এরেনের মৃত্যু চাই না, তবে গ্যারিসনের অনেকে এখনও ওকে ভয় পায়।
আমি শুধু মিলিটারি পুলিশের কমান্ডার হিসেবে নিজের মতামত দিতে পারি।
কি মনে হয় ওকে বাঁচাতে পারবে?
বলতে পারছি না।
তবে, একটা প্রস্তাবনা দেওয়ার জন্য প্রস্তুত আছি।
কমান্ডার জ্যাকরির দেখা যাক তাতে কোন ভাবান্তর হয় কিনা।
তো, নিশ্চিত করে বলতে পারছো না?
বাইরের অনিশ্চিত পরিস্থিতিতে এত বেশি থেকেছি যে এখন সবকিছুই অনিশ্চিত মনে হয় আমার কাছে।
তোমার মতিগতি আসলেই আঁচ করা কঠিন।
দারুন হাঁটা হলো, কমান্ডার স্মিথ।
মিলিটারি ট্রাইব্যুনাল?
এরেনের তাতে কি সম্পর্ক?
শুনেছি, সেখানে এরেনের ব্যাপারে ফয়সালা নেওয়া হবে।
ওর ব্যাপারে ফয়সালা নেওয়া হবে?
হয় ওর মৃত্যুদন্ড দেবে নয়তো বাঁচিয়ে রাখবে।
মিকাসা আকারম্যান! আরমিন আর্লেট!
তোমরা আছো এখানে?
জি, স্যার।
তোমাদেরকে দুপুরে মিলিটারি ট্রাইব্যুনালে উপস্থিত থাকতে বলা হয়েছে।
- দুঃখিত, একটু বাথরুমে যেতে হবে! - একটু আগেই গিয়েছ।
তাহলে, একটু পানি দিতে পারবেন?
হেই, কোন সরাইখানায় নও তুমি, দানবের বাচ্চা!
দানব?
সেটা সত্য, তাই বলে তারা এতোই ভীত যে শিকল পরিয়ে কয়েদ করে রাখবে আমাকে?
হয়তো, ভয় পাওয়ার কারণ আছে বলেই এভাবে রেখেছে।
হয়তো ভাগ্যবান আমি যে এখনও মরিনি।
কিন্তু, ওরা দুজন তো আমাকে এতটুকু ভয় পায়নি!
কি করছে এখন ওরা?
আর অন্যরা...
ওদেরই বা কি অবস্থা?
আমাদের একটু সময় দাও।
আমরা কিছু একটা সমাধান বের করবোই।
মনে হয় দুদিন কেটে গেছে।
বাইরে কি হচ্ছে?
এখানেই সারাজীবন থাকব না আমি নিশ্চয়ই?
তো, তুমিই এরেন?
কি অবস্থা? শরীর ভাল?
দুঃখিত তোমাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য।
তবে, অবশেষে কয়েদখানা থেকে বের হচ্ছো...
শুধু, এগুলো পরতে হবে তোমাকে।
আমি হানজি জো, স্কাউট রেজিমেন্টের স্কোয়াড লিডার।
ও হচ্ছে আরেকজন স্কোয়াড লিডার, মিক জ্যাকারাস।
ও নতুন কোন মানুষের সাথে সাক্ষাৎ হলে আগে গন্ধ শোকে,
তারপর, আপনমনেই মুচকি হাসে।
তবে, সেটা নিয়ে খুব বেশি চিন্তা করার কিছু নেই।
কারণ, সে হচ্ছে একজন দক্ষ স্কোয়াড লিডার!
ধুরো! অনেক বকবক করে ফেলেছি!
পৌঁছে গেছি জায়গামত।
আসলে, তোমাকে মানসিকভাবে একটু চাঙ্গা করলাম আর কি।
দাঁড়ান!
শুনলে সার্থপর মনে হতে পারে,
তোমার ওপর আমাদের সবার বিশ্বাস আছে!
শুভ কামনা রইলো!
মিলিটারি আদালত!
পুরোটা সময় আমি আদালতের নিচেই ছিলাম!
সামনে এগো!
হাটু গেঁড়ে বসো, এখুনি!
ওরা সবাই এখানে কেন? কি করেছি আমি যার জন্য আমাকে আদালতে আনা হয়েছে?
আমার বন্ধুরা!
ঠিক আছে, এবার শুরু করা যাক।
তোমার নাম এরেন জেগার।
তুমি একজন সৈন্য যে মানব জাতির সেবায় নিজেকে নিবেদিতিত করার শপথ নিয়েছ।
ঠিক বলেছি?
জি, স্যার।
তুমি আমজনতা নও, একজন সৈন্য। তাই মিলিটারি ট্রাইব্যুনালে আনা হয়েছে তোমাকে।
তোমার ব্যাপারে সর্বশেষ সিদ্ধান্ত নেবো আমি।
বলতে পারো, তোমার জীবন, মৃত্যু দুটোই এখন আমার হাতে।
আমি জানতাম!
কোন আপত্তি আছে এই ব্যাপারে?
না, স্যার।
তোমার ইতিবাচক মনোভাবকে স্বাগত জানাচ্ছি।
বিচারকার্য শুরু করা যাক।
তোমার টাইটান সত্ত্বার খবর জনসাধারণের মাঝে লুকিয়ে রাখা অসম্ভব।
সেজন্য, জনগণকে আমাদের আগে জানাতে হবে তুমি তাদের জন্য অভিশাপ নাকি আশীর্বাদ।
আজ তোমাব্র ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেবো শুধু আমি।
মিলিটারি পুলিশ?
নাকি স্কাউট রেজিমেন্ট?
তারপর, মিলিটারি পুলিশের কাছে তাদের প্রস্তাবনা শুনবো।
জি, স্যার।
আমি, মিলিটারি পুলিশের কমান্ডার,
নিল ডক, এখন আমার প্রস্তাবনা পেশ করছি এখানে।
এরেনের শরীর ভালোভাবে পরীক্ষা করার পর আমাদের মতে ওকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া উচিৎ।
যদিও এটা সত্য, তার টাইটান ক্ষমতার কারণে একটা বড় বিপর্যয় আমরা কাটিয়ে উঠতে পেরেছি।
কিন্তু, বর্তমানে তার অস্তিত্ব গৃহযুদ্ধের উস্কানি দিচ্ছে।
তাই, সমস্ত তথ্যের ভিত্তিতে মহামান্যের নিকট মানব সভ্যতার স্বার্থে তাকে মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত করার আবেদন জানাচ্ছি।
হ্যাঁ, এটাই স্রষ্টার চাওয়া। ওকে মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত করা হোক।
সে হচ্ছে পুরোহিত নিক। পাঁচ বছর আগে তাকে কেউ গোনায়ও ধরত না!
এখন সে শাসন ক্ষমতার একটা অংশ।
আমরা এখন স্কাউট রেজিমেন্টের প্রস্তাবনা শুনবো।
জি, স্যার।
আমি, স্কাউট রেজিমেন্টের ১৩তম কমান্ডারI এরউইন স্মিথ নিজের প্রস্তাবনা পেশ করছি এখন।
আমরা চাচ্ছি, এরেন আমাদের ফোর্সে আনুষ্ঠানিকভাবে যোগদান করুক।
যেন, তার ক্ষমতাকে ব্যবহার করে ওয়াল মারিয়া পুনরুদ্ধার করতে পারি আমরা।
এটাই আমার প্রস্তাবনা, মহামান্য।
এটুকুই?
জি, স্যার।
ওর ক্ষমতাকে ব্যবহার করে ওয়াল মারিয়া আমরা পুনরুদ্ধার করতে পারি।
আশা করি, মহামান্য বিষয়টা বিবেচনা করে দেখবেন।
ভালো।
তো মিশন কবে কোথায় শুরু করতে চাচ্ছেন বলুন।
কমান্ডার পিক্সিস, ট্রস্টের দেয়ালের ফাটল মেরামত করা হয়েছে, তাই না?
জি, বেশ ভালোভাবেই মেরামত করা হয়েছে।
আমরা পশ্চিমের কারানেস থেকে মিশন শুরু করতে চাচ্ছি।
সেখান থেকে জিগানশিনার উদ্দেশ্য যাত্রা শুরু করবো।
একটা নতুন পথ ধরে যাত্রা করব।
এক মিনিট!
আমাদের অর্থ এবং সময় দেয়ালের গেটকে মজবুত করার কাজে ব্যবহার করা উচিৎ।
হাইব্রিড টাইটান শুধু দেয়ালের গেট ভাঙতে পারে।
গেটের সক্ষমতা বাড়ালে টাইটানদের আক্রমণের শংকা থাকবে না।
চুপ করো, অথর্ব!
টাইটানের ক্ষমতা ব্যবহার করে ওয়াল মারিয়া পুনরুদ্ধার করব আমরা!
তোমার উপদেশ মেনে চললে বিপদ আরও বাড়বে।
আপনি একটু বেশিই কথা বলেন।
গেটের সক্ষমতা বাড়ালে যে হাইব্রিড টাইটান সেটা ভাঙতে পারবে না তার কোন গ্যারান্টি দিতে পারবেন?
যুদ্ধে লড়াই করি আমরা, মরিও আমরা। আপনাদের মত আরাম আয়েশে দিন কাটাই না।
মানুষ ক্ষুধার্ত কারণ চাষ করার মতো পর্যাপ্ত জমি নেই। এই সোজা কথাটা কি মাথায় আসে না আপনাদের?
আমি শুধু বলেছি, গেটের সক্ষমতা বাড়াতে যেন সবাই নিরাপদে থাকে!
চুপ কর, বেজন্মার বাচ্চা! স্রষ্টার সৃষ্ট দেয়ালের সক্ষমতাকে নিয়ে ইয়ার্কি করছিস!
স্রষ্টা নিজের হাতে দেয়াল্গুলো সৃষ্টি করেছেন! কোন টাইটানের সাধ্য নেই সেটা ভাঙার!
এসব কি বলছে বুড়ো পাগলটা?
ধর্ম যাজকেরা ক্ষমতার অংশ এখন, কিছুই করার নেই।
বুঝেছিস কি বলেছি?
ওসব বুঝে আমার কাজ নেই, পুরোহিত!
তোর এত সাহস!
অর্ডার অর্ডার!
নিজেদের ব্যক্তিগত কথাবার্তা আদালতের বাইরে গিয়ে করুন।
এখন জেগারের কাছে প্রশ্ন।
তুমি কি একজন সৈন্য হিসেবে টাইটানের ক্ষমতাকে ব্যবহার করে মানব জাতিকে উপকার করতে চাও?
জি, চাই স্যার!
কিন্তু, ডিফেন্স থেকে ট্রস্টের রিপোর্ট বলছে,"টাইটানে রূপান্তরিত হওয়ার পর সে আকারম্যানকে আক্রমণ করে।"
ওর কিছুই মনে নেই! নিজের ওপর ওর নিয়ন্ত্রন ছিল না।
রিপোর্টে মিথ্যা লিখব ভেবেছিলে?
সত্যকে গোপন করলে সেটা পরে বড় সমস্যার সৃষ্টি করে।
মিকাসা আকারম্যান উপস্থিত আছেন?
জি, আমি উপস্থিত আছি স্যার!
তুমি আকারম্যান?
তো বলো সত্যটা। টাইটানরুপি এরেন কি তোমায় আক্রমণ করেছিল?
মিথ্যা এরেনকে একটুও সাহায্য করবে না।
জি, এটা সত্য।
জানতাম! এটা একটা টাইটানের চেয়ে বেশি কিছুই না।n.
মিকাসাকে হত্যার চেষ্টা করেছি আমি?
কি হয়েছিল আমার?
কিন্তু এর পূর্বে সে দু'বার আমার জীবন বাঁচিয়েছে! প্রতিবারে সে টাইটানরূপে ছিল।
প্রথমবারে,
একটা টাইটান আমাকে পা দিয়ে পিষে ফেলার আগমুহূর্তে সে এসে আমাকে বাঁচায়!
দ্বিতীয়বারে, সে আমাকে আর আরমিনকে কামানের গোলার আঘাত থেকে রক্ষা করে!
আমি এই ব্যাপারগুলোও বিবেচনা করার আবেদন জানাচ্ছি।
অবজেকশন!
আমি বিশ্বাস করি, তার সাক্ষ্যতে ব্যক্তিগত আবেগের সংমিশ্রন রয়েছে।
শৈশবে মিকাসা আকারম্যান পিতা মাতাকে হারায়,
পরবর্তীতে জেগারের পরিবারে সে প্রতিপালিত হয়।
তদন্তে আরও একটা চাঞ্চল্যকর ব্যাপার জানতে পারি আমরা।
শৈশবে এরেন এবং মিকাসা মিলে তিনজন অপহরণকারীকে খুন করে যারা মিকাসাকে অপহরণ করেছিল।
যদিও এটা আত্মরক্ষা, তারপরও শৈশবের এই রক্তাক্ত ঘটনা তাদের মনে ছাপ ফেলে যায়।
মানব সভ্যতার ভাগ্য কি এই খুনে শিশুদের হাতে ছেড়ে দেয়া যায়? প্রশ্ন রইলো।
কথা তো ঠিকই।
সে জন্ম থেকেই একটা টাইটান!
মেয়েটাও টাইটান হতে পারে!
মেয়েটা যে টাইটান না তার নিশ্চয়তা কি?
সেটাই! মেয়েটাকেও কয়েদ করা হোক!
চুপ করুন আপনারা!
আমি দানব হতে পারি কিন্তু ও নয়!
ও সম্পূর্ন নিরপরাধ!
আমরা তোমাদের বিশ্বাস করতে পারি না!
সত্যি বলছি!
মেয়েটাও তোমার মতোই!
চুপ করুন!
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি,
আপনাদের ধারণা ভুল।
আপনারা আপনাদের ব্যক্তিগত এজেন্ডা পূরণের জন্য এখানে এসেছেন!
কি বলতে চাইছো?
আপনারা যারা এখানে উপস্থিত আছেন.....
(কি বলছি এসব!)
কখনও একটা টাইটানের বীভৎস রূপ দেখেননি।
কিসের এত ভয় পাচ্ছেন তাহলে?
আমার কি চুপ করে থাকা উচিৎ?
না, আমার মনে যা আছে সব বলতে হবে!
এত ক্ষমতা প্রতিপত্তি থেকে কী লাভ যদি লড়াই না করেন?
যদি টাইটানদের সাথে লড়তে ভয় পান, তবে আমাকে লড়তে দিন!
কাপুরুষের দল!
কি?
চুপ করুন! আর আমাকে যেতে দিন!
অস্ত্র রেডি?
জি, স্যার!
মাথা গরম করো না, মিকাসা!
একটা কথা কি জানেন? কাউকে প্রশিক্ষন দেয়ার ভালো উপায় হচ্ছে ব্যাথা দেওয়া।
মুখের কথায় দুনিয়া চলে না, কাজে নেমে দেখাতে হয়!
অস্ত্রহীন মানুষের ওপর অস্ত্র তাক করা সবচেয়ে কাপুরোষোচিত কাজ।
লেভি, না...
কি হয়েছে?
এটা বিপদজনক!
যদি ও রাগান্বিত হয়ে টাইটানে রূপান্তরিত হয়?
কি বলছেন এসব?
টাইটান হয়ে ও কোন মানুষ মেরেছে প্রমাণ দেখাতে পারবেন?
শেষবার যখন ও টাইটানে রূপান্তরিত হয়েছিল, সব মিলিয়ে ২০ টা টাইটানকে মেরেছিল।
টাইটানদের বিরুদ্ধে ও হতে পারে আমাদের সবচেয়ে কার্যকর অস্ত্র!
যদিও আমার তুলনায় কিছুই না ও।
ওর মৃত্যুর পর আবারও টাইটানেরা আক্রমণ করলে সামাল দেবেন কীভাবে ভেবেছেন?
ওর মৃত্যুতে আমাদের লাভ ক্ষতির পরিমাণ কতটুকু?
স্যার, আমার একটা প্রস্তাবনা আছে।
ব্লুন।
এরেনের ক্ষমতার ব্যপ্তি সম্পর্কে সেভাবে কিছুই জানি না আমরা।
তাই, এরেনের দায়িত্ব ক্যাপ্টেন লেভিকে দেওয়ার আবেদন জানাচ্ছি।
আর দেয়ালের বাইরের মিশনে ও যোগ দিক।
এরেনকে মিশনে সাথে নিতে চাচ্ছেন?
জি, স্যার।
মিশনে ওর কার্যক্রম পুংখানুপুংখ ভাবে যাচাই বাছাই করে পরীক্ষা করা হবে ও মানব জাতির জন্য অভিশাপ নাকি আশীর্বাদ।
এরেনকে রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব...
নিতে পারবেন, লেভি?
গড়বড় দেখলে মেরে ফেলব। এটা আমার কাছে কোন ব্যাপার না।
তাহলে, রায় দিচ্ছি আমি।
বাহ, মার তো ভালোই খেয়েছ!
ব্যাথা করছে এখনও?
অল্প।
তাই? আমিও একটু মারি?
সব কিছুর জন্য দুঃখিত। ভাগ্য ভালো, আমাদের হাতে এসেই পড়েছ!
জি, স্যার!
তোমার ব্যাথা সহ্য করার ক্ষমতাকে কাজে লাগিয়ে সময়মতো কিস্তিমাত করেছি।
তোমার প্রতি পূর্ন শ্রদ্ধা আছে আমার। টিমে তোমাকে পেয়ে আমি গর্বিত।
আমিও, স্যার! ধন্যবাদ আপনাকে!
তো, এরেন...
স্যার?
আমার ব্যবহারে কিছু মনে করোনি তো?
না!
আপনার এরকমটা করার কারণ আমি বুঝতে পেরেছি।.
যাক, ভালো।
কিন্তু, মারটা একটু বেশিই দিয়ে ফেলেছ!
বেচারার একটা দাঁত গেছে!
দেখো?
এটা নিয়ে আসলে কেন? নোংরা!
এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ একটা স্যাম্পল!
এরেন, ওকে বিশ্বাস করো না। বাগে পেলে মেরে দেবে.
আমি ওদের মতো না।
ওকে কখনোই মারব না।
হেই এরেন! দেখি তোমার মুখের ভেতরটা!
তোমার দাঁত আবার গজিয়ে গেছে!
এরেন ওর স্বপ্নের স্কাউট রেজিমেন্টে অবশেষে যোগ দেয়।
কিন্তু, সেখানে সে বিচিত্র প্রকৃতির সব মানুষের সাথে পরিচিত হয়।