L'ATTACCO DEI GIGANTI
Ehi.
Ehi! Che ti è preso, Armin? Cerca di farti forza! Ehi!
Armin! Ehi, Armin! Ehi!
Ti sei ripreso? Va tutto bene?!
Non sei ferito, vero?
- Dov'è la tua squadra? - La squadra?
Andiamo, cerca di farti forza. Come mai sei rimasto da solo?
E che cos'è questa roba viscida che hai addosso?
Cosa è successo?
Io sono un vigliacco! Non merito che la morte!
Ehi calmati, Armin! Dove sono gli altri?
Basta così, Conny.
Sono stati annientati. Tutti, tranne lui.
E tu che ne sai? Armin non ci ha ancora detto niente!
Basta guardarsi intorno per capirlo! Anche per questo, sarà meglio filarcela da qui.
E come mai si sarebbe salvato soltanto lui?
Chi può dirlo? Magari lo avranno preso per un cadavere.
Deve essere stato un attacco condotto da più Giganti,
ma se si è salvato solo uno tra i peggiori del corso,
difficilmente Eren e gli altri verranno vendicati.
Maledetta! Farò in modo che tu non possa mai più dire queste cose!
Smettetela tutti e due! Adesso noi dobbiamo fare fronte comune!
Oggi abbiamo perso moltissimi dei nostri amici. Dobbiamo farlo per loro!
E brava la mia Christa!
Quando tutta questa storia sarà finita, potrei anche sposarti.
Chissà perché deve sempre comportarsi così?
Ad ogni modo, non puoi restare qui. Ce la fai ad alzarti?
Perdonami se mi sono lasciato andare.
Mi riunisco alla retroguardia.
Cosa? Armin!
Andiamo Conny! Abbiamo ricevuto l'ordine di avanzare!
Che orrore.
In realtà... qui è sempre stato un inferno
solo che fino ad ora non ce ne eravamo resi conto.
Ma questo mondo è sempre stato crudele.
I forti hanno sempre oppresso i deboli...
ma tutti fingevano di non accorgersene.
Soltanto i miei amici...
hanno cercato, in questo mondo, di essere forti.
Così da aiutare un debole come me.
È questa la realtà.
Per loro, ero solo qualcuno che andava protetto.
Io avrei voluto essere forte come loro, per non dover dipendere da nessuno
e poter vivere in questo mondo come un loro pari.
Io non ce la farò mai. E solo colpa mia se Eren...
Hanna, ma che diamine...?
Armin aiutami! Franz ormai non respira più!
Ho ripetuto più volte la procedura di rianimazione, ma è stato tutto inutile!
Dai, Franz!
Hanna, qui è pericoloso. Sbrigati a tornare sui tetti...
Non posso abbandonarlo così!
Ormai è tutto inutile, Hanna.
Franz è...
Smettila, ti scongiuro!
Ormai 'e...
Ormai, è del tutto... inutile.
Ehi, ma voi vi rendete conto della situazione in cui ci troviamo?
Sì! Ed è proprio perché ce ne rendiamo conto che lo facciamo. Piuttosto, voi cercate di aiutarci!
Ma non scherziamo!
Sono le persone che dovrebbero passare per prime!
Di questo passo, finiremo tutti divorati dai Giganti!
- Ma che sta facendo, soldato? - Andiamo, adesso li arresti tutti!
P-però...
Coraggio, perché non ci provi? Io sono a capo della federazione dei mercanti!
Ah, io non...
Di chi credi che sia il denaro che paga il vostro rancio? O pensi forse...
che tutto quello che vi mangiate ogni giorno piova come per miracolo dal cielo?
E adesso, dico a voi! Su quel carro ci sono ricchezze che non potete neanche immaginare.
Aiutatemi a portarlo al sicuro dentro le mura ed io ve ne sarò riconoscente!
Andrà tutto bene. Vedrai che papà ucciderà tutti i Giganti con il cannone.
Mamma...
Che cos'è?
Svelti! Se non volete morire, iniziate subito a spingere!
Dannazione! Perché ci sta ignorando?
Cercare una risposta è solo una perdita di tempo!
È assurdo! Io non credevo che potessero essere così veloci!
Di questo passo...
Ma che state aspettando?
Oh, arrivi giusto in tempo.
Aiutaci anche tu a portare dentro il carro e sarai ricompensata!
Ascolta, in questo momento...
tanti miei compagni stanno morendo.
Muoiono combattendo contro i Giganti.
È naturale!
Non è forse vostro preciso dovere...
fare di tutto per proteggere e difendere la vita e i beni dei cittadini?
Avete mangiato a sbafo per cento anni senza combinare niente, adesso non montatevi la testa!
Se per te è normale che una persona muoia per gli altri,
allora potrai capire senza problemi...
che la vita di un singolo, a volte, può anche salvare quella di molti.
Dai, allora provaci!
Conosco da anni chi comanda il vostro reparto,
e ti assicuro che ti pentirai di questa tua sfrontatezza!
Tu ora stai per morire, lo sai?
Ferma!
C-Capo...
Sposta subito quel carro.
Grazie, signorina!
Noi le dobbiamo la vita. La ringrazio ancora.
Ottimo lavoro, Ackermann. Non mi aspettavo di meno da te.
La ringrazio, signore. Tuttavia...
Nella foga dell'attacco, ho rovinato le lame.
Dovrò fare molta più attenzione in futuro o potrei ritrovarmi disarmata.
Ma tu attraverso quali esperienze sei passata?
No, non ha importanza.
Perché mi torna alla mente proprio adesso?
Ho finito!
Mamma, guarda com'è venuto!
Che brava! Hai fatto davvero un ottimo lavoro, Mikasa. È meraviglioso.
Vedi, l'arte del ricamo viene tramandata ormai da molte generazioni nella nostra famiglia.
Quando avrai una figlia tua, non devi mancare di insegnarla anche a lei.
E cosa bisogna fare per avere dei figli?
Chissà? Prova a chiederlo a tuo padre.
Me lo spieghi. papà?
Ecco... vedi, anch'io in realtà non ne so granché.
Ascolta, tra poco arriverà il dottor Jaeger. Perché non provi a chiederlo a lui?
Oh, sembra che sia già arrivato.
Arrivo!
- Mikasa? - Esatto.
Ha all'incirca la tua stessa età.
Qui non ci sono molti bambini, quindi cerca di fare amicizia con lei.
Questo dipenderà da come si comporta...
Eren...
È per questo che non sei riuscito a farti un solo amico.
Che strano...
Signor Ackermann?
Sono Jaeger.
Permesso...
Che succede?
Allora... papà?
È morta.
Eren, hai forse visto una bambina qui intorno?
- No, mi dispiace. - Capisco.
Adesso andrò a chiamare i gendarmi per fare delle indagini.
Tu aspettami ai piedi della montagna.
Hai capito? Eren?
Eren!
Ehi, ma tu sei davvero sicuro di riuscire a venderla?
E pensare che abbiamo dovuto uccidere i suoi genitori per portarla via.
Hai mai visto un bel faccino come quello?
Sì, è carina ma è ancora una mocciosa. Io ho ben altri gusti.
I tuoi gusti non m'interessano affatto. Questa ragazza è di origine orientale.
In passato, c'erano molte razze diverse tra noi, e lei...
è l'ultima discendente di una famiglia venuta da un luogo chiamato "oriente"
per ripararsi all'interno delle mura.
La porteremo al mercato nero per metterla all'asta fra quei pervertiti dei ricconi.
Visto che gli orientali sono ormai quasi estinti, ci frutterà un bel gruzzoletto.
Sarà anche, ma suo padre non mi sembrava affatto un orientale.
Quella è soltanto una mezzosangue.
Hai proprio ragione.
Quella che valeva il suo peso in monete d'oro era la madre e tu l'hai fatta fuori!
Ma ho dovuto farlo! Opponeva troppa resistenza!
È tutto quello che hai da dire, eh?!
Dottor Jaeger, la stavamo as...
Con permesso.
Vedete di fare le brave, se non volete che vi spacchi la testa con questa.
Dannata donna!
Mikasa, fuggi!
Mamma?
Mikasa, sbrigati!
Ma...
Papà?
Maledizione! E falla finita!
Ma che combini?! Era solo il padre che dovevamo uccidere!
L'hai visto anche tu! Questa donna...
Sei un idiota! Prendi la mocciosa!
Ehi, ti consiglio di non fare tante storie.
Altrimenti, otterrai questo!
Ho freddo...
Vogliate scusarmi.
Ehi! Moccioso!
Come sei arrivato fin qui?!
Ecco, è che... mi sono perso nel bosco. Ho visto questa baracca e così...
Non te l'hanno mai detto?
I bambini non devono andare da soli nel bosco.
Perché c'è sempre il pericolo di incontrare dei lupi feroci.
Ma adesso puoi anche stare tranquillo perché io ti indicherò come a...
La ringrazio signore, ma so difendermi da solo.
E adesso crepa, assassino!
Non ci credo!
Dove scappi, dannato moccioso!
Siete solo degli animali!
Crepa! Che aspetti a crepare?!
Voi non vi meritate altro che morire come degli animali!
Spero finiate all'inferno!
Ora sei in salvo. Puoi stare tranquilla.
Tu sei Mikasa, giusto?
Io sono Eren. Sono il figlio del dottor Jaeger.
Sono sicuro che tu abbia già conosciuto mio padre.
Oggi lo stavo accompagnando nel suo giro di visite e ho visto tutto.
Loro erano in tre.
Sei stato tu a fare questo?
Sei stato tu ad ammazzarli? Dannato!
Io ti ammazzo! Guarda che ti ammazzo!
Combatti!
Devi combattere!
Se ti arrendi, morirai!
Ma se combatti, vivrai!
Ma con chi stai parlando, sporco moccioso?
Se non combatti, non potrai mai vincere!
Ma io non potrei mai riuscirci!
In quel momento, mi ricordai di aver già vissuto scene simili.
Più e più volte davanti ai miei occhi.
In ogni momento.
Però avevo deciso di non vedere.
Esatto.
Questo mondo...
è estremamente crudele!
In quell'istante, il mio tremore si placò di colpo,
e riuscii ad assumere il completo controllo su me stessa.
Io ero pronta a combattere.
Combatti.
Combatti!
Un unico colpo gli ha trapassato il cuore passando dalla schiena.
E sarebbero stati soltanto quei due ragazzi?
Eren, non ti avevo forse detto di aspettarmi ai piedi della montagna?
Insomma, ti rendi conto di cosa hai fatto?
Io ho sterminato delle belve feroci!
Delle belve feroci che avevano solo un aspetto simile al nostro!
Eren!
I gendarmi sono arrivati solo adesso e quelli stavano già per ripartire!
Non li avrebbero mai presi!
Non avresti dovuto lo stesso! Oggi sei stato soltanto molto fortunato, Eren!
Non avresti mai dovuto mettere in pericolo la tua vita in un modo così sconsiderato!
Ma io... volevo solo riuscire a salvarla.
Mikasa, ti ricordi di me?
Quando eri più piccola, noi ci siamo visti diverse volte a casa.
Dottor Jaeger. Io adesso, come faccio a tornare a casa?
Ho freddo.
E ormai, io non ho nessun posto dove tornare.
Questa te la regalo.
È calda, vero?
Sì, è calda.
Mikasa, vieni a vivere con noi a casa nostra!
Dopo tutto quello che hai passato, hai bisogno di riprenderti come si deve.
Che ti prende?
Avanti, torniamo a casa.
A casa nostra.
Sì, torniamo a casa.
Il nostro è un mondo estremamente crudele, dove solo chi vince sopravvive.
Coraggio, Ackermann! Torniamo alle mura!
- Io vado a coprire la ritirata! - Ma?! Ehi, Ackermann!
Io però, un luogo cui far ritorno in questo mondo ce l'ho.
Eren... finché ci sarai tu io potrò fare qualunque cosa.
"lo un luogo cui far ritorno in questo mondo ce I 'ho ".
Terminato il suo incarico con la retroguardia, Mikasa si affretta a raggiungere Eren.
Ma lì trova ad attenderla la notizia della sua morte.