অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
সেই ভয়াবহ দিনটাতে মানব সভ্যতার গতিপথ বদলে গিয়েছিল।
সেই ভয়াল দিনটাতে মানুষ উপলদ্ধি করেছিল খাঁচায় বন্দি থেকে নিগৃহিত হবার মর্মবেদনা।
প্রস্তুত হও সৈন্যরা!
আমাদের লক্ষ্য এখন একটাই!
একে প্রতিহত করে সভ্যতার প্রথম সোপান রচনা করব আমরা!
ওটা সামনে এগুচ্ছে!
দুই ভাগে ভাগ হয়ে যাও!
আমরা হবো টোপ!
অ্যাটাক টিম, থ্রি ডাইমেনশনাল ম্যানুভার গিয়ার দিয়ে আক্রমণ করো!
সবাই লক্ষ্যের দিকে আগাও!
মানুষের ক্ষমতা কতটুকু আজ দেখবি তুই!
২০০০ বছর আগে জিগানশিনা দেয়ালের পতনের ক্ষণ
মিকাসা...
চলো, বাড়িতে যাই।
আমি? কী করছি এখানে?
ক্লান্ত হয়ে সম্ভবত ঘুমিয়ে পড়েছিলে!
হ্যাঁ!
মনে হচ্ছে, স্বপ্নটা অনেক বাস্তব ছিল!
কি যে দেখেছি স্বপ্নে মনে পড়ছে না!
এরেন, কাঁদছিলে কেন?
৮৪৫ বর্ষ, জিগানশিনা অঞ্চল।
সবাই শোনো!
এই দেয়াল গুলো স্রষ্টার পক্ষ থেকে আমাদের জন্য আশীর্বাদ!
স্রষ্টা নিজ হাতে এই প্রাচীরের দেয়াল গুলো তৈরী করেছেন!
কেউ এই দেয়ালে এতটুকু আঁচড় কাটতে পারবে না!
কাউকে বলো না যে কাঁদছিলাম আমি!
বলবো না।
কিন্তু, কোন কারণ ছাড়াই কান্নাকাটি করলে...
তোমার বাবাকে গিয়ে কেন বলছ না এটা?
মাথা খারাপ!
বাবাকে এই ব্যাপারে কিছুই বলা যাবে না!
কেন কাঁদছিলে, এরেন?
মি. হ্যানেস!
মিকাসার হাতে মার খেয়েছ নাকি?
কি যাতা বলছেন এসব?
মদের বিশ্রি গন্ধ আপনার গায়ে!
আরে ধুর!
তোমরা সবাই আবার মদ পান করছ?
পান করবে আমাদের সাথে?
আপনি না ডিউটিতে আছেন?
হ্যাঁ! দেয়ালের প্রহরায় আজকে আমরা আছি!
সারাদিন এখানে বসে থেকে বেশ ক্ষুধা আর পিপাসা লেগেছে আমাদের!
একটু আধটু মদ সেজন্য পান করতেই হয়!
তাতে নিশ্চয়ই মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যাবে না?
মদে চুর হয়ে থাকলে লড়বেন কীভাবে?
কিসের কথা বলছ ছোকড়া?
কি ভাবছেন?
যদি তারা দেয়াল ভেঙে শহরে ঢুকে পড়ে!
এরেন...
প্লিজ, এভাবে চিৎকার করবে না।
ডাক্তারের ছেলের আজকে বেশ মাথা গরম দেখছি!
ওরা দেয়াল ভেঙে ঢুকলে আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করব।
কিন্তু, গত এক হাজার বছরেও এরকম কিছুই ঘটেনি।
কিন্তু, বাবা বলেছে এভাবে অলস বসে থাকলে...
বিপদ চলে আসবে!
ডাক্তার জেগার?
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছে সে।
একবার পুরো শহরকে মহামারীর হাত থেকে বাঁচিয়েছিল সে।
তার ঋণ আমরা কোনদিন শোধ করতে পারব না।
কিন্তু, এই ব্যাপারটা একটু আলাদা।
সৈন্য হিসেবে যখন দেয়ালের যত্নআত্তি করতে যাবে...
কয়েকটাকে দেখবে দেয়ালের আশেপাশে উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরোঘুরি করছে।
কিন্তু, দেয়ালের উচ্চতা ৫৫ মিটার উঁচু। তারা কিছুই করতে পারবে না।
তা-তাহলে...
তাদের সাথে লড়াইয়ের মতো প্রস্তুতি নেই আপনাদের?
নাহ!
কি!?
তাহলে, নিজেদের সৈন্য বলা বন্ধ করে দেয়ালের রক্ষণাবেক্ষণ বিভাগে যোগ দেন!
কথাটা খারাপ বলোনি!
তবে, শোনো এরেন...
যদি আমাদের লড়তে হয়, বুঝবে পরিস্থিতি বেশ খারাপ।
যতক্ষণ সবাই আমাদেরকে ব্যাংগ বিদ্রুপ করছে, অকর্মার ঢেঁকি বলছে...
বুঝবে, সবাই নিরাপদেই আছি আমরা।
আমরা একটা খাঁচার ভেতরে বাস করছি!
যেখানে খাওয়া আর ঘুমানো ছাড়া আর কোন কাজ নেই!
এর মানে এই দাঁড়ায়...
খাঁচায় বন্দি পশুর মতোই আমরা!
ভাইরে, ছেলেটার মদ না খেয়েই মাথায় নেশা উঠে গেছে!
অল্প বয়েসী ছেলেপেলেদের মাথা একটু গরমই থাকে!
হ্যাঁ!
ওই, কোথায় যাচ্ছ ছোকড়া?
আজব একটা ছেলে!
ও ৮/১০ টা ছেলের মতোই সাধারণ একজন, যার মন কল্পনায় পরিপূর্ন।
এরেন, স্কাউট রেজিম্যান্টে ঢোকার মতলবটা বাদ দাও।
মানে? সবাই এটাকে কৌতুক মনে করে কেন?
মানুষ যেটা বোঝে না সেটা নিয়েই মজা করে।
স্কাউট রেজিম্যান্ট ফিরে এসেছে!
দেয়ালের সামনের দরজাটা খোলা হবে!
চলো, মিকাসা!
আমি ওদের দেখতে চাই!
ধুর, কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!
সবাই মনে হয় আসতে পারেনি?
হুম, কয়েকজন ওদের পেটে গেছে।
প্রাচিরের বাইরে গেলে কপালে এটাই লেখা থাকে।
মোজেস! মোজেস!
আমার ছেলে, মোজেস! ওকে দেখছি না কেন?
কোথায় ও?
উনি হচ্ছেন মোজেসের মা।
ওটা আনো।
আমি দুঃখিত! এতটুকুই আনতে পেরেছি।
কিন্তু, আমার ছেলে...
ও কাপুরুষের মতো মরেনি, তাই না?
দানবগুলোর গায়ে একটা আঁচড়ও কাটতে না পারলেও...
সভ্যতার প্রথম সোপান আমার ছেলেই রচনা করেছে!
বলো, ও কাপুরুষের মতো মরেনি!
অবশ্যই!
তবে...
আমরা এবার কিছুই করতে পারিনি!
না,
আমরা কখনোই...
ওদের সাথে ভালমতো লড়তে পারিনি!
সব আমার দোষ!
আমার অদূরদর্শিতার কারণে ও মারা গেছে!
আমরা এখনও ওদের পরিচয় জানি না!
কি বীভৎস ব্যাপার!
ঠিকই বলেছ।
আমাদের করের টাকা শালা জলেই যাচ্ছে!
বিচ্ছু ছেলে, কি করছিস এটা?
হেই!
কি করছ, মিকাসা?
বাঁচতে চাইলে পালা, বিচ্ছু ছেলে!
আরে, বুঝেছি তো! ছাড়ো এবার আমাকে!
দারুন!
কাঠগুলো সব পরে গেছে!
এরেন...
তুমি কি এখনও স্কাউট রেজিম্যান্টে যোগ দিতে চাও?
কাঠগুলো তুলতে সাহায্য করো।
তোমার কপালে শনি আছে।
এই যে, চলে এসেছি আমরা!
বাসায় স্বাগত তোমাদের!
বাহ! আমাদের ছেলে দেখছি বেশ করিতকর্মা হয়ে গেছে!
কি জানি!
কান মোচড়াচ্ছ কেন?
তোমার চোখ লাল। মানে, মিথ্যা বলছ।
মিকাসা আবারও তোমায় সাহায্য করেছে, ঠিক?
এই? কোথায় যাচ্ছ, বাবা?
কাজে?
হ্যাঁ, রোগী দেখতে যাচ্ছি।
২/৩ দিন লাগবে ফিরে আসতে।
এরেন বলছিল, ও স্কাউট রেজিম্যান্টে যোগ দেবে।
মি-মিকাসা! তোমাকে মানা করেছিলাম বলতে!
এরেন!
এসব কি আজগুবি চিন্তা ঘুরছে তোমার মাথায়?
প্রাচীরের বাইরে কত মানুষের প্রাণ গেছে, জানো?
জানি!
তোর এত সাহস!
এরেন...
প্রাচীরের বাইরে যেতে চাও কেন?
এই বন্দীদশা থেকে মুক্তি চাই আমার!
সারা জীবন দেওয়ালের ভেতরে হাত কামড়ে বসে থাকতে চাই না আমি!
তাছাড়া...
আমাদের চেষ্টা করে যেতেই হবে!
নয়তো, এই দুঃস্বপ্নের শেষ কোনদিনই হবে না!
বুঝলাম।
জাহাজ চলে আসবে। আমি আসি এখন।
সোনা, এরেনকে ভালভাবে বোঝাও তুমি!
কার্লা।
মানুষের জানার আগ্রহকে তুমি কখনও দমাতে পারবে না।
এরেন...
বাসায় ফেরার পর বেজমেন্টে নিয়ে যাব তোমাকে যেখানে তোমার সব প্রশ্নের উত্তর আছে।
সত্যি!
বাই!
তোকে যেতে দেব না।
পুরো প্ল্যানটাই অকাজের।
অকাজের?
প্রাচীরের ভেতরে নিশ্চিন্তে হাগুমুতু, খাওয়া, ঘুম এই কাজগুলোই বরং অকাজের!
এরেন!
মিকাসা,
ও পরিষ্কার করে কোন কিছুই ভাবতে পারে না!
কথা দাও, সবসময় ওকে বিপদ আপদ থেকে সুরক্ষিত রাখবে?
ঠিক আছে।
চান্দু, আজ তোকে পেয়েছি!
পুরুষ মানুষ হলে মারামারি করবি আজ!
কক্ষনো না।
তাহলে, তোদের পর্যায়েই নেমে আসব আমি!
কি?
যা বলেছি, কানে ঢুকেছে নিশ্চয়ই?
তোর ব্রেনে ঘিলু নেই বলেই কথায় না পেরে হাত চালাচ্ছিস!
তো, দিনশেষে জয় আমারই হয়েছে!
এবার তো তোর চেহারার নকশার পরিবর্তন করতেই হয়!
থাম তোরা!
এরেন!
গাধাটা আসছে! পাছায় লাথি খেতে!
ওকে মেরে মজা পাওয়া যাবে!
সর্বনাশ! মিকাসাও আসছে দেখি!
চল, চল... সবাই পালাই!
আমাকে দেখে বলদ গুলো লেজ গুটিয়ে পালিয়েছে!
আসলে, মিকাসাকে দেখে পালিয়েছে ওরা।
আউচ!
তুমি ঠিক আছ, আরমিন?
আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ তোমাকে।
ঠিক আছে!
আমি বলেছিলাম, মানুষের ভবিষ্যত নিহিত আছে প্রাচীরের বাইরে।
ওরা আমাকে নির্বোধ বলে মারা শুরু করল!
এটাই করবে ওরা।
প্রাচীরের বাইরে যেতে চাইলেই সবাই ঠাট্টা বিদ্রুপ করে কেন?
কারণ, প্রাচীরের ভেতরে আছি বলেই আমরা এক হাজার বছর ধরে টিকে আছি।
তারা ভয় পায়, কারণ তারা মনে করে আমরা ওদের ঝুঁকিতে ফেলে দেব।
সরকারও ঠিক এই ভয়টাই করে।
আমরা যাব, মাথা ব্যাথা থাকা উচিৎ আমাদের!
তুমি যাবে না।
ভুলে যাও এসব।
আচ্ছা, ভাল কথা! তুমি মা বাবাকে বললে কেন এটা?
তোমাকে কখনোই কথা দেইনি আমি।
তাদের প্রতিক্রিয়া কেমন?
তারা আমার সিদ্ধান্তে অখুশি।
হওয়ারই কথা।
তবে, তোমার কথাই ঠিক।
যারা দেওয়ালের ভেতরের কয়েদ জীবনকে বেছে নিয়েছে তারা দুর্ভাগা আসলেই।
মা!
এক হাজার বছরে প্রাচীরের কোথাও আঁচড় পড়েনি..
তার মানে এই না এই দেয়াল অক্ষয়!
শুধু কিছু সময়ের ব্যাপার।
কিসের শব্দ এটা?
বিস্ফোরনের শব্দ?
ওখান থেকে শব্দটা এসেছে!
আরমিন, কোথায় যাচ্ছ?
বলো? কি হয়েছে এখানে?
এ অসম্ভব!
প্রাচীরের দেয়াল ৫৫ মিটার উঁচু!
হায় ঈশ্বর!
একটা টাইটান!
এটা দেওয়ালে ফাটলের সৃষ্টি করেছে!
দানব গুলো ভেতরে ঢুকছে!
টাইটান গুলো ভেতরে ঢুকছে!
আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে!
এরেন!
আমার বাড়ি ওখানে!
আমার মা আছে ওখানে!
মিকাসা!
সব কিছু শেষ হয়ে গেছে!
টাইটান গুলো আমাদের সবাইকে মেরে শহরের দখল নিয়ে নেবে!
ঈশ্বর, আমার বাড়িটাকে নিরাপদে রাখো!
যখনই গলিটা পেরুবো...
দেখব বাড়িটা এখনও ঠিক আছে!
মা!
এরেন...
মিকাসা, এদিক দিয়ে ধরো!
মাকে বের করতে হবে!
তাড়াতাড়ি, মিকাসা!
জানতাম।
তোমরা পালাও এখান থেকে!
এরেন, মিকাসাকে নিয়ে পালাও!
এখুনি!
আমি পালাবো!
তবে, তোমাকে সাথে নিয়েই পালাবো!
এরেন, আমার কথা শোনো! আমার দুটো পাই ভেঙে গেছে!
বের হতে পারলেও দৌড়াতে পারব না আমি!
বুঝেছ আমার কথা?
তাহলে, তোমাকে বয়ে নিয়ে যাব!
তুমি কেন আমার কথা শোনো না?
জীবনে শেষ একটা অনুরোধ করছি তোমাকে!
মিকাসা!
না..
না!
তোমরা না পালালে আমরা তিনজনই মরবো!
হ্যানেস!
বাচ্চাগুলোকে নিয়ে পালাও!
কারলা, আরেকটা উপায় আছে!
টাইটানটাকে মেরে তোমাদের সবাইকে বাঁচাবো!
দাঁড়াও!
লড়তে যেয়ো না!
সে ঠিকই বলেছে।
বাচ্চাদের বাঁচানো যায়।
কিন্তু, এই পরিবারের ঋণ আমাকে শোধ করতেই হবে!
দাঁড়ান, হ্যানেস!
কি করছেন এসব?
ধন্যবাদ তোমাকে।
আমার মা এখনও ওখানে পড়ে আছে!
এরেন, মিকাসা! তোমাদেরকে বড্ড ভালোবাসি, আমি!
তোমাদেরকে বাঁচতেই হবে!
বাঁচতেই হবে!
থামুন!
সেই ভয়াবহ দিনটাতে মানব সভ্যতার গতিপথ বদলে গিয়েছিল।
সেই ভয়াল দিনটাতে মানুষ উপলদ্ধি করেছিল খাঁচায় বন্দি থেকে নিগৃহিত হবার মর্মবেদনা।
জিগানশিনার পতনে...
মানুষের পালানো, কান্না আর মরা ছাড়া কিছুই করার ছিল না।
এদের মধ্যে একমাত্র এরেনই...
প্রতিশোধ নেবার শপথ করেছিল।