¿Sois las presas? ¡No, somos los cazadores!
“Ataque a los Titanes”
Nadie recuerda los nombres de las flores pisoteadas
Los pájaros caídos esperan a que sople el viento
Las plegarias no nos salvarán
Solo la voluntad de luchar puede cambiar el mundo
Ignora a esos cerdos que se mofan de ti
por tener la voluntad de avanzar sobre los cadáveres
Nuestra complacencia como ganado refuerza esta falsa realidad
Anhelamos la libertad de los lobos hambrientos
Canaliza la humillación del encarcelamiento
a través de tus puños y lucha contra la opresión
Más allá de estos muros de confinamiento,
darás caza a la presa
Mientras tu cuerpo arde con una creciente sed de sangre
Perfora el crepúsculo escarlata con una flecha carmesí
“Una tenue luz en la desesperación”
La restauración de la humanidad (parte 1)
-¡Tú, el de ahí! -¡Sí!
¿Quién coño eres tú?
¡Soy Armin Arlelt de Shiganshina!
¿Ah, sí? ¡Tienes nombre de retrasado!
-¡¿Te lo pusieron tus padres?! -¡Fue mi abuelo, señor!
¡Arlelt, ¿por qué quieres unirte a nosotros?!
¡Para conseguirla victoria dela humanidad!
¡Vaya, eso es maravilloso!
¡Te convertiré en comida para los Titanes!
¡Tercer escuadrón! ¡Media vuelta!
-¡¿Y tú quién coño eres?! -¡Sí! ¡Soy Thomas Wagner de Trost!
-¡Más alto! -¡Soy Thomas Wagner de Trost!
Hace un buen trabajo.
Tú también tuviste que pasar por eso cuando te alistaste, ¿verdad?
- Me trae muchos recuerdos. -¡No lo eres!
¡Naciste en una pocilga y no vales ni como ganado!
¡Sí! ¡No valgo ni como ganado!
¿Qué trata de demostrar humillándoles así?
Es un rito de iniciación.
Destruye los recuerdos de lo que una vez fueron
y los reconstruye como soldados partiendo de cero.
Es un paso necesario en su formación.
¡Para entregarme ala causa de la humanidad!
¡Cuarto escuadrón! ¡Media vuelta!
Hay algunos a los que no les dice nada...
Aquellos que ya han tenido su propio rito de iniciación no lo necesitan.
Apuesto a que ya vivieron su propio infierno particular hace dos años.
Solo hay que ver sus rostros.
Venga, vamos.
-¡¿Quién coño eres tú?! -¡Jean Kirchstein de Trost!
¡¿Por qué estás aquí?!
¡Para unirme ala Policía Militar y vivir en la Ciudad Interior!
Vaya... ¿así que quieres vivir en la Ciudad Interior?
¡Sí!
¡¿Quién te ha dicho que te arrodilles?!
¡Jamás llegarás a ser oficial de policía si resulta tan fácil tumbarte!
¡¿Y tú quién coño eres y qué haces aquí?!
¡Marco Bodt de Jinae del Muro Rose!
¡He venido para unirme a la Policía Militar y servir al Rey!
¿Ah, sí?
Ese parece un noble objetivo. Buen chico.
Pero recuerda...
El Rey no te quiere a su lado.
¡Siguiente! ¡¿Quién coño eres tú?!
¡Conny Springer de Rabako, al sur del Muro Rose!
¡Escúchame bien, Conny Springer! ¡Pensaba que había quedado claro!
¡Ese saludo simboliza que estás ofreciendo tu corazón al Rey!
¡¿Acaso tu corazón está en el lado derecho?!
Eh, tú... ¿Qué coño estás haciendo?
¡Te estoy hablando a ti! ¡¿Quién te crees que eres?!
¡Sasha Browse de Dauper, al sur del Muro Rose!
Sasha Browse...
¿Qué es lo que sostienes en la mano derecha?
¡Una patata al vapor, señor! ¡La he encontrado tirada en la Cocina!
¿O sea que la has robado?
¿Porqué? ¿Por qué te la estás comiendo ahora?
Si no se comen calientes no valen nada,
así que era el mejor curso de acción.
Ese razonamiento me supera. ¿Por qué te estás comiendo una patata?
¿Me está preguntando por qué la gente come patatas en general, señor?
Coja la mitad.
¿La mitad?
Eh, parece que la chica patata sigue corriendo.
Increíble... ya lleva 5 horas.
Pero cuando le ha dicho que corriera hasta caerse muerta
no se lo ha tomado tan mal como cuando le ha dicho
que se quedaría sin cenar.
Dauper es un pequeño pueblo de cazadores en las montañas al sur de Rose, ¿no?
¿Y esos?
Los desertores. Han solicitado el traslado a la frontera.
¿Cómo? Pero si es el primer día...
Es lo que hay.
Si no eres lo bastante fuerte, tienes que marcharte.
Cuesta de creer, pero prefieren arrancar hierbas y levantar rocas.
Por cierto, aún no nos has dicho de dónde eres tú.
Del mismo sitio que él, Shiganshina.
Entiendo... entonces...
-¿Estuviste allí aquel día? -¡Eh!
¡¿Lo viste?! ¡¿Viste al Titán Colosal?!
Sí...
Ya os he dicho que sí que lo vi.
-¡¿En serio?! -¡¿Cómo era de grande?!
Podía mirar por encima del muro.
¡¿Cómo?! ¡Había oído que pasó por encima!
-¡Yo también! -¡Es lo mismo que decían en mi pueblo!
- No, realmente no era tan grande. -¡¿Y qué aspecto tenía?!
Le faltaba casi toda piel y su boca era enorme.
¡¿Y sabes algo del Titán Acorazado que derribó el Muro Maria?!
Aunque la gente lo llame así,
a mí me pareció un Titán normal y corriente.
¡¿Y cómo es un Titán normal?!
Chicos, vamos de dejar de hacerle preguntas.
Seguro que preferiría olvidarlo si pudiera.
- Perdona si hemos sido... -¡No es eso!
En realidad, no hay para tanto con los Titanes.
¡Cuando hayamos aprendido a manejar el Equipo de Maniobras Tridimensionales,
no serán rivales para nosotros!
¡Por fin tenemos la oportunidad de recibir instrucción militar!
Antes solo me he atragantado.
¡Me uniré al Cuerpo de Exploración
y barreré a los Titanes de la faz de la Tierra!
-¡Los mataré a todos! - Eh, tío, ¿estás loco o qué?
¿Acabas de decir que quieres unirte al Cuerpo de Exploración?
Sí, eso es.
Y tú eres el que querías unirte a la Policía Militar
y vivir sin complicaciones.
Al menos yo soy sincero.
Es mejor que ir por ahí haciéndose el duro
cuando en realidad estás cagado de miedo.
-¿Estás hablando de mí? - Venga, dejadlo...
Vaya... ¿Te das por aludido?
Venga, culpa mía.
No estaba tratando de juzgarte como te piensas.
¿Hacemos las paces?
Sí, yo también lo siento.
¡Oye, tú!
Esto... no recuerdo haberte visto antes por aquí.
Perdona... Tienes un pelo negro muy bonito.
Gracias.
¡Venga, dame un respiro!
Siempre te dejas llevar demasiado por las emociones.
No vuelvas con eso...
En lugar de preocuparte por mí, preocúpate por tu pelo.
Podría estorbarte cuando hagamos el entrenamiento.
Vale, lo cortaré.
¿Cómo de Corto me lo dejo?
¡Eh, tú! ¡¿Se puede saber de qué vas?!
¡¿Acabas de limpiarte la mano conmigo?!
Cuestión de confianza.
¡¿Es...?! ¡Pan!
Es lo único que he podido guardarte.
Pero antes deberías beber un poco de agua.
¡¿Eres una diosa?! ¡Eres una diosa!
Eh, ¿qué hacéis vosotras dos?
Es que... se ha pasado todo el día corriendo y he pensado...
Has pensado que le estabas haciendo un favor.
¿Has hecho esto como un favor a la chica patata?
¿Crees que ha merecido la pena el esfuerzo?
Da lo mismo...
Sea como sea, habrá que llevarla a la cama.
¿Tú también le haces un favor?
De esta forma, estará en deuda conmigo.
Su idiotez puede llegar a resultarme útil.
¡Antes de nada, realizaréis un test de aptitud!
¡Los que se caigan no nos servirán ni como señuelos!
Serán enviados a las zonas de desarrollo!
Estos ejercicios son los más básicos de todos.
Sirve para averiguar su talento con el Equipo de Maniobras Tridimensionales.
Mírala. Está rígida como una roca.
Parece saber perfectamente lo que se espera de ella.
A eso le llamo yo potencial.
Parece que este año tenemos mucho talento.
¿Y ese?
Tiene talento, a su manera.
A veces, por mucho que la gente lo intente,
no consigue dominarlo.
¡¿Qué coño estás haciendo, Eren Jaeger?! ¡Levanta tu cuerpo!
¿Qué? ¿Y cómo lo hago?
No puede ser...
“Se requiere un entrenamiento muy difícil para usar
el Equipo de Maniobras Tridimensionales”
“Resultan esenciales un cuerpo y unas piernas fuertes,
una buena percepción espacial y fortaleza mental
para soportar el pánico.”
Limítate a seguir los pasos básicos y lo conseguirás.
De momento no te preocupes por hacerlo perfecto.
Apoya lentamente tu peso en las correas que te sujetan las caderas
y los pies y presta atención a tu equilibrio.
Mantén la calma y lo conseguirás. Incluso yo he podido.
Venga, creo que esta vez podré hacerlo.
Súbeme, Armin.
Oye, Daz...
¿No es el mismo chaval que ayer presumía de que iba a matar a todos los Titanes?
Fijo que mañana lo envían a las zonas de desarrollo.
Hay demasiadas bocas que alimentar.
¡Eren!
Preocuparte no te va a servir de nada. Tienes hasta mañana para resolverlo.
Soy patético...
A este paso, nunca seré capaz de matarles.
Deberías quitártelo de la cabeza.
¡¿Cómo dices?!
Digo que deberías pasar de convertirte en soldado.
Luchar significa algo más que estar dispuesto a dar tu vida.
¡¿Ya has olvidado por lo que tuve que pasar aquel día?!
¡¿En serio piensas que me convencerás de esa manera?!
Esto no tiene nada que ver con tu determinación.
¿Qué? . ' ¿Por
Porque no eres tú el que decides si te conviertes o no en soldado.
No digo que tengas que ofrecerte voluntario para las zonas de desarrollo.
Deja de preocuparte por ello.
En caso de que eso ocurra, yo me iré contigo.
Oye... es que... ¿Puedo quedarme con esto?
¿El truco para mantenerte recto?
Lo siento, es un talento natural. Se tiene o no se tiene.
Y a mí me gustaría que me dijeras tu truco para mantenerte cuerdo
después de haber tenido que soportar semejante humillación.
Chicos... Os lo estoy suplicando literalmente.
¿No fuiste tú el que dijo...
“si no eres lo bastante fuerte tienes que marcharte”?
¿O era “si no tienes suficiente talento tienes que marcharte”?
¿Qué era?
¡Por favor!
¡Me han dicho que a vosotros se os da muy bien!
¡Bertholt! ¡Reiner!
Lo siento. Pero no creo que exista ningún truco para sostenerse.
No puedo darte el consejo que estás buscando.
Entiendo...
Tendrás que jugártelo todo en la prueba de mañana.
Vosotros dos sois de Shiganshina, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
Debéis de saber lo terroríficos que son. ¿Por qué queréis ser soldados?
Al contrario que Eren,
yo no he visto el terror de los Titanes con mis propios ojos.
Pero después de ver cómo el gobierno obligaba a la gente a llevar a cabo
ese plan de locos para recuperar el territorio perdido,
me di cuenta de que debía hacer algo.
Entiendo.
¿Vosotros de dónde sois?
Reiner y yo somos de un pequeño pueblo de montaña al sudeste del Muro Maria.
-¿Sois de allí? - Sí...
Al contrario que en las grandes ciudades, las noticias tardaron en llegamos.
De hecho, los Titanes llegaron antes que las noticias.
Fue al amanecer.
Los animales estaban extrañamente inquietos
y de repente sentimos un fuerte temblor de tierra.
Enseguida me di cuenta de que lo que escuchaba eran pasos.
Y entonces fui corriendo a mirar por la ventana.
Después de eso, no recuerdo muy bien lo que pasó.
Cundió el pánico.
Oye... ¿por qué tienes que volver a sacar el tema?
Lo siento.
A donde quiero llegar es a que vosotros sois diferentes de los demás.
¿Los demás?
La gente de aquí no tiene ni idea de lo terroríficos que son los Titanes.
Oye...
La mayoría de ellos han venido aquí para mantener su estatus social.
Los que empiezan a trabajar al cumplir los 12 son considerados unos cobardes.
Así que en lugar de eso, se hacen reclutas.
Pero yo no soy tan diferente de ellos.
Me alisté para unirme a la Policía Militar
y poder vivir seguro en la Ciudad Interior.
Si no alcanzo mi objetivo, tendré que echarlo todo por la borda.
Mi voluntad deja mucho que desear.
No tiene nada de malo valorar tu propia vida.
Yo solo quiero volver a mi tierra natal. Eso es lo único que me importa.
Haré lo que sea necesario para volver.
¿Y tú?
¿Por qué quieres ser soldado?
Yo...
He decidido matarlos.
Exterminar a todos los Titanes con mis propias fuerzas.
Eso he decidido.
Incluso después de ver a los Titanes,
¿no te has rendido a la desesperación?
No. Ahora mismo lo único que me preocupa es si podré convertirme en soldado.
Chequéalo todo, empezando por el cinturón.
Mañana lo harás bien.
Sé que puedes hacerlo.
Eren Jaeger, ¿verdad?
Sí, gracias. Reiner Braun, ¿verdad?
Eren Jaeger, ¿estás listo?
¡Sí!
¡Lo hare! ¡Tengo que hacerlo!
¡Puede que no tenga el talento, pero tengo más determinación que nadie!
¡Adelante!
¡Ala mierda la teoría!
¡Me da igual! ¡Esto es todo lo que tengo!
¡Esta es mi arma!
-¡Muy bien! -¡Lo ha conseguido!
¡Sí! ¡Lo he conseguido!
Aún no...
¡No me rendiré!
Bajadle.
Puedo...
Wagner, dale tu cinturón a Jaeger.
¡Sí, señor!
El equipo era defectuoso.
Las hebillas metálicas de tu cinturón estaban oxidadas.
Es la primera vez que veo algo así.
Tendré que añadirlo a la lista de mantenimiento.
¿Ha conseguido mantenerse recto incluso con un cinturón roto?
Increíble...
Entonces, ¿paso o no paso?
Eres válido. Entrena duro.
¡Sí! ¡Lo he conseguido!
¿Lo has visto, Mikasa? ¡Puedo hacerlo!
¡Puedo luchar contra los Titanes!
¡Ya no tengo de depender de ti para nada!
Al final lo ha conseguido.
Es como si te desafiara con la mirada.
No.
Se siente aliviado porque ahora ya no tenemos que separarnos.
Grisha, hoy tu hijo se ha convertido en soldado.
“Continuará”
Este sueño es el lugar al que pertenece tu corazón
Es algo más frágil que la vida misma
No importa Cuántas veces lo abandones, siempre lo encuentras de nuevo
Ahora, duerme en paz
Tu deseo es contaminado por la rabia que albergas
Por mucho que lo olvides, siempre acabas recordándolo de nuevo
En este mundo tan bello como cruel,
nos seguimos preguntando por qué hemos sobrevivido
¿Qué protegeremos con nuestras fuerzas y debilidades
cuando la razón y la lógica ya no se sostengan?
“Avance”
Después de la graduación en el cuerpo de instrucción,
Eren es testigo de cómo la humanidad recobra su dignidad.
En el momento en el que está seguro de que pueden derrotar a los Titanes,
la humanidad recibe una nueva lección.