1
00:00:01,836 --> 00:00:09,135
In the year 845, the Colossal Titan
and the Armored Titan suddenly appeared
2
00:00:09,344 --> 00:00:13,556
and destroyed one of humanity's walls...
and everyday life with it.
3
00:00:13,765 --> 00:00:18,353
And then, finally freed
from their century-long hunger,
4
00:00:18,561 --> 00:00:20,689
the Titans overran humankind once again.
5
00:00:20,897 --> 00:00:24,734
Stop!
6
00:00:24,943 --> 00:00:28,071
Humanity abandoned Wall Maria,
7
00:00:28,279 --> 00:00:31,783
lost 20% of its population
and one-third of its territory,
8
00:00:31,991 --> 00:00:36,204
and was forced to retreat behind Wall Rose.
9
00:00:54,264 --> 00:00:59,102
Unknown are the names
of the flowers that have been trampled
10
00:00:59,310 --> 00:01:04,566
Birds have fallen to the earth
and long for the wind
11
00:01:04,774 --> 00:01:09,654
Prayers won't solve anything
12
00:01:09,863 --> 00:01:14,993
Only the will to fight
can change the here and now!
13
00:01:15,201 --> 00:01:20,290
O pigs who laugh at the resolve
to walk over corpses to move forward
14
00:01:20,498 --> 00:01:22,834
Livestock complacency? False prosperity?
15
00:01:23,042 --> 00:01:25,712
Give us the freedom of dying,
starving wolves!
16
00:01:25,920 --> 00:01:31,092
The humiliation of being caged
is what triggers us to fight back
17
00:01:31,301 --> 00:01:36,389
We hunters slaughter prey
beyond the castle walls,
18
00:01:36,598 --> 00:01:41,603
consumed with surging bloodlust,
19
00:01:41,811 --> 00:01:48,735
as our crimson bows and arrows
pierce scarlet holes into the twilight
20
00:02:22,435 --> 00:02:25,522
Pick up the pace! Run, you lead-footed laggards!
21
00:02:27,065 --> 00:02:28,983
What's your problem, Arlelt?!
22
00:02:29,192 --> 00:02:30,735
You're dragging your feet!
23
00:02:31,820 --> 00:02:35,824
Too heavy for you?!
Maybe you'd prefer I let you drop your gear?!
24
00:02:37,116 --> 00:02:41,079
If this were a real mission,
you'd be Titan food by now!
25
00:02:42,872 --> 00:02:44,582
Damn...
26
00:02:44,791 --> 00:02:46,251
Give it here!
27
00:02:47,126 --> 00:02:51,923
You're gonna fail out at this rate!
We're being graded today!
28
00:02:52,131 --> 00:02:55,009
But you'll get points marked off too if you do that...
29
00:02:55,218 --> 00:02:59,514
Then make the grade without
getting found out! Before I change my mind!
30
00:03:02,308 --> 00:03:04,394
Reiner Braun...
31
00:03:05,812 --> 00:03:08,857
Stalwart in both mind and body,
32
00:03:09,065 --> 00:03:11,860
and well-respected by his comrades.
33
00:03:13,945 --> 00:03:17,323
I refuse to be a burden! Even if it costs me my life!
34
00:03:21,953 --> 00:03:23,746
Armin Arlelt.
35
00:03:23,955 --> 00:03:25,373
Although lacking in physical strength,
36
00:03:25,582 --> 00:03:28,418
his aptitude in the classroom is extraordinary.
37
00:03:45,685 --> 00:03:47,353
Annie Leonhart.
38
00:03:47,562 --> 00:03:49,439
Her slice attacks are absolutely flawless,
39
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
but her reclusive tendencies make her
a poor fit for coordinated efforts.
40
00:03:52,734 --> 00:03:54,193
Bertholdt Hoover.
41
00:03:54,402 --> 00:03:58,656
He possesses remarkable potential,
but lacks aggressiveness.
42
00:03:58,865 --> 00:04:00,366
Jean Kirschtein.
43
00:04:00,575 --> 00:04:02,410
Top-class omni-directional mobility.
44
00:04:02,619 --> 00:04:06,414
But his volatile personality
tends to cause friction with others.
45
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
I can't slice as good as those two!
46
00:04:11,002 --> 00:04:13,504
I'll just have to find the Titans before them!
47
00:04:16,007 --> 00:04:18,009
If anyone gets into the Military Police...
48
00:04:18,217 --> 00:04:19,636
...it'll be me!
49
00:04:22,680 --> 00:04:24,474
Thanks for the help, Jean!
50
00:04:25,600 --> 00:04:28,061
Following you was a good idea!
51
00:04:31,064 --> 00:04:33,399
Hooray!
52
00:04:34,567 --> 00:04:36,027
Sasha Braus.
53
00:04:36,235 --> 00:04:38,196
She has unconventionally good intuition,
54
00:04:38,404 --> 00:04:41,491
but also demonstrates poor teamwork as a result.
55
00:04:41,699 --> 00:04:43,368
Conny Springer.
56
00:04:43,576 --> 00:04:48,539
He excels at executing quick turns,
but is also a bit dim-witted.
57
00:04:48,748 --> 00:04:50,333
Here they come.
58
00:04:58,257 --> 00:05:00,969
Damn! Shallower than Mikasa again!
59
00:05:01,177 --> 00:05:02,971
Mikasa Ackermann.
60
00:05:03,179 --> 00:05:05,431
Completely proficient in every area.
61
00:05:05,640 --> 00:05:09,519
It's apt to say she's an unmatched,
unprecedented genius.
62
00:05:09,727 --> 00:05:11,145
Eren Jaeger.
63
00:05:11,354 --> 00:05:13,439
He has no real specialties,
but he's improved his grades
64
00:05:13,648 --> 00:05:15,984
with his unparalleled effort.
65
00:05:16,192 --> 00:05:20,822
And he possesses twice
the sense of purpose than anyone else.
66
00:05:36,629 --> 00:05:38,881
Oww!
67
00:05:39,090 --> 00:05:42,385
Sorry. I'm not good at holding back.
68
00:05:43,720 --> 00:05:46,931
Now it's your turn to be the rogue.
69
00:05:47,932 --> 00:05:49,559
What's the matter?
70
00:05:49,767 --> 00:05:52,812
I don't get this training.
71
00:05:53,021 --> 00:05:55,815
Why would soldiers fight other people?
72
00:05:56,024 --> 00:05:59,902
Only an idiot would take on a target barehanded.
73
00:06:02,113 --> 00:06:04,949
That's irresponsible thinking.
74
00:06:05,158 --> 00:06:06,909
We're soldiers.
75
00:06:07,118 --> 00:06:11,247
There are times we can't run away,
no matter how bad the situation is.
76
00:06:11,456 --> 00:06:13,916
No matter what the enemy is,
we have to be ready for it,
77
00:06:14,125 --> 00:06:17,545
whether it means
using cannons or combat techniques.
78
00:06:17,754 --> 00:06:22,258
I believe that's the responsibility of a strong soldier.
79
00:06:23,509 --> 00:06:25,720
Anyway, look there.
80
00:06:27,221 --> 00:06:29,932
Oh, that's Annie.
81
00:06:30,141 --> 00:06:33,186
She's slacking off without
the commandant noticing again.
82
00:06:33,394 --> 00:06:37,065
All right, Eren. That slouch needs a talking-to.
83
00:06:37,273 --> 00:06:41,486
Let's teach her how a soldier's supposed to act.
84
00:06:41,694 --> 00:06:43,154
Huh?
85
00:06:46,532 --> 00:06:48,743
Not fond of the commandant's head-butts?
86
00:06:48,951 --> 00:06:51,370
If you don't wanna end up any shorter,
87
00:06:51,579 --> 00:06:54,499
think back to when you first came here
and start taking things seriously.
88
00:06:54,707 --> 00:06:57,043
Hey, why are you being so rude?
89
00:07:00,046 --> 00:07:01,756
Man, she's mad.
90
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
I thought she looked scary enough as it is,
91
00:07:04,634 --> 00:07:07,053
but that's nothing compared to when she's pissed.
92
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
All right! Get started, Eren!
93
00:07:09,180 --> 00:07:10,598
Me?!
94
00:07:16,729 --> 00:07:19,065
You know the drill, right, Annie?
95
00:07:19,273 --> 00:07:20,525
Here I come!
96
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
Wh-What the...?!
97
00:07:26,906 --> 00:07:28,866
She kicked my leg?!
98
00:07:29,742 --> 00:07:31,202
Can I go now?
99
00:07:31,410 --> 00:07:35,039
No! The drill's not over until you take the dagger!
100
00:07:36,290 --> 00:07:37,375
Wait, Annie!
101
00:07:37,583 --> 00:07:39,877
You're supposed to do this a certain way!
102
00:07:47,593 --> 00:07:49,679
There.
103
00:07:49,887 --> 00:07:52,932
Now it's your turn to attack me.
104
00:07:53,141 --> 00:07:54,809
N-No... I'm not...
105
00:07:55,017 --> 00:07:57,061
Do it, Reiner.
106
00:07:57,270 --> 00:08:01,315
I thought you wanted to teach her
about a soldier's responsibility?
107
00:08:04,485 --> 00:08:09,282
Yeah. Sometimes a soldier can't back down.
108
00:08:09,490 --> 00:08:11,534
This is one of those times!
109
00:08:16,289 --> 00:08:18,124
That's an amazing technique.
110
00:08:18,332 --> 00:08:20,585
Who did you learn it from?
111
00:08:20,793 --> 00:08:21,878
My father.
112
00:08:22,086 --> 00:08:25,715
- Your dad came up with that move?
- What does it matter?
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,968
There's no point to any of this.
114
00:08:29,177 --> 00:08:31,470
You mean this training?
115
00:08:31,679 --> 00:08:34,932
We aren't graded on our hand-to-hand combat skills.
116
00:08:35,141 --> 00:08:37,977
Most people brush it off, like them.
117
00:08:38,186 --> 00:08:41,856
Because only the top ten cadets
are allowed to join the Military Police
118
00:08:42,064 --> 00:08:44,817
and serve in the interior.
119
00:08:45,026 --> 00:08:49,447
The only ones who take it seriously
are naive idiots like you...
120
00:08:49,655 --> 00:08:51,908
...or just ordinary idiots.
121
00:08:52,116 --> 00:08:53,951
Crap! The commandant!
122
00:08:56,412 --> 00:09:00,791
For some reason, in this world,
the better you are at fighting Titans
123
00:09:01,000 --> 00:09:03,377
the further you can get from them.
124
00:09:03,586 --> 00:09:05,963
How do you think this farce came about?
125
00:09:06,172 --> 00:09:09,008
I don't know... That's a good question!
126
00:09:13,304 --> 00:09:17,516
Maybe because it's human nature?
127
00:09:23,773 --> 00:09:26,692
Anyway, I refuse to be stupid enough
128
00:09:26,901 --> 00:09:31,447
to play "Soldier" in this inane world.
129
00:09:34,367 --> 00:09:37,703
Looks like you're not much of a warrior at all.
130
00:09:39,497 --> 00:09:42,708
I was so caught up in getting stronger
that I never realized it.
131
00:09:42,917 --> 00:09:45,544
It's such a clear contradiction...
132
00:09:45,753 --> 00:09:48,589
They're honing their Titan-killing skills
133
00:09:48,798 --> 00:09:51,759
just to get away from the Titans!
134
00:09:56,305 --> 00:09:58,015
It can't be helped.
135
00:09:58,224 --> 00:10:02,103
Before Wall Maria fell, only the Scouts
needed omni-directional mobility,
136
00:10:02,311 --> 00:10:04,689
and they're a small regiment.
137
00:10:04,897 --> 00:10:07,483
- That put ODM expertise at risk...
- Give it a strong blast for just a second.
138
00:10:07,692 --> 00:10:12,154
- ...so this was a way to prevent its decline.
- Relying on inertia will save you gas.
139
00:10:12,363 --> 00:10:13,990
Easier said than done.
140
00:10:14,198 --> 00:10:17,952
Yeah, maybe not everyone can pull it off...
141
00:10:19,412 --> 00:10:21,247
...but there's no harm in knowing about it,
142
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
if you wanna join the Military Police.
143
00:10:23,791 --> 00:10:26,419
Yeah! I'd love to get in!
144
00:10:26,627 --> 00:10:30,548
Working near the king...
There's no greater honor than that!
145
00:10:30,756 --> 00:10:32,091
Hold on, Marco!
146
00:10:33,509 --> 00:10:36,345
Quit talkin' like a goody-two-shoes
and say what you really think!
147
00:10:36,554 --> 00:10:38,097
You wanna join the Military Police
148
00:10:38,306 --> 00:10:41,642
'cause it means a safe, comfy life in the interior!
149
00:10:41,851 --> 00:10:43,853
No! I really do want to...
150
00:10:44,061 --> 00:10:46,022
It's comfy in the interior?
151
00:10:47,273 --> 00:10:51,027
Until five years ago, this used to be the interior too.
152
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
What's your point, Eren?
153
00:10:55,364 --> 00:10:58,492
Jean. You don't need to go to the interior.
154
00:10:58,701 --> 00:11:01,662
I'd say your head is nice
and spacious enough as it is.
155
00:11:04,457 --> 00:11:05,416
You little...
156
00:11:05,624 --> 00:11:09,545
Honing your Titan-killing skills
to get away from the Titans...
157
00:11:09,754 --> 00:11:12,590
Doesn't that seem like a weird system to you?
158
00:11:12,798 --> 00:11:14,425
You only say that now?
159
00:11:14,633 --> 00:11:18,262
I want that stupid system
to stay in place, for my sake.
160
00:11:18,471 --> 00:11:19,555
You piece of scum!
161
00:11:19,764 --> 00:11:21,432
Shut up! This is the real world!
162
00:11:21,640 --> 00:11:22,975
Eren! Quit it!
163
00:11:23,184 --> 00:11:24,894
Stop that.
164
00:11:29,440 --> 00:11:30,858
- Screw you!
- Huh?!
165
00:11:31,067 --> 00:11:32,526
Let go! You're gonna rip it!
166
00:11:32,735 --> 00:11:34,612
I don't give a damn about your clothes! I'm jealous!
167
00:11:34,820 --> 00:11:37,031
Huh?! What are you talking about?!
168
00:11:44,497 --> 00:11:45,623
I see now...
169
00:11:45,831 --> 00:11:50,461
He always has to take his feelings out on others...
170
00:11:50,669 --> 00:11:53,089
Just like I always do.
171
00:11:53,297 --> 00:11:55,257
But not this time!
172
00:11:57,343 --> 00:12:00,471
I'm going to use that move
to take control of the situation!
173
00:12:10,981 --> 00:12:12,775
What the hell was that?!
174
00:12:12,983 --> 00:12:15,111
A combat technique I learned the hard way
175
00:12:15,319 --> 00:12:17,988
while you were screwing around.
176
00:12:19,615 --> 00:12:23,494
A carefree, capricious life
is your idea of the real world?
177
00:12:23,702 --> 00:12:27,623
And you honestly call yourself a soldier?!
178
00:12:36,132 --> 00:12:39,385
I heard a loud sound just now...
179
00:12:39,593 --> 00:12:42,638
Would anyone care to explain?
180
00:12:47,101 --> 00:12:50,479
- It was Sasha. She passed gas.
- Huh?!
181
00:12:50,688 --> 00:12:52,857
You again?
182
00:12:54,191 --> 00:12:56,861
Learn some decency, will you?!
183
00:13:05,828 --> 00:13:11,333
218 cadets went on to reach graduation.
184
00:13:13,669 --> 00:13:15,212
Give your hearts!
185
00:13:15,421 --> 00:13:17,006
Yes, Sir!
186
00:13:17,214 --> 00:13:23,053
You have three options
after you graduate from the Cadets today!
187
00:13:23,262 --> 00:13:27,224
The Garrison Regiment,
which reinforces the walls and protects each city!
188
00:13:27,433 --> 00:13:29,268
The Scout Regiment, which risks life and limb
189
00:13:29,477 --> 00:13:31,687
to venture into Titan territory outside the walls!
190
00:13:31,896 --> 00:13:34,732
And the Military Police Regiment,
which serves under the king
191
00:13:34,940 --> 00:13:36,942
by policing the people and preserving order!
192
00:13:37,151 --> 00:13:40,070
Of course, the only ones
allowed to join the Military Police
193
00:13:40,279 --> 00:13:43,407
are the top ten cadets who were previously named!
194
00:13:49,830 --> 00:13:53,000
We've finally made it here...
195
00:13:53,209 --> 00:13:55,336
Now it's our turn
196
00:13:55,544 --> 00:13:57,838
to devour the Titans!
197
00:14:14,438 --> 00:14:15,147
Yes!
198
00:14:15,356 --> 00:14:16,815
Now I'm gonna be in the Military Police!
199
00:14:17,024 --> 00:14:19,860
No more worrying about food!
200
00:14:20,069 --> 00:14:22,947
How'd I get ranked under Eren?!
201
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Damn!
202
00:14:25,074 --> 00:14:27,868
Are you seriously not gonna join
the Military Police Regiment, Eren?!
203
00:14:28,077 --> 00:14:30,788
Even after you got into the top ten and all?!
204
00:14:30,996 --> 00:14:33,499
My mind was set from the very start.
205
00:14:33,707 --> 00:14:37,419
I didn't train all this time to live in the interior.
206
00:14:37,628 --> 00:14:39,588
I did it to fight the Titans.
207
00:14:39,797 --> 00:14:41,465
We can't beat them!
208
00:14:45,386 --> 00:14:49,515
You know how many tens of thousands
of people have been eaten so far...
209
00:14:49,723 --> 00:14:54,103
The answer was clear
after we lost 20% of our population.
210
00:14:54,311 --> 00:14:58,524
Humanity can't beat the Titans.
211
00:15:03,988 --> 00:15:05,489
So?
212
00:15:06,949 --> 00:15:10,202
You're gonna give up
because you think we can't win?!
213
00:15:10,411 --> 00:15:14,456
- Well...
- Yes, humanity has lost so far.
214
00:15:14,665 --> 00:15:17,918
That's because we were clueless about the Titans!
215
00:15:18,127 --> 00:15:21,005
Material warfare is useless against them.
216
00:15:21,213 --> 00:15:26,468
We lost, but the information we gained
in battle will lead to further hope!
217
00:15:26,677 --> 00:15:29,471
Are we just going to throw away
all the advances in fighting techniques
218
00:15:29,680 --> 00:15:33,475
that cost us tens of thousands of lives
so we can be Titan fodder?!
219
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
The hell with that!
220
00:15:35,686 --> 00:15:39,189
I'm going to drive out every last Titan
221
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
and leave these cramped walls!
222
00:15:41,775 --> 00:15:43,777
That's my dream!
223
00:15:43,986 --> 00:15:47,865
Humanity hasn't truly been defeated yet!
224
00:15:55,372 --> 00:15:57,583
Wait, Eren!
225
00:15:57,791 --> 00:16:01,253
If you wanna go outside the walls, be my guest!
226
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
I'm gonna join the Military Police!
227
00:16:14,266 --> 00:16:17,311
Eren. That stuff about your dream just now...
228
00:16:17,519 --> 00:16:19,980
Yeah, I borrowed those ideas of yours
229
00:16:20,189 --> 00:16:22,816
about going outside instead of staying inside.
230
00:16:24,902 --> 00:16:27,196
I'm going to join the Scout Regiment!
231
00:16:28,072 --> 00:16:29,531
Are you serious, Armin?!
232
00:16:29,740 --> 00:16:32,868
You were the top in classroom studies!
You should put that to use!
233
00:16:33,077 --> 00:16:36,622
I won't be a burden. Even if it costs me my life.
234
00:16:36,830 --> 00:16:39,041
I'll join the Scouts too.
235
00:16:39,249 --> 00:16:43,003
Hey! You graduated top of the class!
You should join the Military Police!
236
00:16:43,212 --> 00:16:48,092
If you join the Military Police, then I will too.
237
00:16:48,300 --> 00:16:52,888
If you join the Garrison Regiment, then I will too.
238
00:16:53,097 --> 00:16:57,559
Because you'll die an early death unless I'm around.
239
00:16:57,768 --> 00:17:00,813
I never asked for your help.
240
00:17:01,021 --> 00:17:04,108
I don't want to lose any more of my family.
241
00:17:26,505 --> 00:17:29,633
It's here! The main unit of the Scout Regiment!
242
00:17:29,842 --> 00:17:33,512
Commander Erwin! Give those Titans a real thrashing!
243
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
Look! It's Captain Levi!
244
00:17:37,808 --> 00:17:40,686
They say he's as mighty as an entire brigade!
245
00:17:40,894 --> 00:17:43,147
Ugh. Talk about annoying...
246
00:17:43,355 --> 00:17:45,399
This is nothing like five years ago!
247
00:17:45,607 --> 00:17:48,861
People actually feel hopeful about the Scout members!
248
00:17:49,069 --> 00:17:51,822
Yeah, everyone's cheered up since then.
249
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
Nothing's happened in five years.
250
00:17:54,283 --> 00:17:56,452
They've upgraded the mounted cannons too.
251
00:17:56,660 --> 00:17:59,037
I doubt the Colossal Titan will show up anymore.
252
00:17:59,246 --> 00:18:00,372
Yeah!
253
00:18:00,581 --> 00:18:03,000
That's a load of crap, you idiotic couple!
254
00:18:03,208 --> 00:18:05,669
Wh-What? Us, a married couple?
255
00:18:05,878 --> 00:18:07,796
You're getting ahead of yourself, Eren!
256
00:18:08,839 --> 00:18:11,049
Hey, guys!
257
00:18:11,258 --> 00:18:12,801
Mr. Hannes!
258
00:18:13,802 --> 00:18:16,472
Heard you graduated yesterday.
259
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
Man, you brats have really matured.
260
00:18:19,183 --> 00:18:20,517
You too, Mr. Hannes!
261
00:18:20,726 --> 00:18:23,228
You used to be a drunk, but now
you're chief of the Corps of Engineers.
262
00:18:23,437 --> 00:18:25,063
Oh, you!
263
00:18:26,857 --> 00:18:31,570
I'm sorry I couldn't save your mom.
264
00:18:32,905 --> 00:18:35,866
It wasn't your fault.
265
00:18:36,074 --> 00:18:38,494
We're not ignorant anymore.
266
00:18:38,702 --> 00:18:41,371
We won't let another tragedy like that happen.
267
00:18:42,456 --> 00:18:44,541
We will defeat the Titans!
268
00:18:48,670 --> 00:18:53,050
I don't know if I should be happy
that you've grown up or not...
269
00:18:53,258 --> 00:18:55,177
Don't go dyin', now.
270
00:18:56,887 --> 00:18:57,971
Huh?!
271
00:18:58,180 --> 00:19:00,057
You're joining the Scouts?!
272
00:19:00,265 --> 00:19:02,726
Conny! You were so set on the Military Police!
273
00:19:02,935 --> 00:19:05,854
Yeah, I was! But...
274
00:19:06,063 --> 00:19:08,690
Sounds like your speech yesterday won him over!
275
00:19:08,899 --> 00:19:09,900
Huh?!
276
00:19:10,108 --> 00:19:11,318
M-Mind your own business!
277
00:19:11,527 --> 00:19:14,238
I decided it on my own!
278
00:19:14,446 --> 00:19:16,824
Don't be so embarrassed.
279
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
You're not the only one.
280
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Thomas...
281
00:19:21,703 --> 00:19:22,788
You don't mean...?
282
00:19:22,996 --> 00:19:25,582
Umm, everyone?
283
00:19:25,791 --> 00:19:29,503
I brought some meat from the officers' storehouse!
284
00:19:30,546 --> 00:19:33,006
Sasha! Do you want to end up
in solitary confinement?!
285
00:19:33,215 --> 00:19:34,550
You really are crazy!
286
00:19:34,758 --> 00:19:36,385
So much it's scary...
287
00:19:36,593 --> 00:19:38,971
We can all share it later...
288
00:19:39,179 --> 00:19:41,598
All sliced up, and between some bread...
289
00:19:42,558 --> 00:19:44,601
- Go put it back!
- Yeah!
290
00:19:44,810 --> 00:19:48,272
After we lost all that land,
meat's become really valuable.
291
00:19:48,480 --> 00:19:50,274
It'll be fine!
292
00:19:53,944 --> 00:19:58,490
We can just raise more cattle and sheep
once we retake our land!
293
00:20:03,078 --> 00:20:04,621
I'll have some of the meat too!
294
00:20:04,830 --> 00:20:08,292
M-Me too! Save me some!
295
00:20:08,500 --> 00:20:10,586
I'll have some too, of course!
296
00:20:10,794 --> 00:20:12,546
Guys...
297
00:20:12,754 --> 00:20:14,673
Why are you just standing there, Eren?
298
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
We'll get found out if we don't get back to work!
299
00:20:17,801 --> 00:20:19,636
Lunch isn't for a while!
300
00:20:26,226 --> 00:20:29,104
Five years have passed since then...
301
00:20:29,313 --> 00:20:34,401
Humanity is finally regaining its dignity.
302
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
We can win!
303
00:20:38,238 --> 00:20:41,408
Humanity's fight back...
304
00:20:41,617 --> 00:20:43,285
...is just beginning!
305
00:21:03,805 --> 00:21:04,598
Oww! Hot!
306
00:21:04,806 --> 00:21:06,934
Wh-What the...?!
307
00:21:13,273 --> 00:21:15,484
Samuel!
308
00:21:15,692 --> 00:21:17,235
Sasha!
309
00:21:25,160 --> 00:21:26,036
Samuel!
310
00:21:26,244 --> 00:21:28,747
Stay still!
311
00:21:28,956 --> 00:21:30,624
That was close!
312
00:21:33,293 --> 00:21:34,544
The wall...
313
00:21:34,753 --> 00:21:36,380
It's broken!
314
00:21:37,464 --> 00:21:39,675
It's happening again!
315
00:21:39,883 --> 00:21:42,260
The Titans are going to get in!
316
00:21:44,930 --> 00:21:47,182
I'm going to drive out...
317
00:21:47,391 --> 00:21:50,686
...every last one!
318
00:21:50,894 --> 00:21:54,564
Every... last one...
319
00:21:56,692 --> 00:21:58,443
Mounted Cannon Maintenance Squad 4!
320
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
Prepare for battle!
321
00:22:01,405 --> 00:22:04,199
The target is the Colossal Titan dead ahead!
322
00:22:04,408 --> 00:22:07,744
This is our chance! Don't let it get away!
323
00:22:17,045 --> 00:22:18,714
Hey, there.
324
00:22:19,840 --> 00:22:21,883
It's been five years since we met.
325
00:22:40,444 --> 00:22:45,365
Your dreams are where your heart is
326
00:22:45,574 --> 00:22:51,621
They're more fragile than life itself
327
00:22:51,830 --> 00:22:56,293
Over and over you cast them aside,
only to find more
328
00:22:56,501 --> 00:23:02,966
Now, rest in peace
329
00:23:03,175 --> 00:23:14,311
Pounding impulses defile the things we wish for
330
00:23:14,519 --> 00:23:24,571
and the more we forget
the more we remember again
331
00:23:24,780 --> 00:23:30,535
In this beautiful, cruel world
332
00:23:30,744 --> 00:23:35,707
all I can do is ask why we're still alive
333
00:23:35,916 --> 00:23:41,421
Oh, with our strength... and our weakness...
334
00:23:41,630 --> 00:23:47,094
what are we going to protect if there's no sense
335
00:23:47,302 --> 00:23:50,722
to anything anymore?
336
00:23:57,562 --> 00:24:00,816
Hell opens its mouth once more.
337
00:24:01,024 --> 00:24:05,320
Titans devour the soldiers
before they can even catch their breaths.
338
00:24:05,529 --> 00:24:10,700
Amid this, Eren saves Armin
from the brink of death, but...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net