1
00:00:02,044 --> 00:00:03,711
En 845,

2
00:00:04,630 --> 00:00:07,965
avec les apparitions soudaines
du titan colossal

3
00:00:08,133 --> 00:00:09,592
et du titan cuirassé,

4
00:00:10,469 --> 00:00:14,180
le quotidien, tout comme le mur,
a été brisé.

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,393
L'humanité a abandonné
le mur Maria.

6
00:00:20,395 --> 00:00:23,356
Elle a perdu 20 % de sa population,
1/3 de ses territoires,

7
00:00:24,191 --> 00:00:27,944
et a reculé son domaine d'activité
jusqu'au mur Rose.

8
00:00:30,906 --> 00:00:33,699
En 850,
dans le district de Trost,

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,579
l'humanité a laissé les titans
pénétrer une nouvelle fois.

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,584
Eren Jäger s'est ensuite fait
dévorer vivant par un titan,

11
00:00:44,211 --> 00:00:48,047
mais il est réapparu,
sortant du corps d'un mystérieux titan.

12
00:02:22,017 --> 00:02:26,854
Répondre
La lutte pour le district de Trost

13
00:02:27,606 --> 00:02:29,106
Je te repose la question !

14
00:02:29,358 --> 00:02:31,108
Qui es-tu vraiment ?

15
00:02:32,694 --> 00:02:33,861
Un humain !

16
00:02:38,367 --> 00:02:39,367
Je vois.

17
00:02:40,619 --> 00:02:41,911
Ne le prends pas mal.

18
00:02:48,418 --> 00:02:51,212
Marco, je ne peux plus...

19
00:02:51,672 --> 00:02:53,631
me battre contre les titans.

20
00:02:53,966 --> 00:02:54,715
Que se passe-t-il ?

21
00:02:55,467 --> 00:02:57,051
Ils ont bouffé mes camarades.

22
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
Ils les ont bouffés,

23
00:02:59,554 --> 00:03:01,973
mais je n'ai ressenti
ni haine ni tristesse.

24
00:03:02,766 --> 00:03:06,394
J'étais juste content
de ne pas être à leur place !

25
00:03:07,145 --> 00:03:10,731
Mais ça va être mon tour.
J'ai tout compris.

26
00:03:11,358 --> 00:03:12,650
En gros, notre boulot,

27
00:03:12,901 --> 00:03:15,903
c'est de se battre
jusqu'à se faire bouffer

28
00:03:16,071 --> 00:03:17,238
par les titans !

29
00:03:17,572 --> 00:03:20,408
Je préfère me suicider
plutôt qu'être bouffé vivant !

30
00:03:20,575 --> 00:03:22,201
Arrête ! Ressaisis-toi !

31
00:03:22,744 --> 00:03:23,953
Tu n'es pas le seul !

32
00:03:24,413 --> 00:03:26,414
Tout le monde se bat
contre la peur !

33
00:03:27,249 --> 00:03:28,416
Regarde Sasha !

34
00:03:28,583 --> 00:03:31,919
Après ce qu'elle a vécu,
elle reste un noble soldat !

35
00:03:35,841 --> 00:03:38,718
J'ai mal au ventre, vous pouvez
me considérer comme blessée ?

36
00:03:40,887 --> 00:03:42,805
- Ça suffit !
- Stop !

37
00:03:45,434 --> 00:03:47,852
Ils ont eu raison
de nous faire taire.

38
00:03:48,937 --> 00:03:52,857
Vu leur état actuel,
si en plus ils savaient pour Eren...

39
00:04:01,199 --> 00:04:02,116
Un tir de canon ?

40
00:04:02,617 --> 00:04:03,868
Pourquoi seulement un ?

41
00:04:04,202 --> 00:04:07,204
- Regardez, de la fumée !
- C'est dans l'enceinte des murs !

42
00:04:08,790 --> 00:04:09,623
C'est quoi ?

43
00:04:11,043 --> 00:04:12,084
Ça veut dire quoi ?

44
00:04:12,461 --> 00:04:14,587
L'écluse aurait été franchie ?

45
00:04:14,755 --> 00:04:16,881
Impossible,
c'est l'endroit le plus robuste.

46
00:04:17,049 --> 00:04:19,175
On a peut-être fait tomber
un obus par mégarde.

47
00:04:19,343 --> 00:04:22,470
Même, pourquoi il y a
autant de fumée ?

48
00:04:23,555 --> 00:04:25,556
Oh non, de la vapeur de titan ?

49
00:04:27,976 --> 00:04:28,851
Hé !

50
00:04:29,978 --> 00:04:30,686
Hé !

51
00:04:53,543 --> 00:04:56,253
Qu'est-ce que ça veut dire ?

52
00:05:17,818 --> 00:05:18,859
Ils sont en vie.

53
00:05:19,152 --> 00:05:20,569
Capitaine Woermann !

54
00:05:24,866 --> 00:05:27,493
Attends un peu !
C'est trop dangereux de s'approcher !

55
00:05:28,036 --> 00:05:30,246
Attention,
soyez tous sur vos gardes

56
00:05:30,414 --> 00:05:31,247
et tenez-vous prêts !

57
00:05:31,415 --> 00:05:34,208
Ordonnez aux artilleurs
de recharger les canons !

58
00:06:06,658 --> 00:06:08,033
C'est quoi, ça ?

59
00:06:11,121 --> 00:06:14,039
Je me rappelle avoir entendu
un tir de canon.

60
00:06:14,207 --> 00:06:17,376
Ensuite un bruit violent,
un choc et de la chaleur.

61
00:06:17,836 --> 00:06:22,381
- Et on est dans un énorme squelette.
- Eren nous a protégés.

62
00:06:23,175 --> 00:06:25,468
C'est tout
ce que tu dois comprendre.

63
00:06:29,347 --> 00:06:31,849
Il y a des fleurs à l'intérieur ?

64
00:06:33,101 --> 00:06:33,767
Hé !

65
00:06:35,604 --> 00:06:36,645
Vous allez bien ?

66
00:06:37,647 --> 00:06:39,315
Qu'est-ce que ça veut dire ?

67
00:06:39,483 --> 00:06:40,524
J'en sais rien !

68
00:06:40,775 --> 00:06:42,860
Mais ce truc va s'évaporer,

69
00:06:43,069 --> 00:06:45,529
comme les cadavres de titans,
il faut s'éloigner !

70
00:06:47,574 --> 00:06:50,534
Ils attendent de voir
ce qui se passe ou ils hallucinent ?

71
00:06:50,994 --> 00:06:54,330
Pour le moment,
je ne vois pas la garnison bouger.

72
00:06:56,041 --> 00:06:58,501
Mais ils vont sûrement
poursuivre leurs attaques.

73
00:07:01,213 --> 00:07:04,798
Je ne me sens pas de discuter
après avoir montré un tel spectacle.

74
00:07:05,258 --> 00:07:08,052
Je me suis souvenu
d'une chose.

75
00:07:08,720 --> 00:07:10,971
La cave.
La cave de ma maison !

76
00:07:12,307 --> 00:07:15,017
Mon père m'a dit
que la vérité s'y trouvait.

77
00:07:16,102 --> 00:07:18,687
Il est aussi à l'origine
de ce que je suis.

78
00:07:19,481 --> 00:07:21,148
En allant dans cette cave,

79
00:07:22,192 --> 00:07:24,693
je saurai ce que sont ces titans.

80
00:07:28,740 --> 00:07:29,823
Merde !

81
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
Dans ce cas,
pourquoi il l'a caché ?

82
00:07:32,661 --> 00:07:35,704
On a sacrifié
la vie de milliers de soldats

83
00:07:35,872 --> 00:07:37,623
pour trouver cette information.

84
00:07:37,999 --> 00:07:40,084
Ce n'est pas censé
être l'espoir de l'humanité ?

85
00:07:41,002 --> 00:07:44,922
Un espoir qui dort précieusement
dans la cave de ma maison !

86
00:07:46,007 --> 00:07:48,509
Mais qu'est-ce qu'il a dans la tête ?

87
00:07:51,221 --> 00:07:52,596
Et où est-il passé ?

88
00:07:52,764 --> 00:07:54,598
Ça fait cinq ans
qu'il nous a laissés tomber.

89
00:07:54,766 --> 00:07:55,516
Eren !

90
00:07:56,518 --> 00:07:58,185
Il y a plus urgent, là.

91
00:07:59,938 --> 00:08:00,771
Oui.

92
00:08:01,982 --> 00:08:03,274
La fumée se dissipe.

93
00:08:03,441 --> 00:08:05,234
Dès qu'on les voit, on attaque !
Qu'on en finisse !

94
00:08:05,777 --> 00:08:07,236
Ne bougez pas encore !

95
00:08:18,456 --> 00:08:20,708
Je vais quitter cet endroit.

96
00:08:22,460 --> 00:08:23,877
Tu vas aller où et comment ?

97
00:08:24,045 --> 00:08:25,588
Peu importe, n'importe où.

98
00:08:25,922 --> 00:08:28,382
Je vais franchir le mur
et chercher à atteindre la cave,

99
00:08:28,883 --> 00:08:30,342
après m'être transformé en titan.

100
00:08:31,344 --> 00:08:33,053
Tu vas pouvoir faire ça ?

101
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
Je ne sais pas trop
comment j'y arrive.

102
00:08:36,933 --> 00:08:38,392
Mais je peux le faire.

103
00:08:39,394 --> 00:08:43,188
De la même façon qu'on bouge
les bras sans pouvoir l'expliquer.

104
00:08:45,400 --> 00:08:48,944
Tout à l'heure,
j'ai arrêté l'obus par réflexe.

105
00:08:49,571 --> 00:08:53,240
C'est pour ça que je me suis décomposé
immédiatement, sans être fini.

106
00:08:57,662 --> 00:09:00,164
Cette fois,
je dois devenir plus puissant.

107
00:09:00,332 --> 00:09:04,126
Comme ce titan de 15 mètres
qui a tué les titans tout à l'heure.

108
00:09:04,294 --> 00:09:05,044
Eren !

109
00:09:05,962 --> 00:09:07,004
Tu saignes du nez.

110
00:09:09,924 --> 00:09:12,551
Tu as mauvaise mine
et tu respires avec difficulté.

111
00:09:12,969 --> 00:09:15,888
Il se passe quelque chose
d'anormal dans ton corps.

112
00:09:16,640 --> 00:09:18,557
Je me fous de ça !

113
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
J'ai deux solutions.

114
00:09:22,479 --> 00:09:26,732
Si vous ne me défendez pas,
ils ne vous tueront pas.

115
00:09:28,276 --> 00:09:30,402
Je vous ai déjà causé
assez de soucis.

116
00:09:31,738 --> 00:09:33,906
Je pense agir en solo maintenant.

117
00:09:35,325 --> 00:09:37,868
- Non, moi aussi, je...
- Eren !

118
00:09:39,454 --> 00:09:40,788
- Je viens aussi.
- Pas question.

119
00:09:41,623 --> 00:09:44,375
Tu n'es pas obligé de t'occuper de moi
si je n'arrive pas à te rattraper.

120
00:09:45,085 --> 00:09:47,586
Mais je ne suis pas non plus
obligée de t'obéir.

121
00:09:48,088 --> 00:09:49,838
Ça commence à bien faire !

122
00:09:50,924 --> 00:09:53,634
Je ne suis ni ton petit frère,
ni ton gamin !

123
00:10:06,356 --> 00:10:09,900
Capitaine, les canons
sont presque tous chargés.

124
00:10:10,443 --> 00:10:13,112
Quels sont les ordres
pour la prochaine attaque ?

125
00:10:14,489 --> 00:10:16,448
Attendez mon signal !

126
00:10:17,450 --> 00:10:18,158
Oui !

127
00:10:19,285 --> 00:10:23,831
Rien ne laisse penser que la garnison
va nous attaquer à l'arme blanche.

128
00:10:24,708 --> 00:10:26,250
Si c'était le cas,

129
00:10:26,418 --> 00:10:29,253
Mikasa l'aurait deviné
plus vite qu'un chat sauvage.

130
00:10:30,046 --> 00:10:32,548
Même en chargeant
très vite les canons,

131
00:10:33,299 --> 00:10:35,592
il leur faut encore
au moins vingt secondes.

132
00:10:35,885 --> 00:10:39,513
Eren va quitter cet endroit
avant que ce temps soit écoulé.

133
00:10:44,185 --> 00:10:48,230
Pourquoi je me souviens de ces choses
dans un moment pareil ?

134
00:10:49,232 --> 00:10:52,985
Serait-ce parce que
c'est la fin pour nous ?

135
00:10:54,529 --> 00:10:56,447
Finalement, jusqu'au bout...

136
00:10:57,741 --> 00:11:01,076
j'aurai donc toujours été un peureux.

137
00:11:03,747 --> 00:11:06,165
Eren et Mikasa m'ont aidé
plusieurs fois.

138
00:11:06,958 --> 00:11:11,336
Tandis que moi,
je ne les ai pas aidés une seule fois.

139
00:11:15,425 --> 00:11:19,386
Comment peut-on dire
que nos amitiés se valent ?

140
00:11:19,971 --> 00:11:23,891
Comment pourrais-je leur dire
que je les accompagne ?

141
00:11:24,601 --> 00:11:27,603
Je ne suis même pas sûr
de pouvoir les suivre.

142
00:11:38,907 --> 00:11:40,032
Désormais...

143
00:11:42,827 --> 00:11:46,830
nous ne nous retrouverons plus
tous les trois ensemble.

144
00:11:48,291 --> 00:11:50,459
- Eren, je vais...
- Attends, Mikasa.

145
00:11:51,211 --> 00:11:53,545
J'ai dit que j'avais deux solutions.

146
00:11:54,839 --> 00:11:57,508
Armin,
je peux aussi te laisser juger.

147
00:12:00,678 --> 00:12:04,890
Je sais bien
que ça manque de réalisme.

148
00:12:05,475 --> 00:12:06,725
Cette force de titan,

149
00:12:07,185 --> 00:12:11,063
il serait plus efficace de l'utiliser
au service de l'armée.

150
00:12:13,399 --> 00:12:15,150
C'est peut-être absurde,

151
00:12:15,693 --> 00:12:18,654
mais si tu peux convaincre la garnison

152
00:12:18,822 --> 00:12:21,240
que je ne suis pas une menace,

153
00:12:22,700 --> 00:12:25,452
alors je te ferai confiance
et j'obéirai.

154
00:12:25,870 --> 00:12:27,663
C'est ma deuxième solution.

155
00:12:28,623 --> 00:12:32,709
Si tu ne peux pas,
je ferai ce que j'ai dit tout à l'heure.

156
00:12:34,963 --> 00:12:38,924
Tu as 15 secondes pour décider.
Tu peux ou tu ne peux pas.

157
00:12:39,717 --> 00:12:42,678
Peu importe ton choix,
je respecterai ton avis.

158
00:12:47,433 --> 00:12:48,225
Eren.

159
00:12:49,185 --> 00:12:51,979
Pourquoi me confies-tu
cette décision ?

160
00:12:52,981 --> 00:12:55,023
Dans les moments difficiles,

161
00:12:55,191 --> 00:12:57,901
tu as toujours su
ce qu'il fallait faire.

162
00:12:58,695 --> 00:13:00,821
Alors je veux me reposer
sur ton choix.

163
00:13:01,990 --> 00:13:03,323
Quand est-ce que j'ai fait ça ?

164
00:13:03,867 --> 00:13:05,158
Plusieurs fois.

165
00:13:05,577 --> 00:13:09,830
Il y a cinq ans par exemple,
si tu n'avais pas appelé Hannes,

166
00:13:10,582 --> 00:13:13,333
Mikasa et moi serions morts
bouffés par un titan.

167
00:13:22,176 --> 00:13:26,305
Je me faisais des idées.

168
00:13:28,349 --> 00:13:32,686
J'ai cru que j'étais
un boulet incapable.

169
00:13:36,316 --> 00:13:40,027
Alors qu'ils n'ont jamais
pensé ça de moi.

170
00:13:40,278 --> 00:13:42,195
Armin ! On n'a plus de temps !

171
00:13:45,408 --> 00:13:46,700
Tous les canons
semblent être chargés.

172
00:13:47,577 --> 00:13:48,410
Nous pouvons tirer.

173
00:13:49,537 --> 00:13:52,289
Eren et Mikasa me confient leur vie,

174
00:13:53,082 --> 00:13:57,044
c'est à moi qu'ils font
le plus confiance au monde.

175
00:13:58,671 --> 00:14:02,633
Comment pourraient-ils
être plus convaincants ?

176
00:14:06,387 --> 00:14:08,513
Je jure d'arriver à les convaincre.

177
00:14:08,681 --> 00:14:12,267
Faites votre possible pour montrer
que vous ne comptez pas vous opposer.

178
00:14:19,192 --> 00:14:21,860
Depuis qu'Eren s'est battu
en tant que titan,

179
00:14:22,028 --> 00:14:23,445
quelque chose m'interpelle.

180
00:14:24,280 --> 00:14:27,032
Tout n'est pas encore clair dans ma tête
mais je vais le faire !

181
00:14:27,200 --> 00:14:29,076
Réfléchis en parlant s'il le faut !

182
00:14:34,040 --> 00:14:34,706
Stop !

183
00:14:40,296 --> 00:14:43,006
Tu montres enfin ton vrai visage,
sale monstre !

184
00:14:43,174 --> 00:14:45,842
Je vais donner le signal,
je vais le donner !

185
00:14:46,302 --> 00:14:48,595
Il n'est pas l'ennemi de l'humanité !

186
00:14:48,846 --> 00:14:53,016
Il a l'intention de nous communiquer
tout ce qu'il sait !

187
00:14:53,309 --> 00:14:55,477
Je ne vais pas
vous écouter m'implorer !

188
00:14:55,645 --> 00:14:59,022
Surtout après s'être dévoilé
devant nos yeux !

189
00:14:59,440 --> 00:15:02,359
Si tu insinues qu'il n'est pas
notre ennemi, prouve-le !

190
00:15:02,527 --> 00:15:05,320
Si tu en es incapable,
je devrai éliminer le risque !

191
00:15:06,030 --> 00:15:07,781
Il n'y a pas besoin de preuve !

192
00:15:08,282 --> 00:15:10,409
C'est vrai, pas besoin.

193
00:15:11,285 --> 00:15:15,497
Le problème n'est pas
de savoir ce qu'il est.

194
00:15:15,832 --> 00:15:16,790
Quoi ?

195
00:15:16,958 --> 00:15:19,334
Beaucoup de gens disent l'avoir vu !

196
00:15:19,877 --> 00:15:22,879
Alors ils ont dû voir aussi
qu'il s'est battu contre les titans !

197
00:15:23,214 --> 00:15:26,550
Et que ces mêmes titans
s'agglutinaient sur lui !

198
00:15:28,052 --> 00:15:30,721
Ce qui signifie
que les titans l'ont considéré

199
00:15:30,888 --> 00:15:33,557
au même titre que nous
comme une proie !

200
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
Nous pouvons toujours
nous creuser la tête,

201
00:15:36,602 --> 00:15:38,562
cette vérité ne changera pas !

202
00:15:43,151 --> 00:15:44,192
C'est vrai, ça.

203
00:15:44,777 --> 00:15:47,195
- Un titan comme allié ?
- C'est ridicule.

204
00:15:56,831 --> 00:15:58,081
En position de contre-attaque !

205
00:15:58,708 --> 00:16:01,376
Ne vous laissez pas troubler
par leur piège habile !

206
00:16:03,671 --> 00:16:06,673
Le comportement des titans
dépasse l'entendement.

207
00:16:07,008 --> 00:16:09,926
Ce qui veut dire
qu'ils peuvent très bien

208
00:16:10,303 --> 00:16:13,388
nous duper en se changeant en humain
et en utilisant notre langue !

209
00:16:13,681 --> 00:16:16,224
On ne peut pas les laisser faire
ce qu'ils veulent plus longtemps !

210
00:16:21,606 --> 00:16:25,025
C'est fichu, il renonce à réfléchir.

211
00:16:26,027 --> 00:16:27,819
Il a peur de réfléchir.

212
00:16:30,031 --> 00:16:31,740
Eren ! Mikasa !

213
00:16:41,876 --> 00:16:43,293
Je suis un soldat

214
00:16:43,461 --> 00:16:47,214
qui a juré d'offrir son cœur
pour la renaissance de l'humanité !

215
00:16:47,882 --> 00:16:51,635
S'il faut perdre la vie pour suivre
ma conviction, alors avec plaisir !

216
00:16:52,345 --> 00:16:56,598
Si les soldats survivants
s'associent à sa force de titan,

217
00:16:57,016 --> 00:16:59,893
il n'est pas impossible
de reconquérir cette ville !

218
00:17:00,603 --> 00:17:02,020
Je souhaite la gloire de l'humanité !

219
00:17:02,730 --> 00:17:04,815
Pendant le peu de temps
que j'ai avant de mourir,

220
00:17:05,566 --> 00:17:08,527
je vous explique
que sa tactique en vaut la peine !

221
00:17:12,990 --> 00:17:15,909
Capitaine Woermann,
ses paroles méritent...

222
00:17:16,369 --> 00:17:17,494
La ferme !

223
00:17:19,455 --> 00:17:22,958
Ils ont beau m'implorer,
ce sont des rebelles !

224
00:17:23,251 --> 00:17:25,335
Éliminer les insurgés,

225
00:17:25,503 --> 00:17:27,796
c'est le devoir de tout bon soldat !

226
00:17:32,718 --> 00:17:33,510
Arrête.

227
00:17:35,388 --> 00:17:39,516
Malgré ta corpulence,
tu es toujours aussi délicat qu'un faon.

228
00:17:41,686 --> 00:17:42,978
Commandant Pixis !

229
00:17:45,356 --> 00:17:48,233
Tu ne vois donc pas
le salut magnifique qu'il te fait ?

230
00:17:51,529 --> 00:17:55,657
Je viens d'arriver mais un messager
m'a informé de la situation.

231
00:17:56,284 --> 00:17:57,951
Toi, va diriger les renforts.

232
00:17:58,828 --> 00:18:03,123
J'ai le sentiment qu'il vaut mieux
écouter ce qu'ils ont à dire.

233
00:18:10,298 --> 00:18:12,883
D'après les rapports
des bataillons d'exploration,

234
00:18:13,050 --> 00:18:16,011
les titans apparaîtraient
toujours au sud.

235
00:18:16,721 --> 00:18:20,056
Effectivement,
l'endroit jadis attaqué par les titans,

236
00:18:20,474 --> 00:18:23,268
est le district de Shiganshina,
au sud du mur Maria.

237
00:18:24,145 --> 00:18:29,274
Par conséquent, le prochain lieu
susceptible d'être attaqué

238
00:18:29,775 --> 00:18:34,112
était la ville fortifiée au sud
du mur Rose, le district de Trost.

239
00:18:38,951 --> 00:18:40,911
Dot Pixis est

240
00:18:41,078 --> 00:18:45,999
le plus haut responsable des territoires
du sud, dont le district de Trost.

241
00:18:46,959 --> 00:18:49,502
Il a les pleins pouvoirs
concernant la défense

242
00:18:49,670 --> 00:18:51,630
de la zone la plus importante.

243
00:18:53,925 --> 00:18:56,009
Décidément, je n'en vois pas.

244
00:18:56,594 --> 00:19:00,847
J'accepterais pourtant de me faire
dévorer par une titan canon.

245
00:19:01,599 --> 00:19:05,060
Il est aussi connu
pour être de nature excentrique.

246
00:19:06,437 --> 00:19:08,688
Qu'a dans la tête,
le commandant ?

247
00:19:09,106 --> 00:19:12,609
Amener ces individus louches là-haut,
sans escorte.

248
00:19:13,110 --> 00:19:16,112
Les gens normaux
ne peuvent pas comprendre

249
00:19:16,280 --> 00:19:18,281
ce à quoi pense le commandant.

250
00:19:18,616 --> 00:19:19,407
Capitaine.

251
00:19:20,785 --> 00:19:22,619
La formation des troupes
est terminée.

252
00:19:23,037 --> 00:19:24,704
Bon travail.

253
00:19:30,711 --> 00:19:34,381
Je vois, tout deviendra clair
en se rendant dans cette cave.

254
00:19:34,882 --> 00:19:36,633
Oui. Vous me croyez ?

255
00:19:38,052 --> 00:19:41,471
Puisque tu ne peux pas
avoir de preuve indiscutable,

256
00:19:42,056 --> 00:19:44,266
je garde ça dans un coin de ma tête.

257
00:19:45,059 --> 00:19:49,854
Cependant, je pense reconnaître
la vérité quand je la vois.

258
00:19:50,481 --> 00:19:53,525
Je me porte garant de vos vies.

259
00:19:56,237 --> 00:19:58,822
Tu es la jeune recrue Arlelt,
c'est ça ?

260
00:19:59,282 --> 00:19:59,906
Oui !

261
00:20:00,324 --> 00:20:03,618
Tu as dit tout à l'heure
qu'en utilisant cette force de titan,

262
00:20:04,036 --> 00:20:06,788
il serait possible
de reconquérir cette ville.

263
00:20:07,456 --> 00:20:09,040
Tu le penses vraiment ?

264
00:20:09,542 --> 00:20:12,127
Ou tu as dit ça
en désespoir de cause ?

265
00:20:13,629 --> 00:20:14,671
Eh bien...

266
00:20:15,965 --> 00:20:16,673
un peu des deux.

267
00:20:18,301 --> 00:20:20,135
Ce que j'ai voulu dire,

268
00:20:21,053 --> 00:20:23,847
c'est qu'Eren pourrait porter ce rocher
s'il se transformait en titan

269
00:20:24,390 --> 00:20:26,850
et ainsi boucher le trou
où la porte a été brisée.

270
00:20:28,269 --> 00:20:30,353
Ça m'a simplement traversé l'esprit.

271
00:20:32,023 --> 00:20:37,569
J'espérais qu'on comprenne que sa force
pouvait peut-être résoudre la situation.

272
00:20:41,741 --> 00:20:44,701
Bien sûr,
je voulais aussi rester en vie !

273
00:20:46,454 --> 00:20:48,496
Vouloir rester en vie...

274
00:20:48,914 --> 00:20:51,666
On peut avoir foi
en ces mots par-dessus tout.

275
00:21:00,384 --> 00:21:02,510
Alors, jeune recrue Jäger.

276
00:21:03,429 --> 00:21:04,054
Oui ?

277
00:21:05,181 --> 00:21:07,724
Es-tu capable de boucher le trou ?

278
00:21:09,727 --> 00:21:12,270
Eh bien, je...

279
00:21:13,314 --> 00:21:14,439
je me demande.

280
00:21:14,774 --> 00:21:16,816
Ce que je sais à l'heure actuelle

281
00:21:17,193 --> 00:21:19,694
ne diffère pas beaucoup
de ce que vous savez.

282
00:21:20,529 --> 00:21:24,366
Alors voilà,
que j'en sois capable ou non,

283
00:21:24,950 --> 00:21:26,785
je ne peux pas
vous répondre à la légère.

284
00:21:27,203 --> 00:21:29,412
Je vois, excuse-moi.

285
00:21:29,747 --> 00:21:31,956
Je n'ai pas posé la bonne question.

286
00:21:33,751 --> 00:21:36,711
Tu vas le faire ou pas ?

287
00:22:06,700 --> 00:22:08,076
Je vais le faire.

288
00:22:09,537 --> 00:22:10,829
Je vais le faire !

289
00:22:11,080 --> 00:22:13,415
Je ne sais pas
si je peux boucher le trou,

290
00:22:13,958 --> 00:22:16,334
mais je vais le faire !