অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
৮৪৫ সালে হাইব্রিড প্রজাতির দুই টাইটানের উদ্ভব হয়..
তারা শতবর্ষী ওয়াল মারিয়ার দেয়াল ভেঙে ফেলে অজস্র প্রাণহানীর সূচনা ঘটায়।
দুর্যোগ নেমে আসে সবার ভাগ্যে।
মানব সভ্যতা ওয়াল মারিয়া এবং মোট জনসংখ্যার ২০ ভাগ মানুষকে হারায়।
ওয়াল রোজের ভেতরে তারা চলে আসে।
৮৫০ বর্ষে, ট্রস্টে...
আবারও টাইটানেরা পূর্বের ন্যায় আক্রমণ করে।
এরেন জেগারকে এক টাইটান খেয়ে ফেলে,
কিন্তু, পরবর্তীতে সে নিজেই এক রহস্যময় টাইটান্রুপে আবির্ভূত হয়!
আমি আর একবার জিজ্ঞেস করব!
তুমি কে?
আমি মানুষ!
ক্ষমা করে দিও আমাকে!
আমার কিছুই করার নেই!
মার্কো...
আমি আর...
আমি আর টাইটানদের সাথে লড়াই করতে পারব না!
কি হয়েছে?
আমার বন্ধুদের চোখের সামনে টাইটানগুলো খেয়ে ফেলেছে!
ওদের নৃশংসভাবে মরতে দেখেছি আমি! অথচ, আমার কোন দুঃখ কিংবা রাগও হচ্ছে না!
শুধু মনে হচ্ছে,"ভাগ্য ভাল যে আমি কোন টাইটানের পেটে যাইনি!"
কিন্তু, পরেরবার একই পরিণতি আমারও হতে পারে!
আমাদের কাজটা আসলে টাইটানের পেটে যাওয়ার আগ পর্যন্ত!
টাইটানের পেটে যাওয়ার চেয়ে আত্মহত্যা অনেক ভালো!
থামো!
নিজেকে সামলাও!
তুমিই একা নও,
সবাই এই ভয়টা মনে নিয়েই লড়ছে!
সাশাকে দেখো!
এত কিছুর ঘটার পরও সে কেমন শান্ত হয়ে বসে আছে!
ওরে বাবারে! পেটে ব্যাথা!
ডাক্তারের কাছে যেতে হবে!
আমি আর এই চাকরি করব না!
থামো রে ভাই!
থামো!
এরকম ভীরু উজবুক বেঁচে থাকার চাইতে মরাই ভালো।
সবার মনেই ভয় ঢুকিয়ে দিচ্ছে।
যদি এরেনের ক্ষমতাকে ওরা কাজে লাগায়..
কামানের গোলার শব্দ?
শুধু একটা কেন?
দেখো! ধোঁয়া!
দেয়ালের ভেতর থেকে আসছে!
কি?
হচ্ছে কি ওখানে?
তারা কি পানির ট্যাংকটা ভেঙে দিয়েছে?
হতেই পারে না! দেয়ালের সবচেয়ে সুরক্ষিত জায়গা হচ্ছে এই পানির ট্যাংকটা!
কিন্তু, ওখানে এত ধোঁয়া কেন?
সেখানে কোন টাইটানের আগমন হয়নি তো?
দাঁড়াও!
হেই...
এখানে ওরা কি করছে?
এটা জীবিত!
ক্যাপ্টেন ওয়েলম্যান!
দেখো ওর আসল রুপ!
মনে আর কেউ দ্বিধা রেখো না!
সবাই সতর্ক থাকো পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য!
সবাইকে নির্দেশ দিচ্ছি...
পুনরায় কামানে গোলা ভরো!
এটা কি?
আমি কামানের গোলা ছোড়ার শব্দ শুনেছিলাম...
তারপর, সেই বিস্ফোরণের শব্দ, শকওয়েভ আর অত্যাধিক গরম!
আমরা কি বড় একটা কংকালের ভেতরে...
এরেন আমাদের বাঁচিয়েছে।
এই মুহূর্তে এইটুকু জানাই যথেষ্ট।
ফুলও টিকে আছে এর মধ্যে!
হেই!
তোমরা ঠিক আছো?
এরেন!
কি করেছ এটা?
জানি না, কিন্তু এই কংকালটা অন্য টাইটানদের কংকালের মতো শীঘ্রই অত্যাধিক তাপে গলে অদৃশ্য হয়ে যাবে!
এখান থেকে বের হই, চলো!
তারা কি শকে আছে নাকি আমরা কি করি সেটা দেখতে চাইছে?
গ্যারিসনের ওরা থতমত খেয়ে গেছে, এবার হামলা আগের চেয়েও জোরদার হবে!
এটা দেখার পর তারা মনে হয় না আর কথা বলার সুযোগ দেবে!
তবে একটা ব্যাপার আমার মনে আছে...
বেজমেন্ট...
আমার বাসার বেজমেন্ট,
বাবা বলেছিল, ওখানে গেলে সব রহস্যের উত্তর পাবো!
আমার এই অবস্থার জন্য উনি দায়ী!
যদি বেজমেন্টে যাই, তবে হয়তো টাইটানদের রহস্য জানতে পারবো!
কেন বাবা?
কেন, এসব কথা তুমি আগে বলোনি?
হাজার হাজার সৈনিকের অকাতরে প্রাণ বিসর্জন তোমার কাছে যথেষ্ট মনে হয়নি?
মানব জাতির টিকে থাকার উপায় জানা ছিল তোমার কাছে?
কেন সেটা সবাইকে না জানিয়ে বাড়ির বেজমেন্টে লুকিয়ে রাখলে?
কি চলছিল তোমার মনে?
গত ৫ টা বছর তোমার কোন হদিশ নেই কোন?
এরেন।
এখন এসব ভাবার সময় না।
হ্যাঁ!
ধোঁয়া আস্তে আস্তে কেটে যাচ্ছে!
যখনই ওদের দেখবে, গোলা ছুড়বে!
কেউ নড়বে না!
আমি চলে যাচ্ছি এখান থেকে।
কোথায় যাবে? কীভাবে যাবে?
কীভাবে যাবো জানি না।
তবে, দেয়াল পেরিয়ে আমার বাড়ির বেজমেন্টে যাবো এটা জানি।
আবারও টাইটানের রূপে যাবো আমি।
কীভাবে করো এটা?
জানি না কীভাবে টাইটানে রুপান্তরিত হই।
তবে, আমি পারবো এটা জানি।
যেভাবে তুমি তোমার হাত কিভাবে নড়াবে সেটা জানো।
তখন আমার একমাত্র চিন্তা ছিল গোলার আঘাত ঠেকানো।
তাই, ওই শরীরটা অসম্পূর্ন ছিল, কারণ শুধু গোলা ঠেকানোই উদ্দেশ্য ছিল।
এইবার, আমি শক্তিশালী বড় কিছুতে রুপান্তরিত হবো!
একটা ১৫ মিটার লম্বা টাইটান যেটা অন্য টাইটানদের ছিড়েখুড়ে ফেলে!
এরেন!
তোমার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে!
তোমাকে দেখতে অবসন্ন লাগছে, শ্বাসও আগের তুলনায় ধীর!
তোমার শরীর মাত্রাতিরিক্ত চাপে আছে!
এসব নিয়ে ভাবছি না আমি।
হাতে শুধুমাত্র দুটো অপশন আছে।
হয়, আমাকে বাঁচাবার চেষ্টা করে ওদের হাতে নিজের মৃত্যু ডেকে এনো না।
যদিও, ঝামেলায় ফেঁসেই আছো তোমরা।
এখান থেকে একা চলে যাবো আমি।
না...
আমিও যাবো!
এরেন,
তোমার সাথে যাচ্ছি আমি।
না!
তোমার মাকে কথা দিয়েছিলাম তোমাকে দেখে রাখার।
জীবন যাবে তাও ওয়াদার বরখেলাপ করব না।
আমাকে কচি খোকা ভেবেছ নাকি?
তোমার বাচ্চা, ভাই কিংবা স্বামী কিছুই না আমি!
ক্যাপ্টেন, কামানের গোলায় ভরছি আমরা।
আবারও আক্রমণ করবো আমরা?
আমার নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করো!
জি, স্যার।
গ্যারিসনের সৈন্যদের তরবারি দিয়ে আক্রমণ করার লক্ষণ দেখা যাচ্ছে না!
এদিকে, মিকাসার মতিগতিও সুবিধাজনক মনে হচ্ছে না।
কামানে পরবর্তী গোলা ভরতে আর ২০ সেকেন্ডস সময়ও লাগবে না!
এর আগেই, এরেন যদি গন্ডগোল করে ফেলে?
ধ্যাত, এখন এসব কি ভাবছি?
তাহলে, আমাদের শেষ কি এখানেই?
শেষ পর্যন্তও কি আমি কাপুরুষই থেকে যাবো?
যেখানে তারা আমাকে বারবার বাঁচিয়েছে!
কিন্তু, ওদেরকে কখনোই বিপদ থেকে বাঁচাতে পারিনি!
বন্ধু হিসেবে, ওদের সমান তাহলে কীভাবে হবো আমি?
কীভাবে বলব, ওদের সাথে আমিও যাবো?
যেখানে আমি নিজেই স্বার্থপর?
এরপর থেকে হয়তো আমাদের আর কখনোই দেখা হবে না!
এরেন, আমি...
দাঁড়াও, মিকাসা!
আমি দুটো অপশনের কথা বলেছি।
আরমিন, সিদ্ধান্ত এখন তোমার হাতে।
মানে?
যা বলেছি সেটা বাস্তবিক না জানি।
বুদ্ধিমানের কাজ হবে আর্মিদের সাথে থেকে এই ক্ষমতার ব্যবহার করা।
জানি, শুনতে বোকামো শোনালেও যদি গ্যারিসনের সৈন্যদের বোঝাতে পারো আমি কোন হুমকি না...
তাহলে, এরপর যা বলবে তাই করবো আমি।
এটা আমার ২য় অপশন।
যদি না করতে পারো, যা বলেছি আগে সেটাই করব।
১৫ সেকেন্ড সময় রইলো সিদ্ধান্ত নেওয়ার,
পারো কিংবা না পারো তোমার সিদ্ধান্তের প্রতি সম্মান থাকবে।
এরেন, আমার ওপর এতটা ভরসা কেন করছ?
বিপদের মুহূর্তে সবসময় সঠিক সিদ্ধান্তটা নাও তুমি।
সেজন্যই হয়তো এবারও ভরসা করছি।
আমি আবার কখন কি করলাম?
অনেকবার তোমার এই সক্ষমতার পরিচয় দিয়েছ।
৫ বছর আগে, যদি হ্যানেসকে না ডাকতে হয়তো মায়ের সাথে সাথে টাইটানরা মিকাসা ও আমাকেও খেয়ে ফেলত।
আমার মধ্যে তোমরা এসব দেখেছ?
সবসময় নিজেকে অপদার্থ ভাবতাম! অযোগ্য মনে করতাম!
এই দুজন আমাকে নিয়ে সেরকমটা কখনও ভাবেনি।
আরমিন, আমাদের হাতে আর সময় নেই!
কামানে গোলা ভরা হয়ে গেছে, স্যার।
এখন আপনার নির্দেশের অপেক্ষায়।
এই দুজন তাদের জীবন আমার হাতে ছেড়ে দিয়েছে।
যে দুজনকে দুনিয়ার সকলের চাইতে বিশ্বাস করি আমি...
এর চেয়ে ভালো আর কি হতে পারে?
ভরসা রাখো, ওদের বোঝাতে পারবো আমি।
তোমরা দুজন নিরব থেকো।
যখন থেকে এরেন টাইটান হয়ে আমাদের সাথে লড়েছে, কিছু একটা আমাকে বেশ ভাবাচ্ছে!
এখন মাথায় সেভাবে কিছু আসছে না! তবে, বলার সময় আশা করি গুছিয়ে বলতে পারবো।
থামো!
অবশেষে তুমি তোমার চেহারা দেখিয়েছ, শয়তান!
এখনই তোমাদের কামানের গোলা মেরে উড়িয়ে দিচ্ছি!
সে সভ্যতার জন্য কোন হুমকি নয়।
আমরা যা জানি সব কিছু বলতে প্রস্তুত!
তোমার বকবক শোনার মতো সময় নেই!
ও ওর আসল রূপ দেখিয়েই যখন দিয়েছে, তোমায় বিশ্বাস করব কীভাবে?
ও কোন হুমকি না হয়ে থাকলে প্রমাণ করো সেটা!
না করতে পারলে, আমি বাধ্য হবো তোমাদের নিশ্চিহ্ন করে দিতে!
প্রমাণ করার কোন দরকার নেই!
সেটাই, আমাদের প্রমাণ করার কিছু নেই!
ওকে কি ভাবছি সেটা আসল প্রশ্ন নয়।
কি বললে?
বলেছি, আপনারা সবাই ওকে দেখেছেন!
দেখেছেন ওকে টাইটানদের সাথে লড়াই করতে!
দেখেছেন, টাইটানদের ওকে আক্রমণ করতে!
তার মানে, টাইটানরা ওকে আমাদের মতোই খাদ্য ভেবেছে!
আপনি মানুন বা না মানুন, এটাই হচ্ছে আসল সত্য!
ওর কথায় যুক্তি আছে!
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হও!
ওর চাতুর্যপূর্ণ কথায় বিভ্রান্ত হয়ো না!
টাইটানদের কার্যক্রম সব সময়ই আমাদের বোঝার বাইরে ছিল!
তারা মানুষের বেশ ধরে আমাদেরকে ধোঁকা দেওয়ার চেষ্টা করতে পারে!
আমরা ওদেরকে সেই সুযোগ দিতে পারি না!
না!
সে চিন্তা করাই বাদ দিয়ে দিয়েছে!
উনি ভাল মন্দ কিছুই ভাবতে পারছেন না এখন!
এরেন...মিকাসা!
আমি একজন সৈনিক!
ট্রেনিং এর শুরুতেই মানব জাতির তরে নিজের জীবন উৎসর্গের শপথ নিয়েছিলাম!
যদি এখন সেজন্য প্রাণও দিতে হয়, আমি প্রস্তুত ক্যাপ্টেন!
যদি আমরা তার টাইটান পাওয়ার ব্যবহার করতে পারি,
আমরা আমাদের শহর পুনরুদ্ধার করতে পারব!
মৃত্যুর আগে শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত আমি মানব সভ্যতার জয়গান গেয়ে যাবো!
কমান্ডার, আপনি চাইলে মরতেও রাজী আমরা!
ক্যাপ্টেন ওয়েলম্যান, মনে হয় আমাদের আরেকবার ভাবা...
চুপ করো!
ওদের কথা বিশ্বাস করা যাবে না! ওরা বিশ্বাসঘাতক!
বিশ্বাসঘাতকদের শেষ পরিণাম শুধুমাত্র মৃত্যু!
এটাই সৈনিক হিসেবে আমার দায়িত্ব!
যথেষ্ট হয়েছে! দেখতে লম্বা চওড়া হলেও চিন্তা চেতনা তোমার এখনও শিশুদের মতোই।
কমান্ডার পিক্সিস!
ওর শ্রদ্ধাপূর্ন স্যালুটটা তোমার চোখে পড়ছে না?
বার্তাবাহক দেরী করে সংবাদ দিয়েছে বলে আমারও আসতে দেরী হয়েছে।
তুমি পদাতিক সৈন্যদের গিয়ে নির্দেশনা দাও।
মনে হচ্ছে, ওদের সাথে আরও অনেক কথা বলতে হবে।
স্কাউট রেজিম্যান্টের রিপোর্ট অনুযায়ী, টাইটানেরা দক্ষিণ দিক দিয়ে আসতে পারে।
অর্থাৎ, জিগানশিনা অঞ্চল এটা, ওয়াল মারিয়ার দক্ষিণে যেখানে টাইটানরা হামলা করেছিল।
ধারণা করা হচ্ছে, এরপরে তারা ওয়াল রোজে হামলা করতে পারে।
ডট পিক্সিস, সেনাবাহিনীর উচ্চপদস্থ কমান্ডার।
ট্রস্টসহ সমস্ত উপত্যকার নিরাপত্তার দায়িত্ব যার কাঁধে ন্যাস্ত।
খুব কষ্ট, তাই না?
সুন্দরী কোন টাইটানের পেটে যেতে আমার আপত্তি নেই।
আর তাকে বলা হয় "হেঁয়ালির রাজা!"
কমান্ডার ভাবছেটা কি?
ওদের উপরে উঠতে দিয়েছে, যখন তাদের ব্যাপারে কিছুই জানি না আমরা!
জানি না, স্যার।
তার চিন্তাধারা কখনই আমাদের সাথে মেলে না।
ক্যাপ্টেন...
সৈন্যরা সবাই ফর্মেশনে আছে এখন।
ওহ, অভিনন্দন!
বুঝলাম।
ওই বেজমেন্টে পৌঁছলে আমরা টাইটানদের হাঁড়ির খবর পাব?
জি স্যার, আমারও তাই বিশ্বাস।
বিশ্বাস ধুয়ে পানি খাও ছোকড়া! তবে, তোমার কথা মাথায় রাখলাম!
এখন পর্যন্ত অদ্ভুতুড়ে যেসব ঘটনা ঘটেছে, বিশ্বাস করা ছাড়া উপায় দেখছি না।
তুমি ট্রেইনি আর্লেট?
জি, স্যার!
ওখানে বলছিলে, শহর পুনরুদ্ধার করতে টাইটানদের ক্ষমতা ব্যবহারের কথা।
তুমি কি অন্তর থেকে বলেছ?
নাকি, জীবন বাঁচানোর জন্য ধান্দা ছিল ওটা?
মানে,
দুটোই কমান্ডার।
আমি বলতে চেয়েছিলাম, এরেনের টাইটান হওয়ার ক্ষমতাকে কাজে লাগিয়ে ভাঙা গেটটা মেরামত করা যায় কিনা।
তবে, এটা শুধু ধারণা মাত্র!
আমি চাচ্ছিলাম, অন্তত তারা ভাবুক এরেনের ক্ষমতাকে আমাদের কাজে লাগানো যায় কিনা।
অবশ্যই, আমি বাঁচতেও চেয়েছিলাম!
তুমি বাঁচতে চেয়েছিলে, খোকা।
শুধু এই কথাটাই বিশ্বাস করতে পারি এখন।
তো, ট্রেইনি জেগার?
জি?
ফাটল মেরামত করতে পারবে?
মানে, ইয়ে...
আমি জানি না!
এখানে উপস্থিত সবার চেয়ে সেভাবে কিছুই জানি না!
তাই, আমি পারি বা না পারি..
নিশ্চিত করে কিছু বলতে পারছি না।
ঠিকই বলেছ।
দুঃখিত! ভুল প্রশ্ন করেছি!
তুমি ফাটল মেরামত করবে নাকি করবে না?
আমি করবো।
আমি করবোই!
জানি না, ফাটলতা কীভাবে মেরামত করব তবে ওটা আমি করেই ছাড়ব!
যদিও ভয়ে সবাই কাতর হয়ে পড়েছিল, সৈন্যরা আরও একবার যুদ্ধের ময়দানে লড়াইয়ের সিদ্ধান্ত নিলো।
এরেন সিদ্ধান্ত নিল, নিজের শেষ রক্তবিন্দু দিয়ে হলেও লড়ার।