অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
৮৪৫ সালে হাইব্রিড প্রজাতির দুই টাইটানের উদ্ভব হয়..
তারা শতবর্ষী ওয়াল মারিয়ার দেয়াল ভেঙে ফেলে অজস্র প্রাণহানীর সূচনা ঘটায়।
টাইটানেরা নির্বিচারে মানুষদের হত্যা করে তাদের রক্ত মাংস দিয়ে শত বছরের ক্ষুধা মেটায়।
না!
মানব সভ্যতা ওয়াল মারিয়া এবং মোট জনসংখ্যার ২০ ভাগ মানুষকে হারায়।
ওয়াল মারিয়ার ভেতরে তারা চলে আসে।
৮৫০ বর্ষ
ট্রেনিং এর দুই বছর পর
তুমি অনেক ধীর!
দৌড়াও, আলসের হদ্দ!
কি সমস্যা, আর্লেট?
তুমি পিছিয়ে পড়ছ!
বোঝাটা অনেক ভারি?
কেউ ওর কাধ থেকে বোঝার ভারটা কমাও।
এই অবস্থা হলে টাইটানদের খাদ্য হতে বেশি সময় লাগবে না।
ধুর!
ওটা আমাকে দাও!
মনটাকে স্থির রেখে শুধু দৌড়াতে থাকো!
এই ট্রেনিঙের ওপর আমাদের প্রমোশন নির্ভর করছে!
এটা করলে তো তুমি পয়েন্টস হারাবে।
ওদেরকে বুঝতে দিয়ো না শুধু!
আর আমাকে আমার মন বদলাতে বাধ্য করো না!
রেইনার ব্রাউন।
শারীরিক মানসিক দু'দিক দিয়েই বেশ শক্তিশালী।
কমরেডরা তাকে বিশ্বাস করে।
মরলে মরবো তাও কাউকে ডোবাবো না!
আরমিন আর্লেট!
শারিরীক দিয়ে দুর্বল প্রকৃতির হলেও,
বেশ মনোযোগী ছাত্র বলা যায়।
অ্যানি লিউনহার্ট।
ওর আক্রমন নির্ভুল বলা চলে,
তবে, টিমের প্রতি সেভাবে নিবেদিত প্রাণ না।
বার্থোল্ড হুভার।
প্রচন্ড সামর্থ্য থাকলেও সাহসের ঘাটতি আছে।
জন ক্রাইস্টেইন।
থ্রিডি মেনুভার গিয়ার ব্যবহারে চোস্ত,
তবে, হিংসুক প্রকৃতির মনোভাব বেশি।
ওদের মতো দ্রুত আক্রমণ করতে না পারলেও,
টাইটানের প্রাণ প্রথমে যাবে আমার হাতেই!
মিলিটারি পুলিশ! হবোই হবো আমি!
ধন্যবাদ, জন!
তোমাকেই অনুসরণ করছিলাম এতক্ষণ!
সাশা ব্লজ।
মিশুক প্রকৃতির মেয়ে, ভাল যোদ্ধা।
তবে, বোকা প্রকৃতির।
কনি স্প্রিঙ্গার।
শারীরিক দিক দিয়ে শক্তপোক্ত হলেও মানসিকভাবে দুর্বল।
ওরা আসছে!
ধ্যাত!.
আরও একবার মিকাসার কাছে হারলাম!
মিকাসা আকারম্যান।
সব দিক দিয়েই নিখুঁত!
নিজের সক্ষমতার শতভাগ ব্যবহার করতে পারদর্শী।
এরেন জেগার।
বলার মতো সেরকম কোন প্রতিভা নেই,
তবে, ভালো করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করে।
লক্ষ্য পূরণে সবার চেয়ে অগ্রগামী।
আউচ!
দুঃখিত, উপুড় করে ফেলতে সেভাবে পারদর্শী নই।
ব্যাপার না। তোমার পালা এখন।
কি ভাবছো?
এই ট্রেনিং এর মানেটা কি?
মানুষ মানুষের সাথে এভাবে লড়ছে কেন?
অস্ত্র ছাড়া খালি হাতে লড়ার ঐতিহ্য এখনও আছে!
তোমার বিবেক বুদ্ধি তাই বলে?
আমরা সৈনিক।
টাইটান ছাড়াও মানুষরূপি অনেক জানোয়ার আমাদের সাথে বসবাস করে।
যে কোন প্রতিপক্ষকে সামলাতে হবে আমাদের...
সেটা হয় গোলা নয়তো মার্শাল আর্টের মাধ্যমে।
এটাই সৈনিক হিসেবে আমাদের দায়িত্ব।
বাদ দাও। দেখো।
ওহ, অ্যানি?
চোখের পলকে শত্রুর গর্দান উড়িয়ে দিতে ওর জুরি মেলা ভার।
আচ্ছা, এরেন...
সময় এসেছে এবার ওকে মজা দেওয়ার।
কাঠের পুতুলের গর্দান উড়াতে তো আমিও পারি।
শুনলাম, তোমার প্রশংসায় নাকি কমরেডরা বেশ পঞ্চমুখ!
তোমার আপত্তি না থাকলে তাদের সেই প্রশংসাকে আমি অযৌক্তিক প্রমাণ করতে চাই।
আরে ভাই কি শুরু করলে?
বাপরে! দৃষ্টি দিয়েই ঝলসে দিচ্ছে!
এমনিতেই ওর তাকানোর ধরনটা বেশ ভয়ের, চোখ দেখে মনে হচ্ছে কাঁচাই খেয়ে ফেলবে!
আচ্ছা, এবার ওর সাথে লড়ো?
মাথা খারাপ নাকি?
অ্যানি, আঘাত পেলে ক্ষমা করে দিও!
প্রস্তুত!
খোদা?
পায়ে লাথি মারলো?
যেতে পারি?
না, ওর হাতে এখনও অস্ত্র আছে।
দাঁড়াও, অ্যানি!
লড়াইয়ের তো একটা নিয়ম আছে!
নাও।
কি? লড়বে আমার সাথে?
আসলে, লড়াইটা...
যাও, রেইনার!
সৈনিকের কর্তব্য নিয়ে লেকচার দিচ্ছিলে না?
হ্যাঁ।
সৈনিকেরা কখনও পিছু হটে না।
এবার বুঝবে মজা!
লড়াইয়ের কৌশলটা দারুন।
কোত্থেকে শিখেছ?
আমার বাবা শিখিয়েছে।
তোমার বাবা শিখিয়েছে?
আর কিছু শোনার দরকার আছে?
সবকিছুর মতো এটাও অর্থহীন।
মানে বলতে চাচ্ছ এই ট্রেনিং?
মার্শাল আর্ট তোমার স্কোরের উন্নতি করবে না।
সবাই খামোকা শক্তি ক্ষয় করছে শুধু।
মিলিটারি পুলিশে ঢোকা আর দেয়ালের বাইরে তারাই যেতে পারবে যারা টপ টেনে থাকবে।
তোমার মতো যারা এসব ট্রেনিং সিরিয়াসলি নেয় তারা হচ্ছে একেকটা বোকার হদ্দ।
বাল, কমরেড স্যার!
যতই তুমি টাইটানদের সাথে লড়াইয়ের প্রস্তুতি নাও না কেন...
কোন লাভ নেই।
কবে থেকে এসবের সূচনা বলতে পারো?
জানি না!
লড়তে হলে মনপ্রাণ এক করে লড়বে।
যাই হোক, ট্রেনিং এর নামে এসব তামাশায় মগ্ন হয়ে সময় নষ্ট করার পক্ষপাতি আমি না।
হ্যাঁ, ভালোই আত্মগরিমা দেখা যাচ্ছে।
আমি আক্রমণে এতোই মগ্ন ছিলাম যে ভালো করে চিন্তাই করতে পারছিলাম না!
আসলেই, বিপদের মুহূর্ত আসলে ট্রেনিং কাজে আসবে না যদি না ভাল মনঃসংযোগ থাকে।
আমি জানি সেটা।
ওয়াল মারিয়ার পতনের আগে,
সল্পসংখ্যক মিলিটারি পুলিশ মেনুভার গিয়ার ব্যবহার করতে জানতো।
সেজন্যই টাইটানদের আক্রমণে মিলিটারি পুলিশ তড়িৎ অ্যাকশনে নামতে পারেনি।
রাজমহলে সুযোগ সুবিধার অভাব নেই।
ঢোকাটাই তো অনেক কঠিন!
সবাই পারবেও না ঢুকতে...
মনে রাখা ভালো,
সেখানে তিন বেলা মাংস পাওয়া যায়।
ইশ, যদি সেখানে চাকরি পেতাম!
রাজাকে সেবা করার সুযোগ পেলে জীবনটা ধন্য হতো!
হেই মার্কো!
ফালতু না বকে আসল কথা বলো!
মিলিটারি পুলিশে যেতে চাচ্ছ কারণ দেয়ালের ভেতরে আরামে থাকতে চাও।
ধুর! তোমার কথা ঠিক না!
দেয়ালের ভেতরে আরামের জীবন?
৫ বছর আগেই সুখের মুহূর্ত শেষ হয়ে গেছে।
কি বলতে চাচ্ছ, এরেন?
তোমাকে মাঝেমধ্যে কিসের মতো মনে হয় জানো?
খাঁচায় বসবাস করা তোতা পাখির মতো।
তোমার কাছে কি একটুও অদ্ভুত মনে হয় না?
এত কষ্টের ট্রেনিং এভাবে জলে যেতে দেবে?
আমার কি? মরার কোন শখ নেই। এই অথর্ব সিস্টেমই আমার জন্য ভালো।
জঞ্জাল কোথাকার!
সত্য কথা শুনলে গা জ্বলে?
থামো, এরেন!
তোমরা থামো!
জাহান্নামে যা!
ছাড়ো! আমার জামা ছিড়ে যাবে!
তোর কাপড়ের নিকুচি করি।
অনেক হিংসে হয় আমার তোকে!
কি বলছ এসব?
না, এ আমি কি করছি?
ওর মতো ব্যবহারই তো করতাম আগে!
একটা বোকা মানুষ যার হিতাহিত জ্ঞান নেই!
তবে, এখন আমি ভিন্ন মানুষ।
ঠান্ডা মাথায় পরিস্থিতি মোকাবেলা করব এখন।
ওটা কী ছিল?
তুমি ফাঁকি মেরেছ, আর আমি মার্শাল আর্টের মুভ শিখেছি।
কি মনে করো? বাস্তবতা থেকে এত সহজে পালাতে পারবে?
কোন দায়িত্বজ্ঞানহীন মানুষ সৈনিক হতে পারে না।
ভেতরে কি চলছে জানতে পারি?
কেউ দয়া করবে ব্যাখ্যা করবে?
সাশার বায়ু ত্যাগের শব্দ এটা।
বিশ্রি গন্ধ!
বেশি করে পানি খাবে, বুঝলে!?
সব মিলিয়ে ২১৮ জন শেষ ধাপে এসে উপনীত হয়।
সবাই নিজের হৃদয়ের কথা শুনবে এবার!
আজ তোমাদেরকে তিনটি অপশন দেওয়া হবে। ভেবেচিন্তে বাছাই করবে।
চাইলে গ্যারিসনে যোগ দিয়ে শহর প্রতিরক্ষা এবং দেয়াল রক্ষণাবেক্ষণের কাজ করতে পারো।
অথবা, স্কাউট রেজিম্যান্টে ঢুকে দেয়ালের বাইরে টাইনটানদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারো।
অথবা, মিলিটারি পুলিশে যোগ দিয়ে রাজার সেবা এবং প্রশাসনিক কাজকর্ম করতে পারো।
শীর্ষ দশে যারা আছো চাইলে তারা মিলিটারি পুলিশেও যোগদান করতে পারো।
সেই মোক্ষম সময়টা অবশেষে চলে এসেছে!
এবার আমাদের পালা!
টাইটানদের মুখোমুখি হওয়ার!
শীর্ষ দশে যারা আছেঃ ১০) ক্রিস্টা লেনজ ৯) সাশা ব্লজ ৮) কনি স্প্রিঙ্গার ৭) মার্কো বোল্ট ৬) জন ক্রাইস্টেইন
শীর্ষ দশে যারা আছেঃ ৫) এরেন জেগার ৪) অ্যানি লিউনহার্ট ৩) বার্থোল্ড হুভার ২) রেইনার ব্রাউন ১) মিকাসা আকারম্যান
আমরা পেরেছি!
আমি মিলিটারি পুলিশে যাবো!
আমাদের আর ক্ষুধার কষ্ট পেতে হবে না!
এরেনের চেয়ে আমার স্কোর এত কম হলো কীভাবে?
মিলিটারি পুলিশে যোগ দিচ্ছ না এরেন?
তুমি শীর্ষ দশে! চাইলেই পারো যেতে!
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
দেয়ালের ভেতর আয়েশী জীবন কাটাতে ট্রেনিং করিনি আমি।
টাইটানদের মুখোমুখি হওয়ার জন্য ট্রেনিং করেছি আমি।
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
জানো, এখন পর্যন্ত দেড় লক্ষ মানুষ ওদের পেটে গেছে?
এর মধ্যে আমার স্বজনও আছে।
মানুষ টাইটানদের হারাতে পারবে না।
তো?
জিতবো না জেনেও আশা ছেড়ে দেব?
এটা সত্য, টাইটানদের সাথে মুখোমুখি লড়াইয়ে মানুষের জয়ের হার শূন্য।
কিন্তু, এখনও টাইটানদের সম্পর্কে বেশি কিছু জানি না আমরা।
ওদের সাথে মুখোমুখি লড়াই ব্যার্থ হয়েছে।
আমরা হার মেনেছি।
বিনিময়ে, যে তথ্য পেয়েছি সেটা পরবর্তীতে আশার সঞ্চার করেছে।
আমরা দেড় লক্ষ মানুষের জীবন এভাবে বৃথা যেতে দেব?
টাইটানেরা নির্বিচারে আমাদের খেলেও প্রতিশোধ নেবো না?
এ হতেই পারে না!
আমি সব টাইটানকে মেরে দেয়ালের বাইরে মুক্ত পৃথিবীতে বাস করবো!
এটাই আমার স্বপ্ন!
মানব সভ্যতা এখনও শেষ হয়ে যায়নি।
এরেন, দাঁড়াও!
তুই প্রাচীরের বাইরে যেতে চাইলে যা!
মিলিটারি পুলিশেই যাবো আমি।
ওখানে তো ভালোই তাতিয়ে দিয়ে আসলে সবাইকে!
হুম, তোমার কাছ থেকেই তো শিখেছি!
গত কয়েকদিন আগে এগুলোই বলেছিলে!
আমিও স্কাউট রেজিম্যান্টে যোগ দেব।
তুমি সিরিয়াস, আরমিন?
তুমি তো কোন যোদ্ধা নও! শান্তিপ্রিয় ছেলে!
তোমার স্বপ্ন পূরণের জন্য দরকার হলে মরতেও রাজী।
আমিও স্কাউট রেজিম্যান্টে যোগ দিচ্ছি।
তুমি শীর্ষ দশে প্রথম স্থানে আছো!
মিলিটারি পুলিশে যাও!
তুমি মিলিটারি পুলিশে গেলে আমিও যাব।
তোমার মাকে কথা দিয়েছিলাম তোমার খেয়াল রাখবো।
তোমার ভাল লাগায় না লাগায় আমার কিছু আসে যায় না।
এখন বুঝলাম, তোমার মাথাটা গেছে!
আমি আমার পরিবারের আর কাউকে হারাতে চাই না।
ওরা এসে পড়েছে!
স্কাউট রেজিম্যান্টের আসল দল!
কমান্ডার এরউইন, টাইটান মারা যার বাঁ হাতের খেল!
দেখো, ক্যাপ্টেন লেভি!
শুনেছি, সে একাই নাকি ২০ জন যোদ্ধার সমান!
দয়া করে একটু চুপ করুন!
৫ বছর পূর্বের চেয়ে দৃশ্যপট একদমই ভিন্ন!
মনে হচ্ছে, স্কাউট রেজিম্যান্টের ওপর মানুষের আশা ফিরতে শুরু করেছে!
সবাই বেশ উৎসাহ দিচ্ছে!
তারা কামানগুলো আপগ্রেডও করা হয়েছে।
মনে হয়, বড় টাইটানগুলো আর আসবে না।
ঠিক বলেছ!
এরকম পাগলের মতো কথাবার্তা শুধুমাত্র কাপলেরাই বলে!
এই আস্তে! কেউ জানে না এখনও বিষয়টা!
এরেন, তুমি তো ফাঁস করে দিলে!
এই যে তোমরা!
মি. হ্যানেস!
গতকাল গ্র্যাজুয়েট হয়েছ শুনলাম।
মানা খুব কষ্ট এক সময় কত পিচ্চি ছিলে!
ওহ তাই নাকি?
মদ্যপ থেকে কম্ব্যাট ইঞ্জিনিয়ারদের ক্যাপ্টেন হয়েছেন সেটাও মানা কষ্ট!
মুখ সামলে, বাছা!
আমি এখনও জানি না কীভাবে তোমার মায়ের মৃত্যুর জন্য ক্ষমা চাইবো।
ওটা আপনার দোষ না, মি. হ্যানেস।
আমরা এখন আর অবুঝ নই।
এরকম দুঃখজনক ঘটনার পুনরাবৃত্তি আর হতে দেব না।
আমরা টাইটানদের হারাবোই।
কি সাহসী কথাবার্তা! রক্তে আগুন ধরিয়ে দেয়!
অকালে মরো না।
কি?
তুমি স্কাউট রেজিম্যান্টে যোগ দিতে চাও?
কনি, তুমি তো সবসময় মিলিটারি পুলিশে যোগ দিতে চাইতে!
ধুর, বলেছি বলেই কি যেতে হবে নাকি?
মনে হয়, তোমার লেকচার শুনে সিদ্ধান্ত বদল করেছে!
চুপ!
এটা আমার নিজের সিদ্ধান্ত!
লজ্জার কিছু নেই!
গোয়ালে তুমিই একমাত্র গরু নও।
থমাস...
তুমিও!?
বন্ধুরা, চুরি করে দেখো কি এনেছি! মাংস! কাউকে বলো না যেন!
সাশা, ধরা পড়লে এক মাসের জেল হবে জানো?
তোমার মাথায় আসলেই সমস্যা আছে!
ভাইরে, কোন বিপদে পড়ি কে জানে!
আরে, কিচ্ছু হবে না! মাংস পিস পিস করে কেটে স্যান্ডউইচ বানাবো!
ওগুলো রেখে আসো!
হ্যাঁ!
তুমি জানো, মাংসের দাম এখন আকাশ্চুম্বী!
হ্যাঁ, একটু দাম তো আছেই!
টাইটান দখলকৃত জমিগুলো উদ্ধার করতে পারলে একটা গরুর খামার করবো!
কতদিন ধরে মাংস খাই না!
আ-আমিও! আমার জন্য রেখো!
আমিও খাবো!
তোমরা!
দাঁড়িয়ে কেন, এরেন?
কাজে চলো নয়তো কমান্ডার আবার ধাতানি দেবে!
লাঞ্চের সময় দেখা হবে আবার।
৫ বছর পর অবশেষে মানব জাতি আবারও উঠে দাঁড়িয়েছে!
আমরা জিতবোই!
টাইটানদের সময় ঘনিয়ে এসেছে!
এত গরম! কি এটা?
স্যামুয়েল!
সাশা!
স্যামুয়েল!
নড়ো না, ধরছি!
আরেকটু হলে...
দেয়ালে ফাটল ধরেছে?
হায় ঈশ্বর!
টাইটানেরা আবারও দেয়ালের ভেতরে ঢুকবে!
তোদের সবকটাকে মারবো আমি!
কামান প্রস্তুত করো!
যুদ্ধের জন্য তৈরী হও!
শত্রু আমাদের সামনেই দাঁড়িয়ে!
এটাই আমাদের সুযোগ! সুযোগ হাতছাড়া করো না!
তোর জন্য...
৫ টা বছর ধরে অপেক্ষা করছি!
নরকের দরজা আবারও খুলে গেল!
পিশাচেরা আবারও ধংসযজ্ঞ চালাতে লাগলো!
এরেন আরমিনকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচাল, কিন্তু...