1
00:00:02,586 --> 00:00:04,170
En 845,

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,757
avec les apparitions soudaines
du titan colossal

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,383
et du titan cuirassé,

4
00:00:10,302 --> 00:00:13,513
le quotidien, tout comme le mur,
a été brisé.

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,101
L'humanité a abandonné le mur Maria.

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,938
Elle a perdu 20 % de sa population,
1/3 de ses territoires,

7
00:00:22,564 --> 00:00:25,983
et a reculé son domaine d'activité
jusqu'au mur Rose.

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,738
Puis en 850...

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,449
La riposte de l'humanité

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,159
commence maintenant !

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,706
La cible est devant nous !
Le titan colossal !

12
00:00:42,042 --> 00:00:44,710
C'est l'occasion rêvée !
Il ne faut pas la louper !

13
00:00:47,673 --> 00:00:51,384
Salut...
Ça fait cinq ans !

14
00:02:25,020 --> 00:02:29,857
Première bataille
La lutte pour le district de Trost

15
00:02:51,046 --> 00:02:52,004
L'enfoiré,

16
00:02:52,589 --> 00:02:54,090
il a visé l'artillerie fixe !

17
00:02:55,884 --> 00:02:58,552
Il n'a pas non plus
visé la porte par hasard !

18
00:02:59,513 --> 00:03:01,389
Cet enfoiré a donc bien...

19
00:03:02,724 --> 00:03:04,141
de l'intelligence !

20
00:03:09,356 --> 00:03:10,731
Mais c'est une chance unique !

21
00:03:11,984 --> 00:03:13,943
Il est le seul à pouvoir
détruire les murs !

22
00:03:16,363 --> 00:03:18,322
Si j'arrivais à l'éliminer...

23
00:03:25,789 --> 00:03:26,664
Trop lent !

24
00:03:29,376 --> 00:03:30,251
Je l'ai eu !

25
00:03:34,798 --> 00:03:36,173
Ça brûle !

26
00:03:43,974 --> 00:03:46,183
Allez !

27
00:03:51,273 --> 00:03:52,273
Je l'ai raté ?

28
00:03:58,071 --> 00:03:58,904
Non.

29
00:03:59,948 --> 00:04:01,949
Le titan colossal a disparu !

30
00:04:04,328 --> 00:04:06,704
Eren !
Tu as réussi à le battre ?

31
00:04:07,331 --> 00:04:08,039
Non !

32
00:04:09,333 --> 00:04:10,958
C'est comme il y a 5 ans !

33
00:04:11,668 --> 00:04:14,837
Il est brusquement apparu,
puis a brusquement disparu !

34
00:04:17,841 --> 00:04:19,550
Désolé, je l'ai manqué.

35
00:04:19,718 --> 00:04:21,510
Pourquoi tu t'excuses ?

36
00:04:21,678 --> 00:04:23,095
Nous, on n'a pas bougé d'un...

37
00:04:23,430 --> 00:04:25,222
C'est pas le moment
de discuter de ça !

38
00:04:25,390 --> 00:04:27,224
Il vient de casser le mur !

39
00:04:27,392 --> 00:04:30,436
Il faut reboucher le trou
ou les titans vont entrer !

40
00:04:30,812 --> 00:04:31,645
Qu'est-ce que vous foutez ?

41
00:04:32,356 --> 00:04:34,523
L'opération
"apparition du titan colossal"

42
00:04:34,691 --> 00:04:35,524
a déjà commencé !

43
00:04:36,151 --> 00:04:37,526
Retournez au Q.G. !

44
00:04:37,944 --> 00:04:40,488
Ceux qui ont été en contact direct,
n'oubliez pas d'aller au rapport !

45
00:04:40,655 --> 00:04:41,280
Oui !

46
00:04:41,448 --> 00:04:43,699
Je souhaite bonne chance
aux éclaireurs !

47
00:05:00,258 --> 00:05:01,926
Prenez le minimum avec vous !

48
00:05:02,386 --> 00:05:04,011
Allez vous abriter calmement !

49
00:05:08,392 --> 00:05:09,767
S'ils franchissent cet endroit,

50
00:05:10,185 --> 00:05:13,604
il va se répéter la même tragédie
qu'il y a 5 ans !

51
00:05:14,356 --> 00:05:18,025
Nous devons empêcher
les titans de passer !

52
00:05:19,820 --> 00:05:21,404
Prêts pour la contre-offensive !

53
00:05:23,865 --> 00:05:24,782
Feu !

54
00:05:31,540 --> 00:05:32,248
À l'attaque !

55
00:05:36,545 --> 00:05:40,673
Vous êtes tous de brillants soldats
ayant réussi vos examens pratiques !

56
00:05:41,466 --> 00:05:43,592
Je compte sur vous
pour cette opération !

57
00:05:44,970 --> 00:05:46,470
Ça va aller, Hanna.

58
00:05:47,305 --> 00:05:49,223
Je te promets de veiller sur toi.

59
00:05:49,433 --> 00:05:50,349
Franz.

60
00:05:54,312 --> 00:05:56,188
Est-ce que ça va, Armin ?

61
00:05:57,566 --> 00:05:58,649
Oui, ça va !

62
00:05:59,067 --> 00:06:00,943
Ça va vite passer !

63
00:06:01,653 --> 00:06:03,028
Mais ça craint !

64
00:06:03,196 --> 00:06:05,990
On n'a pas les moyens techniques
de boucher rapidement

65
00:06:06,158 --> 00:06:07,783
un trou de 8 mètres !

66
00:06:08,410 --> 00:06:10,661
Regardez ce gros rocher
près de la porte,

67
00:06:10,912 --> 00:06:13,414
on n'a même pas réussi
à le retourner !

68
00:06:14,666 --> 00:06:16,333
Si on ne peut pas boucher le trou,

69
00:06:16,835 --> 00:06:18,627
cette ville est vouée à l'abandon.

70
00:06:23,008 --> 00:06:24,508
Ce n'est qu'une question de temps

71
00:06:24,676 --> 00:06:26,677
avant qu'ils franchissent
le mur Rose !

72
00:06:27,429 --> 00:06:30,306
Et puis,
s'ils en avaient envie,

73
00:06:30,640 --> 00:06:33,017
ils pourraient anéantir l'humanité
à tout moment !

74
00:06:33,226 --> 00:06:34,018
Armin !

75
00:06:35,020 --> 00:06:37,730
Calme-toi !
Ce n'est plus comme avant !

76
00:06:38,148 --> 00:06:41,108
L'humanité ne perdra plus
contre les titans !

77
00:06:46,198 --> 00:06:46,947
Désolé.

78
00:06:48,283 --> 00:06:49,283
Ça va aller.

79
00:07:05,300 --> 00:07:08,302
Dis, est-ce que
tu joues sérieusement ?

80
00:07:09,471 --> 00:07:12,598
Regarde, j'ai encore gagné.

81
00:07:13,934 --> 00:07:17,686
Moi qui accepte de jouer
avec toi une fois par mois,

82
00:07:17,854 --> 00:07:19,939
tu ne fais aucun progrès,

83
00:07:20,232 --> 00:07:21,065
Pixis.

84
00:07:21,650 --> 00:07:24,818
Je suis encore loin
de pouvoir rivaliser avec vous,

85
00:07:24,986 --> 00:07:26,403
M. le Marquis de Barth.

86
00:07:30,367 --> 00:07:32,576
Tu es pourtant
le plus haut responsable

87
00:07:32,744 --> 00:07:34,745
des territoires du sud.

88
00:07:38,416 --> 00:07:42,711
Comment comptes-tu vaincre
les titans avec si peu d'habileté ?

89
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
Commandant Pixis !

90
00:07:44,798 --> 00:07:45,965
Je suis le messager !

91
00:07:46,299 --> 00:07:48,133
Dis donc, espèce d'impoli...

92
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
Le titan colossal est apparu
dans le district de Trost !

93
00:07:51,263 --> 00:07:52,930
La porte a été détruite !

94
00:08:07,237 --> 00:08:09,154
Cet alcool est vraiment délicieux.

95
00:08:09,698 --> 00:08:13,367
En tant que compagnon d'armes,
je l'accepte respectueusement.

96
00:08:15,036 --> 00:08:17,871
Hé ! Attends, Pixis !

97
00:08:19,708 --> 00:08:22,334
Pixis ! Je te dis d'attendre !

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,920
Je ne t'ai pas autorisé à partir !

99
00:08:25,797 --> 00:08:29,883
Rassemble immédiatement tes soldats
et défendez mes terres !

100
00:08:30,969 --> 00:08:33,262
C'est ton devoir, n'est-ce pas ?

101
00:08:36,141 --> 00:08:37,725
M. le Marquis,

102
00:08:37,892 --> 00:08:41,228
des soldats se battent
au péril de leur vie

103
00:08:41,396 --> 00:08:42,771
dans le district de Trost.

104
00:08:42,939 --> 00:08:45,691
Commandant,
je vais préparer votre cheval.

105
00:08:46,192 --> 00:08:49,820
Beaucoup y ont déjà
probablement péri.

106
00:08:50,322 --> 00:08:53,324
Et cela continue
en ce moment-même.

107
00:08:54,409 --> 00:08:57,828
Ces vies ne valent pas grand-chose,
laisse-les.

108
00:08:57,996 --> 00:09:03,292
Et toi qui perds
sans arrêt aux échecs,

109
00:09:03,460 --> 00:09:05,044
tu ne vas rien y changer.

110
00:09:05,295 --> 00:09:07,212
Soyez rassuré, M. le Marquis.

111
00:09:08,006 --> 00:09:09,923
Lorsque l'adversaire à battre
est un titan,

112
00:09:10,634 --> 00:09:13,469
le Commandant fait preuve
de moins de ménagement.

113
00:09:16,222 --> 00:09:17,348
Ça suffit.

114
00:09:18,808 --> 00:09:19,808
M. le Marquis,

115
00:09:20,477 --> 00:09:23,729
je vous souhaite de passer
une journée paisible,

116
00:09:23,897 --> 00:09:25,064
comme d'habitude.

117
00:09:27,901 --> 00:09:28,901
Hé !

118
00:09:30,195 --> 00:09:33,864
Pixis ! Reviens ici, Pixis !

119
00:09:34,449 --> 00:09:36,033
Pixis !

120
00:09:49,172 --> 00:09:51,632
Toutes les escouades vont se séparer,
comme à l'entraînement,

121
00:09:51,800 --> 00:09:53,717
et sous les ordres de la garnison,

122
00:09:53,885 --> 00:09:56,011
aider au ravitaillement,
à la transmission d'infos,

123
00:09:56,179 --> 00:09:58,514
et bien entendu,
à l'élimination des titans !

124
00:09:59,307 --> 00:10:01,600
Seront à l'avant-garde :
les escouades de contre-offensive,

125
00:10:02,310 --> 00:10:05,229
au centre : les brigades d'entraînement
dirigées par les escouades de soutien,

126
00:10:05,397 --> 00:10:09,108
à l'arrière-garde :
les escouades d'élite de la garnison !

127
00:10:09,275 --> 00:10:13,320
D'après nos messagers,
l'escouade d'éclaireurs a été anéantie !

128
00:10:14,489 --> 00:10:18,492
La porte extérieure a été enfoncée,
permettant aux titans d'entrer !

129
00:10:18,660 --> 00:10:21,578
En un mot,
le titan cuirassé peut apparaître

130
00:10:22,080 --> 00:10:25,958
et détruire la porte intérieure
à tout moment !

131
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
- Oh, non !
- C'est pas vrai...

132
00:10:30,296 --> 00:10:32,673
Si jamais ils détruisent
aussi le mur Rose...

133
00:10:32,924 --> 00:10:34,216
Silence !

134
00:10:34,968 --> 00:10:37,344
La contre-offensive a lieu à l'avant !

135
00:10:37,762 --> 00:10:40,139
Cette stratégie de défense
n'a qu'un objectif,

136
00:10:40,306 --> 00:10:42,349
défendre à tout prix le mur Rose

137
00:10:42,517 --> 00:10:45,102
jusqu'à ce que les habitants
soient à l'abri !

138
00:10:45,520 --> 00:10:47,646
Je ne vous apprends rien,

139
00:10:47,814 --> 00:10:50,023
mais fuir devant l'ennemi est
passible de peine de mort !

140
00:10:50,734 --> 00:10:52,776
Offrez votre vie pour la bonne cause !

141
00:10:53,153 --> 00:10:53,819
Rompez !

142
00:10:54,404 --> 00:10:55,487
Oui !

143
00:11:01,119 --> 00:11:02,453
Pourquoi aujourd'hui ?

144
00:11:03,413 --> 00:11:05,748
Je devais aller en ville dès demain.

145
00:11:08,293 --> 00:11:09,209
Ça va ?

146
00:11:15,884 --> 00:11:17,968
Pas ça, pas ça, pas ça...

147
00:11:25,393 --> 00:11:26,393
Pousse-toi !

148
00:11:27,395 --> 00:11:28,896
Qu'est-ce qui t'arrive, Jean ?

149
00:11:29,314 --> 00:11:30,731
Qu'est-ce qui m'arrive ?

150
00:11:31,024 --> 00:11:33,859
Arrête tes questions débiles,
espèce de suicidaire !

151
00:11:34,486 --> 00:11:36,945
Toi, tu veux intégrer
les bataillons d'exploration,

152
00:11:37,113 --> 00:11:40,407
tu t'es résigné à te faire bouffer
par un titan à tout moment !

153
00:11:40,784 --> 00:11:42,993
Mais moi, je devais
aller en ville demain !

154
00:11:43,161 --> 00:11:43,869
Calme-toi !

155
00:11:44,037 --> 00:11:45,871
Je dois me calmer
et aller me faire tuer ?

156
00:11:46,039 --> 00:11:47,915
Non ! Rappelle-toi !

157
00:11:48,958 --> 00:11:51,293
Les trois ans passés
à gerber du sang !

158
00:11:53,129 --> 00:11:56,465
Pendant ces trois ans,
on a failli crever plusieurs fois !

159
00:11:56,633 --> 00:11:58,759
Certains sont vraiment morts.

160
00:11:58,927 --> 00:12:01,678
Certains ont fui,
d'autres ont été recalés.

161
00:12:02,388 --> 00:12:03,889
Mais nous, on a survécu !

162
00:12:04,307 --> 00:12:05,516
J'ai tort ?

163
00:12:05,892 --> 00:12:08,435
On arrivera à survivre
aujourd'hui encore !

164
00:12:10,230 --> 00:12:13,816
Vis aujourd'hui
et pars en ville demain !

165
00:12:19,614 --> 00:12:20,572
Merde !

166
00:12:22,909 --> 00:12:24,243
On y va, Daz !

167
00:12:24,536 --> 00:12:26,078
Arrête de chialer !

168
00:12:28,331 --> 00:12:28,997
Eren.

169
00:12:30,458 --> 00:12:33,710
Si le combat devient chaotique,
viens auprès de moi.

170
00:12:34,420 --> 00:12:36,046
Mais on n'est pas
dans la même escouade !

171
00:12:36,881 --> 00:12:40,133
Dans une situation confuse,
rien ne se passe jamais comme prévu.

172
00:12:40,301 --> 00:12:41,593
Je vais te protéger !

173
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
- Attends, qu'est-ce que tu...
- Recrue Ackerman.

174
00:12:45,390 --> 00:12:47,224
Tu seras exceptionnellement
avec les troupes d'arrière-garde.

175
00:12:47,392 --> 00:12:48,350
Suis-moi.

176
00:12:48,935 --> 00:12:51,645
Avec mon niveau,
je gênerai plus qu'autre chose !

177
00:12:52,522 --> 00:12:54,356
Je ne te demande pas ton avis.

178
00:12:55,400 --> 00:12:56,942
L'évacuation prend du retard,

179
00:12:57,110 --> 00:12:59,945
il faut des soldats d'élite
auprès des habitants.

180
00:13:00,822 --> 00:13:01,905
- Mais...
- Oh !

181
00:13:03,283 --> 00:13:04,533
Ça suffit, Mikasa !

182
00:13:05,326 --> 00:13:07,202
Tu ne vas quand même pas
perdre ton sang-froid !

183
00:13:07,829 --> 00:13:09,913
L'humanité est menacée d'extinction !

184
00:13:10,081 --> 00:13:12,374
C'est pas le moment
d'imposer tes convenances !

185
00:13:17,130 --> 00:13:20,632
Excuse-moi.
J'ai perdu mon calme.

186
00:13:22,969 --> 00:13:25,679
J'ai une faveur.

187
00:13:28,808 --> 00:13:31,685
Ne meurs pas, s'il te plaît.

188
00:13:38,234 --> 00:13:40,569
Bien sûr que je ne vais pas mourir.

189
00:13:41,779 --> 00:13:44,364
Je ne peux pas mourir
dans un tel endroit !

190
00:13:46,701 --> 00:13:51,079
Je ne connais encore rien
de la réalité de ce monde.

191
00:13:54,459 --> 00:13:57,210
Les textes historiques
ne mentionnent pas

192
00:13:57,378 --> 00:13:59,379
la cause de l'apparition des titans.

193
00:14:00,006 --> 00:14:02,132
Il reste beaucoup de zones d'ombre.

194
00:14:02,800 --> 00:14:05,928
Ce que nous savons
sur le mode de vie des titans

195
00:14:06,095 --> 00:14:09,848
provient des derniers rapports
des bataillons d'exploration.

196
00:14:10,016 --> 00:14:13,936
On n'a jamais constaté
une intelligence similaire à la nôtre.

197
00:14:14,103 --> 00:14:19,066
De ce fait, il n'y a aucun précédent
d'entente mutuelle connu à ce jour.

198
00:14:19,859 --> 00:14:21,693
La structure corporelle des titans

199
00:14:21,861 --> 00:14:24,655
diffère radicalement
des autres espèces vivantes.

200
00:14:24,822 --> 00:14:26,782
Leur mode de reproduction
reste inconnu

201
00:14:26,950 --> 00:14:28,992
dû à leur absence
d'organes reproducteurs.

202
00:14:29,160 --> 00:14:32,245
Mais la plupart ont
un physique plutôt masculin.

203
00:14:32,830 --> 00:14:35,540
Leur température corporelle est
extrêmement élevée.

204
00:14:35,708 --> 00:14:37,000
Curieusement,

205
00:14:37,168 --> 00:14:41,213
ils ne montrent aucun intérêt
pour d'autres espèces que l'homme.

206
00:14:42,048 --> 00:14:45,801
L'unique motivation des titans est
l'ingestion d'êtres humains,

207
00:14:45,969 --> 00:14:49,304
mais sachant qu'ils ont survécu
plus d'un siècle

208
00:14:49,472 --> 00:14:52,265
dans un milieu sans humain,

209
00:14:52,433 --> 00:14:56,937
nous pouvons en déduire qu'ils n'ont
aucune nécessité de se nourrir.

210
00:14:57,480 --> 00:15:00,524
Leur but ne serait donc pas
la prédation,

211
00:15:00,692 --> 00:15:02,901
mais simplement le massacre.

212
00:15:04,821 --> 00:15:09,157
Et la cause principale
des échecs successifs de l'humanité,

213
00:15:09,659 --> 00:15:12,119
vient de l'extraordinaire
vitalité des titans.

214
00:15:13,454 --> 00:15:16,748
L'homme possède
des canons depuis longtemps,

215
00:15:16,916 --> 00:15:19,668
mais ils se sont révélés insuffisants.

216
00:15:19,836 --> 00:15:22,587
Les titans ne meurent pas
quand leur tête explose.

217
00:15:23,214 --> 00:15:25,090
Cela dépend des individus,

218
00:15:25,258 --> 00:15:28,552
mais leur tête se régénère
en une minute ou deux.

219
00:15:28,970 --> 00:15:30,137
Quoi ?

220
00:15:30,346 --> 00:15:32,222
Leur taille est déjà
assez handicapante.

221
00:15:32,473 --> 00:15:35,017
Monsieur,
les titans sont-ils immortels ?

222
00:15:36,894 --> 00:15:38,311
Ils ne le sont pas.

223
00:15:38,855 --> 00:15:41,356
Il existe un moyen
de tuer les titans.

224
00:15:42,233 --> 00:15:43,358
Il faut viser là.

225
00:15:44,360 --> 00:15:49,990
Un titan gravement blessé ici
ne peut pas se régénérer et meurt.

226
00:15:50,533 --> 00:15:54,286
Ces deux lames sont donc utilisées
pour découper cette partie.

227
00:15:55,288 --> 00:15:58,331
Si l'attaque arrive à saisir
le point vital du titan,

228
00:15:58,499 --> 00:16:01,543
il n'a pas le temps de se régénérer

229
00:16:01,711 --> 00:16:03,128
et meurt sur le coup.

230
00:16:10,720 --> 00:16:14,514
Dis, Armin,
c'est une belle opportunité, non ?

231
00:16:16,225 --> 00:16:18,685
Avant d'intégrer
les bataillons d'exploration,

232
00:16:18,853 --> 00:16:20,937
si on se montre actifs
dès la première bataille,

233
00:16:21,105 --> 00:16:24,775
on sera rapidement promus,
même en tant que jeunes recrues.

234
00:16:33,201 --> 00:16:34,117
Oui, sûrement.

235
00:16:35,119 --> 00:16:36,369
Je te préviens,

236
00:16:36,537 --> 00:16:38,789
il y a plein de postulants
aux bataillons d'exploration

237
00:16:38,956 --> 00:16:39,915
cette saison.

238
00:16:40,083 --> 00:16:42,375
Tout à l'heure,
j'ai pris du retard sur toi,

239
00:16:42,543 --> 00:16:43,960
mais cette fois, je ne perdrai pas !

240
00:16:44,128 --> 00:16:45,170
Impatient de voir ça !

241
00:16:46,089 --> 00:16:48,840
On va voir qui arrive
à tuer le plus de titans !

242
00:16:49,550 --> 00:16:50,550
Ne triche pas !

243
00:16:50,718 --> 00:16:53,512
Escouade 34, en avant !
Allez soutenir l'avant-garde !

244
00:16:55,515 --> 00:16:56,640
Allez, on y va !

245
00:17:21,249 --> 00:17:22,415
Ils sont déjà tant que ça !

246
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
L'avant-garde est mise en déroute !

247
00:17:25,711 --> 00:17:28,880
Qu'est-ce qu'ils foutent,
eux qui se la jouent d'habitude ?

248
00:17:29,882 --> 00:17:32,509
Je n'étais pas
particulièrement optimiste,

249
00:17:32,677 --> 00:17:34,177
mais là, c'est vraiment...

250
00:17:35,346 --> 00:17:36,513
Un déviant !

251
00:17:37,390 --> 00:17:38,181
Stop !

252
00:17:55,658 --> 00:17:56,491
Hein ?

253
00:18:21,684 --> 00:18:23,435
Qu'est-ce que t'as fait ?

254
00:18:24,103 --> 00:18:24,769
Eren !

255
00:18:24,937 --> 00:18:26,730
Il ne faut pas agir en solitaire !

256
00:18:30,193 --> 00:18:31,651
Attends, enfoiré !

257
00:18:33,154 --> 00:18:34,571
Tu as bouffé Thomas.

258
00:18:35,448 --> 00:18:38,408
Je ne vais pas te laisser filer !

259
00:18:49,712 --> 00:18:50,712
Eren !

260
00:18:51,088 --> 00:18:51,796
Eren !

261
00:19:18,491 --> 00:19:20,408
Pourquoi je...

262
00:19:21,702 --> 00:19:25,121
regarde mes compagnons
se faire dévorer ?

263
00:19:32,713 --> 00:19:37,592
Pourquoi je n'arrive pas à bouger ?

264
00:19:49,438 --> 00:19:50,105
Armin...

265
00:19:52,191 --> 00:19:52,941
Eren.

266
00:19:53,734 --> 00:19:54,567
Eren !

267
00:19:55,403 --> 00:19:56,236
Eren !

268
00:19:58,322 --> 00:19:59,781
Qu'est-ce qui se passe,
Armin ?

269
00:19:59,949 --> 00:20:02,617
Regarde, mon grand-père
le gardait en secret !

270
00:20:03,119 --> 00:20:05,578
C'est un livre qui parle
du monde extérieur !

271
00:20:06,664 --> 00:20:08,623
Un livre sur le monde extérieur ?

272
00:20:09,166 --> 00:20:10,875
Ça craint d'avoir ça, non ?

273
00:20:11,669 --> 00:20:13,044
Les brigades spéciales vont t'arrêter !

274
00:20:13,296 --> 00:20:15,922
Ce n'est pas le moment
de penser à ça !

275
00:20:16,173 --> 00:20:17,257
D'après ce livre,

276
00:20:17,425 --> 00:20:19,759
une grande partie du monde
est recouverte

277
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
par une eau appelée "mer" !

278
00:20:21,512 --> 00:20:24,055
Et la mer,
ce n'est que de l'eau salée !

279
00:20:24,307 --> 00:20:25,390
Quoi, du sel ?

280
00:20:25,975 --> 00:20:29,019
Tu mens !
Le sel, c'est une vraie mine d'or !

281
00:20:29,353 --> 00:20:31,730
Les marchands épuiseront
sûrement tout aussitôt !

282
00:20:31,897 --> 00:20:34,816
La mer est tellement vaste
qu'on ne peut pas l'épuiser !

283
00:20:35,318 --> 00:20:36,651
C'est juste imp...

284
00:20:37,028 --> 00:20:38,737
Il n'y a pas que du sel à volonté !

285
00:20:39,530 --> 00:20:42,157
Il y a de l'eau en feu !
Une terre de glace !

286
00:20:42,325 --> 00:20:43,325
Des champs de sable !

287
00:20:43,993 --> 00:20:47,746
Le monde extérieur est bien plus grand
que l'enceinte de ces murs !

288
00:20:49,040 --> 00:20:50,707
Le monde extérieur...

289
00:20:51,584 --> 00:20:54,210
Écoute, c'est encore un secret,

290
00:20:54,879 --> 00:20:58,923
mais mes parents vont bientôt aller
dans le monde extérieur !

291
00:21:00,009 --> 00:21:01,760
Le monde extérieur.

292
00:21:02,303 --> 00:21:03,887
Dis, Eren,

293
00:21:04,388 --> 00:21:08,892
ce serait bien si nous aussi,
on pouvait explorer le monde extérieur.

294
00:21:27,870 --> 00:21:28,578
Eren !

295
00:21:30,289 --> 00:21:34,042
Pas maintenant. Je ne peux pas mourir.

296
00:21:38,047 --> 00:21:38,797
Armin...

297
00:21:40,424 --> 00:21:43,426
c'est parce que tu me l'as montré...

298
00:21:45,012 --> 00:21:49,974
que le monde extérieur m'a...

299
00:21:53,104 --> 00:21:54,813
Eren ! Vite !