অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
অ্যাটেনশন!
এখন ট্রস্ট পুনরুদ্ধার করার পরিকল্পনা ব্যাখ্যা করবো।
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি একজনের সাথে।
ট্রেইনি গ্রুপ থেকে, এরেন জেগার!
সে আমাদের গবেষণার ফসল! সে টাইটানে রূপান্তরিত হতে পারে!
সে টাইটানে রূপান্তরিত হয়ে বড় আকৃতির পাথরটা কাঁধে নিয়ে দেয়ালের ফাটলে পুনঃস্থাপিত করবে।
তোমাদের কাজ হচ্ছে দেয়াল মেরামতের সময় ওর কাছে যেন কোন টাইটান ভিড়তে না পারে সেটা নিশ্চিত করা।
আজকের মিশন সফল হলে মানুষ প্রথমবারের মতো টাইটান দখলকৃত তাদের নিজ ভূমি ফিরে পাবে!
অনেক কিছু হারিয়েছি আমরা, এবার সব একে একে ফিরে পাবার পালা!
একটাই কথা প্রযোজ্য,"তেলাপোকার মতো লুকিয়ে থেকে সহস্র বছর...
বাঁচার চাইতে একদিন সিংহের মতো লড়ে মরা অনেক ভাল!"
এরেন, আমাকে চিনতে পারছ না?
আমি, মিকাসা!
তোমার একমাত্র পরিবার!
সড়ো, আকারম্যান!
এটা কি হলো?
ও অন্য টাইটানদের মতোই বন্য মনে হচ্ছে!
পরিকল্পনার পরিবর্তন হয়েছে সামান্য।
ও হুঁশে না আসা পর্যন্ত টাইটানদের থেকে ওকে সুরক্ষিত রাখবো আমরা।
ও মানব সভ্যতার শেষ আশা এখন। এভাবে ওকে রেখে চলে যেতে পারি না।
কোথায় আমি?
আমি বাড়িতে?
জন!
ও ওর মেনুভার গিয়ার ব্যবহার করছে না কেন?
কাজ করছে না গিয়ারটা!
ধুত্তুরি! এখনই ঝামেলা হওয়ার সময় হলো?
মিকাসা?
প্ল্যানের কি হলো?
ব্যার্থ হয়েছে প্ল্যান!
সবাই এরেনকে সুরক্ষিত রাখতে লড়ছে।
কিন্তু, টাইটানদের সংখ্যা ক্রমাগত বাড়ছে!
আমরা বেশিক্ষন লড়াই চালিয়ে যেতে পারব না!
ঘাড়ের পেছনে ১০ সে.মি. চওড়া আর ১ মি. লম্বা করে কাটবো।
এরেন, উত্তর দাও আমাকে!
তুমি কখনোই দেয়ালের ভেতরের এই শান্তিময় নরকে থাকতে চাওনি!
কেন তাহলে এভাবে চুপ করে আছো?
কেন?
আমি আমার লক্ষ্য পূর্ণ করবোই!
এরেন!
ধ্যাত!
কেন এভাবে ভয়ে পালাচ্ছি?
না লড়ে মরাটা কি ঠিক হবে?
এখন আমরা কি করব, ক্যাপ্টেন?
আমাদের টিমটাই এখানেই শেষ টিম!
সবাই পাথরের দিকে ফিরে চলো!
কি অবস্থা এখন?
৫ টা টাইটান, গেট দিয়ে ঢুকেছে!
বেঁচে থাকতে চাইলে কিছু একটা করতেই হবে আমাকে!
জন!
ওর গিয়ারটা নষ্ট হয়ে গেছে!
কি হচ্ছে এখানে?
ধুর!
খুলতে পারছি না কেন?
আরে, খুলে আয় না ভাই!?
তোর ওপর আমার জীবন!
জন, সাবধান!
মার্কো?
কি করছ তুমি?
ঈশ্বর!
তোকে এই সময়ে হিরো হতে কে বলেছিল!?
এসব কি হচ্ছে? ট্রিগারটা এত শক্ত কেন?
জন!
তোমার মাথাও কি খারাপ হয়ে গেছে?
কিসের জন্য অপেক্ষা করছ? উঠে পালাও!
সবকটা পাগল হয়ে গেছে!
বড় পাগল তো তুমি!
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে আমাকে!
ওদিকে দেখো!
এরেন!
মিকাসা!
আরমিন!
ও কোনভাবে ওর চেতনা ফিরে পেয়েছে!
এখন ও ওর কাজ করছে!
গেট পর্যন্ত ওকে কভার করতে পারলে এই যাত্রায় জিতবো আমরাই!
ওকে রক্ষা করো! আমাদের জীবন যায় যাক, তাও ও যেন পাথরটা গেট পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারে!
কোন টাইটানকেই ওর কাছে ভিড়তে দিয়ো না!
চলো, এরেনের কাছে কাউকে ভিড়তে না দেই!
তোমরা দুজন এরেনের কাছে যাও!
হাত পা চালাও, সৈন্যরা! এটা আমার নির্দেশ!
জি, স্যার!
মিটাবির স্কোয়াড!
বুদ্ধুগুলো করছেটা কি?
টাইটানেরা আমাদের অনুসরণ করছে না কেন?
ওদেরকে এরেনের কাছাকাছি ভিড়তে দেয়া যাবে না!
এদিকে তাকা, বদমাশ!
না তাকালে তরবারি পেছন দিয়ে ঢুকিয়ে সামনে দিয়ে বের করব!
বাপরে, তোমার হুমকিতে কাজ হয়েছে!
ওদের দুজন আসছে!
দৌড়াও!
দালানের দিকে দৌড়াও!
মাথা নষ্ট হয়ে গেছে ওদের! .
মাটিতে দৌড়ানো আত্মঘাতি সিদ্ধান্ত!
ঘোড়া কিংবা দালান ছাড়া ওরা লড়তে পারবে না!
হুম, ওদের হাতে এটাই একমাত্র পথ ছিল।
মিটাবির স্কোয়াডকে অনুসরণ করো!
চলো!
এখান দিয়ে চলো!
মনে হচ্ছে, অনন্তকাল ধরে হাঁটছি! আর পারছি না!
মিকাসা? আরমিন?
তোমরা কি করছ?
মাটিতে থাকলে টাইটানগুলো তোমাদের কব্জা করে ফেলবে!
এই ধেড়ে ইঁদুর, এত আস্তে দৌড়াচ্ছিস কেন?
তুই আমাকে ধরতে পারবি না!
হেই!
মিটাবি!
কেন তুমি দেয়ালের বাইরে যেতে চাও?
আমরা জন্মগতভাবেই স্বাধীন!
স্বাধীনতার সৌরভ পাবার সৌভাগ্য আমাদের কখনও হয়নি!
আগুনের লাভা, বরফ আচ্ছাদিত জনপদ! জানি না এসব কি!
কিন্তু, মরণের আগে একজন স্বাধীন মানুষ হিসেবে মুক্তির স্বাদ পেতে চাই আমি!
লড়তে থাকো!
স্বাধীনতার জন্য দরকার হলে প্রাণ বিসর্জন দেব!
দেয়ালের বাইরে কী অপেক্ষা করছে মানুষের জন্য জানি না!
বাইরের দুনিয়া আমাদের স্বাগত জানাবে কিনা তাও জানি না!
শুধু, লড়তে থাকো!
লড়তে থাকো!
আরেকটা টাইটান ওর সামনে?
ওটাকে আমি দেখছি!
দূর হ হতচ্ছাড়া!
যাও, এরেন!
লড়তে থাকো!
তোমাদের...
তোমাদের মৃত্যু বৃথা যায়নি!
আমরা ইতিহাস রচনা করেছি! আজকের দিনটায় মানুষ প্রথম জয়লাভ করেছে!
হলদে ধোঁয়া দেখা যাচ্ছে!
হে ঈশ্বর, মিশন সফল হয়েছে!
আরও লোক পাঠাও ওখানে!
ইভাকের এলিট টিম যাও সেখানে!
বাকি টাইটানগুলো আমাদের দিকে আসছে!
সবাই দেয়ালের উপরে উঠো!
এরেনকে উদ্ধারের পর আমরা ফিরবো!
আরমিন?
এরেনের কি অবস্থা?
ও অচেতন! শরীর ভয়াবহ গরম!
দেয়াল বেয়ে দ্রুত উঠতে হবে আমাদের!
ওর শরীরের একটা অংশ টাইটানটার নার্ভে সংযুক্ত!
বের করতে পারছি না ওকে!
নার্ভের শিরা কেটে বের করতে হবে ওকে!
দাঁড়ান!
এরেন...
আরমিন!
মিকাসা?
ওটা...
স্বাধীনতার ডানা!
এই যে বাচ্চারা!
সব কিছু পরে ব্যাখ্যা করবে।
তারপর, স্কাউট রেজিমেন্ট এবং গ্যারিসনের ইঞ্জিনিয়ারদের সম্মিলিত প্রয়াসে...
ওয়াল রোজ থেকে টাইটানদের নাম নিশানা মুছে ফেলা হয়।
ট্রস্টে আটকে পড়া টাইটানদের মারতে পুরো একদিন সময় লেগে যায়!
বিরামহীনভাবে সারাদিন কামানের গোলা ছোঁড়া হতে থাকে!
দেয়ালের কাছাকাছি থাকা অধিকাংশ টাইটানকে মেরে ফেলা হয়!
বাকি টাইটানদের স্কাউট রেজিম্যান্ট মেরে ফেলে!
এই অপারেশনে, ৪ মিটার আর ৭ মিটার লম্বা দুটো টাইটানকে জীবিত বন্দী করা হয়!
এই যুদ্ধে...
২০৭ জন নিহত বা নিখোঁজ এবং ৮৯৭ জন আহত হয়।
মানব জাতি প্রথমবারের মতো টাইটানদের বিরুদ্ধে জয় লাভ করলেও...
সেই জয়ে উল্লাস করার মতো মনের অবস্থা সবার ছিল না!
এটা কি মার্কো?
উনার পরিচয় জানেন? মৃতের খাতায় লিপিবদ্ধ করতে হবে।
ওকে অনেকক্ষন দেখিনি, কিন্তু ওর এরকম মৃত্যু প্রাপ্য না!
মার্কো?
কি হয়েছিল?
কেউ কি...
কেউ কি দেখেছে ও কীভাবে মরেছে?
উনার নামটা বলবেন? আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
বুঝেছেন আপনি?
দেয়ালের ফাটল মেরামতের পর দু'দিন কেটে গেছে।
এখনও মৃতদেহ পাচ্ছি আমরা।
এভাবে লাশগুলো পড়ে থাকলে, মহামারী ছড়াবার আশংকা রয়েছে।
এই বিপর্যয়ে আরোও প্রচুর মানুষ মারা যেতে পারে।
তাই, মৃতের জন্য আহাজারি করার সময় নেই।
বুঝেছেন আপনি?
১০৪ নাম্বার ট্রেইনি টিমের সদস্য ও।
স্কোয়াল ১৯ এর ক্যাপ্টেন, মার্কো বোল্ট!
মার্কো? ধন্যবাদ আপনার সাহায্যের জন্য।
এটা কি?
টাইটানদের বমি।
ওদের হজম করার মতো পাকস্থলি নেই। তাই খাওয়া শেষে সব কিছু আবার এভাবে উগড়ে দেয়।
চিন্তার বাইরে!
উফ, ভেতরে কারো পরিচয় শনাক্ত করারও উপায় নেই!
আমি দুঃখিত!
ক্ষমা চাওয়া কোন কাজে আসবে না।
ওদের ঠিকমত কবর দিতে হবে।
কোন প্রশ্ন?
স্কাউট রেজিমেন্টের স্ট্রাইক ফোর্সের লিডার, কমান্ডার এরউইন।
ক্যাপ্টেন লেভি!
আমি...
কোথায়...
কোথায় আমি?
এটা আন্ডারগ্রাউন্ড কারাগার,
মিলিটারি পুলিশের আওতাধীনে বর্তমানে তুমি আছো।
আমরা এইমাত্র তোমার সাথে কথা বলার অনুমতি পেয়েছি।
চাবিটা কোথায় পেলেন?
হয়তো তোমার এটা। চিন্তার কিছু নেই, পরে ফেরত পাবে।
জিগানশিনা, তোমার বাবা ড. জেগারের বাড়ির বেজমেন্টের চাবি এটা।
সেখানে অনেক রহস্য লুকিয়ে আছে, তাই না?
টাইটানদের সম্পর্কে?
জি।
আমারও তাই ধারণা।
সেরকমটাই বাবা বলেছিলেন।
তোমার স্মৃতি ভুলে যাওয়ার বাতিক আর তোমার বাবার নিখোঁজ থাকার ব্যাপারটা...
কোন একটা যোগসূত্র আছে এখানে!
লেভি।
ওর মিথ্যা কথা বলার মতো কোন যৌক্তিকতা নেই এখানে।
এটকুই আমরা এখন জানি।
তো, তোমার পরবর্তী কর্মপন্থা সম্পর্কে কিছু বলো।
পরবর্তী কর্মপন্থা? কি বলতে চাচ্ছেন?
তোমার বাড়িতে পৌছুতে হলে জানো কি করতে হবে?
জিগানশিনা এবং ওয়াল মারিয়া দুটোই পুনরুদ্ধার করতে হবে।
টাইটান ক্ষমতা ব্যবহার করে এত বড় পাথর বয়ে নিয়ে দেয়াল মেরামত করা...
মনে হচ্ছে, টাইটানদের হাতেই আমাদের ভাগ্য নিহিত।
ওই দুই হাইব্রিড টাইটানও কম বেশি তোমার মতোই।
সেজন্যই তোমার পরবর্তী কর্মপন্থা সম্পর্কে জানতে চাইছি।
হয়তো সেটাই মানব জাতিকে বিলুপ্তির হাত থেকে বাঁচাবে।
আমি...
আমি জানি না আমি কি।
ওদের সবকটাকে মারবো! দুনিয়া থেকে প্রত্যেকটা টাইটানের নাম নিশানা মুছে ফেলব আমি!
প্রশ্নটা সহজ, উত্তর দাও।
এরপরে কী করতে চাও তুমি?
আমি স্কাউট রেজিমেন্টে যোগ দিয়ে টাইটানদের নির্বিচারে হত্যা করতে চাই!
তাই নাকি?
খারাপ না।
এরউইন,
ওর দায়িত্ব আমি নিচ্ছি।
উপরমহলকে সেটা জানিয়ে দিয়ো।
ওকে যে বিশ্বাস করি সেজন্য না...
ও যদি বেইমানি করে, তবে সাথে সাথে মেরে ফেলব ওকে।
কেউ যেন কোন অভিযোগ না করে! যথোপযুক্ত কারণ ছাড়া ওকে মারব না আমি।
তোমার অনুরোধ মঞ্জুর করা হলো।
এখন থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে তুমি স্কাউট রেজিমেন্টের সদস্য।
একটা বিশেষ কোর্ট মার্শালের জন্য এরেনকে পাতাল কারাগার থেকে মুক্তি দেওয়া হয়।
ওর প্রতি ভীতিটা সবার মনে আবারও জেঁকে বসে! এরেনের জীবন মৃত্যু এখন বিচারকের হাতে!