1
00:00:04,254 --> 00:00:06,422
Il y a plus d'un siècle,

2
00:00:07,090 --> 00:00:10,008
est apparu
un prédateur de l'humanité.

3
00:00:15,265 --> 00:00:20,436
Il existe entre l'Homme et lui
une différence de force si colossale,

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,815
que l'humanité a failli disparaître
en très peu de temps.

5
00:00:29,112 --> 00:00:30,779
Ceux qui ont survécu,

6
00:00:31,156 --> 00:00:35,284
ont bâti trois murs :
Maria, Rose, et Sina,

7
00:00:35,660 --> 00:00:38,871
qui leur ont permis de vivre
près d'un siècle en paix.

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,080
Seulement...

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,875
en 845,

10
00:00:43,710 --> 00:00:47,129
avec les apparitions soudaines
du titan colossal

11
00:00:47,297 --> 00:00:49,214
et du titan cuirassé,

12
00:00:49,841 --> 00:00:53,302
le quotidien, tout comme le mur,
a été brisé.

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,724
L'humanité a abandonné
le mur Maria.

14
00:00:59,476 --> 00:01:02,478
Elle a perdu 20 % de sa population,
1/3 de ses territoires,

15
00:01:03,354 --> 00:01:07,149
et a reculé son domaine d'activité
jusqu'au mur Rose.

16
00:01:10,945 --> 00:01:12,321
En 850,

17
00:01:13,615 --> 00:01:17,993
le titan colossal est réapparu,
brisant le mur à nouveau,

18
00:01:18,828 --> 00:01:21,788
l'humanité a laissé les titans
pénétrer une nouvelle fois.

19
00:01:23,166 --> 00:01:25,000
Eren ! Vite !

20
00:01:32,842 --> 00:01:36,970
L'évacuation de tous les habitants
s'est achevée deux heures plus tard.

21
00:01:38,473 --> 00:01:40,557
Personne n'a été dévoré
par les titans.

22
00:01:42,310 --> 00:01:43,519
Exceptés les soldats...

23
00:01:44,729 --> 00:01:47,314
qui se sont sacrifiés
à leur poste de contre-offensive.

24
00:01:48,316 --> 00:01:52,986
Eren, tant que tu seras là,
je pourrai tout faire.

25
00:03:26,039 --> 00:03:30,876
Courte lame
La lutte pour le district de Trost

26
00:03:36,007 --> 00:03:37,382
Capitaine, attendez !

27
00:03:38,134 --> 00:03:39,718
Si les titans attaquent,

28
00:03:40,136 --> 00:03:42,262
impossible pour l'escouade
de ravitaillement

29
00:03:42,430 --> 00:03:43,597
de défendre seule cet endroit !

30
00:03:43,890 --> 00:03:46,141
Je vous en prie,
restez ici avec nous !

31
00:03:46,309 --> 00:03:47,643
Poussez-vous de là.

32
00:03:48,061 --> 00:03:51,897
Je dois aller m'occuper
des troupes de renfort.

33
00:03:53,608 --> 00:03:55,901
En sécurité
au niveau de la porte intérieure ?

34
00:03:57,070 --> 00:03:59,154
Qu'est-ce que tu insinues, toi ?

35
00:03:59,489 --> 00:04:01,406
C'est un acte
conforme au règlement.

36
00:04:01,574 --> 00:04:05,077
Suivre le règlement,
c'est le devoir de tout soldat !

37
00:04:05,453 --> 00:04:07,162
Mais si cet endroit est pris par...

38
00:04:07,330 --> 00:04:08,664
La ferme !

39
00:04:10,667 --> 00:04:13,418
Un mot de plus et je considère ça
comme un crime de rébellion,

40
00:04:13,586 --> 00:04:15,504
ce qui m'obligera à vous punir
sur-le-champ !

41
00:04:29,519 --> 00:04:32,771
J'ai pourtant entendu la cloche
ordonnant le repli temporaire,

42
00:04:32,939 --> 00:04:35,607
pourquoi ils n'essaient pas
de monter sur le mur ?

43
00:04:50,456 --> 00:04:52,124
C'est terminé.

44
00:04:53,418 --> 00:04:54,418
C'est la fin.

45
00:05:05,012 --> 00:05:05,637
Bien !

46
00:05:06,514 --> 00:05:09,182
À quoi ça va te servir ?

47
00:05:19,068 --> 00:05:20,902
Jean, qu'est-ce qu'on fait ?

48
00:05:21,404 --> 00:05:23,196
Il n'y a rien à faire.

49
00:05:24,157 --> 00:05:26,199
L'ordre de repli a retenti,

50
00:05:26,367 --> 00:05:28,410
mais impossible de monter
sur le mur faute de gaz.

51
00:05:29,287 --> 00:05:31,580
Tout le monde va crever.

52
00:05:32,081 --> 00:05:34,166
Tout ça à cause de ces lâches !

53
00:05:34,917 --> 00:05:36,835
Les escouades de ravitaillement ?

54
00:05:37,003 --> 00:05:39,796
Qu'est-ce qu'il se passe avec eux ?
Ils sont tous morts ?

55
00:05:40,173 --> 00:05:42,340
Ils ont perdu l'envie de se battre.

56
00:05:43,050 --> 00:05:44,342
Je les comprends,

57
00:05:45,344 --> 00:05:47,095
mais c'est pas une raison
pour se retrancher

58
00:05:47,263 --> 00:05:49,681
au Q.G.
et abandonner leur mission.

59
00:05:50,308 --> 00:05:54,770
Résultat, les titans s'y agglutinent
et ils ne peuvent pas ravitailler.

60
00:05:55,021 --> 00:05:58,899
Dans ce cas, il faut tenter le tout
pour le tout et éliminer ces titans !

61
00:05:59,609 --> 00:06:01,777
Si on moisit ici,
ça ne changera rien !

62
00:06:02,028 --> 00:06:03,904
Les titans vont
se masser ici aussi !

63
00:06:04,906 --> 00:06:08,658
Si on continue de fuir, on va épuiser
le peu de gaz qu'il nous reste !

64
00:06:08,993 --> 00:06:12,037
Si on perd notre mobilité,
ce sera vraiment la fin !

65
00:06:12,955 --> 00:06:15,457
Pour une fois,
tu utilises ta tête, Conny.

66
00:06:16,793 --> 00:06:20,045
Mais tu crois qu'on en est capables
avec si peu d'effectifs ?

67
00:06:20,838 --> 00:06:23,381
Presque tous nos aînés
de l'avant-garde sont morts.

68
00:06:24,342 --> 00:06:25,884
Qui parmi les jeunes recrues

69
00:06:26,052 --> 00:06:28,386
peut diriger
une opération aussi désespérée ?

70
00:06:29,680 --> 00:06:34,059
On ne pourrait quand même
rien faire contre ces titans.

71
00:06:34,977 --> 00:06:38,438
Il y a sûrement
des spécimens de 3 ou 4 m

72
00:06:38,606 --> 00:06:40,398
dans la salle de ravitaillement.

73
00:06:40,817 --> 00:06:43,443
Il est inconcevable d'y manœuvrer.

74
00:06:45,947 --> 00:06:46,905
Ça va pas le faire ?

75
00:06:48,741 --> 00:06:50,784
Ma vie fut vraiment ennuyeuse.

76
00:06:51,577 --> 00:06:53,787
Vu la situation,
j'aurais dû lui dire...

77
00:06:55,206 --> 00:06:56,915
Allez, il faut le faire !

78
00:06:57,458 --> 00:06:58,625
Levez-vous !

79
00:06:58,793 --> 00:07:02,045
Si on allie nos forces,
on peut y arriver !

80
00:07:02,255 --> 00:07:04,256
J'accepte d'être en première ligne !

81
00:07:15,142 --> 00:07:16,935
Armin, aide-moi à les...

82
00:07:24,402 --> 00:07:26,152
Reiner, qu'est-ce qu'on fait ?

83
00:07:26,696 --> 00:07:29,281
On attend.
Si on le fait, c'est ensemble.

84
00:07:30,116 --> 00:07:31,074
C'est fini.

85
00:07:32,493 --> 00:07:36,955
Quoi qu'on fasse, on mourra tous
sans pouvoir quitter cette ville.

86
00:07:38,207 --> 00:07:40,458
Je me suis pourtant résigné à la mort.

87
00:07:41,460 --> 00:07:44,546
Mais là, je vais mourir pour quoi ?

88
00:07:45,965 --> 00:07:48,341
Mikasa ! Tu devais être
avec l'arrière-garde !

89
00:07:49,218 --> 00:07:49,968
Annie !

90
00:07:51,220 --> 00:07:53,138
Je comprends à peu près la situation.

91
00:07:53,306 --> 00:07:55,849
Désolée d'y mêler
mes sentiments personnels,

92
00:07:56,434 --> 00:07:58,268
mais avez-vous vu
l'escouade d'Eren ?

93
00:07:58,686 --> 00:08:01,479
Non, mais certaines escouades
ont réussi à monter.

94
00:08:01,898 --> 00:08:03,732
À propos, Armin est là-bas.

95
00:08:06,360 --> 00:08:07,068
Armin !

96
00:08:08,779 --> 00:08:09,613
Mikasa !

97
00:08:10,406 --> 00:08:14,075
Oh non !
Comment la regarder en face ?

98
00:08:14,869 --> 00:08:17,329
Moi, j'ai juste survécu inutilement.

99
00:08:17,955 --> 00:08:19,164
Si c'est ça...

100
00:08:20,374 --> 00:08:22,626
j'aurais préféré mourir avec lui.

101
00:08:25,004 --> 00:08:28,506
Armin, tu n'es pas blessé ?
Est-ce que ça va ?

102
00:08:35,723 --> 00:08:36,681
Où est Eren ?

103
00:08:39,602 --> 00:08:40,310
Armin ?

104
00:08:52,365 --> 00:08:53,239
Nous...

105
00:08:55,326 --> 00:08:57,827
La 34e escouade
de jeunes recrues...

106
00:08:58,746 --> 00:08:59,996
Thomas Wagner,

107
00:09:00,331 --> 00:09:01,581
Nack Tias,

108
00:09:02,375 --> 00:09:03,875
Milieus Zermusky,

109
00:09:05,169 --> 00:09:06,461
Mina Carolina,

110
00:09:07,505 --> 00:09:09,005
Eren Jäger.

111
00:09:10,257 --> 00:09:13,760
Ces cinq soldats
ont accompli leur mission.

112
00:09:14,679 --> 00:09:17,180
Ils sont tous morts
héroïquement au combat !

113
00:09:20,267 --> 00:09:21,184
Oh non...

114
00:09:23,354 --> 00:09:26,439
Les soldats de la 34e
sont presque tous morts.

115
00:09:26,774 --> 00:09:29,693
Si on s'en prend aux titans de front,
il nous arrivera la même chose.

116
00:09:31,153 --> 00:09:32,654
Excuse-moi, Mikasa.

117
00:09:33,698 --> 00:09:36,449
Eren est mort à ma place.

118
00:09:37,326 --> 00:09:40,245
Je n'ai rien pu faire.

119
00:09:41,914 --> 00:09:42,998
Pardon.

120
00:09:47,461 --> 00:09:48,169
Armin.

121
00:09:51,966 --> 00:09:53,049
Calme-toi.

122
00:09:53,634 --> 00:09:56,469
Ce n'est pas le moment
de faire dans les sentiments.

123
00:09:58,597 --> 00:09:59,806
Allez, debout.

124
00:10:01,475 --> 00:10:04,811
Marco, en éliminant les titans
attroupés au Q.G.,

125
00:10:05,521 --> 00:10:08,690
on pourra se ravitailler en gaz
et monter sur le mur,

126
00:10:09,066 --> 00:10:09,816
pas vrai ?

127
00:10:10,484 --> 00:10:12,027
Oui, tu as raison.

128
00:10:12,737 --> 00:10:15,321
Mais même si tu es là,
ils sont vraiment nombreux.

129
00:10:15,823 --> 00:10:16,573
Je peux le faire.

130
00:10:18,743 --> 00:10:20,744
Je suis forte !

131
00:10:21,245 --> 00:10:23,329
Je suis plus forte que vous.

132
00:10:24,040 --> 00:10:25,457
Je suis terriblement forte.

133
00:10:25,916 --> 00:10:30,003
Donc je suis capable
de me débarrasser de ces titans.

134
00:10:31,088 --> 00:10:32,297
Même toute seule.

135
00:10:34,508 --> 00:10:37,052
Vous, vous n'êtes
que des incompétents,

136
00:10:37,219 --> 00:10:39,179
des poltrons et des lâches.

137
00:10:40,890 --> 00:10:42,766
C'est vraiment regrettable.

138
00:10:42,933 --> 00:10:45,435
Alors restez ici
à me regarder avec envie.

139
00:10:45,603 --> 00:10:46,853
Regardez-moi avec envie.

140
00:10:47,229 --> 00:10:50,315
Mikasa !
Qu'est-ce qui te prend ?

141
00:10:50,691 --> 00:10:53,485
Tu comptes te battre seule
contre tous ces titans ?

142
00:10:53,652 --> 00:10:55,195
Tu ne vas pas y arriver !

143
00:10:55,362 --> 00:10:57,947
Dans ce cas, je mourrai, c'est tout.

144
00:10:58,115 --> 00:11:00,366
Mais si je gagne, je vivrai.

145
00:11:00,534 --> 00:11:02,660
On ne peut pas gagner
sans se battre.

146
00:11:04,288 --> 00:11:04,954
Hé !

147
00:11:10,002 --> 00:11:13,505
Ce sont tes capacités oratoires
qui sont regrettables.

148
00:11:13,672 --> 00:11:15,965
C'est comme ça
que tu voulais nous encourager.

149
00:11:16,592 --> 00:11:18,760
C'est ta faute, enfoiré d'Eren.

150
00:11:20,012 --> 00:11:23,890
Oh ! Est-ce qu'on a appris à laisser
un camarade se battre seul ?

151
00:11:24,183 --> 00:11:27,227
Je vais vraiment croire
que vous êtes lâches !

152
00:11:27,978 --> 00:11:29,521
Elle est très surprenante.

153
00:11:36,570 --> 00:11:38,196
Hé ! Lâches !

154
00:11:38,364 --> 00:11:40,532
Mauviettes ! Abrutis !

155
00:11:41,242 --> 00:11:42,242
Les malades...

156
00:11:42,660 --> 00:11:43,827
Merde...

157
00:11:44,203 --> 00:11:45,703
Je vais leur montrer !

158
00:11:54,839 --> 00:11:57,257
Dépêchez-vous !
Suivez Mikasa !

159
00:11:57,716 --> 00:11:59,050
Le combat doit être bref !

160
00:11:59,218 --> 00:12:02,011
Foncez sur le Q.G.
avant d'être à court de gaz !

161
00:12:03,180 --> 00:12:05,056
Mikasa est super impressionnante.

162
00:12:05,683 --> 00:12:07,725
Comment fait-elle
pour bouger aussi vite ?

163
00:12:08,477 --> 00:12:10,645
Non, elle tire trop de gaz !

164
00:12:11,522 --> 00:12:12,981
Elle va tout épuiser rapidement !

165
00:12:13,899 --> 00:12:17,402
Elle a beau être compétente,
sans mobilité, on devient impuissant !

166
00:12:25,494 --> 00:12:27,453
Elle n'est pas aussi calme
que d'habitude.

167
00:12:28,247 --> 00:12:30,456
Elle tente de réprimer
son émotion en agissant.

168
00:12:31,041 --> 00:12:33,459
Si ça continue, elle va finir par...

169
00:12:38,507 --> 00:12:39,340
Mikasa !

170
00:12:40,092 --> 00:12:40,758
Merde !

171
00:12:41,218 --> 00:12:41,968
Jean !

172
00:12:42,303 --> 00:12:43,678
Toi, guide les autres !

173
00:12:44,013 --> 00:12:45,346
Moi, je reste avec Armin !

174
00:12:45,764 --> 00:12:46,890
- Moi aussi !
- Quoi ?

175
00:12:47,391 --> 00:12:48,892
Mais il y a encore des titans !

176
00:12:49,268 --> 00:12:51,019
On a besoin de tes aptitudes !

177
00:13:05,034 --> 00:13:06,034
Encore...

178
00:13:06,994 --> 00:13:08,036
Ça recommence.

179
00:13:10,456 --> 00:13:12,749
J'ai encore perdu ma famille.

180
00:13:18,589 --> 00:13:22,300
Je me souviens encore
de cette douleur.

181
00:13:23,177 --> 00:13:26,471
Et je dois à nouveau passer par là.

182
00:13:47,618 --> 00:13:48,409
C'est mort.

183
00:13:48,786 --> 00:13:51,287
Impossible de s'approcher du Q.G.

184
00:13:51,997 --> 00:13:54,374
À moins de se sacrifier.

185
00:14:00,005 --> 00:14:02,006
Ça craint ! Il n'a plus de gaz !

186
00:14:03,926 --> 00:14:04,592
Va-t'en !

187
00:14:06,178 --> 00:14:07,929
- Tom ! Je viens t'aider !
- Arrête !

188
00:14:08,097 --> 00:14:09,430
- Enfoiré !
- C'est fini !

189
00:14:11,684 --> 00:14:12,934
Arrête !

190
00:14:23,529 --> 00:14:25,530
Pourquoi je n'ai pas pu les arrêter ?

191
00:14:29,702 --> 00:14:31,828
Pourquoi je ne les ai pas arrêtés ?

192
00:14:31,996 --> 00:14:34,247
Si je les avais arrêtés de force,

193
00:14:34,415 --> 00:14:35,665
ça ne serait pas arrivé.

194
00:14:41,255 --> 00:14:42,797
Est-ce que j'en suis capable ?

195
00:14:44,508 --> 00:14:47,552
Capable d'avoir
des responsabilités ?

196
00:14:53,475 --> 00:14:54,559
Non !

197
00:14:54,727 --> 00:14:56,352
Je ne veux pas mourir !

198
00:15:08,657 --> 00:15:10,742
Ce monde est cruel.

199
00:15:11,618 --> 00:15:15,204
Mais il est à la fois très beau.

200
00:15:22,087 --> 00:15:24,047
J'ai eu une belle vie.

201
00:15:55,037 --> 00:15:55,995
Pourquoi ?

202
00:15:59,166 --> 00:16:00,833
Je croyais avoir renoncé.

203
00:16:08,133 --> 00:16:08,841
Pourquoi...

204
00:16:10,094 --> 00:16:11,344
je me relève ?

205
00:16:12,721 --> 00:16:14,138
Pourquoi je lutte ?

206
00:16:23,565 --> 00:16:24,899
Dans quel but ?

207
00:16:26,819 --> 00:16:31,948
Il n'y a pourtant plus
de raison de vivre.

208
00:16:33,200 --> 00:16:34,409
Qu'est-ce qui me...

209
00:16:40,290 --> 00:16:41,165
Bats-toi !

210
00:16:41,750 --> 00:16:42,792
Bats-toi !

211
00:16:42,960 --> 00:16:43,584
Bats-toi !

212
00:16:45,462 --> 00:16:46,170
Eren...

213
00:16:47,756 --> 00:16:48,714
Bats-toi !

214
00:16:49,633 --> 00:16:50,758
Tu dois te battre !

215
00:16:51,802 --> 00:16:52,510
Bats-toi !

216
00:16:53,262 --> 00:16:54,011
Bats-toi !

217
00:16:57,349 --> 00:16:58,683
Excuse-moi, Eren...

218
00:17:00,144 --> 00:17:01,811
Je ne renoncerai plus.

219
00:17:05,065 --> 00:17:07,108
Je ne renoncerai plus jamais.

220
00:17:08,902 --> 00:17:13,781
Si je meurs, je ne pourrai
même plus me souvenir de toi.

221
00:17:15,367 --> 00:17:18,161
Alors je ferai tout pour gagner !

222
00:17:18,996 --> 00:17:20,413
Je ferai tout pour vivre !

223
00:17:37,806 --> 00:17:39,223
Qu'est-ce qui s'est passé ?

224
00:18:00,913 --> 00:18:04,248
Un titan qui tue...

225
00:18:06,668 --> 00:18:07,793
un autre titan.

226
00:18:32,069 --> 00:18:33,194
Je t'en prie, Mikasa !

227
00:18:33,862 --> 00:18:35,196
Sois saine et sauve !

228
00:18:39,326 --> 00:18:39,992
Mikasa !

229
00:18:51,129 --> 00:18:53,130
Mikasa ! Tu n'es pas blessée ?

230
00:18:53,840 --> 00:18:55,550
- Vous êtes indemnes ?
- Oui !

231
00:18:56,176 --> 00:18:57,885
Allez, il faut se tirer de là !

232
00:19:00,931 --> 00:19:03,140
Ça craint !
Il y en a deux de 15 mètres !

233
00:19:03,934 --> 00:19:05,685
Non, ce titan ne...

234
00:19:55,152 --> 00:19:58,446
Il lui a donné le coup de grâce ?
Il connaissait son point faible ?

235
00:19:59,156 --> 00:20:00,156
Allez, il faut bouger !

236
00:20:00,741 --> 00:20:02,867
- Avant qu'il ne vienne par ici !
- Non.

237
00:20:03,035 --> 00:20:04,702
On ne l'intéresse pas.

238
00:20:05,245 --> 00:20:07,663
Il aurait pu nous attaquer
depuis longtemps.

239
00:20:08,999 --> 00:20:11,959
J'ai senti aussi qu'il avait
des notions d'arts martiaux.

240
00:20:12,127 --> 00:20:13,169
Qu'est-ce que c'est ?

241
00:20:13,920 --> 00:20:16,130
On peut juste dire
que c'est un déviant !

242
00:20:16,298 --> 00:20:18,924
Il y a plein de choses
qu'on ne comprend pas.

243
00:20:19,092 --> 00:20:20,426
Vite, au Q.G. !

244
00:20:20,969 --> 00:20:23,929
Attends !
Mikasa n'a plus de gaz !

245
00:20:24,306 --> 00:20:24,930
Quoi ?

246
00:20:25,432 --> 00:20:28,517
Sérieux ?
Comment on va faire sans toi ?

247
00:20:29,478 --> 00:20:30,978
Je sais ce qu'il faut faire !

248
00:20:31,480 --> 00:20:33,022
Je n'en ai plus beaucoup
non plus mais...

249
00:20:33,982 --> 00:20:35,441
Dépêche-toi
de l'échanger avec celui-ci.

250
00:20:36,068 --> 00:20:38,277
- Armin !
- Il n'y a pas d'autre choix !

251
00:20:39,363 --> 00:20:41,280
Ça vaut mieux que tu l'aies.

252
00:20:42,115 --> 00:20:43,032
Mais...

253
00:20:44,117 --> 00:20:46,661
cette fois, tâche d'en prendre soin.

254
00:20:46,828 --> 00:20:49,038
C'est pour secourir tous les autres.

255
00:20:51,124 --> 00:20:55,878
Je les ai guidés sans m'être préparée
à porter leur vie sur mes épaules,

256
00:20:57,089 --> 00:20:58,881
Et c'est sans ressentir
cette responsabilité,

257
00:20:59,466 --> 00:21:01,384
que j'ai même renoncé
une fois à la vie.

258
00:21:02,427 --> 00:21:04,387
Ça aussi, ça m'arrangeait...

259
00:21:06,473 --> 00:21:07,390
Je...

260
00:21:08,934 --> 00:21:09,642
Bien !

261
00:21:10,394 --> 00:21:14,063
J'ai ajouté toutes mes lames
à l'équipement mobile.

262
00:21:14,398 --> 00:21:17,775
Mais laisse-moi juste ça,
s'il te plaît.

263
00:21:18,985 --> 00:21:23,072
Je veux éviter
de me faire bouffer vivant.

264
00:21:29,830 --> 00:21:30,913
Oh non !

265
00:21:32,416 --> 00:21:33,082
Armin !

266
00:21:36,211 --> 00:21:38,170
Je ne vais pas te laisser ici.

267
00:21:48,682 --> 00:21:53,894
Je me suis sincèrement
sentie perdue.

268
00:21:55,188 --> 00:21:58,983
Je n'ai jamais entendu parler
de titans tueurs de titans.

269
00:22:01,862 --> 00:22:04,613
Et j'ai senti une faible exaltation.

270
00:22:06,658 --> 00:22:07,825
Ce spectacle...

271
00:22:11,329 --> 00:22:15,124
Il m'a semblé être l'incarnation
de la colère de l'humanité.