অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
এক হাজার বছর পূর্বে,
মানুষের মতো দেখতে এক অদ্ভুত দানব আত্মপ্রকাশ করে।
আকৃতি এবং শক্তির দিক দিয়ে তারা মানুষের চেয়ে অনেক বেশি এগিয়ে ছিল।
মানব সভ্যতা বিলুপ্তির প্রায় দ্বারপ্রান্তে এসে উপস্থিত হয়।
যারা টিকে ছিল তারা তিনটি দেয়াল নির্মাণ করে। মারিয়া, রোজ এবং সিনা।
সেখানে, এক শতাব্দী তারা শান্তিতে জীবন যাপন করে।
তারপর...
ট্রস্টে টাইটানদের আক্রমণে বেশি সংখ্যক সৈনিকের মৃত্যুর প্রধানতম কারণ হচ্ছে এলিট স্কাউট রেজিম্যান্টের অনুপস্থিতি।
কারণ, সেদিন সকালে তারা দেয়ালের বাইরে অভিযানে বের হয়েছিল।
ওরা এসে পড়েছে!
স্কাউট রেজিম্যান্টের মূল টিম!
কমান্ডার এরউইন, টাইটানদের বংশ নির্বংশ করে দিও!
দেখো, উনি ক্যাপ্টেন লেভি!
উনি একাই ২০ জন যোদ্ধার সম্মিলিত শক্তি রাখেন শরীরে!
দয়া করে একটু চুপ করুন!
টাইটান মারতে মারতে বাইরে তোমার প্রচুর ভক্ত তৈরী হয়েছে!
টাইটানেরা দেয়ালের ঠিক বাইরেই! আজ এক হালি টাইটান মারব ঠিক করেছি!
একটা হাইব্রিড টাইটান মারার স্বপ্ন আমার অনেক দিনের!
এখানেই তো আছে একট।
কি? কোথায়?
এই যে, তুমি।
চলা শুরু করো!
স্কাউট রেজিম্যান্ট মাঝেমধ্যে দেয়ালের বাইরে বড়সড় অপারেশনে বের হয়।
এই অপারেশনগুলোর মূল উদ্দেশ্য হচ্ছে, টাইটানদের মারার পাশাপাশি কিছু জানার চেষ্টা করা।
এই এলিট টিমের সদস্যদের টিকে থাকার অবিশ্বাস্য ক্ষমতা মানুষের মুখে মুখে ফেরে!
তারপরও, প্রত্যেকটা অপারেশনে এলিট টিম অন্তত তার ৩০% সৈন্য হারায়।
মানুষ এবং টাইটানদের মধ্যে শক্তির পার্থক্য অনেক বেশি।
একদিন দেখিস, মানুষ তোদের নাম নিশানা দুনিয়া থেকে মুছে ফেলবে!
আমরাই শেষ পর্যন্ত টিকে থাকবো!
ক্যাপ্টেন লেভি তোদের সবকটাকে মারবে!
ডানে একটা।
বাঁয়ে দুইটা।
ক্যাপ্টেন, ব্যাকআপ নিয়ে এসেছি।
পেত্রা, আহত সৈনিকের কাছে যাও।
বাকিরা এখানের টাইটানদের সামলাও।
আমি ওদিকটা সামলাচ্ছি।
ক্যাপ্টেন!
ভয়ের কিচ্ছু নেই!
শুধু ঘাড়ে একটা কোপ, তারপরই কাজ শেষ!
বাহ, তুমি তো ভালো খেলো! এবার আমার পালা! .
দেখলে! মাত্র একটা কোপের মামলা?
তোদের মারতে আমার বিন্দুমাত্র ইচ্ছা করে না, জানিস?
কিন্তু, তোদের চেহারা দেখলেই মাথায় রক্ত উঠে যায়!
কি?
খুব কষ্ট হচ্ছে?
দাঁড়া, তোর চিকিৎসা করছি।
ভালো থাকিস। টাটা।
নোংরা!
ক্যাপ্টেন...
রক্ত পড়া বন্ধ করতে পারছি না!
ক্যাপ্টেন...
আমি এসেছি?
মানব জাতিকে আমি...
কোন সাহায্য করতে পেরেছি?
নাকি, আমার মৃত্যু...
শেষ পর্যন্ত কোন কাজেই আসেনি?
তুমি অনেক করেছ!
আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী সৈনিক তুমি!
তোমার মৃত্যু সাফল্যের দুয়ারে আমাদের আরেকটু এগিয়ে দিয়েছে!
কথা দিচ্ছি তোমাকে...
জয় আমাদের আসবেই!
ক্যাপ্টেন!
ও মারা গেছে!
ও আমার শেষ কথাটা শুনেছে?
হ্যাঁ, স্যার! আমি নিশ্চিত, ও শুনেছে!
ওকে একটু দেখুন!
মনে হচ্ছে, শান্তিতে ঘুমুচ্ছে!
ও বিশ্রাম নেবে এখন থেকে।
লেভি!
আমরা ফিরে যাচ্ছি।
কি বলতে চাচ্ছেন?
আমাদের টার্গেট তো এখনও পূর্ন হয়নি?
আমার লোকেদের মৃত্যুর কোন মূল্য নেই?
টাইটানেরা উত্তর দিক দিয়ে শহরে প্রবেশ করছে।
ঠিক ৫ বছর আগের মতো...
কিছু একটা ঘটে চলেছে শহরে!
দেয়ালের আবারও ক্ষতিসাধন করেছে টাইটানগুলো!
আরমিন!
আমরা জিতবোই!
এটা...
এটা সত্যি হতে পারে না!
আমরা গত ৫ বছর ট্রেনিং করেছি!
অমানুষিক পরিশ্রম করেছি সবাই!
নিজের জীবন বাজি রেখেছি।
সবকিছুই ওদের হারানোর জন্য!
যাতে, ওরা আমাদের কাছ থেকে আর কিছু ছিনিয়ে নিতে না পারে!
গরম!
খুব গরম এখানে!
আমাকে বাঁচাও, মা!
মা?
মা...
মা?
বাঁচাও...
কেন এরকম হলো?
ওরা কেন আমাদের কাছ থেকে সবকিছু ছিনিয়ে নেয়?
আমাদের জীবন!
আমাদের স্বপ্ন!
কেন?
আমার বদলা নেওয়া এখনও শেষ হয়নি?
হাল ছেড়ে দেব না আমি!
ওদের সবাইকে হত্যা করবো!
প্রত্যেকটা টাইটানকে!
প্রত্যেকে তার প্রাপ্য পাবে!
ওদের ইতিহাসের পাতা থেকে মুছে ফেলব!
প্রত্যেকটা টাইটানকে!
আরও...
আরও চাই আমার!
সবকটাকে মেরে ফেলবো!
খুন করবো!
আরও চাই!
একটাকেও ছাড়বো না!
এরেন?
এরেন!
এরেন, তুমি ঠিক আছো?
আমার কথা বুঝতে পারছো?
ওদেরকে যা জানো সব কিছু খুলে বলো।
ওরা অবশ্যই বুঝবে!
আরমিন?
শুনেছ ও কি বলেছে?
বলেছে, "ওদের সবাইকে মারবো!"
হ্যাঁ, শুনেছি কথাটা!
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে ও!
ওরা কি বলছে এসব?
ওই তরবারিগুলো কি আমাদের উদ্দেশ্যে তাক করা?
ওগুলো তো টাইটানদের সাথে লড়াইয়ের জন্য!
ওরা আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে কেন?
কি করেছি আমি?
ট্রেইনিরা, তোমাদের অস্ত্র হাতে নিয়ে দাঁড়াও!
তারপর...
গ্যাস ভরে ট্রস্ট থেকে ফিরলাম।
তাহলে, এরকমটাই ঘটেছিল!
আমি দুঃখিত!
সাপ্লাইয়ের জন্য অনেকবার আমি অনুরোধ করেছিলাম, কিন্তু...
শেষে গ্যাসের ব্যবস্থা করা গেছে অবশ্য, তাও অনেক কাঠখড় পুড়িয়ে।
তার মানে এখানে যারা উপস্থিত নেই তারা...
হ্যাঁ।
আচ্ছা, মিকাসার কি অবস্থা?
ও ভাল আছে!
ভেবেছিলাম, মিকাসা জনসহ বাকিদের নিয়ে ফিরেছে।
জন, মিকাসা কোথায়?
হেই, কথা বলো!
আমাদের বিষয়টা গোপন রাখতে বলা হয়েছে!
বলতে পারছি না কিছু।
গোপন রাখতে বলা হয়েছে?
কেন?
অবশ্যই, এটা গোপন থাকবে না...
আগে পরে সবাই জানবে!
কত রহস্য যে দুনিয়ায় লুকিয়ে আছে!
দেয়ালের বাইরে শত সহস্র টাইটান অবস্থান করছে।
যতই মারি, কোন লাভ হয় না।
ওদের সংখ্যায় কোন পরিবর্তন আসে না।
আমরা মানুষ আর টাইটানদের মাঝামাঝি জায়গায় অবস্থান করছি...
বলতে গেলে।
কোন সমস্যা?
কিছু না, স্যার।
মিশনে এটা কোন প্রভাব ফেলবে না...
তবে, আমি ভেনগার্ডে থাকা আমার বন্ধুদের নিয়ে চিন্তিত।
একজন বার্তাবাহককে চিন্তাগ্রস্ত অবস্থায় হেড কোয়ার্টারে যেতে দেখলাম।
হ্যাঁ,
তবে, আমরা শুধু আমাদের ওপর অর্পিত দায়িত্ব পালন করবো।
ক্যাপ্টেন হ্যানেস, শুনেছি যে তিনটা বাচ্চাকে নিয়ে ৫ বছর আগে পালিয়ে এসেছিলেন তারা এখন ট্রেইনি।
ভ্যানগার্ডে কি ওরাও ছিল?
হুম।
আমি দুঃখিত।
আমার চুপ থাকা উচিৎ ছিল।
তারা নিরাপদেই আছে
তারা অন্যদের মতো নয়।
তারা তাদের লক্ষ্যের প্রতি কঠিনভাবে সংকল্পবদ্ধ।
একজন আমার দেখা সবচেয়ে সেরা ফাইটার!
আরেকজনের রয়েছে পাহাড় প্রমাণ ইচ্ছাশক্তি!
আর শেষেরজনের রয়েছে ক্ষুরধার একটা মস্তিষ্ক!
তারা নিরাপদেই আছে।
তাদেরকে হারানো অত সহজ নয়।
ট্রেইনি জেগার!
ট্রেইনি আকারম্যান এবং আর্লেট...
তোমরা এখন যা করছ তা রাষ্ট্রদোহীতা!
আমরা চাইলে তৎক্ষণাৎ তোমাদের মেরে ফেলতে পারতাম!
যদি মিথ্যা বলো অথবা লড়াইয়ের চেষ্টা করো,
আমরা তোমাদের ওপর কামানের গোলা নিক্ষেপ করব।
বিন্দুমাত্র দ্বিধা করব না!
সতর্কতার সাথে উত্তর দাও!
তুমি কে?
মানুষ নাকি টাইটান?
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?
তারা এভাবে আমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন?
যেন, একটা দানবকে দেখছে তারা...
তারা কি আমাকে তেমনটাই ভাবছে?
আ-আমি প্রশ্নটা বুঝিনি!
সে না জানার ভান করছে?
তোমাকে উত্তর দিতে বলেছি!
অবাঞ্ছিত কথা বলার পরিণাম মৃত্যু!
খোদার কসম! তুমি আর নিজের আসল রূপে ফিরে যাবার সময়টাও পাবে না!
আসল রূপে?
অসংখ্য মানুষ তোমাকে একটা টাইটানের শরীর থেকে বের হতে দেখেছে!
একটা অজানা প্রাণী যার টাইটান হবার ক্ষমতা রয়েছে!
যদি তুমি রাজার খাস আত্মীয়ও হও, তোমাকে মানব জাতির সার্থে হত্যা করতে আমি পিছপা হবো না!
আমার চিন্তাই ঠিক!
ওই হাইব্রিড টাইটানটা যে কোন সময় দেয়াল ভেঙে আবার বিপর্যয়ের সৃষ্টি করতে পারে!
এখন মানব সম্প্রদায় সর্বোচ্চ ঝুঁকির মধ্যে আছে!
বুঝতে পেরেছ?
তোমার মতো সৈন্যের পেছনে নষ্ট করার মতো সময় আমাদের নেই!
কামানের গোলা মেরে তোমাদের উড়িয়ে দেব আমি!
স্যার, ওদের দেখে সহযোগীতা পরায়ণ মনে হচ্ছে না।
প্রয়োজনীয় কোন তথ্যই দিচ্ছে না তারা।
ঠিকই বলেছেন, স্যার! আমরা সময়টা নষ্ট করছি!
ক্যাপ্টেন, এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ!
যদি মানুষ থাকা অবস্থাতেই ব্যাটাকে আমরা শেষ করে দেই...
মাফ করবেন!
আমি এখানে আপনাদের তামাশা দেখতে আসিনি।
যদি দরকার পড়ে, কাউকে ছেড়ে কথা বলবো না আমি।
যদি কেউ এরেনের ক্ষতি করার দিবাস্বপ্ন দেখে,
এখনই সতর্ক করে দিচ্ছি, ফল ভালো হবে না।
ক্যাপ্টেন, মিকাসা আকারম্যান রেয়ারগার্ডে আমাদের সাথে ছিল।
সে সভ্যতার ইতিহাসে সবচেয়ে দক্ষ সৈনিক হিসেবে নিজেকে প্রমাণ করেছে!
ও মরলে আমাদের জন্য তা হবে অপূরণীয় ক্ষতি!
হেই...
মিকাসা...আরমিন! একটু বলবে কি হচ্ছে এসব?
মিকাসা!
ওদের সাথে অভদ্র আচরণ করো না!
দেয়ালের ভেতরে পালাবার মতো জায়গাও নেই!
এরেনের ক্ষতি করার চেষ্টা কেউ করলে তাকে মারা ছাড়া আর অন্য কোন উপায় নেই!
আর কোন কারণের দরকার নেই আমার!
কথা বলেই সমাধান করতে হবে!
ওরা সেভাবে কিছু জানে না বলেই এত ভয় পাচ্ছে!
শুধু কি আমিই ভাবছি যে আমি টাইটান নই?
ধ্যাত!
কোত্থেকে কি হলো কিছুই মনে পড়ছে না!
ভীষণ ক্লান্ত লাগছে আর সামান্য একটা ভুল পদক্ষেপ মৃত্যু ডেকে আনবে!
এটাই কি আমার ভাগ্যে লেখা ছিল? শেষ পর্যন্ত স্বজাতির হাতে মরতে হবে?
আচ্ছা, ওরা যেন কি বলছিল?
একটা টাইটানের শরীর থেকে বের হয়েছি আমি?
কি বলছে এসব? এরকমটা হলো কখন?
ওটা তাহলে স্বপ্ন ছিল না?
স্বপ্ন না হলে আমার হাত আবার এভাবে পুনর্গঠিত হলো কীভাবে?
টাইটান হওয়ার কারণেই কি এমনটা হয়েছে?
এ অসম্ভব!
কেন আমি...
কেন?
আমি আর একবার জিজ্ঞেস করব!
তুমি কে?
কি বলব বুঝতে পারছি না!
শেষ পর্যন্ত আমার অস্তিত্ব নিয়ে প্রশ্ন?
আমি সবসময়ই অন্য সবার মতো ছিলাম!
আমি মানুষ!
ক্ষমা করে দিও আমাকে!
আমার কিছুই করার নেই!
তোমাদের মৃত্যুই এখন সময়ের দাবী!
ওরা নির্দোষ সেটা কেউ কোনদিন প্রমাণ করতে পারবে না।
এরেন! আরমিন!
আমরা উপরে যাচ্ছি!
থামো!
এরেন!
বাসায় ফেরার পর বেজমেন্টে নিয়ে যাব তোমাকে যেখানে তোমার সব প্রশ্নের উত্তর আছে।
শোনো এই চাবিটা সবসময় নিজের কাছে রাখবে!
যখনই দেখবে চাবিটা, বেজমেন্টে যাওয়ার কথা মনে করিয়ে দেবে এটা।
এই লিকুইডের ডোজ তোমার স্মৃতি মুছে ফেলবে, সেজন্যই এখন ব্যাখ্যা করতে পারছি না!
আমার কথা মনে রেখো!
ওয়াল মারিয়া পুনরুদ্ধার করে বেজমেন্টে যাবে।
এই ক্ষমতাটা তখন তোমায় সাহায্য করবে!
তাদের স্মৃতি এই ক্ষমতা ব্যবহারের উপায় তোমায় বাতলে দেবে।
এরেন!
যদি বেজমেন্টে কখনও যেতে পারো, আসল সত্যটা তুমি জানবে!
পথটা হবে অত্যন্ত কঠিন কিন্তু সেখানে যেতেই হবে তোমাকে!
মিকাসা, আরমিনসহ সবাইকে বাঁচাতে চাইলে এই ক্ষমতাটার ব্যবহারে তোমায় দক্ষ হতে হবে!
ওকে মারতে পেরেছি আমরা?
না...
"এরেন মানবজাতির জন্য হুমকি নয়।"
আরমিন এরেনকে বাঁচাতে ওর জীবন বাজি রাখে।
কিন্তু, আসন্ন ঝুঁকির কথা ভেবে এরেনকে মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত করা হয়।