Oltre cento anni addietro,
ha fatto la sua comparsa un "nemico naturale" del genere umano.
Fra i due esisteva una differenza più che schiacciante in fatto di forza,
e ben presto l'umanità si trovò sull'orlo dell'estinzione.
I sopravvissuti eressero tre ordini di mura denominati Maria, Rose e Sina...
all'interno delle quali poterono concretizzare una pace durata cento anni.
Tuttavia...
L'ATTACCO DEI GIGANTI
Finché non sarà giunto il tempo,
al nostro animo non è dato di provare né felicità né desideri di cupidigia!
È per questo che, come vedi con i tuoi stessi occhi, ora ci viene inflitta la giusta punizione!
La nostra bramosia ci ha portati a questo!
Affinché le nostre anime pentite possano espiare le proprie colpe!
Dopo tutto, fra queste montagne, non esiste punizione che sia più amara!
No! Non lo fare! Lasciami!
Ah, la bramosia!
La nostra discendenza possa perdonarci!
E se ripensando al passato arriverà a disprezzare il proprio stesso sangue,
cos'altro è possibile poter fare ancora?
Bramosia! La nostra discendenza, il nostro principio!
Eren! Ma cosa...
Un altro momento ancora e sarei riuscito a salvare mia madre!
Perché si è messo in mezzo?
- Un altro momento ancora e mia madre... - Smettila!
Eren!
Eren...
Se non sei riuscito a salvare tua madre, è perché tu non ne hai avuto la forza!
E se io...
Se io non sono riuscito ad affrontare il Gigante...
È perché confesso che non ne ho avuto il coraggio!
Ti chiedo scusa.
Ah, di nuovo.
Sbrigatevi! Raggiungete il portone!
Dobbiamo abbandonare Shiganshina con i barconi!
Sbrigatevi! O sarete divorati vivi!
Le aree circostanti lungo i vari punti strategici delle mura, come Shiganshina,
avevano il ruolo di esche per attirare i Giganti,
cosi da limitare il numero dei militari ed i relativi costi della sorveglianza.
Gli abitanti del distretto di Shiganshina,
divenuti bersaglio dei Giganti come richiesto dal loro ruolo,
non avevano altra scelta se non fuggire attraverso un unico portone.
Gettate tutti i vostri bagagli! Dobbiamo fare spazio alle persone!
Armin, resta seduto.
Ma Eren e Mikasa non sono ancora...
Sono arrivati!
Eren?
Figliolo, per ora lascialo stare.
Devi avere compassione di lui. Deve essere rimasto molto scioccato.
Non statevene lì a perdere tempo! Fate in fretta.
Che ne è stato delle munizioni?
Sbrigatevi! Ormai sono proprio davanti a noi!
Non ci credo... Non può essere.
Oh, Signore! Oh, Signore! Oh, Signore!
- Ehi! Che significa? - Ormai è al completo! Partite!
È assurdo! Vi prego, fateci salire a bordo! Anche solo i bambini!
Mi dispiace, ma non è possibile! Avanti, partite!
- Fateci salire! - Dobbiamo salire!
Stupido imbranato! Ma a cosa stavi mirando?!
Ma questo non è uno strumento di precisione! È difficile centrare i bersagli!
Non è il momento di cercare scuse!
- Sbrigatevi a caricare il prossimo colpo! - Non ce la possiamo fare!
Il portone si sta chiudendo!
Abbandoniamo la postazione! Qui ci lasciano indietro!
Ehi!
Non chiudete! Aspettate solo un altro po'!
Sono ancora molte le persone rimaste lì dentro!
Se riuscissero a sfondare questo portone,
i Giganti si impadronirebbero di ben altro che di una sola città!
Dobbiamo far retrocedere ogni essere umano fino alle prossime mura, purtroppo!
Ma non possiamo lasciar morire delle persone così, davanti ai nostri occhi!
- Chiudete, presto! - I Giganti stanno arrivando!
Affrettatevi a chiudere il portone!
Fermi!
Ehi!
Ma quello...
che diavolo è?
Fate fuoco!
- Che cosa? - Non ha effetto!
Cosa? Presto, scappiamo!
Arriva! AI riparo!
Un Gigante sta arrivando! Farà irruzione!
Presto! Il portone!
Il portone...
Poche ore dopo la caduta del distretto di Shiganshina, nella zona meridionale di Wall Maria,
la notizia si era già diffusa in ogni città all'interno dei territori controllati dal genere umano.
Ma è proprio vero? I Giganti hanno invaso Shiganshina?
Non riesco a crederci.
Quelle mura hanno resistito per cento anni ed ora sono cadute?
Che tu ci creda o no,
questo non toglie che ci siano centinaia di persone fuggite col barcone!
Stando al rapporto, a bordo ci sono cinquecento persone.
Ma ce la siamo cavata con la sola perdita di Shiganshina, giusto?
Tuttavia, come possono essere penetrati anche nei territori interni al Wall Maria?
Ad ogni modo, facciamo rapporto alla Centrale e chiediamo istruzioni.
Non siamo certo in grado di affrontare questa situazione di emergenza da soli.
Con permesso!
È appena giunto un cavallo!
È stata aperta una breccia nel Wall Maria! E i Giganti sono penetrati nei territori interni!
Questa è la fine!
Siamo spacciati!
Finiremo tutti divorati dai Giganti! Non abbiamo scampo!
È la fine?
Io non potrò più fare ritorno in quella casa!
Perché?
Non ho fatto altro che discutere e litigare per delle assurde piccolezze, fino alla fine!
Ormai mia madre non c'è più.
Non è più da nessuna parte!
Perché?
Perché tu non ne hai avuto la forza!
Perché io...
Perché gli esseri umani sono deboli.
E chi è debole non può fare altro che piangere!
Li eliminerò da questo mondo!
Eren?
Che ti prende, Eren?
Eren?
Io ucciderò tutti i Giganti!
Li eliminerò tutti! Senza lasciarne neppure uno!
Eren...
Quell'anno, il Governo Centrale
decise di retrocedere l'area di attività del genere umano fino al Wall Rose.
Intanto, il numero di coloro che erano stati divorati ammontava a circa diecimila.
Eren, Carla, Mikasa!
Mi auguro che siate sani e salvi!
Eren...
Eren.
Eren!
Papà! Non farlo, papà!
Cosa stai cercando di fare?!
- Dammi il braccio senza fare storie! - Non voglio!
Da quando è morta la mamma sei impazzito, papà!
- Eren! - Lasciami} papa'!
- È solo per il tuo bene! - Ma che stai dicendo?
Non dimenticarti della chiave! Devi assolutamente arrivarci!
Prima di comprendere, un giorno, la verità! Ma fino ad allora devi...
Eren, va tutto bene? Ti sei messo a gridare.
Ho come l'impressione di aver incontrato mio padre.
Non può essere. Era solo un sogno.
Forse hai ragione.
Andiamo.
Mi hanno detto che stanno distribuendo le razioni.
Ho saputo che questo era un deposito di derrate alimentari.
Qui vengono radunate le persone arrivate coi barconi.
- Ehi tu, mettiti in fila come si deve. - E non scocciare!
È da ieri sera che non metto niente sotto i denti!
Non siamo ancora riusciti ad assicurarci la sopravvivenza.
Eren! Mikasa!
Armin?
Guardate. Sono arrivato in tempo.
Il nonno mi ha preso questi dicendo che erano per i ragazzi.
Ti ringrazio.
- E quello, che voleva? - Non farci caso.
Le razioni di cibo non bastano per tutti, purtroppo.
Per oggi avremo solo questo.
I rifugiati sono troppo numerosi. Già in precedenza c'era penuria di cibo.
Lo sapete che non lo tengono da conto come fanno le persone che vivono all'esterno.
Perché dobbiamo distribuire le nostre razioni a degli estranei?
Visto che i Giganti avevano superato le mura,
avrebbero potuto divorare più persone, già che c'erano!
Eren!
Sciocchi! Se continueremo di questo passo, aumenterà la penuria di cibo!
Ma che ti prende ragazzino?!
Parli senza sapere!
Non lo avete visto con i vostri occhi!
Come i Giganti divorano le persone!
- Ma smettila! - Le chiediamo scusa!
È nervoso per via della fame.
Solo per questo è stato così irrispettoso verso un adulto!
Le chiediamo umilmente scusa!
Maledizione!
Se non morite di fame è solo grazie a noi! Cercate di non dimenticarlo!
Anche se siete solo dei ragazzini, dovete esserci riconoscenti!
Certo!
Dannazione!
Ma chi lo vuole il loro miserabile aiuto?
Io ci tornerò, al Wall Maria. E lì, sterminerò tutti i Giganti!
- Eren non stai parlando sul serio, vero? - Mai stato più serio!
Io sono diverso da quelli là, capaci solo di fare gli spacconi qui nelle mura!
Questa roba non la voglio!
Eren! Finirai per morire di fame!
Tu non scoppi di rabbia?!
Non riusciamo a sconfiggere i Giganti perché viviamo in condizioni pietose!
Non possiamo farcela! Non possiamo vincerli!
Non abbiamo altra scelta se non vivere all'interno delle mura!
Ad agire precipitosamente si muore e basta! Come i miei genitori!
È per questo che sei così servile con queste persone? Ma non provi vergogna?
Adesso noi... Adesso ci siamo costretti!
Questa è soltanto una scusa!
Se vuoi puoi continuare a farlo per sempre e vivere come un animale in cattività!
Razza di vigliacco!
Mikasa?
Se Armin è un vigliacco, lo siamo anche tu ed io, Eren.
Siamo riusciti a sfuggire al Gigante ed a scappare dalla città
solo con l'aiuto di qualcun altro.
E oggi siamo stati aiutati anche per trovare da mangiare.
Persone prive di forza come noi,
non sono in grado di sconfiggere neppure uno solo di quei Giganti.
L'importante è sopravvivere.
Come ha detto la zia.
Mikasa?
Mangia e sopravvivi come si deve.
Non ti permetto di morire di fame.
Alcuni giorni più tardi,
molti rifugiati vennero inviati a dissodare le terre più improduttive per assicurare il cibo.
Tuttavia non si riuscì ad evitare la penuria di viveri. L'anno successivo, nell'846,
il Governo Centrale, con il pretesto di voler riconquistare Wall Maria,
incaricò i rifugiati di unirsi a questa operazione militare.
Si trattava di duecentocinquantamila persone,
equivalente al venti percento della popolazione.
Ma i superstiti furono appena poco più di un centinaio.
Grazie a queste vittime sacrificali, per coloro che erano rimasti, la penuria di cibo
anche se di poco, diminuì.
È tutta colpa dei Giganti!
Se potessimo ucciderli,
potremmo riprenderci i luoghi che ci appartengono.
Armin, il prossimo anno voglio entrare nell'esercito!
Diventerò forte per poterli combattere!
- Anch'io. - Armin?
Anch'io!
Anch'io mi unirò a voi.
Mikasa! Non sei obbligata.
Non hai forse detto che l'importante è sopravvivere?
Esatto. Perciò verrò per evitare che possiate morire.
D'accordo. Andremo tutti e tre!
A partire da questo momento,
si terrà la cerimonia di ammissione del 104° Corpo di Addestramento Reclute!
Per vostra sfortuna, quale vostro istruttore è stato scelto il qui presente Keith Shadis, pivelli!
Non sono qui per darvi un caloroso benvenuto!
Adesso come adesso,
non siete che animali in cattività e il massimo cui potete aspirare è diventare cibo per Giganti.
Anzi, siete meno di animali in cattività!
Ma in questi tre anni di addestramento io farò di voi dei veri soldati!
Vi insegnerò come combattere i Giganti!
Quando fra tre anni ve li ritroverete davanti, sarete ancora del semplice cibo per loro?
Oppure sarete delle prestigiose mura che difenderanno il nostro re?
O ancora meglio, dei gloriosi soldati del genere umano che annienteranno i Giganti?
Sta a voi la scelta!
Oh, non avere dubbi!
Io sterminerò tutti i Giganti, dal primo all'ultimo!
Non ha la stoffa per diventare un soldato.
Eren ha giurato che si sarebbe vendicato dei Giganti e per questo è entrato nella squadra cadetti.
Ma ora il fatto di aver fallito nella prova di addestramento
lo mette di fronte ad un'amara realtà.