En el año 845, el Titán Colosal y el Titán Acorazado
aparecieron de repente de la nada.
En un instante, hicieron pedazos los muros
junto con la paz ilusoria de la vida cotidiana.
La humanidad abandonó el Muro Maria,
perdiendo una quinta parte de su población
y un tercio de su territorio al retirarse al interior del Muro Rose.
Y entonces, en el año 850...
¡El contraataque de la humanidad comienza aquí y ahora!
¡Tenemos a nuestro objetivo delante! ¡Es el Titán Colosal!
¡Esta es nuestra oportunidad! ¡No la dejemos escapar!
Ey...
Han pasado 5 años.
¿Sois las presas? ¡No, somos los cazadores!
“Ataque a los Titanes”
Nadie recuerda los nombres de las flores pisoteadas
Los pájaros caídos esperan a que sople el viento
Las plegarias no nos salvarán
Solo la voluntad de luchar puede cambiar el mundo
Ignora a esos cerdos que se mofan de ti
por tener la voluntad de avanzar sobre los cadáveres
Nuestra complacencia como ganado refuerza esta falsa realidad
Anhelamos la libertad de los lobos hambrientos
Canaliza la humillación del encarcelamiento
a través de tus puños y lucha contra la opresión
Más allá de estos muros de confinamiento,
darás caza a la presa
Mientras tu cuerpo arde con una creciente sed de sangre
Perfora el crepúsculo escarlata con una flecha carmesí
“La primera batalla: La defensa de Trost (Parte 1)”
¡Ha apuntado a la batería de cañones!
¡Entonces, no ha sido casualidad que fuera a por la puerta!
¡O sea que es... inteligente!
¡Aún así, es nuestra oportunidad!
¡Este es el único que puede destruir las puertas!
¡Si pudiéramos detenerle...!
¡Ahí está!
¡Ya te tengo!
¡Quema!
¡Venga!
¿He fallado?
No...
El Titán Colosal se ha desvanecido...
¡Eren, ¿te lo has cargado'?!
¡No! ¡Es igual que hace 5 años!
¡Ha desaparecido tan repentinamente como había aparecido!
Lo siento, le he dejado escapar.
¿Por qué te disculpas? Nosotros ni nos hemos movido...
¡Ey! ¡No hay tiempo para charlar! ¡Han abierto una brecha en el muro!
¡Si no la cerramos rápido, los Titanes volverán a entrar!
¡¿Qué hacéis ahí parados?!
¡La operación para contrarrestar la aparición del Titán Colosal
ya se ha puesto en marcha!
¡Regresad al cuartel general!
¡Todo el que haya tenido contacto con él, que informe de todos los detalles!
-¡Sí! -¡Espero que tengan éxito!
-¡Rápido! -¡Van a entrar!
¡Coged solo las cosas más importantes!
¡Mantened la calma y evacuad!
¡Si consiguen atravesar el muro, se repetirá el infierno de hace 5 años!
¡Debemos detener a los Titanes aquí!
¡Carguen, apunten...!
¡Fuego!
¡Al ataque!
¡Cadetes, habéis completado el entrenamiento hasta convertiros
en auténticos soldados!
¡Espero que participéis activamente en esta operación!
No te preocupes, Hannah. Te prometo que te protegeré.
Franz...
¡¿Estás bien, Armin?!
¡Estoy bien! ¡Enseguida me recompongo!
¡Estamos metidos en un buen lío!
¡Tenemos un agujero de 8 metros en el muro
y no hay forma de cerrarlo rápidamente!
¡Ni siquiera hemos podido mover esa roca gigante cerca de Zemo!
¡Si no conseguimos cerrar el agujero, habrá que abandonar esta ciudad!
¡Es solo cuestión de tiempo que atraviesen el Muro Rose!
¡Si quisieran, podrían aniquilar a la humanidad en cualquier instante!
¡Armin!
¡Cálmate! Esta vez será diferente.
¡La humanidad no perderá contra los Titanes!
Lo siento...
Estoy bien.
Venga ya. ¿Seguro que te lo estás tomando en serio?
He vuelto a ganarte.
Ya que tengo el detalle de jugar contra ti una vez al mes,
lo menos que podrías hacer es esforzarte un poco, Pixis.
Aún estoy muy lejos de su nivel, Lord Bart.
Así que aún estás muy lejos de alcanzar mi nivel, ¿eh?
Eres el comandante al mando del distrito sur.
¿Cómo esperas derrotar a los Titanes con esos recursos?
¡Comandante Pixi!
¡Traigo noticias!
¡¿Cómo te atreves a en...?!
¡El Titán Colosal acaba de atacar Trost!
¡Ha abierto una brecha en la puerta!
Este licor está de fábula.
Lo acepto humildemente en nombre de sus compañeros
en el campo de batalla.
¡Ey! ¡Espera, Pixis!
¡Pixis! ¡Te digo que te esperes!
¡No puedes marcharte así como así!
¡Reúne a tus hombres y centraos en la defensa de mis propiedades!
¡Ese es tu deber, ¿no?!
Lord Bart, en estos momentos
muchos soldados están jugándose las vidas en Trost.
Señor, su caballo está listo.
Seguramente muchos de ellos estarán muriendo mientras hablamos.
¿Y a quién le importan sus vidas? Dejémosles morir.
Por no mencionar que no has sido capaz de ganarme ni una sola vez
en el tablero de ajedrez.
Por mucho que vayas, no cambiará nada.
No se preocupe, Milord.
En el campo de batalla contra los Titanes,
el comandante no tendrá necesidad de contenerse.
Tranquilícese, Lord Bart.
Limítese a disfrutar de un día tranquilo rodeado de lujos como de costumbre.
¡Oye! ¡Pixis!
¡Vuelve aquí, Pixis!
¡Pixis!
"Los cañones se usaban contra los Titanes antes de la invención
del Equipo de Maniobras Tridimensionales."
"Para contrarrestar su baja movilidad,
los cañones se instalaron sobre raíles encima de los muros."
¡Tal y como hicieron en la instrucción, divídanse en escuadrones individuales!
¡Estarán bajo el mando de la Tropa de Guarnición!
¡Sus funciones consistirán en proporcionar apoyo logístico,
mantener las comunicaciones y barrer a los Titanes!
¡La primera línea de defensa la formarán las unidades de vanguardia!
¡La segunda línea los escuadrones de cadetes bajo nuestro mando!
¡La retaguardia la formarán las unidades de élite!
¡Ya nos han llegado noticias de que la avanzadilla ha sido eliminada!
¡La puerta exterior ha sido destruida y los Titanes han invadido la ciudad!
¡Eso significa que el Titán Acorazado podría aparecer en cualquier momento
para tirar abajo la puerta interior!
- Ostras... - No puede ser...
Si el Muro Rose cae...
¡Silencio!
¡Las unidades de vanguardia ya entablan combate!
¡Esta operación defensiva tiene un único objetivo:
defender el Muro Rose hasta que todos los civiles hayan sido evacuados!
¡Y por si lo han olvidado,
les recuerdo que la deserción conlleva la pena capital!
¡Entreguen sus corazones y sus vidas! ¡Rompan filas!
¡Si!
¿Por qué tenemos que obedecer?
Mañana me trasladaban a la ciudad interior...
¿Estás bien?
No...no...no...
¡Que te den!
¡Eh, Jean! ¡¿Qué te pasa?!
¡No me vengas con esa mierda, idiota suicida!
¡Tú querías unirte al Cuerpo de Exploración!
¡Ya estabas preparado para convertirte en alimento de los Titanes!
¡Pero a mí iban a trasladarme al interior mañana!
-¡Eh, cálmate! -¿Que me calme y me resigne a morir?
¡No! ¡Eso no pasará!
¡Es momento de recordar nuestros tres años de entrenamiento!
Hemos estado a punto de morir muchas veces.
Algunos han muerto.
Algunos han escapado y a otros los han trasladado.
¡Pero nosotros hemos sobrevivido! ¡¿No?!
¡Y hoy también sobreviviremos!
¡Hoy sobrevivirás y mañana te irás al interior!
¡Mierda!
¡En marcha, Daz!
¡No puedes quedarte ahí encogido para siempre!
Sí...
Eren, si la batalla se vuelve demasiado caótica,
-no te separes de mi lado. -¿Eh?
¡Pero si estamos en diferentes escuadrones!
En el fragor de la batalla, nada suele ir según lo previsto.
- Yo te protegeré. -¡¿Y qué harás con...?!
¡Cadete Ackerman!
Ha sido específicamente asignada a la retaguardia. Acompáñeme.
¡Allí solo seré un estorbo, señor!
No le estaba preguntando su opinión. La evacuación se retrasa.
Necesitamos a todos los soldados de élite protegiendo a los civiles.
-¡Pero...! -¡Eh!
¡Sé realista, Mikasa! ¡Esto no es propio de ti!
¡La humanidad está al borde de la extinción!
¡A nadie le importa una mierda lo que tú quieras!
Lo siento. He perdido la cabeza.
Solo una cosa. Por favor.
Por favor, no te mueras.
No me moriré.
No puedo morir aquí.
No ahora que aún no sé nada sobre la situación de este mundo.
Ni siquiera los documentos históricos que sobrevivieron
nos ofrecen pistas sobre los orígenes de los Titanes.
No sabemos prácticamente nada acerca de ellos.
Lo poco que sabemos acerca de sus cuerpos,
lo hemos descubierto gracias a informes recientes del Cuerpo de Exploración.
Los Titanes no muestran signos de una inteligencia similar a la humana
y por lo tanto no hay casos conocidos de comunicación con ellos.
Su estructura corporal es fundamentalmente diferente
de la de todos los otros seres vivos.
No poseen órganos sexuales y su método de reproducción
es desconocido.
La mayoría de ellos poseen un físico similar al de los varones humanos.
Sus cuerpos presentan temperaturas extremadamente altas.
Incomprensiblemente, no parecen mostrar ningún interés en otros seres vivos
aparte de los humanos.
Aparentemente, lo único que les impulsa es el deseo de consumir humanos,
aunque del hecho de que hayan sobrevivido en un entorno
carente de humanos durante más de un siglo
se puede deducir que no tienen necesidad de comer.
En resumen, su propósito no parece ser la depredación, si no la extinción.
La principal razón del encierro al que se ha visto sometida
la especie humana...
ha sido la asombrosa capacidad de supervivencia de los Titanes.
Desde hace mucho tiempo, la humanidad se ha enfrentado a ellos con cañones,
pero su potencia de fuego no ha servido para detenerles.
Aunque se les vuele la cabeza,
esta vuelve a regenerarse en uno o dos minutos,
a pesar de que existan diferencias individuales.
- Ostras... - Por si no bastara con su tamaño...
¡Profesor, ¿los Titanes son invulnerables?!
No, no lo son.
Existe una manera de derrotarlos.
Apuntando aquí.
Si se inflige un daño significativo a esta zona,
el Titán muere sin regenerarse.
Para cortar a través de su carne, usamos espadas dobles como estas.
Si en este ataque rebanáis su punto débil,
el Titán no tiene tiempo de regenerarse y muere en el acto.
Oye, Armin, ¿no crees que esta es una gran oportunidad?
Si demostramos nuestra valía en esta primera batalla
antes de entrar en el Cuerpo de Exploración,
seguro que recibiremos un ascenso nada más llegar.
Sí, seguro que sí.
No es por aguaros la fiesta, pero este año somos un montón
de aspirantes para el Cuerpo de Exploración.
¡Me has dejado un poco atrás, Eren, pero esta vez no voy a perder!
¡Así me gusta, Thomas!
¡Vamos a competir, a ver quién se carga más Titanes!
- Pero nada de trampas. -¡Escuadrón 34, adelante!
¡Apoyad a la primera línea!
¡Venga, vamos!
¡Si!
¡¿Tanto han avanzado?!
¡¿Ya se han cargado a las unidades de vanguardia?!
¡¿Se puede saber qué han hecho esos fanfarrones de los veteranos?!
Esperaba que la situación fuera mala, pero esto es...
¡Un excéntrico!
¡Cuidado!
Me...
¡Hijo de puta!
-¡Eren! -¡Espera! ¡No vayas tú solo!
¡Ahora verás!
¡¿Cómo has podido comértelo?! ¡No escaparás!
¡Eren!
¡Para! ¡Por favor, para!
¿Por qué...?
¿Por qué me quedo mirando cómo se comen a mis compañeros...?
¿Por qué no puedo moverme?
Armin...
¡Eren! ¡Eren!
¡Eren!
-¿Qué pasa, Armin? -¡Mira qué libro escondía mi abuelo!
¡Lo cuenta todo sobre el mundo exterior!
¿El mundo exterior, dices? Pero eso está prohibido, ¿no?
-¿Y si lo encuentra la Policía Militar? -¿Y eso qué más da ahora mismo?
¡Según esto, la mayor parte del mundo está cubierto por un gran lago
que se llama “mar”!
¡Y toda el agua está salada!
¡¿Salada?! ¡No inventes! ¡La sal es como un tesoro!
¡Los comerciantes la habrían agotado!
¡El mar es tan grande que no se puede agotar!
Anda ya...
¡Y hay más aparte de las montañas de sal!
¡Agua de fuego! ¡Un continente de hielo!
¡Llanuras de arena!
¡El mundo exterior debe ser más grande que el de dentro de estos muros!
El mundo exterior...
¿Y sabes qué? Esto es un secreto.
Mis padres tienen intención de salir fuera dentro de poco.
¡El mundo exterior!
Eso es, Eren.
¿No sería genial si pudiéramos explorar juntos el mundo exterior algún día?
¡Eren!
¿Crees que voy a morir aquí...?
Armin...
Tú fuiste el que me hablaste de ello...
Iré al mundo exterior...
¡Eren! ¡Rápido!
"Continuará..."
Este sueño es el lugar al que pertenece tu corazón
Es algo más frágil que la vida misma
No importa cuántas veces lo abandones, siempre lo encuentras de nuevo
Ahora, duerme en paz
Tu deseo es contaminado por la rabia que albergas
Por mucho que lo olvides, siempre acabas recordándolo de nuevo
En este mundo tan bello como cruel,
nos seguimos preguntando por qué hemos sobrevivido
¿Qué protegeremos con nuestras fuerzas y debilidades
cuando la razón y la lógica ya no se sostengan?
"Avance"
De repente empieza a llover.
La lluvia repiquetea tranquilamente en el aire húmedo.
El aroma ligeramente dulce de la lluvia trae a Mikasa
los recuerdos de un trágico pasado.