অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
এই যে, তুমি?
জি, স্যার!
তোমার পরিচয় দাও।
আরমিন আর্লেট, জিগানশিনা থেকে এসেছি স্যার!
তাই? ফালতু একটা নাম!
তোমার বাবা মা এই নাম রেখেছে?
আমার দাদা রেখেছে, স্যার!
আরমিন আর্লেট, এখানে কেন এসেছ?
মানব জাতির জয়ে অবদান রাখতে!
বেশ ভালো উদ্দেশ্য!
টাইটানেরা তোমাকে খেয়ে মজা পাবে!
পেছনে ঘুরে দাঁড়িয়ে থাকো!
তোমার পরিচয় দাও।
থমাস ওয়েগনার, ট্রস্ট থেকে এসেছি!
শুনিনি! আবার বলো!
থমাস ওয়েগনার, এসেছি...
প্রত্যেক ট্রেইনির জন্যই প্রথম দিনটা দুঃস্বপ্নের মতো কাটে।
পুরনো স্মৃতিগুলো মনে পড়ে যায়!
ভুল!
ভুল! তুমি এসেছ শূকরের খামার থেকে, বুদ্ধু!
জি, স্যার! আগে শূকরের খামারে কাজ করতাম!
এভাবে চিৎকার করে কথা বলার কারণ কী?
ওদের ভেতরের সিংহটাকে জাগিয়ে একেকজনকে অদম্য সৈন্য বানানোর পন্থা এটা।
ওদেরকে বুঝতে হবে তারা এখন সৈন্য।
নিজের জীবনকে মানব জাতির জন্য উৎসর্গ করা!
পেছনে ঘুরে দাঁড়িয়ে থাকো!
সবার ভেতরের সিংহটা অবশ্য ঘুমন্ত থাকে না!
কারো কারো ভেতরের আগ্নেয়গিরির লাভা বহমান থাকে সবসময়।
আমার অনুমান সত্য হলে দু'বছর ধরে এই ক্রোধের অঙ্গারে তারা জ্বলছে।
তাদের চোখ দেখলেই সেটা বুঝতে পারবে।
এখন, যাওয়া যাক।
তোমার পরিচয় বলো।
জন ক্রাইস্টেইন, ট্রস্ট থেকে এসেছি!
এখানে কেন এসেছ?
মিলিটারি ফোর্সে যোগ দিয়ে দেয়ালের ভেতরে জীবন যাপন করতে!
তাই নাকি? রাজমহলে প্রবেশাধিকার চাও?
জি, স্যার।
চাকর হতে চাইলে রাজমহলে কেন? যে কারো বাসায় ভৃত্যের কাজ করতে পারবি, শালা হনুমান!
কে তুমি? এখানে কেন এসেছ?
মার্কো বোল্ট, জিনাই শহর থেকে এসেছি।
মিলিটারি পুলিশে যোগ দিতে চাই যেন রাজার সেবায় নিজের দেহ এবং মনকে নিয়োজিত রাখতে পারি!
বটে!
শুনে খুশি হলাম!
শুভ কামনা রইলো!
একটা কথা শুনে রাখো!
রাজার তোমার শরীরের প্রয়োজন নেই!
তারপর! তুমি!
তোমার পরিচয় দাও!
কনি স্প্রিংগার, রাগাকো গ্রাম থেকে এসেছি।
কনি স্প্রিংগার, ডান হাত বুকে রাখতে হয়!
তোকে স্যালুট দেওয়ার তরিকা কেউ শেখায়নি?
উচ্চপদস্থদের সাথে বেয়াদবির সাহস হলো কী করে তোর?
ফাজলামি করতে এসেছিস এখানে?
এই যে, তুমি?
কি করছ?
তোমার সাথে কথা বলছি আমি!
কে তুমি?
সাশা ব্লজ, দৌপুর গ্রাম থেকে এসেছি স্যার!
সাশা ব্লজ!
তোমার ডান হাতে এটা কি?
একটা সিদ্ধ আলু, স্যার!
ক্যান্টিনে দেখে আর খাওয়ার লোভ সামলাতে পারিনি!
চুরি করেছ এটা?
কেন?
এখন কেন আলু খাচ্ছো?
ঠান্ডা হয়ে গেলে খেতে বিস্বাদ লাগতো! তাই, ভাবলাম এখনই খেয়ে ফেললে ভাল হবে!
এখনও বুঝতে পারিনি!
কেন তুমি এখন আলু খাচ্ছো?
স্যার, মানুষ কেন আলু খায় সেটা জানতে চাচ্ছেন?
আপনি অর্ধেকটা খেতে পারেন।
অর্ধেক আলু!
ওই আলু মুখো মেয়েটা এখনও দৌড়াচ্ছে!
৫ ঘন্টা ধরে? কীভাবে সম্ভব?
কমান্ডার বলেছে, দৌড় থামালে মেয়েটার রাতের খাওয়া বন্ধ! এই মেয়ে একটু পেটুক প্রকৃতির!
যতটুকু জানি, দৌপুর গ্রামটা পাহাড়ের কাছাকাছি। শিকারিরা বসবাস করত।
ওরা কারা?
ঝরে পড়ারা।
তারা অন্য পেশায় ট্রান্সফারের জন্য আবেদন করেছে।
কি? আজ তো মাত্র প্রথম দিন গেল!
যদি তুমি শক্ত প্রকৃতির না হও, ওদের মতো ভাগ্য বরণ করা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
বিশ্বাসই হচ্ছে না এখন কৃষিকাজ করে জীবন কাটাবে তারা!
তুমি কোত্থেকে এসেছ সেটা কমান্ডার জিজ্ঞেস করেনি কেন?
জিগানশিনা, তার শহরের মানুষ।
তাই? সেদিনটাতে তুমি ছিলে শহরে?
হেই...
তুমি কি সেই দানবাকৃতির টাইটানকে দেখেছ?
হ্যাঁ!
বললামই তো দেখেছি!
সত্যি?
কত বড় ছিল ওটা?
প্রাচীরের দেয়ালের চেয়েও লম্বা।
কি? শুনেছি ওটা দেয়াল ভেঙে ওদের সামনে দাঁড়িয়েছিল!
আমিও শুনেছি!
আমার গ্রামের মানুষ বলেছে আমাকে!
না, তেমন লম্বা ছিল না!
দেখতে কেমন ছিল?
গায়ে কোন চামড়া ছিল না, তবে মুখের আকৃতি অনেক বড় ছিল।
ওয়াল মারিয়া যে দুর্ধর্ষ টাইটানটা ভেঙেছিল সে কেমন দেখতে?
দুর্ধর্ষ টাইটান! আমার কাছে তো সাধারণই লেগেছে দেখতে।
তা-তাহলে সাধারণ টাইটানেরা দেখতে কেমন?
আরে! যথেষ্ট প্রশ্ন করা হয়েছে ওকে!
ওর কিছু ব্যাপার ভুলে থাকাই ভাল।
জিজ্ঞেস করায় দুঃখিত!
ব্যাপার না!
টাইটানেরা এত চতুর না।
যদি থ্রি ডাইমেনশনাল মেনুভার গিয়ারে আমরা পটু হয়ে যাই...
ওদের মারাটা সহজ কাজ!
এত বছর পর সুযোগ এসেছে সৈন্য হবার!
এতই উত্তেজিত ছিলাম যে শরীরের রক্ত টগবগ করে ফুটছিল!
স্কাউন রেজিম্যান্টে যোগ দিতে চাই শুধুমাত্র টাইটানদের নাম নিশানা মুছে ফেলার জন্য!
ওদের সবাইকে মারব আমি!
আচ্ছা, তোমার মাথার স্ক্রু কি ঢিলা?
স্কাউট রেজিম্যান্টে আসলেই যোগ দিতে চাও?
হ্যাঁ, চাই!
আর তুমি মিলিটারি পুলিশে যোগ দিয়ে রাজার সেবা করতে চাও?
আমি মিথ্যাবাদী নই।
যা বলি সোজাসুজি বলি। কোন মিথ্যেবাদী নই যে বানিয়ে বানিয়ে গল্প বলে।
তুমি কি আমাকে ইঙ্গিত করে বলছ?
তোমরা থামোতো!
সত্য কথা শুনলে তো গা জ্বলবেই।
আচ্ছা, আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
তোমার উদ্দেশ্যটা খারাপ সেটা বলিনি।
চলো, হাত মেলাই?
হুম।
আমিও দুঃখিত!
এই যে, শোনো!
তো-তো-তোমাকে...ইয়ে...
তুমি দেখতে অন্যদের থেকে একটু আলাদা!
আমি দু-দুঃখিত!
তোমার কালো চুল আসলেই বেশ সুন্দর!
ধন্যবাদ তোমাকে।
আরে, ওটা তেমন বড় কিছু ছিল না!
তোমার রাগটা সবসময় নিয়ন্ত্রনে রাখতে হবে।
উফ, আবারও উপদেশ?
যাক গে, তোমার চুল অনেক বড় হয়ে গেছে।
মেনুভার গিয়ার পরে অনুশীলনের সময় বড় চুল সমস্যা করতে পারে।
আচ্ছা।
কেটে ফেলব।
কিন্তু, চুল কতটুকু ছোট করব?
ধেত্তেরি!
এটা আমার জামা!
আমার জামায় কি মুছেছ?
আমার বিশ্বাস।
অবশেষে দৌড় শেষ হলো!
এটা তো...
রুটি!
হাতের কাছে এটাই পেয়েছি! তোমার জন্য রেখে দিয়েছিলাম!
কিন্তু, আগে তোমার একটু পানি পান করা উচিৎ।
তুমি কি ঈশ্বর?
হে ঈশ্বর, এতদিনে তোমায় দেখলাম!
কি করছ তোমরা দুজন?
মানে, ও সারাটা দিন দৌড়েছে! ভাবলাম, ও ক্ষুধার্ত!
ও, ভাল কাজ করে ভাল সাজতে চাইছো?
ওই আলুমুখীকে নিজের খাবার দিয়ে দিলে?
নিজেকে কষ্ট দিয়ে অন্যের উপকার করা ঠিক?
যাক, তাতে আমার কি!
আমি ওকে বিছানায় নিয়ে গিয়ে শুইয়ে দিচ্ছি।
তুমিও কি ভাল কাজ করে ভাল সাজতে চাইছ?
মেয়েটা যাতে আমার কাছে ঋণী থাকে সেজন্য করছি।
এই আলুমুখী ভবিষ্যতে আমার কাজেও আসতে পারে।
আগে তোমাদের সামর্থ্যের প্রমাণ দিতে হবে!
যারা ব্যার্থ হবে তারা মিলিটারিতে ঢুকতে পারবে না!
তাদেরকে কৃষি কাজ করতে হবে।
যদিও এটা অনেক বেসিক ট্রেনিং, তবে এর মধ্যেও সামর্থ্যের বেশ ঝলক দেখতে পাবে।
দেখো।
সে পাথরের মতোই শান্ত রয়েছে।
সে জানে তাকে কি করতে হবে।
সামর্থ্য বলতে এটাই বুঝিয়েছি আমি।
মনে হচ্ছে, এই বছর অনেক প্রতিভা খুঁজে পাবো আমরা।
এই ছেলেটার ব্যাপারে কিছু বলবেন?
আমার কথার মূল দিক এটাই।
তোমার পাহাড়প্রমাণ ইচ্ছা থাকলেই হলো, প্রতিভা তেমন গুরুত্বপূর্ন নয়।
কি করছ তুমি এরেন জেগার?
উপরে খাঁড়া হও!
এসব কি হচ্ছে?
এরকম হচ্ছে কেন আমার সাথে?
এটা তো হতে পারে না!
বেসিকটা খেয়াল রাখলেই হবে।
বেশি কিছু করার প্রয়োজন নেই।
শুধু ভারসাম্য বজায় রাখো।
কোমর এবং পায়ে লাগানো বেল্টে সমানভাবে ভারটা ছেড়ে দাও।
শান্ত থাকো। তুমি পারবে।
আমি পারলে তুমিও পারবে।
আচ্ছা, এবার আর কোন ভুল করবো না!
আমাকে উপরে উঠাও, আরমিন!
হেই দাস?
এটা ওই ছোকড়াটা না যে গতকাল চিৎকার করে বলেছিল সব টাইটানকে মেরে সাফ করবে?
বেচারার এখন কৃষিকাজ ছাড়া উপায় নেই।
খাদ্য সংকট চলছে, সৈন্যের চেয়ে কৃষক দরকার এখন।
এরেন...
এত পেরেশান হয়ো না।
কালকে দেখো ঠিক পারবে।
আমি অক্ষম!
একটা টাইটানকেও মারতে পারবো না আমি!
স্বপ্নটাকে কবর দেওয়ার এখনই সময়।
মানে?
তোমার সৈনিক হওয়ার বাসনা ত্যাগ করো।
লড়াই করার আরও অনেক উপায় আছে, মরে গেলে কোন লাভ নেই।
কি বললে? সেদিন আমার মায়ের মৃত্যুটা তুমি দেখোনি?
কীভাবে আমাকে কাপুরুষের মতো পিছু হটতে বলছ?
সবই দেখেছি কিন্তু তাতে কিছু আসে যায় না।
কেন নয়?
কারণ, সৈনিক হওয়ার মতো সক্ষমতা নেই তোমার।
তুমি যেখানেই যাও অন্তত একা থাকবে না!
আমি ছায়ার মতো তোমার পাশে থাকব। .
তো...
ওটা আমি খেতে পারি?
ভারসাম্য স্থির রেখে দাঁড়ানোর কৌশল?
দুঃখিত, আমার মধ্যে প্রতিভা আছে।
শুধু চেষ্টা করে যাও এটাই বলতে পারি।
আচ্ছা, আমাকে একটু বলো তো?
এত অপমানিত হওয়ার পরও মাথা থেকে সৈনিক হবার ভূতটা নামেনি কেন?
ভাইরে, মিনতি করছি তোমাদের কাছে!
গতকাল না বলেছিলে, "সামর্থ্য না থাকলে বের হয়ে যাওয়া উচিৎ"?
ভুল বলেছি?
নাকি বলেছিলে, "প্রতিভা না থাকলে বের হয়ে যাওয়া উচিৎ"?
কোনটা বলেছিলে?
প্লিজ!
সবাই বললো, তোমরা নাকি বেশ দক্ষ!
বার্থোল্ড...রেইনার!
দুঃখিত, বেল্ট পরে স্থির দাঁড়িয়ে থাকার কোন কৌশল জানা নেই।
তোমার চাওয়া মতো টিপস দিতে পারছি না।
ঠিক আছে।
কালকে ভাল করবে এতটুকুই প্রার্থনা করতে পারি।
তোমরা দু'জনই জিগানশিনা থেকে এসেছ, তাই না?
হ্যাঁ, কেন?
তাহলে, টাইটানেরা যে কত দয়ামায়াহীন হয় সেটা তো জানো।
কেন সৈনিক হওয়ার সিদ্ধান্ত নিলে?
আমি এরেনের মতো নই।
ওর মতো ওদের এত কাছ থেকে দেখিনি।
কিন্তু, যখন দেখলাম সরকার তার নাগরিকদের টাইটান দখলকৃত জায়গা উদ্ধারের জন্য পাঠাচ্ছে...
ভাবলাম, তাতে আমিও শামিল হই।
বুঝলাম।
তোমরা দু'জন কোত্থেকে এসেছ?
আমরা ওয়াল মারিয়ার দক্ষিনে অবস্থিত পাহাড়ঘেষা ছোট্ট একটা গ্রাম থেকে এসেছি।
কিন্তু... ওই টাইটানগুলো..
হ্যাঁ।
আমাদের গ্রামটা শহর থেকে একটু দূরে অবস্থিত।
টাইটান আসার খবর আমরা দেরী করে পেয়েছিলাম।
সম্ভবত, টাইটানেরা আগে আমাদের আক্রমণ করেছিল।
আকাশ বাতাস থমথমে ছিল।
পশুরা দিগ্বিদিক ছুটোছুটি করছিল।
আর, জমিনে পা ছেঁচড়ে হাঁটার বিকট একটা শব্দ শুনলাম যা কখনও শুনিনি।
একটু পরেই বুঝেছিলাম যে এগুলো পদধ্বনি।
যখন জানালাটা খুললাম...
তারপর, পরিষ্কার করে আর কিছু মনে নেই!
সবাই ভয় পেয়ে পালাচ্ছিল!
হেই, শান্ত হও!
এখন এসব আলোচনা করছ কেন?
দুঃখিত..
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি সবার থেকে বেশ আলাদা।
আলাদা?
যারা এখনও বুঝতে পারছে না টাইটানেরা কতটা ভয়ংকর!
বেশিরভাগই এখানে এসেছে মান সম্মান রক্ষার খাতিরে।
ওদেরকে বলা হয়েছে, শ্রমিক হওয়ার চেয়ে সৈনিক হওয়া ভাল।
অনেকের বয়স এখনও বেশ কম।
তবে, আমাদের অবস্থাও খুব একটা আলাদা নয়।
মিলিটারি পুলিশে যেতে চাচ্ছি আমরা যেন দেয়ালের ভেতরে নিরাপদে থাকতে পারি।
যদি তাতেও কাজ না হয়, আমাদের সবকিছুর আশা ত্যাগ করতে হবে।
জীবনের কাছে আমার খুব বেশি চাওয়া নেই।
একটু ঝামেলামুক্ত জীবন চাওয়াটা বড় কোন অপরাধ না।
আমি শুধু আমার হারানো জন্মভূমিতে ফিরে যেতে চাই।
এখন এটাই আমার ধ্যানজ্ঞান, সব কিছু।
আমি ফিরে যাবোই, যাই হোক না কেন।
তুমি...
তোমার সৈনিক হওয়ার এত ইচ্ছা কেন?
আমি...
ওদের সবগুলোকে মারার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
নিজ হাতে মারবো সব কটাকে।
প্রত্যেকটার করুণ মৃত্যু হবে আমার হাতে।
টাইটানদের দেখার পরেও এরকম উচ্চাশা তোমার মনে?
হুম।
যদিও জানি না শেষ পর্যন্ত সৈনিক হতে পারব কিনা।
দেখেশুনে বেল্ট পরো কাল।
কালকের দিনটা ভালোই যাবে তোমার।
তুমি পারবে।
নাম এরেন জেগার?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ তোমাকে।
রেইনার ব্রাউন, তাই না?
এরেন জেগার, তুমি প্রস্তুত?
জি, স্যার!
আমাকে আজ যে করেই হোক পারতেই হবে!
আমার হয়তো প্রতিভা নেই,
তবে সবার থেকে বেশি সাহস আছে।
শুরু করো!
আমি জানি, আমার হারানোর কিছু নেই।
এখন শুধু এগিয়ে যাবার পালা!
আমার সাহসই আমার শক্তি!
আমি পেরেছি!
না, এখনও না!
আমি এখনও হাল ছেড়ে দেইনি!
ওকে নিচে নামাও।
আমি... আমি...
ওয়েগনার, এরেনের বেল্টটা বদলে দাও তো।
জি, স্যার!
তোমার যন্ত্রপাতিতেই সমস্যা ছিল।
আগের বেল্টের ভারসাম্য ঠিক ছিল না।
বেল্টের এরকম সমস্যা আগে দেখিনি।
এটা মেরামতের জন্য পাঠাবো।
তারপরও তো ও এই নষ্ট বেল্ট দিয়ে কিছুক্ষণ দাঁড়িয়েছিল, দেখেছিলে সবাই?
দারুন! মানতেই হবে!
স্যার, আমি কি পাশ করেছি?
পেরেছ।
তুমি পেরেছ।
আমি পেরেছি! সত্যিই পেরেছি এবার!
দেখলে, মিকাসা?
আমি পারবো!
টাইটানদের সাথে লড়াই করতে পারবো!
আর আমাকে নিয়ে তোমায় ভাবতে হবে না!
বাছাধন তো পাশ করে ফেলল!
ওর চোখের দিকে তাকাও! যেন বলছে, "দেখলে"!
না...
ওর চোখ বলছে, আমাকে আর ওর প্রয়োজন নেই।
গ্রেইশা..
আজ, তোমার ছেলে...
একজন সৈনিক হলো।
এরেন ট্রেইনিং শেষ করার পর বুঝলো, মানব জাতির আশা এখনও শেষ হয়ে যায়নি।
"আমরা টাইটানদের হারাতে পারবো!"
কিন্তু, ও বোঝেনি দুর্যোগের মুহূর্ত মাত্র শুরু হলো!