অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
এক হাজার বছর পূর্বে,
মানুষের মতো দেখতে এক অদ্ভুত দানব আত্মপ্রকাশ করে।
মানুষের চেয়েও তারা অনেক বেশি শক্তিশালি।
মানব সভ্যতা বিলুপ্তির প্রায় দ্বারপ্রান্তে এসে উপস্থিত হয়।
যারা টিকে ছিল তারা তিনটি দেয়াল নির্মাণ করে।
মারিয়া, রোজ এবং সিনা।
সেখানে, এক শতাব্দী তারা শান্তিতে জীবন যাপন করে।
তারপর...
জিগানশিনার পতনের দিন।
পাপী আত্মাদের বিনাশের সময় এসে গেছে।
নরক থেকে পিশাচেরা নেমে এসেছে মানুষকে শাস্তি দেয়ার জন্য!
ঈশ্বর এখন সকল পাপের হিসাব নেবেন,
আমাদের পাপের প্রায়শ্চিত্তের সময় এসে গেছে!
ক্রোধের অনলে এখন পুড়বে সবাই!
সময় থাকতে স্রষ্টার কাছে ক্ষমা চাও!
প্রত্যেক পাপাচারী এবার তার পাপের ফল পাবে!
না!
ছেড়ে দে আমাকে!
ও বিশ্বাসীরা...
রক্তের নদীতে ডুবে আত্মার পরিশুদ্ধি ঘটবে এবার!
সবাই ধর্মের ছায়াতলে এসে...
ঈশ্বরের ক্ষমা প্রার্থনা করো!
হে ঈশ্বর!
আমার আত্মাকে তুমি গ্রহণ করো!
এরেন, কী করছ তুমি?
আমরা চাইলেই মাকে বাঁচাতে পারতাম!
এমনটা কেন করলেন?
কেন মাকে বাঁচালেন না?
নিজেকে নিয়ন্ত্রন করো!
এরেন!
এরেন...
তুমি তোমার মাকে বাঁচাতে পারতে না...
কারণ, লড়াই করার মতো শক্তি নেই তোমার।
যে কারণে...
যে কারণে টাইটানটার সাথে লড়তে পারিনি...
কারণ, আমি ছিলাম ভীরু, কাপুরুষ!
আমি দুঃখিত!
আবারও সেই ঘটনাটা ঘটলো!
দ্রুত!
সবাই ভেতরের গেটে যান!
জিগানশিনার সকল মানুষকে জাহাজে করে নিয়ে চলো!
দ্রুত! ওরা আপনাদের খেয়ে ফেলবে!
ওই জায়গাটার আয়তন কম ছিল, ইউ আকৃতির দেওয়ালে ঘিরে ছিল শহরটা!
উদ্দেশ্য ছিল টাইটানদের আকর্ষণ করা যেন...
হামলা করলে এখানে তারা প্রথমে হামলা করে!
জিগানশিনার মানুষদের ওপর টাইটানদের অতর্কিত হামলার কারণে তারা বাধ্য হয় একটা মাত্র গেট দিয়ে বেরিয়ে যাওয়ার জন্য।
সাথে করে কিছু আনা যাবে না!
যতটা সম্ভব বেশি মানুষ নেওয়ার চেষ্টা করছি আমরা!
আরমিন, বসো...
কিন্তু..
এরেন আর মিকাসা এখনও আসেনি!
ওইতো তারা!
এরেন?
ওদের সাথে কথা বলার দরকার নেই এখন।
ওদের একটু সময় দাও। বড্ড খারাপ কিছু ঘটেছে ওদের জীবনে।
ওখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
দ্রুত ভেতরে ঢুকুন!
কামান গুলো কোথায়?
তাড়াতাড়ি!
ওরা আমাদের ঠিক সামনেই আছে!
এটা সত্যি হতে পারে না!
হে ঈশ্বর! ঈশ্বর! বাঁচাও আমাদের!
এই, কি করছ তোমরা?
দাঁড়াও!
কি করছ?
জাহাজ মানুষে পরিপূর্ন এখন!
এটা চলে যাচ্ছে!
প্লিজ!
প্লিজ, অন্তত আমার বাচ্চাটাকে নিয়ে যান!
আমি দুঃখিত, পারবো না নিতে।
জাহাজ ছাড়ো!
ওকে নিয়ে যান!
আমাদের নিয়ে যাও!
বোকার হদ্দ...
কোথায় নিশানা করছ?
স্যার, এই পুরনো কামান দিয়ে ঠিকমত নিশানা করা যাচ্ছে না!
এখন কোন কিছুরই পরোয়া করি না আমি।
পরের গোলাটা ভরো!
কোন লাভ নেই!
গেট!
গেটটা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে!
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ!
হেই!
মাথা খারাপ হয়ে গেছে? এখনই গেট বন্ধ করো না! বাইরে এখনও অনেক মানুষ আছে!
যদি তারা এই গেটটাও ভেঙে ফেলে...
ভেতরে যারা আছে তাদের জীবন সংশয়ের মুখে পড়বে!
আমাদের পুরো উপত্যকাই হারাবো আমরা!
এর মানে এই না, মানুষদের ইচ্ছাকৃতভাবে মরতে দেব আমরা!
কিসের অপেক্ষা করছ?
টাইটানরা কাছাকাছি চলে এসেছে!
এখনই গেটটা বন্ধ করো!
না!
হেই!
এটা আবার কি?
ফায়ার!
কাজ হচ্ছে না!
এটা আবার কি?
দৌড়ে আসছে এটা! পালাও!
টাইটানটা আসছে! দেয়ালটাকে ভেঙে গুড়িয়ে দেবে এটা!
গেটটা বন্ধ করো!
গেট!
ওয়াল মারিয়ার দক্ষিণ দিকে জিগানশিনার পতনের কয়েক ঘন্টা পর।
সংবাদটা দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে সব জায়গায়।
খবরটা সত্য? ওয়াল রোজ টাইটানরা ভেঙে ভেতরে প্রবেশ করেছে?
বিশ্বাসই করতে পারছি না!
শতাব্দী প্রাচীন একটা দেয়ালের হঠাত এভাবে পতন হলো কেন?
বিশ্বাস করুন বা না করুন, বাইরে জাহাজ করে পালিয়ে আসা মানুষে গিজগিজ করছে।
কমপক্ষে ৫০০ জন, যা জানি।
প্রশ্ন হচ্ছে, শুধু জিগানশিনাই কি হারিয়েছি আমরা?
কিন্তু, তারা ওয়াল মারিয়া নিশ্চয়ই ভাঙতে পারবে না, তাই না?
এখন কেন্দ্রীয় সরকারের সাথে যোগাযোগ করে তাদের নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করা উচিৎ।
এরকম একটা বিপর্যয় আমরা একা সামাল দিতে পারব না।
মাফ করবেন, মহামান্য!
একজন বার্তাবাহক মাত্র জানালো!
ওয়াল মারিয়া ভেঙে টাইটান গুলো ভেতরে প্রবেশ করছে!
সব শেষ!
টাইটানেরা এবার মনুষ্য প্রজাতিকে নিশ্চিহ্ন করে ফেলবে!
সব শেষ!
আর কখনো বাড়ি ফিরে যেতে পারব না!
কেন?
কেন মায়ের সাথে আমি অই সময়ে ঝগড়া করেছিলাম?
মা আর নেই!
সে আর কখনো আমাকে আদর করবে না!
কেন?
তোমার লড়াই করার মতো পর্যাপ্ত শক্তি নেই।
কারণ, আমি...
কারণ, মানুষেরা দুর্বল!
কান্না ছাড়া আমাদের কিছুই করার নেই!?
আমি ওদের সবগুলোকে মেরে ফেলব!
এরেন...
কি হয়েছে, এরেন?
এরেন?
আমি ওদের সবগুলোকে মেরে ফেলব!
আমি পৃথিবীর বুক থেকে ওদের নাম নিশানা মুছে ফেলব!
এরেন!
সেই বছর, কেন্দ্রীয় সরকারের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী ওয়াল রোজ থেকে মানুষ ভেতরে পিছু হটলো।
ওই সময়টায়, টাইটানেরা ১০,০০০ মানুষের প্রাণ নেয়।
এরেন...কার্লা...
মিকাসা!
প্লিজ, বেঁচে থেকো সবাই!
এরেন!
জেগে উঠো!
এরেন!
বাবা!
থামো, বাবা!
কি করছ তুমি?
তোমার হাতটা এগিয়ে দাও!
না!
মায়ের মৃত্যু তোমাকে পাগল করে ফেলেছে!
চুপ করো!
আমাকে যেতে দাও, বাবা!
তোমার ভালর জন্যই এটা করছি!
কি বলছ এসব!?
চাবিটার কথা ভুলে যেয়ো না!
অবশ্যই তুমি সেখানে যাবে!
কোন একদিন সব বুঝবে তুমি!
সব বুঝবে তুমি!.
এরেন, তুমি ঠিক আছ?
মনে হয় আবারও স্বপ্ন দেখছিলে।
মনে হলো, বাবাকে দেখলাম!
দুঃস্বপ্ন দেখেছ।
হতে পারে।
চলো।
তারা বলেছে, এখন খাবার বিতরণ করবে।
এটা একসময় খাবারের গুদাম ছিল।
শিপে করে আসা সকলকে তারা এখানে রেখেছে এখন।
হেই, লাইন ভাঙবি না!
চুপ কর তুই!
গত রাত থেকে একটা দানা পানিও আমার পেটে পড়েনি!
এখনও আমাদের বেঁচে থাকা নিশ্চিত নয়।
এরেন!
মিকাসা!
আরমিন...
দেখো...
তোমাদের জন্য কি নিয়ে এসেছ?
এক সৈন্যকে ঘুষ দিয়ে এতগুলো আনলাম!
ধন্যবাদ তোমাকে!
তার সমস্যাটা কি?
আমাদের এখানে কিছুই করার নেই।
মনে হয় না, সবার জন্য পর্যাপ্ত খাবার মজুদ আছে।
আজকের মতো খাবার প্রদান শেষ।
প্রচুর শরণার্থী আছে কিন্তু পর্যাপ্ত খাবার নেই।
বেঁচে যাওয়া মানুষদের প্রতি এদের তেমন সহানুভূতি নেই।
বাইরের মানুষদের কেন আমাদের খাবার দিচ্ছি?
বালের টাইটানগুলো ভেতরে যখন ঢুকলোই আরও মানুষকে মারল না কেন? খাবারের ঝামেলা কমতো!
এরেন, দাঁড়াও!
এখন খাবারের পরিমাণ অনেক সীমিত।
তোর এত বড় সাহস, বদ ছেলে!
বাইরের বীভৎস দৃশ্যগুলো তোমরা দেখোনি!
তারা কীভাবে মানুষদের মেরে খাচ্ছিল সেটা দেখোনি!
চুপ কর!
আমি দুঃখিত!
ক্ষুধার চোটে ওর মাথা ঠিক নেই!
কি বলতে কি বলছে ও নিজেও জানে না সেটা!
আমি স-সত্যিই দুঃখিত!
ঈশ্বর!
তোমরা ক্ষুধায় না মরার কারণ হচ্ছি আমরা, বুঝেছ?
বাচ্চাদের উচিৎ আদব কায়দা শেখা!
জি, অবশ্যই!
ধ্যাত!
টাইটানগুলো যদি এগুলোকে খেয়ে ফেলত ভাল হতো!
ওয়াল মারিয়াতে ফিরে যাব আমি।
তারপর, সেখানে সবগুলো টাইটানকে মেরে ফেলব!
এরেন, তোমার মাথা ঠিক আছে?
আমি সিরিয়াস!
আমি বাকিদের মতো দেয়ালের ভেতরে বসে থাকতে পারবো না!
দরকার নেই এসব খাবারের!
এরেন, খিদেয় কষ্ট পাবে তুমি!
সহজ বিষয়টা বুঝতে চাইছো না কেন?
ওদের দেয়া খাবারের ওপর নির্ভরতা না কমালে আমরা জিততে পারব না!
অসম্ভব!
কোনভাবেই টাইটানদের মারতে পারব না আমরা!
দেয়ালের ভেতরে থাকা ছাড়া কিছুই করার নেই আমাদের!
বোকার মতো কাজ করলে আমার বাবা মায়ের মতো তুমিও মরবে!
তো, এখানে অপমান মাথায় নিয়ে বাঁচব?
লজ্জা হয় না তোমার?
এই মুহূর্তে আমাদের আর কোন উপায় নেই!
এটা একটা বাহানা মাত্র!
তাহলে, বাকি জীবনটা এভাবেই দুর্বল, কাপুরুষের মতো বেঁচে থাকো!
মিকাসা?
আরমিন দুর্বল হলে আমরাও তাই।
মানুষ টাইটানদের কাছ থেকে দৌড়েও পালাতে পারেনি।
আজকের খাবারটাও আমরা আরমিন না থাকলে পেতাম না।
যে দুর্বল, তার পক্ষে একটা টাইটানকেও কিছু করার ক্ষমতা নেই।
তোমার মায়ের নির্দেশ অনুযায়ী বেঁচে থাকাটাই এখন গুরুত্বপূর্ন!
মিকাসা...
খাও...বেঁচে থাকো!
তোমাকে ক্ষুধায় কাতরাতে দেব না।
কিছু দিন পর, শরনার্থীদের গেটের বাইরে পাঠানো হয় আরও খাবার আনার জন্য।
সেটাও যথেষ্ট ছিল না।
সেই বছরেই,
কেন্দ্রীয় সরকার অসংখ্য শরনার্থীকে একটা অপারেশনে পাঠায় ওয়াল মারিয়া পুনরুদ্ধার করার জন্য।
সবমিলিয়ে ২,৫০,০০০ জন মানুষ...
মোট জনসংখ্যার প্রায় ২০ ভাগ!
কিন্তু, বেঁচে ফেরে মাত্র ১০০ জন।
শরনার্থীদের মৃত্যু অবশ্য খাবারের ওপর চাপ অনেকাংশে কমিয়ে দেয়।
সব কিছুই হয়েহে টাইটানদের কারণে।
যদি ওদের ধ্বংস করতে পারি আমরা...
তাহলে, আমাদের বাড়ি উদ্ধার করতে পারব!
আরমিন...
পরের বছর আমি স্কাউট রেজিম্যান্টে যোগ দেব।
টাইটানদের সাথে লড়াই করার সক্ষমতা অর্জন করব!
আমিও।
আরমিন?
আমিও!
আমিও যাব সাথে।
মিকাসা, তুমি কেন যাবে?
বেঁচে থাকাটাই কি এখন বেশি গুরুত্বপূর্ন নয়?
ঠিক বলেছ।
আমি যাব, তোমাকে মরার হাত থেকে বাঁচাব।
বেশ।
আমরা তিন জনই যাব।
১০৪তম ট্রেইনি রিক্রুট এখন শুরু করতে যাচ্ছি আমরা!
আমি কিথ শাডেস আর আমাকে দায়িত্ব দেয়া হয়েছে তোমাদের মত আগাছাদের ট্রেনিং দেয়ার জন্য।
এখানে কাউকে আমি স্বাগত জানাতে আসিনি!
এখন তোমরা কেউই টাইটানদের খাবার ছাড়া আর কিছু নও!
তিন বছরে প্রত্যেকটা ছাঁচে ফেলে যোদ্ধা বানাবো!
যেন টাইটানদের কাটা মাথা তোমাদের পায়ে চুমু খায়!
তিন বছর পর, টাইটানদের সামনে কেউ খাবার হওয়ার জন্য দাঁড়িয়ে থাকবে?
নাকি, সম্রাটের নিরাপত্তায় একেকজন পাথরের দেয়াল হয়ে দাঁড়াবে?
নাকি, টাইটানদের মেরে ইতিহাসের অমর সৈন্যদের তালিকায় নাম লেখাবে?
সিদ্ধান্ত নেবে তোমরাই!
আমি, প্রত্যেকটা টাইটানকে নিজ হাতে মেরে মায়ের হত্যার প্রতিশোধ নেব।
একজন পরাজিত সৈনিক...
টাইটানদের মারার শপথ নেয়।
এরেন ট্রেইনি দলে যোগ দেয়।
কিন্তু, ট্রেনিং এ নির্মম এক বাস্তবতার মুখোমুখি হবে ও।