1
00:01:33,010 --> 00:01:37,847
Une faible étincelle dans le désespoir
Le réveil de l'humanité

2
00:01:40,017 --> 00:01:40,808
Hé, toi !

3
00:01:41,101 --> 00:01:41,767
Oui !

4
00:01:42,352 --> 00:01:43,811
Qui es-tu, toi ?

5
00:01:43,979 --> 00:01:46,731
Armin Arlelt,
du district de Shiganshina !

6
00:01:47,065 --> 00:01:47,899
Ah bon ?

7
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
Ce sont tes parents qui t'ont donné
un nom aussi débile ?

8
00:01:50,360 --> 00:01:51,861
C'est mon grand-père !

9
00:01:52,279 --> 00:01:54,906
Arlelt, qu'es-tu venu faire ici ?

10
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
Servir à la victoire de l'humanité !

11
00:01:57,326 --> 00:02:00,620
C'est formidable, ça !
Tu serviras de pâtée aux titans !

12
00:02:01,288 --> 00:02:02,872
3e rang, retournez-vous !

13
00:02:04,625 --> 00:02:05,791
Qui es-tu, toi ?

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,669
Thomas Wagner,
du district de Trost !

15
00:02:08,837 --> 00:02:09,921
Je ne t'entends pas !

16
00:02:10,088 --> 00:02:12,590
- Thomas Wagner, du district...
- Il y va fort.

17
00:02:13,800 --> 00:02:16,802
À ton époque,
ça commençait aussi comme ça, hein ?

18
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
Que de souvenirs...

19
00:02:18,430 --> 00:02:21,474
Négatif ! Tu vaux moins
que du bétail de porcherie !

20
00:02:21,642 --> 00:02:23,768
Oui !
Je suis moins que du bétail !

21
00:02:23,936 --> 00:02:25,853
À quoi peut bien servir
cette intimidation ?

22
00:02:26,063 --> 00:02:29,565
C'est une initiation :
renier ce qu'ils étaient avant,

23
00:02:29,733 --> 00:02:33,444
pour repartir de zéro
et en faire des soldats compétents.

24
00:02:34,404 --> 00:02:36,239
C'est un processus nécessaire.

25
00:02:36,406 --> 00:02:38,157
Afin de me sacrifier
pour l'humanité !

26
00:02:38,659 --> 00:02:40,034
4e rang, retournez-vous !

27
00:02:41,912 --> 00:02:44,121
Il y en a certains
à qui il ne dit rien.

28
00:02:45,082 --> 00:02:48,084
Ce n'est pas utile pour ceux
qui ont déjà subi l'initiation.

29
00:02:49,002 --> 00:02:52,630
Ceux-là ont probablement vu l'enfer
il y a deux ans.

30
00:02:53,257 --> 00:02:54,924
Leur expression est différente.

31
00:02:55,467 --> 00:02:56,759
Allez, on y va.

32
00:02:57,803 --> 00:02:58,970
Qui es-tu, toi ?

33
00:02:59,263 --> 00:03:01,555
Jean Kirschtein,
du district de Trost !

34
00:03:01,765 --> 00:03:02,682
Qu'es-tu venu faire ici ?

35
00:03:04,268 --> 00:03:06,894
Intégrer les brigades spéciales
et vivre en ville.

36
00:03:09,523 --> 00:03:12,358
Tiens ?
Tu veux aller en ville ?

37
00:03:12,734 --> 00:03:13,484
Oui !

38
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
Qui t'a dit de t'asseoir ?

39
00:03:17,572 --> 00:03:18,948
Tu tombes comme une loque

40
00:03:19,116 --> 00:03:21,575
et tu veux intégrer
les brigades spéciales ?

41
00:03:22,494 --> 00:03:24,745
Et toi, qui es-tu ?
Qu'es-tu venu faire ici ?

42
00:03:24,997 --> 00:03:27,957
Marco Bott, de la ville de Jenna,
district sud du mur Rose !

43
00:03:28,500 --> 00:03:30,293
Je souhaite intégrer
les brigades spéciales

44
00:03:30,460 --> 00:03:31,627
pour me dévouer au Roi !

45
00:03:32,838 --> 00:03:33,546
Ah bon ?

46
00:03:34,464 --> 00:03:36,090
C'est bien ça, dis donc.

47
00:03:36,717 --> 00:03:37,883
Je te souhaite d'y arriver.

48
00:03:38,510 --> 00:03:39,427
Seulement...

49
00:03:41,179 --> 00:03:44,515
ça m'étonnerait
que le Roi veuille de toi.

50
00:03:46,518 --> 00:03:47,601
Au suivant ! Toi !

51
00:03:48,020 --> 00:03:49,186
Qui es-tu, toi ?

52
00:03:49,730 --> 00:03:53,649
Conny Springer ! Du village Ragako,
district sud du mur Rose !

53
00:03:54,276 --> 00:03:56,694
C'est l'inverse, Conny Springer.

54
00:03:57,029 --> 00:03:58,821
C'est la base de l'apprentissage.

55
00:03:59,031 --> 00:04:03,617
Ce salut exprime sa résolution
à offrir son cœur publiquement !

56
00:04:03,994 --> 00:04:07,121
Est-ce que ton cœur
est situé à droite ?

57
00:04:16,923 --> 00:04:20,301
Hé, toi...
qu'est-ce que tu fais ?

58
00:04:24,598 --> 00:04:26,390
Oh ! C'est à toi que je parle !

59
00:04:26,558 --> 00:04:27,725
Qui es-tu, au juste ?

60
00:04:30,687 --> 00:04:34,190
Sasha Braus, du village Dauper,
district sud du mur Rose !

61
00:04:35,359 --> 00:04:36,734
Sasha Braus...

62
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
qu'est-ce que tu as
dans la main droite ?

63
00:04:40,614 --> 00:04:41,781
Une patate douce !

64
00:04:42,282 --> 00:04:45,117
Il y en avait une chaude
dans la cuisine, j'en ai profité !

65
00:04:46,078 --> 00:04:47,995
Quoi, tu l'as volée ?

66
00:04:48,538 --> 00:04:51,582
Pourquoi...
Pourquoi manger cette patate ?

67
00:04:52,542 --> 00:04:54,919
Parce qu'une fois refroidie,
elle est perdue.

68
00:04:55,670 --> 00:04:57,630
J'ai jugé qu'il fallait
la manger maintenant.

69
00:04:58,757 --> 00:05:00,925
Non, je ne comprends pas.

70
00:05:01,802 --> 00:05:03,844
Pourquoi manger cette patate ?

71
00:05:05,680 --> 00:05:10,059
Vous voulez savoir pourquoi
les humains mangent des patates ?

72
00:05:24,616 --> 00:05:26,409
Tenez, la moitié.

73
00:05:28,286 --> 00:05:29,912
La moitié ?

74
00:05:34,960 --> 00:05:38,421
Regardez, miss patate est toujours
en train de courir.

75
00:05:38,713 --> 00:05:41,632
Mince, ça fait cinq heures
sans interruption.

76
00:05:41,967 --> 00:05:45,386
Elle n'a pas réagi quand on lui a dit
de courir jusqu'à en crever,

77
00:05:45,595 --> 00:05:48,889
mais elle a fait la tête
quand on l'a privée de repas.

78
00:05:50,016 --> 00:05:52,935
Dauper,
c'est ce petit village de chasseurs

79
00:05:53,103 --> 00:05:55,020
perdu au fin fond des montagnes ?

80
00:05:56,273 --> 00:05:56,897
C'est quoi, ça ?

81
00:05:57,649 --> 00:05:58,941
Les recalés.

82
00:05:59,401 --> 00:06:01,360
Ils ont demandé à aller
aux terres défrichées.

83
00:06:01,778 --> 00:06:04,238
Pourtant,
ce n'est que le premier jour.

84
00:06:04,990 --> 00:06:08,200
C'est la vie, les faibles n'ont
d'autre choix que de partir.

85
00:06:10,662 --> 00:06:13,747
Retourner ramasser des cailloux
et arracher de l'herbe...

86
00:06:15,250 --> 00:06:18,252
Au fait, on ne t'a pas demandé
d'où tu venais.

87
00:06:18,962 --> 00:06:21,213
Comme lui,
du district de Shiganshina.

88
00:06:22,382 --> 00:06:24,341
Ah bon ? C'est...

89
00:06:24,759 --> 00:06:26,677
Ça veut dire
que tu y étais ce jour-là ?

90
00:06:27,012 --> 00:06:30,181
- Hé !
- Alors, tu as vu le titan colossal ?

91
00:06:35,687 --> 00:06:37,855
Oui, je l'ai vu.

92
00:06:39,357 --> 00:06:41,734
- C'est vrai ?
- Il est grand comment ?

93
00:06:42,360 --> 00:06:44,028
Sa tête dépassait du mur.

94
00:06:44,404 --> 00:06:45,029
Quoi ?

95
00:06:45,322 --> 00:06:47,114
J'ai entendu dire
qu'il avait enjambé le mur !

96
00:06:47,365 --> 00:06:48,115
Moi aussi !

97
00:06:48,325 --> 00:06:49,658
C'est ce qu'on dit aussi
dans mon village !

98
00:06:50,202 --> 00:06:52,620
Non, il n'était pas
aussi gigantesque que ça.

99
00:06:53,038 --> 00:06:54,497
Il avait quelle tête ?

100
00:06:55,081 --> 00:06:58,876
Il n'avait presque pas de peau
et sa bouche était énorme.

101
00:06:59,044 --> 00:07:01,712
Et le titan cuirassé
qui a détruit le mur Maria ?

102
00:07:02,255 --> 00:07:06,217
On le surnomme ainsi,
mais il m'a paru tout à fait normal.

103
00:07:06,635 --> 00:07:08,719
Comment sont les titans normaux ?

104
00:07:18,021 --> 00:07:20,397
Arrêtons de lui poser des questions.

105
00:07:20,982 --> 00:07:23,150
Certains souvenirs doivent
être douloureux.

106
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
- Excuse-nous de...
- C'est pas ça !

107
00:07:30,116 --> 00:07:32,952
Les titans ne sont pas
si forts que ça !

108
00:07:33,662 --> 00:07:37,581
Si on arrive à manier parfaitement
l'équipement tridimensionnel,

109
00:07:37,749 --> 00:07:39,083
ils ne feront pas le poids !

110
00:07:39,960 --> 00:07:42,795
On peut enfin s'entraîner
pour devenir soldats.

111
00:07:42,963 --> 00:07:45,130
J'ai juste été submergé
par l'émotion.

112
00:07:45,882 --> 00:07:47,675
Je vais intégrer
le bataillon d'exploration

113
00:07:47,842 --> 00:07:49,969
et débarrasser le monde des titans.

114
00:07:50,136 --> 00:07:51,470
Je vais les massacrer !

115
00:07:51,638 --> 00:07:53,138
Hé, tu as toute ta tête ?

116
00:07:54,057 --> 00:07:57,393
Tu dis vouloir intégrer
un bataillon d'exploration ?

117
00:07:58,186 --> 00:07:59,228
Oui, et alors ?

118
00:08:00,564 --> 00:08:02,856
Tu veux intégrer
les brigades spéciales

119
00:08:03,024 --> 00:08:04,400
pour être tranquille, c'est ça ?

120
00:08:05,026 --> 00:08:06,986
Oui, moi, je suis honnête.

121
00:08:07,529 --> 00:08:10,948
C'est mieux
que ceux qui jouent aux braves,

122
00:08:11,157 --> 00:08:13,325
mais qui au fond ont la trouille.

123
00:08:14,786 --> 00:08:16,036
Je dois me sentir visé ?

124
00:08:16,538 --> 00:08:17,580
Arrêtez !

125
00:08:18,206 --> 00:08:20,666
Non, moi, je m'en fous.

126
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
Excuse-moi.

127
00:08:33,013 --> 00:08:35,514
Je ne cherchais pas à te critiquer.

128
00:08:36,516 --> 00:08:37,600
Faisons la paix.

129
00:08:39,853 --> 00:08:42,062
D'accord, excuse-moi aussi.

130
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
Hé, toi !

131
00:09:03,043 --> 00:09:06,629
On n'est pas habitués
à voir ce type de visage.

132
00:09:07,464 --> 00:09:09,048
Excuse-moi.

133
00:09:09,633 --> 00:09:11,634
Tu as de beaux cheveux noirs.

134
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Merci.

135
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
C'est bon, fous-moi la paix.

136
00:09:25,148 --> 00:09:27,524
Quand tu es énervé,
tu es trop impulsif.

137
00:09:28,068 --> 00:09:29,109
Encore ça...

138
00:09:30,111 --> 00:09:33,697
Occupe-toi de tes cheveux,
ils ne sont pas un peu longs ?

139
00:09:33,865 --> 00:09:35,449
Ça pourrait causer un accident

140
00:09:35,617 --> 00:09:37,493
lors de l'entraînement
tridimensionnel.

141
00:09:37,661 --> 00:09:39,662
Entendu, je vais les couper.

142
00:09:40,455 --> 00:09:43,415
Je devrais les couper jusqu'où,
à ton avis ?

143
00:09:48,004 --> 00:09:49,963
Tu t'essuies la main
sur mes fringues !

144
00:09:50,840 --> 00:09:52,424
Qu'est-ce que tu as essuyé là ?

145
00:09:54,260 --> 00:09:56,845
Ma confiance en les hommes.

146
00:10:00,767 --> 00:10:02,351
J'ai enfin fini...

147
00:10:24,124 --> 00:10:25,040
C'est...

148
00:10:25,500 --> 00:10:27,876
- Du pain !
- C'est tout ce qu'il y avait.

149
00:10:28,128 --> 00:10:29,461
Je l'ai pris pour toi.

150
00:10:30,714 --> 00:10:34,133
Enfin, tu dois d'abord
boire un peu d'eau.

151
00:10:38,304 --> 00:10:39,763
Tu es Dieu ?

152
00:10:39,931 --> 00:10:41,724
C'est toi ! Dieu !

153
00:10:42,142 --> 00:10:44,226
Hé, qu'est-ce que vous faites ?

154
00:10:47,605 --> 00:10:50,733
Elle n'a pas arrêté
de courir jusqu'à maintenant.

155
00:10:50,900 --> 00:10:53,652
Alors,
tu veux faire une "bonne action" ?

156
00:11:00,493 --> 00:11:02,828
Tu as fait ça pour miss patate ?

157
00:11:03,371 --> 00:11:06,415
Ton accomplissement est-il
conforme à tes efforts ?

158
00:11:10,503 --> 00:11:11,462
Bref,

159
00:11:13,006 --> 00:11:15,507
portons-la jusqu'à son lit.

160
00:11:17,260 --> 00:11:19,470
Toi aussi,
tu fais une "bonne action" ?

161
00:11:20,180 --> 00:11:23,265
Je fais ça pour qu'elle ait
une dette envers moi.

162
00:11:23,433 --> 00:11:26,185
Je place mes espoirs
dans sa stupidité.

163
00:11:30,565 --> 00:11:32,608
Je vais d'abord observer
vos aptitudes !

164
00:11:33,151 --> 00:11:35,652
Les incapables ne peuvent même pas
espérer servir de leurre !

165
00:11:36,362 --> 00:11:38,113
Ils iront aux terres défrichées !

166
00:11:39,866 --> 00:11:42,367
Il ne s'agit
que des premiers rudiments,

167
00:11:42,535 --> 00:11:45,579
mais on voit ceux qui ont
un don pour la tridimensionnalité.

168
00:11:46,873 --> 00:11:47,706
Regarde.

169
00:11:48,583 --> 00:11:50,250
Elle tient parfaitement.

170
00:11:50,794 --> 00:11:53,462
Elle sait ce qu'il faut faire,
et comment.

171
00:11:54,672 --> 00:11:56,507
C'est ce qu'on appelle avoir un don.

172
00:11:57,884 --> 00:12:00,511
On dirait qu'il y a
de bonnes recrues, cette année.

173
00:12:00,887 --> 00:12:02,012
Et lui ?

174
00:12:03,640 --> 00:12:06,475
On peut dire que c'est aussi un don.

175
00:12:06,643 --> 00:12:09,061
Celui d'être plus mauvais
que la normale,

176
00:12:09,229 --> 00:12:11,146
malgré la motivation.

177
00:12:12,273 --> 00:12:15,359
Qu'est-ce que tu fabriques,
Eren Jäger ? Redresse-toi !

178
00:12:17,237 --> 00:12:18,320
Quoi ?

179
00:12:18,822 --> 00:12:20,405
Comment j'ai fait pour...

180
00:12:21,491 --> 00:12:22,825
C'est pas vrai...

181
00:12:35,964 --> 00:12:37,840
Tu devrais y arriver
en suivant les bases.

182
00:12:38,758 --> 00:12:41,093
Ne pense pas
à réussir parfaitement.

183
00:12:41,261 --> 00:12:43,011
Fais attention à ton équilibre
avant et arrière.

184
00:12:43,763 --> 00:12:46,932
Repose tout ton poids
sur ton baudrier.

185
00:12:47,433 --> 00:12:51,061
Si tu le fais calmement,
tu vas y arriver.

186
00:12:51,479 --> 00:12:54,106
Bien, cette fois,
je sens que je vais y arriver.

187
00:12:54,357 --> 00:12:55,524
Soulève-moi, Armin.

188
00:13:11,165 --> 00:13:11,957
Hé, Daz,

189
00:13:12,625 --> 00:13:14,459
c'est lui qui disait hier

190
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
qu'il allait massacrer
tous les titans ?

191
00:13:17,380 --> 00:13:20,591
Demain, il sera envoyé
aux terres défrichées.

192
00:13:20,758 --> 00:13:23,218
On ne va pas nourrir
ceux qui ne servent à rien.

193
00:13:23,386 --> 00:13:24,303
Eren.

194
00:13:25,805 --> 00:13:27,931
Il ne faut pas y prêter attention.

195
00:13:28,099 --> 00:13:30,517
L'important,
c'est que tu y arrives demain.

196
00:13:30,977 --> 00:13:32,352
C'est lamentable.

197
00:13:32,896 --> 00:13:35,898
Comment un faiblard comme moi
peut tuer ces ordures ?

198
00:13:36,274 --> 00:13:38,859
Ce n'est plus le but
que tu dois te fixer.

199
00:13:39,527 --> 00:13:40,485
Quoi ?

200
00:13:41,237 --> 00:13:43,530
Tu ne dois plus espérer être soldat.

201
00:13:44,282 --> 00:13:47,993
Se battre ne signifie pas
seulement sacrifier sa vie.

202
00:13:48,369 --> 00:13:52,414
Attends, tu oublies la scène
à laquelle j'ai assisté, ce jour-là !

203
00:13:52,582 --> 00:13:55,000
Tu crois pouvoir me convaincre
avec ces conneries ?

204
00:13:55,543 --> 00:13:58,629
Mais ça n'a rien à voir
avec ta volonté.

205
00:13:58,796 --> 00:14:00,213
Pourquoi ?

206
00:14:01,007 --> 00:14:04,676
Parce que ce n'est pas toi qui décides
si tu peux devenir soldat ou non.

207
00:14:12,143 --> 00:14:16,897
Je ne te dis pas de retourner
seul aux terres défrichées.

208
00:14:17,065 --> 00:14:18,649
Ne t'inquiète pas.

209
00:14:19,317 --> 00:14:22,152
Quand le moment viendra,
j'irai avec toi.

210
00:14:27,617 --> 00:14:30,077
Si j'ai bien compris...

211
00:14:31,037 --> 00:14:33,372
ça veut dire
que c'est pour moi, ça ?

212
00:14:52,016 --> 00:14:54,101
Le truc pour maîtriser
son équilibre ?

213
00:14:54,686 --> 00:14:58,480
Désolé, moi, je suis un génie,
je peux juste te dire de le ressentir.

214
00:14:58,648 --> 00:15:00,816
À l'inverse, j'aimerais
que tu nous le donnes,

215
00:15:01,025 --> 00:15:05,654
ton secret pour rester fier
après t'être couvert de honte.

216
00:15:06,197 --> 00:15:09,658
Les gars, je vous le demande
en m'inclinant devant vous...

217
00:15:09,867 --> 00:15:14,621
Mais au fait, tu n'as pas dit hier
que les faibles pouvaient partir ?

218
00:15:15,873 --> 00:15:19,710
Ou que les faibles
n'ont d'autre choix que de partir ?

219
00:15:20,545 --> 00:15:21,878
C'était quoi, déjà ?

220
00:15:22,755 --> 00:15:25,799
S'il vous plaît ! On m'a dit
que vous vous débrouilliez bien !

221
00:15:26,300 --> 00:15:27,801
Bertolt, Reiner !

222
00:15:29,053 --> 00:15:32,514
Désolé, je ne crois pas
qu'il y ait de truc.

223
00:15:33,141 --> 00:15:35,726
Je n'ai rien qui puisse
te donner espoir.

224
00:15:36,477 --> 00:15:37,436
Je vois...

225
00:15:37,603 --> 00:15:39,688
Il faut espérer
que ça passe demain.

226
00:15:41,357 --> 00:15:44,860
Vous venez tous les deux
de Shiganshina, pas vrai ?

227
00:15:45,570 --> 00:15:46,611
Oui, c'est ça.

228
00:15:46,988 --> 00:15:49,698
Donc vous êtes censés
connaître la peur des titans.

229
00:15:50,324 --> 00:15:52,325
Alors pourquoi vouloir
devenir soldats ?

230
00:15:55,079 --> 00:15:56,955
Contrairement à Eren,

231
00:15:57,248 --> 00:16:00,542
je n'ai pas été directement témoin
de la menace des titans.

232
00:16:01,127 --> 00:16:03,378
Seulement, en repensant

233
00:16:03,546 --> 00:16:07,174
à cette stratégie de reconquête
insensée du gouvernement,

234
00:16:07,341 --> 00:16:08,800
je n'ai pas pu rester inactif.

235
00:16:09,427 --> 00:16:10,260
Je vois.

236
00:16:10,928 --> 00:16:12,763
Et vous, vous venez d'où ?

237
00:16:13,681 --> 00:16:18,226
Reiner et moi, on vient d'un village
de montagne au sud-est du mur Maria.

238
00:16:19,520 --> 00:16:20,937
Là-bas, c'est...

239
00:16:22,106 --> 00:16:24,274
Contrairement aux villes prospères
en bord de rivière,

240
00:16:24,442 --> 00:16:26,318
l'information est arrivée tardivement.

241
00:16:27,111 --> 00:16:30,363
Les titans sont arrivés
bien avant l'information.

242
00:16:31,824 --> 00:16:32,949
C'était au petit matin.

243
00:16:34,368 --> 00:16:36,578
Le bétail était terriblement agité.

244
00:16:36,954 --> 00:16:40,082
La terre grondait
de manière inhabituelle.

245
00:16:41,167 --> 00:16:45,170
Rapidement, on s'est aperçus
qu'il s'agissait de bruits de pas.

246
00:16:46,047 --> 00:16:48,799
Je me suis alors empressé
d'ouvrir la fenêtre.

247
00:16:57,809 --> 00:16:58,809
Ensuite...

248
00:16:59,477 --> 00:17:02,270
je ne me rappelle plus très bien.

249
00:17:03,147 --> 00:17:04,564
Tout le monde paniquait.

250
00:17:04,982 --> 00:17:07,901
Ne parle pas de ça si brusquement.

251
00:17:08,611 --> 00:17:09,402
Désolé.

252
00:17:10,071 --> 00:17:12,322
Enfin bref,
ce que je voulais dire,

253
00:17:13,116 --> 00:17:16,159
c'est que vous n'êtes pas
comme eux.

254
00:17:17,078 --> 00:17:17,869
Eux ?

255
00:17:18,246 --> 00:17:21,581
Ceux qui ne connaissent pas
la peur des titans.

256
00:17:21,874 --> 00:17:22,499
Hé !

257
00:17:29,423 --> 00:17:31,633
S'ils sont ici aujourd'hui,

258
00:17:32,176 --> 00:17:34,261
c'est pour renvoyer
une bonne image.

259
00:17:35,138 --> 00:17:38,598
Ceux qu'on oriente à 12 ans
vers les manufactures sont vus

260
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
comme des lâches,
ces gars ont donc rejoint l'armée.

261
00:17:43,187 --> 00:17:46,648
Je dis ça,
mais je suis exactement comme eux.

262
00:17:47,775 --> 00:17:50,652
C'est pour intégrer les brigades
qui bossent en sécurité en ville

263
00:17:50,820 --> 00:17:52,237
que j'ai choisi d'être soldat.

264
00:17:52,697 --> 00:17:56,324
Si ça ne marche pas,
je laisserai peut-être tout tomber.

265
00:17:56,951 --> 00:17:59,202
Je n'ai aucune volonté.

266
00:18:00,830 --> 00:18:04,708
C'est admirable aussi
de prendre soin de sa vie.

267
00:18:08,296 --> 00:18:11,798
Je veux pouvoir retourner
dans mon village natal.

268
00:18:12,633 --> 00:18:14,926
C'est la seule chose
qui compte pour moi.

269
00:18:16,304 --> 00:18:18,889
J'y arriverai, quoi qu'il m'en coûte.

270
00:18:21,142 --> 00:18:22,184
Et toi ?

271
00:18:23,728 --> 00:18:25,061
Pourquoi tu veux être soldat ?

272
00:18:27,857 --> 00:18:28,523
Moi, je...

273
00:18:34,030 --> 00:18:35,864
Je me suis dit
qu'il fallait que je les tue.

274
00:18:37,450 --> 00:18:40,827
Que je devais exterminer ces titans
de mes propres mains.

275
00:18:41,495 --> 00:18:43,330
C'est ce que je me suis dit.

276
00:18:48,252 --> 00:18:52,672
Le fait de les avoir rencontrés
ne t'a pas fait changer d'avis ?

277
00:18:52,840 --> 00:18:53,798
Non.

278
00:18:53,966 --> 00:18:58,345
Enfin, je ne sais même pas
si je vais pouvoir être soldat.

279
00:19:18,241 --> 00:19:20,700
Essaie de revoir
l'ajustement de ta ceinture.

280
00:19:20,868 --> 00:19:22,452
Demain, tu y arriveras.

281
00:19:23,621 --> 00:19:25,247
Tu dois en être capable.

282
00:19:25,998 --> 00:19:28,667
Eren Jäger, c'est ça ?

283
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Ouais, merci.

284
00:19:31,671 --> 00:19:33,296
Reiner Braun, exact ?

285
00:19:43,975 --> 00:19:46,726
Eren Jäger, tu es prêt ?

286
00:19:47,061 --> 00:19:47,686
Oui !

287
00:19:48,229 --> 00:19:50,730
Je vais réussir,
je vais réussir !

288
00:19:51,482 --> 00:19:53,608
Je n'ai peut-être pas de don,

289
00:19:54,443 --> 00:19:57,279
mais on ne peut pas
m'enlever ma détermination !

290
00:19:58,072 --> 00:19:58,947
Vas-y !

291
00:20:06,914 --> 00:20:08,290
Je me fous de la logique !

292
00:20:08,874 --> 00:20:10,250
C'est peut-être sans fondement !

293
00:20:10,835 --> 00:20:13,545
Mais c'est la seule chose que j'ai !

294
00:20:14,797 --> 00:20:17,173
C'est ça, mon arme !

295
00:20:22,138 --> 00:20:22,971
J'ai réussi !

296
00:20:23,723 --> 00:20:24,848
J'y suis arrivé !

297
00:20:35,276 --> 00:20:36,276
Non !

298
00:20:36,902 --> 00:20:38,737
Non, je peux encore.

299
00:20:40,614 --> 00:20:41,656
Fais-le descendre.

300
00:20:48,205 --> 00:20:49,331
Je...

301
00:20:50,333 --> 00:20:53,752
Wagner, échange ta ceinture
avec celle de Jäger.

302
00:20:53,919 --> 00:20:54,753
Oui !

303
00:21:02,928 --> 00:21:04,888
L'équipement était défectueux.

304
00:21:05,473 --> 00:21:08,975
La boucle de la ceinture
que tu utilisais est cassée.

305
00:21:09,727 --> 00:21:12,812
Je ne savais pas
que cette partie pouvait casser.

306
00:21:12,980 --> 00:21:15,815
Il va falloir l'ajouter
à la liste d'entretien.

307
00:21:16,359 --> 00:21:19,652
Ça veut dire qu'il a tenu
avec du matériel cassé.

308
00:21:20,237 --> 00:21:21,279
Impressionnant !

309
00:21:21,864 --> 00:21:24,240
Quel est le résultat
du test d'aptitude ?

310
00:21:25,409 --> 00:21:28,203
Pas de problème,
applique-toi à l'entraînement.

311
00:21:29,663 --> 00:21:31,414
J'ai réussi ! J'ai réussi !

312
00:21:32,291 --> 00:21:34,542
Tu vois, Mikasa !
Je peux le faire !

313
00:21:35,503 --> 00:21:37,003
Je peux me battre contre les titans !

314
00:21:38,089 --> 00:21:41,424
Je n'ai plus besoin de toi
pour me protéger !

315
00:21:42,593 --> 00:21:44,636
Il s'en est bien sorti,
finalement.

316
00:21:44,804 --> 00:21:46,596
Ses yeux disent "Tu vois !".

317
00:21:47,098 --> 00:21:48,014
Non.

318
00:21:50,101 --> 00:21:54,646
Il est rassuré car il va pouvoir
rester à mes côtés.

319
00:21:58,192 --> 00:22:01,569
Grisha, aujourd'hui, ton fils...

320
00:22:02,530 --> 00:22:04,531
est devenu soldat.