1
00:00:05,298 --> 00:00:07,759
Año 850, Trost.

2
00:00:09,010 --> 00:00:13,056
La visión de Eren Jaeger liberando
el poder de un misterioso Titán

3
00:00:13,765 --> 00:00:17,894
ha bastado para aterrorizar
a sus camaradas.

4
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
¡Soy humano!

5
00:00:24,567 --> 00:00:26,903
¡Él no es el enemigo
dela humanidad!

6
00:00:27,695 --> 00:00:29,989
¡Permítame que en nombre
dela gloria de la humanidad,

7
00:00:30,114 --> 00:00:32,742
en mis últimos momentos de vida
le haga recapacitar

8
00:00:32,784 --> 00:00:35,078
acerca de su valor estratégico!

9
00:00:39,207 --> 00:00:42,001
Después de tratar de demostrar
su inocencia a la desesperada,

10
00:00:42,085 --> 00:00:45,964
Eren y sus amigos se salvan gracias
a la repentina llegada de Dot Pixis,

11
00:00:46,089 --> 00:00:48,716
el comandante en jefe
de los territorios del sur.

12
00:00:50,677 --> 00:00:55,473
Creo que merece la pena escuchar
lo que tienen que decir.

13
00:00:57,809 --> 00:01:00,228
¿Sois las presas?
¡No, somos los cazadores!

14
00:01:03,606 --> 00:01:08,403
“Ataque a los Titanes”

15
00:01:12,699 --> 00:01:17,453
Nadie recuerda los nombres
de las flores pisoteadas

16
00:01:17,620 --> 00:01:22,709
Los pájaros caídos
esperan a que sople el viento

17
00:01:22,875 --> 00:01:27,964
Las plegarias no nos salvarán

18
00:01:28,172 --> 00:01:33,303
Solo la voluntad de luchar
puede cambiar el mundo

19
00:01:33,511 --> 00:01:35,888
Ignora a esos cerdos
que se mofan de ti

20
00:01:35,972 --> 00:01:38,600
por tener la voluntad de avanzar
sobre los cadáveres

21
00:01:38,683 --> 00:01:41,144
Nuestra complacencia como ganado
refuerza esta falsa realidad

22
00:01:41,269 --> 00:01:43,855
Anhelamos la libertad
de los lobos hambrientos

23
00:01:44,147 --> 00:01:46,733
Canaliza la humillación
del encarcelamiento

24
00:01:46,816 --> 00:01:49,193
a través de tus puños
y lucha contra la opresión

25
00:01:49,527 --> 00:01:52,071
Más allá de estos muros
de confinamiento,

26
00:01:52,155 --> 00:01:54,365
darás caza a la presa

27
00:01:54,824 --> 00:01:59,871
Mientras tu cuerpo arde
con una creciente sed de sangre

28
00:02:00,121 --> 00:02:04,626
Perfora el crepúsculo escarlata
con una flecha carmesí

29
00:02:29,150 --> 00:02:33,154
“Ídolo:
La defensa de Trost (Parte 7)”

30
00:02:35,615 --> 00:02:36,574
¡Lo haré!

31
00:02:37,033 --> 00:02:41,996
¡No sé si puedo tapar el agujero,
pero lo haré!

32
00:02:47,001 --> 00:02:49,629
Bien dicho.
Eres todo un hombre.

33
00:02:53,091 --> 00:02:56,052
¡Llamad a los estrategas!
¡Necesitamos un plan!

34
00:02:56,803 --> 00:02:57,929
No puede ser...

35
00:02:58,054 --> 00:03:00,431
Es un plan que se basa
en demasiadas suposiciones,

36
00:03:00,556 --> 00:03:03,101
¿y aun así quiere llevarlo a cabo?

37
00:03:03,434 --> 00:03:05,436
Eso mismo estaba pensando yo,

38
00:03:05,478 --> 00:03:08,523
pero no tiene ningún sentido
retrasar la decisión.

39
00:03:09,232 --> 00:03:13,695
El Comandante Pixis debe de haber visto
algo que nosotros no hemos visto aún.

40
00:03:13,820 --> 00:03:15,279
¿Algo que no hemos visto?

41
00:03:15,446 --> 00:03:18,574
Además, hay un problema más importante
que tendremos que afrontar

42
00:03:18,658 --> 00:03:20,910
antes de llevar a cabo este plan.

43
00:03:21,285 --> 00:03:24,330
Y el Comandante es plenamente
consciente de ello.

44
00:03:24,789 --> 00:03:25,957
¿Cuál?

45
00:03:26,582 --> 00:03:29,252
Los Titanes no son el único enemigo.

46
00:03:30,378 --> 00:03:32,046
No hay tiempo que perder.

47
00:03:36,008 --> 00:03:39,387
Necesitaré vuestra ayuda,
jóvenes soldados.

48
00:03:54,110 --> 00:03:56,988
-¿Un plan para reconquistar Trost?
-¡Es una locura!

49
00:03:57,113 --> 00:03:59,657
¡¿No ven que no hay forma
de cerrar ese agujero?!

50
00:03:59,699 --> 00:04:03,453
¡¿En qué está pensando el comandante?!
¡Volver ahí es un suicidio!

51
00:04:03,536 --> 00:04:05,121
¡Es imposible cerrar ese agujero,

52
00:04:05,204 --> 00:04:07,749
tenemos que sellar Trost
en la puerta del Muro Rose!

53
00:04:07,832 --> 00:04:11,002
¡Mierda!
¡¿Tan sedientos están de gloria?!

54
00:04:12,628 --> 00:04:15,298
¿Volver a ese infierno?

55
00:04:16,883 --> 00:04:18,634
¡No! ¡No quiero morir!

56
00:04:18,968 --> 00:04:22,388
-¡Quiero volver con mi familia!
-¡Eh, Daz! ¡Cálmate!

57
00:04:22,472 --> 00:04:24,682
¡Tú, el de ahí! ¡Te he oído!

58
00:04:25,266 --> 00:04:27,393
¡¿Acaso tienes intención
de desertar?!

59
00:04:27,518 --> 00:04:30,271
¡Claro que sí!
¡Esto no tiene ningún sentido!

60
00:04:30,354 --> 00:04:32,857
¡Suicidándonos en masa
no conseguiremos nada!

61
00:04:33,149 --> 00:04:36,736
Parece que no tienes ningún respeto
por la disciplina ni por la humanidad.

62
00:04:37,612 --> 00:04:41,032
¡Tengo autoridad para ejecutarte
aquí mismo si es necesario!

63
00:04:41,574 --> 00:04:42,784
Me parece bien.

64
00:04:43,201 --> 00:04:46,537
¡Es cien veces mejor
que ser devorado por los Titanes!

65
00:04:46,579 --> 00:04:47,747
¡Basta, Daz!

66
00:04:47,830 --> 00:04:52,084
¡No! ¡Suéltame!
¡No quiero volver allí!

67
00:04:54,003 --> 00:04:57,715
-¿Habéis oído?
- Llegados a este punto, no le culpo...

68
00:04:58,216 --> 00:05:01,469
Espero que se rebele más gente.

69
00:05:01,552 --> 00:05:04,222
Al menos que nos dejen elegir
cómo morir.

70
00:05:04,347 --> 00:05:05,640
¡Eh, vosotras!

71
00:05:05,807 --> 00:05:07,767
¡E... era una broma!

72
00:05:07,975 --> 00:05:08,935
¡Hacedlo!

73
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
¡Haced un numerito!
¡Cuanta más gente, mejor!

74
00:05:14,148 --> 00:05:17,401
¡En la guarnición tampoco estamos
contentos con esta situación!

75
00:05:17,693 --> 00:05:20,196
¡Podemos aprovechamos del caos
para largarnos de aquí!

76
00:05:20,655 --> 00:05:23,115
¿Largaros a dónde exactamente?

77
00:05:23,741 --> 00:05:25,868
¡Quiero ir a ver a mi hija!

78
00:05:26,327 --> 00:05:28,746
¡Tarde o temprano,
este muro también caerá!

79
00:05:30,790 --> 00:05:33,626
Dicen que antes de que los Titanes
dominaran las tierras,

80
00:05:33,709 --> 00:05:36,462
los hombres luchaban
sin descanso entre ellos

81
00:05:36,546 --> 00:05:40,299
y se mataban los unos a los otros
por sus diferencias ideológicas.

82
00:05:41,634 --> 00:05:44,011
Fue entonces cuando alguien dijo:

83
00:05:44,637 --> 00:05:47,932
“Si un enemigo externo lo suficiente
poderoso amenazara a la humanidad,

84
00:05:48,349 --> 00:05:52,270
esta cesaría sus guerras
y se uniría”.

85
00:05:53,688 --> 00:05:55,690
¿Tú qué piensas de eso?

86
00:05:55,773 --> 00:06:01,195
No conocía esa historia.
Parece demasiado optimista.

87
00:06:01,696 --> 00:06:03,239
Muy tonta, la verdad.

88
00:06:04,866 --> 00:06:08,244
Tú eres de los míos.
Tienes una mente muy retorcida.

89
00:06:08,870 --> 00:06:12,290
Es que incluso ahora que estamos
acorralados por un enemigo poderoso,

90
00:06:13,124 --> 00:06:16,127
no se puede decir que la humanidad
esté muy unida.

91
00:06:16,794 --> 00:06:17,837
Cierto.

92
00:06:17,920 --> 00:06:20,047
Pero ya va siendo hora de unirnos

93
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
o de lo contrario
esta guerra estará perdida.

94
00:06:30,600 --> 00:06:31,642
¡Eren!

95
00:06:32,977 --> 00:06:34,437
Está a salvo...

96
00:06:36,856 --> 00:06:39,233
¿Que me concentre en la misión?

97
00:06:39,400 --> 00:06:42,361
¿Cómo se atreve a dirigirse
de esa manera a un superior?

98
00:06:43,112 --> 00:06:44,322
Por su comportamiento,

99
00:06:44,447 --> 00:06:46,657
parece que Mikasa y Armin
también están bien.

100
00:06:47,658 --> 00:06:51,495
Pero, ¿se puede saber qué hace
con el Comandante?

101
00:06:59,253 --> 00:07:00,838
¿Quieres un poco?

102
00:07:01,130 --> 00:07:02,465
¡Sí, por favor!

103
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
¡Máteme!
¡Si va a ejecutarme, hágalo de una vez!

104
00:07:13,935 --> 00:07:15,770
¡¿Eso es lo que quieres?!

105
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
¡Atención!

106
00:07:32,411 --> 00:07:34,455
¡A continuación os informaré
acerca de la operación

107
00:07:34,497 --> 00:07:36,624
para la reconquista de Trost!

108
00:07:37,583 --> 00:07:43,422
¡El objetivo de esta misión es sellar
el agujero abierto en la puerta!

109
00:07:49,345 --> 00:07:52,306
¿Sellarlo?
¿Y cómo vamos a hacerlo?

110
00:07:53,265 --> 00:07:57,269
¡Permitidme presentaros a la persona
que sellará el agujero!

111
00:07:58,437 --> 00:08:01,649
¡El Cadete Eren Jaeger!

112
00:08:04,443 --> 00:08:05,486
¿Eren?

113
00:08:06,487 --> 00:08:08,990
¡Él es el resultado de un proyecto
militar de alto secreto

114
00:08:09,073 --> 00:08:11,867
para transformar seres humanos
en Titanes!

115
00:08:12,618 --> 00:08:18,249
¡Puede crear un cuerpo de Titán
y controlarlo a voluntad!

116
00:08:21,085 --> 00:08:24,255
No estoy pillando nada
de lo que dice el Comandante.

117
00:08:24,380 --> 00:08:26,549
¿Soy demasiado idiota
para entenderlo o qué?

118
00:08:26,632 --> 00:08:28,843
Cierra el pico, idiota.

119
00:08:30,344 --> 00:08:34,515
¡Cogerá esa roca gigante
que se encuentra cerca de la puerta,

120
00:08:35,182 --> 00:08:38,352
la llevará hasta el muro
y tapará el agujero con ella!

121
00:08:40,062 --> 00:08:41,856
¡Vuestra misión consistirá

122
00:08:42,523 --> 00:08:47,611
en protegerle de los otros Titanes
mientras mueve la roca!

123
00:08:48,654 --> 00:08:50,865
¿No tendremos que enfrentarnos
a los Titanes?

124
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
Perdón... no quiero ser irrespetuoso
con un oficial de mayor rango...

125
00:08:55,536 --> 00:08:57,872
No importa. Continúa, por favor.

126
00:08:58,330 --> 00:09:00,875
Sí
Los Titanes tienden a concentrarse

127
00:09:00,958 --> 00:09:03,711
y atacar al mayor grupo
de seres humanos presente.

128
00:09:04,336 --> 00:09:08,382
Aprovechándonos de ello, podemos
atraerles hacia el muro interior,

129
00:09:09,050 --> 00:09:11,510
alejando a la mayoría de ellos
de la trayectoria de Eren

130
00:09:11,594 --> 00:09:14,096
sin necesidad
de una confrontación directa.

131
00:09:14,472 --> 00:09:16,932
Cuando los hayamos concentrado ahí,

132
00:09:17,058 --> 00:09:20,561
podemos utilizar los cañones contra ellos
y así minimizar nuestras bajas.

133
00:09:20,936 --> 00:09:24,356
Pero como no podemos
dejar indefenso a Eren,

134
00:09:24,857 --> 00:09:27,860
una pequeña unidad de élite
debería protegerle.

135
00:09:28,486 --> 00:09:32,740
El enfrentamiento contra los Titanes
que atraviesen el muro será inevitable.

136
00:09:32,907 --> 00:09:35,826
Para vencerles dependeremos
de la habilidad de la unidad de élite.

137
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
Bien. Revisaremos nuestra estrategia
teniendo en cuenta estos puntos.

138
00:09:39,663 --> 00:09:41,707
Pero todo esto solo funcionará

139
00:09:41,749 --> 00:09:45,544
si Eren es capaz de mover la roca
y sellar el agujero.

140
00:09:46,378 --> 00:09:49,632
Estamos procediendo basándonos
en el supuesto de que puede hacerlo.

141
00:09:50,216 --> 00:09:52,510
No puedo evitar tener dudas
al respecto.

142
00:09:52,927 --> 00:09:56,138
Es cierto. Dada la incertidumbre
del elemento clave de la operación,

143
00:09:56,222 --> 00:10:00,017
a mí también me preocupa
arriesgar las vidas de mis hombres.

144
00:10:00,768 --> 00:10:03,479
Pero sospecho a donde quiere llegar
el Comandante Pixis.

145
00:10:03,729 --> 00:10:06,315
Ahora el principal problema
es el tiempo.

146
00:10:07,024 --> 00:10:10,027
En estos momentos, los Titanes
siguen entrando en la ciudad.

147
00:10:11,028 --> 00:10:13,072
Cuantos más Titanes haya en Trost,

148
00:10:13,155 --> 00:10:16,158
menos probabilidades de éxito
tendremos de reconquistarla.

149
00:10:16,367 --> 00:10:17,785
Por no mencionar,

150
00:10:17,910 --> 00:10:20,996
que se incrementan las probabilidades
de que caiga el Muro Rose.

151
00:10:21,872 --> 00:10:23,666
Y hay otro problema.

152
00:10:25,292 --> 00:10:29,505
La cantidad de gente que puede motivarse
mediante el terror tiene un límite.

153
00:10:32,466 --> 00:10:34,760
¿Qué levantará esa roca gigante?

154
00:10:34,969 --> 00:10:36,303
No es posible...

155
00:10:36,929 --> 00:10:39,723
¿Ahora la humanidad es capaz
de controlar a los Titanes?

156
00:10:39,849 --> 00:10:44,395
¡Mentira! ¡No quiero jugarme la vida
por un plan que ni siquiera entiendo!

157
00:10:45,020 --> 00:10:47,314
¡¿Qué os pensáis que somos?!

158
00:10:47,356 --> 00:10:50,609
¡No somos peones
que podáis sacrificar!

159
00:10:51,360 --> 00:10:54,280
-¿Un arma humana?
-¡Están mintiendo!

160
00:10:54,363 --> 00:10:57,449
-¡Se piensan que somos imbéciles!
-¡Nos están enviando a la muerte!

161
00:10:57,575 --> 00:10:58,784
¡Yo me marcho!

162
00:11:02,538 --> 00:11:05,791
-¡Yo también!
-¡Yo también me voy!

163
00:11:06,375 --> 00:11:09,170
¡Alto!
¡¿Es que quieres que te ejecute?!

164
00:11:09,962 --> 00:11:13,007
¡Quiero pasar los últimos días
dela humanidad con mi familia!

165
00:11:14,049 --> 00:11:15,342
Esto no me gusta.

166
00:11:15,426 --> 00:11:18,304
Sí. A este paso, cundirá el pánico.

167
00:11:19,638 --> 00:11:21,974
¡¿Estáis preparados para morir,
desertores?!

168
00:11:22,433 --> 00:11:24,518
¡Os ejecutaré aquí y ahora!

169
00:11:26,395 --> 00:11:27,980
¡Prestadme atención!

170
00:11:28,564 --> 00:11:31,859
¡Todo aquel que deserte ahora
será perdonado!

171
00:11:33,819 --> 00:11:36,113
¡Una vez caes presa del miedo
a los Titanes,

172
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
jamás puedes volver a luchar!

173
00:11:39,241 --> 00:11:42,870
¡Todo aquel que haya sucumbido
a ese terror que se marche!

174
00:11:43,829 --> 00:11:47,708
¡Todo aquel que desee
que ese mismo terror

175
00:11:47,833 --> 00:11:51,212
atenace los corazones de sus padres,
hijos y seres queridos

176
00:11:51,295 --> 00:11:53,505
que se marche también!

177
00:12:02,014 --> 00:12:03,515
¡No!

178
00:12:05,351 --> 00:12:09,438
Eso sí que no... mi hija es...

179
00:12:12,399 --> 00:12:14,985
Mi última esperanza.

180
00:12:17,488 --> 00:12:19,698
Hablemos de lo que pasó
hace 4 años.

181
00:12:20,449 --> 00:12:22,993
Del intento de reconquistar
el Muro Maria.

182
00:12:23,661 --> 00:12:26,830
Seguro que lo recordáis muy bien.

183
00:12:28,082 --> 00:12:30,793
¡Esa operación no fue más que la forma
que tuvo el gobierno de hacer frente

184
00:12:30,918 --> 00:12:34,588
a su incapacidad para alimentar
a todos los desempleados!

185
00:12:34,964 --> 00:12:36,507
¡Fue un sacrificio!

186
00:12:38,676 --> 00:12:41,220
¡La razón por la que nadie
habla nunca de ello

187
00:12:41,679 --> 00:12:45,182
es porque el hecho de que enviar
a esa gente fuera del muro

188
00:12:45,307 --> 00:12:48,352
nos permitió sobrevivir
dentro del muro!

189
00:12:52,773 --> 00:12:56,068
¡Toda la humanidad, incluido yo,
carga con ese pecado!

190
00:12:57,111 --> 00:12:58,946
Si entonces no estalló un conflicto

191
00:12:59,071 --> 00:13:02,157
fue porque la gente del Muro Maria
era una minoría.

192
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
¡Pero, ¿qué pasará ahora?!

193
00:13:05,744 --> 00:13:07,955
¡Si cae el Muro Rose,

194
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
no bastará con sacrificar
a un quinto de la humanidad!

195
00:13:13,002 --> 00:13:15,170
¡El territorio del Muro Sina

196
00:13:15,254 --> 00:13:18,048
no puede albergar ni a la mitad
de la población restante!

197
00:13:18,549 --> 00:13:23,429
¡Así que si la humanidad cae no será
a causa del apetito de los Titanes!

198
00:13:24,847 --> 00:13:27,850
¡Será porque nos mataremos
los unos a los otros!

199
00:13:29,184 --> 00:13:32,438
No podemos permitirnos morir
dentro de otro muro.

200
00:13:34,023 --> 00:13:37,359
¡Puestos a elegir, morid aquí!

201
00:13:46,076 --> 00:13:50,539
No sé si puedo usar el poder del Titán
para mover esa roca.

202
00:13:51,623 --> 00:13:54,626
Pero sé lo que tengo que hacer.

203
00:13:55,753 --> 00:14:00,883
Puede que todo sea una farsa,
pero tengo que conseguirlo igualmente.

204
00:14:02,968 --> 00:14:05,471
Tengo que convertirme

205
00:14:07,473 --> 00:14:09,850
en un símbolo
de esperanza para todos.

206
00:14:11,018 --> 00:14:13,520
“Para maniobrar en un espacio
tridimensional es necesario

207
00:14:13,645 --> 00:14:15,939
modificar el peso mediante correas
atadas por todo el cuerpo.”

208
00:14:16,065 --> 00:14:18,692
“Para maniobrar rápidamente
en un espacio tridimensional,

209
00:14:18,776 --> 00:14:21,070
el equipo es lo más ligero posible.”

210
00:14:25,199 --> 00:14:28,786
Veo que habéis venido todos.
Tenéis una única misión.

211
00:14:29,620 --> 00:14:31,663
Proteger a Eren Jaeger eliminando

212
00:14:32,206 --> 00:14:35,417
cualquier amenaza que le surja al paso
durante la operación.

213
00:14:36,126 --> 00:14:40,089
Esta será la misión más difícil
y peligrosa de toda la operación.

214
00:14:41,215 --> 00:14:43,175
No es exagerado decir

215
00:14:43,634 --> 00:14:47,096
que el destino de la humanidad
recae sobre vuestros hombros.

216
00:14:47,638 --> 00:14:50,182
¿Me permite una pregunta,
Comandante?

217
00:14:50,349 --> 00:14:51,350
Adelante.

218
00:14:51,975 --> 00:14:55,396
¿Está seguro de que nuestra
arma humana funcionará?

219
00:14:55,521 --> 00:14:58,732
-¡Calla, Rico!
- Sé que tú también tienes dudas.

220
00:14:59,733 --> 00:15:02,945
Comandante, esta operación depende
completamente de Eren Jaeger

221
00:15:03,070 --> 00:15:05,364
y no sabemos nada sobre él.

222
00:15:06,073 --> 00:15:10,077
Si no puede cumplir con su parte,
muchos soldados morirán en vano.

223
00:15:11,787 --> 00:15:13,288
Así que es eso...

224
00:15:13,580 --> 00:15:16,583
Decidme, ¿tanto os gusta perder
contra los Titanes?

225
00:15:18,460 --> 00:15:22,798
A mí no me gusta.
Lo que más odio en el mundo es perder.

226
00:15:24,049 --> 00:15:28,387
Pero aun así he estado perdiendo
desde el día en que nací.

227
00:15:31,390 --> 00:15:33,600
Quiero ganar a los Titanes.

228
00:15:34,268 --> 00:15:38,647
Lo que más quiero en el mundo es ganar
a esos pedazos de carne gigantes.

229
00:15:39,022 --> 00:15:41,525
¡Igual que nosotros, señor!

230
00:15:42,734 --> 00:15:45,446
Entonces no queda otra opción
que apostar por él.

231
00:15:45,571 --> 00:15:48,824
Es cierto que no sabemos
nada sobre él.

232
00:15:49,783 --> 00:15:53,328
Pero él es nuestra única posibilidad
de derrotar a los Titanes.

233
00:15:55,038 --> 00:15:58,083
Comandante, es hora de comenzar
con la operación señuelo.

234
00:16:01,003 --> 00:16:05,466
¡Ian Dietrich! ¡Rico Brzenska!
¡Mitabi Jarnach!

235
00:16:06,300 --> 00:16:10,012
Vosotros sois la élite entre la élite
de la Guarnición.

236
00:16:11,472 --> 00:16:13,974
Os confío el destino de la humanidad.

237
00:16:14,308 --> 00:16:15,350
¡Si!

238
00:16:15,726 --> 00:16:21,023
Ian, tú estarás al mando de la unidad.
Tendrás máxima autoridad ahí fuera.

239
00:16:22,441 --> 00:16:24,109
¿Yo, señor?

240
00:16:24,943 --> 00:16:27,112
- No tengo objeciones.
- Ni yo tampoco.

241
00:16:27,529 --> 00:16:30,741
- Pero yo no soy...
- No te preocupes.

242
00:16:32,201 --> 00:16:34,286
Eres un hombre que sabe lo que bebe.

243
00:16:35,662 --> 00:16:38,790
Puedes distinguir una buena bebida
de un pis de vaca.

244
00:16:40,167 --> 00:16:41,460
Confío en ti.

245
00:16:42,920 --> 00:16:44,046
¡Si!

246
00:16:45,297 --> 00:16:46,882
Lo siento, Eren.

247
00:16:48,592 --> 00:16:52,471
Al final por mi culpa
toda la responsabilidad recae sobre ti.

248
00:16:52,596 --> 00:16:56,934
Ya te lo he dicho antes.
Tú siempre tomas la decisión correcta.

249
00:16:57,809 --> 00:16:59,311
Confío en ti.

250
00:16:59,561 --> 00:17:02,523
- Eren, yo voy a...
- Ni se te ocurra decir que vienes.

251
00:17:03,732 --> 00:17:06,276
Te han asignado al equipo de señuelo.

252
00:17:06,443 --> 00:17:10,113
Pero no puedo dejarte solo otra vez.
Si lo hago, seguro que...

253
00:17:10,239 --> 00:17:11,448
¡Corta el rollo!

254
00:17:12,241 --> 00:17:15,994
¡Ya te he dicho que no soy
tu hermano pequeño ni tu hijo!

255
00:17:19,248 --> 00:17:23,710
Ackerman, te unes a la unidad de élite
que protegerá a Jaeger.

256
00:17:25,504 --> 00:17:27,256
Necesitamos tus habilidades.

257
00:17:27,673 --> 00:17:29,675
En marcha.
¡Comienza la operación!

258
00:17:32,010 --> 00:17:34,263
Nos vemos, Armin. No mueras.

259
00:17:35,055 --> 00:17:36,765
Ni tú tampoco.

260
00:17:50,696 --> 00:17:52,990
Así que un arma humana
de alto secreto, ¿eh?

261
00:17:53,323 --> 00:17:56,827
Mientras puedas sellar ese agujero,
puedes ser lo que quieras.

262
00:17:57,494 --> 00:17:59,121
-¡Contamos contigo!
-¡Sí!

263
00:18:00,872 --> 00:18:03,584
- Eren, ¿te encuentras bien?
- Sí.

264
00:18:05,544 --> 00:18:07,921
- Eren...
-¡Te digo que estoy bien!

265
00:18:08,255 --> 00:18:10,632
¡Mucho mejor que cuando
nos tenían rodeados!

266
00:18:10,757 --> 00:18:13,051
¡Aquí no jugamos
a papás y mamás!

267
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
¡Ya lo sé!

268
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
No puedo creer que dejemos
el destino de la humanidad

269
00:18:17,556 --> 00:18:19,683
en manos de un mocoso
como tú.

270
00:18:21,852 --> 00:18:23,186
¡Basta de charla!

271
00:18:23,478 --> 00:18:25,480
Nos acercamos a la ruta
más corta hacia la roca.

272
00:18:26,773 --> 00:18:28,984
Parece que no hay moros en la costa.

273
00:18:29,443 --> 00:18:31,903
Los otros deben de haber cumplido
con su parte.

274
00:18:35,490 --> 00:18:38,577
¡Vamos!
¡Atraedles hasta esta esquina!

275
00:18:39,119 --> 00:18:41,038
¡Evitad los enfrentamientos directos!

276
00:18:43,373 --> 00:18:45,250
Déjame decirte una cosa, Jaeger.

277
00:18:46,918 --> 00:18:48,337
Durante esta operación,

278
00:18:48,420 --> 00:18:51,256
morirán más de uno
y más de dos camaradas.

279
00:18:52,090 --> 00:18:53,634
Y lo harán por ti.

280
00:18:55,385 --> 00:18:59,848
Serán compañeros tuyos
de mayor y de menor rango.

281
00:19:00,641 --> 00:19:03,602
Por supuesto, como soldados,
están preparados para morir.

282
00:19:04,645 --> 00:19:07,939
Pero esa gente son algo más
que peones sin vida.

283
00:19:11,735 --> 00:19:12,778
¡Quietos!

284
00:19:16,573 --> 00:19:17,616
¡Aún no!

285
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
¡Un poco más!

286
00:19:22,788 --> 00:19:23,705
¡Moveos!

287
00:19:25,957 --> 00:19:28,502
Todos ellos tienen nombres
y familias.

288
00:19:29,002 --> 00:19:31,338
Y todos los sentimientos
que eso implica.

289
00:19:31,963 --> 00:19:35,634
Alyusha, Dominique, Phine, Isabel,

290
00:19:36,259 --> 00:19:39,388
Ludwig, Martina, Guido, Hans...

291
00:19:40,180 --> 00:19:42,891
Todos ellos son seres humanos
de carne y hueso.

292
00:19:44,184 --> 00:19:47,562
Algunos de ellos han estado conmigo
desde mis días de recluta.

293
00:19:48,313 --> 00:19:52,984
Y hoy muchos de ellos
tendrán que morir por ti.

294
00:19:54,736 --> 00:20:01,618
Tienes la responsabilidad de asegurarte
de que sus muertes no serán en vano.

295
00:20:03,453 --> 00:20:05,747
Que tu ingenuo corazón
no olvide eso.

296
00:20:06,206 --> 00:20:08,917
Y prepárate para morir
por esa responsabilidad.

297
00:20:09,668 --> 00:20:10,544
¡Si!

298
00:20:11,795 --> 00:20:14,840
¡Lo haré! ¡Haré que ocurra!

299
00:20:19,177 --> 00:20:21,263
¡Desde que los Titanes aparecieron,

300
00:20:21,430 --> 00:20:24,099
la humanidad no ha ganado
ni una sola vez contra ellos!

301
00:20:26,017 --> 00:20:29,771
¡Los Titanes han seguido avanzando
y nosotros hemos seguido retrocediendo,

302
00:20:29,896 --> 00:20:32,357
cediéndoles cada vez más terreno!

303
00:20:33,400 --> 00:20:38,864
¡Pero si esta misión tiene éxito,
será la primera vez que la humanidad

304
00:20:39,322 --> 00:20:42,743
habrá reconquistado un territorio
a los Titanes!

305
00:20:43,952 --> 00:20:45,454
¡Venga! ¡Vamos!

306
00:20:47,122 --> 00:20:48,582
¡Y en ese momento,

307
00:20:48,749 --> 00:20:52,711
esta será la primera victoria
de la humanidad contra los Titanes!

308
00:21:03,972 --> 00:21:05,557
Humo verde confirmado.

309
00:21:06,224 --> 00:21:08,727
La unidad de élite
ha comenzado la operación.

310
00:21:10,395 --> 00:21:14,441
¡Puede que sea algo insignificante

311
00:21:15,192 --> 00:21:18,028
en comparación
con lo que nos han quitado!

312
00:21:19,154 --> 00:21:26,203
¡Pero significará que la humanidad
ha comenzado su ataque a los Titanes!

313
00:21:57,776 --> 00:21:59,903
Para los estándares humanos,

314
00:22:00,529 --> 00:22:02,989
esa roca sería demasiado pesada
para levantarla.

315
00:22:03,782 --> 00:22:07,577
Pero Eren tiene la fuerza necesaria
para conducirnos hacia delante.

316
00:22:16,211 --> 00:22:17,337
¿Eren?

317
00:22:20,257 --> 00:22:22,425
“Continuará”

318
00:22:37,732 --> 00:22:41,862
Este sueño es el lugar
al que pertenece tu corazón

319
00:22:42,696 --> 00:22:47,409
Es algo más frágil que la vida misma

320
00:22:48,952 --> 00:22:58,336
No importa cuántas veces lo abandones,
siempre lo encuentras de nuevo

321
00:23:00,380 --> 00:23:04,676
Ahora, duerme en paz

322
00:23:05,969 --> 00:23:10,557
Tu deseo es contaminado
por la rabia que albergas

323
00:23:11,683 --> 00:23:20,317
Por mucho que lo olvides,
siempre acabas recordándolo de nuevo

324
00:23:21,985 --> 00:23:27,240
En este mundo tan bello como cruel,

325
00:23:27,866 --> 00:23:33,413
nos seguimos preguntando
por qué hemos sobrevivido

326
00:23:33,830 --> 00:23:38,335
¿Qué protegeremos
con nuestras fuerzas y debilidades

327
00:23:38,877 --> 00:23:46,176
cuando la razón y la lógica
ya no se sostengan?

328
00:23:53,016 --> 00:23:54,225
"Avance"

329
00:23:54,517 --> 00:23:57,354
La operación para la reconquista
de Trost ha comenzado.

330
00:23:58,021 --> 00:24:01,399
Mientras los soldados caen como moscas,
Eren, en su forma de Titán,

331
00:24:01,524 --> 00:24:04,361
se vuelve loco
y destruye su propia cabeza.

332
00:24:04,736 --> 00:24:07,238
La operación parece haber fracasado,
pero entonces...