.يُسمى السلاح الغازي .يحتوي الغاز بعضًا من سائل نخاعي
استنشاق جزء ضئيل منه .يصيب نسل (يمير) بالشلل
إذ يعجزون عن التحكم بأجسادهم .ويفقدون الوعي
،بأمري
أبث قدرة العمالقة .إلى التنسيق عبر المسارات
.لذلك أطاع أهل تلك القرية أوامري
.(ليست "تلك القرية". إنها (راغاكو
لا تنس اسم تلك القرية .التي أهلكت أهلها أيها الملتحي القذر
.لم أرد فعل ذلك
،لكنني لو لم أفعل ،)لاكتشفوا أنني متواطئ مع (إلديا
.ولما وهبت هذه الجزيرة الأمل
أخبرتكم جميعًا بذلك .لدى وصولي إلى هذه الجزيرة
فلم تواصل السؤال؟
.إنك لا تشعر بمثقال ذرة من ذنب وهذا واضح
،سواء كنت تريد إنقاذ (إلديا) أو لا .فإن تلك الأرواح كانت عديمة القيمة إليك
.لا يمكن أن تكون شخصًا محبوبًا .فإنك تخال أنك تعرف ما يشعر به الجميع
.لا عرف. وكنت محبوبًا بما يكفي
أليس هذا رائعًا؟ إذًا، متى سأبدأ مع (إيرين) الاختبار؟
.الأمر ليس بقراري. ننتظر مركز القيادة
،ربما يحسبون أن لديهم وقتًا للتريّث .لكنهم لا يملكون وقتًا
.أتفق معك في ذلك
!(حضرة النقيب (ليفاي - ماذا هناك؟ -
ماذا؟ أأنت جاد؟
هجوم العمالقة" "الجـــــــ4ــــــزء
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
!يا له من بناء ضخم - !ما رأيت مثيلًا له قبلًا -
!ولا أنا - !إنه يوم سعدكم يا أطفال -
!كلي ما شئت من الطعام - !حسنًا -
ما الخطب يا (ميا)؟ أتشعرين بالرهبة؟
!حسنًا، لا
!(إنك متوترة جدًا يا (ميا - !أعلم! يا لك من ريفية متخلفة -
!لا
كايا)، أيعمل أسير مارليّ هنا حقًا؟)
.أجل، سيطري على أعصابك .يستخدم الجنود هذا المكان أيضًا
.سيسرني التعرف إلى مارليّ آخر
!سيد (براوس)! شكرًا لك
!شكرًا جزيلًا لك على دعوتنا
.رباه. إنك قطعًا أحضرت حشدًا
،طالما الطعام مجاني .أحضرت جماعتي كاملة. آسف
.لا بأس. أهلًا بالجميع. تفضلوا من هنا
!أتضور جوعًا يا أبي
!أنت وأنا، كلانا - !لم نأكل الفطور لأجل هذه الوليمة -
ذلك (نيكولو)، المارليّ .(الذي دعا السيد (براوس
.لنر إن كان بوسعه مساعدتنا
السيد (براوس) ليس جنديًا، فلم تمت دعوته؟
.ابنته هي الجندية التي أنقذتني
كان (نيكولو) عند قبرها .وأراد أن يقدم له الطعام الذي أحبته
.لكنني ظننتهما مغرمان ببعضهما البعض - ماذا؟ -
ما خطبك يا (بين)؟ ألديك مغص؟
!لا
!لذيذ! ما تذوقت شيئًا بهذه الروعة قبلًا
!انتظروا ريثما تأكلون الطبق الرئيسي
.نيكولو)، لديك ضيوف)
ماذا؟ من الآن؟
.الاستكشافيون
أنتم يا رفاق؟ ماذا؟ هل الأمر عاجل؟ .إنني مشغول مع بعض الزبائن
.بوسعك معاودة العمل إن شئت .إنما نود محادثتك حالما تنتهي
محادثتي؟ عن ماذا؟
.عن أي مخاوف تساورك
.إنهم يحققون حيال حجزنا .نأمل أن تمكنك مساعدتنا
.أجل، مفهوم
.يمكنكم الانتظار هنا - !حقًا؟ يا لها من غرفة فارهة -
.أوقن أنها حصرية للعسكريين
ماذا؟ أهذا هو النبيذ الذي يتحدث عنه كل الجنود؟
!قالوا إن الرتب الرفيعة فقط هم من ينالونه
حقًا؟ ألسنا رتبًا رفيعة في الاستكشافيين؟ - !بلى! نستحق أيضًا بعض المتعة -
...رشفة أو اثنتان - !لا تلسماه -
.اهدأ يا (نيكولو). إننا نعبث فحسب
.لا داعي إلى المبالغة في رد فعلك
!هذا الصنف الفاخر سيُهدر إن شربه الإلديون
ماذا؟ - أما زلت تقول كلامًا كهذا؟ -
!الخمر لا يعبأ بعرقنا
.لا تلمسني أيها الإلدي .معاملتي لكم بلطف لا تجعلنا أصدقاءً
أنسيت من تكون؟ - ...إن أنت إلا -
.أسير قذر؟ هذا يجعلنا سيان أيها الإلدي
ماذا دهاه؟ - !سحقًا! لا أدري البتة -
.هيا - !رباه! تؤلمني معدتي -
أأنت بخير يا (بين)؟ - أأكلت طعامًا سيئًا؟ -
!أظنني بحاجة إلى استخدام الحمام - !أعتقد أن عليّ مساعدة أخي -
.بالتوفيق
.ماذا؟ الحمام في الجهة الأخرى - .(هذا ليس سبب قدومنا إليك يا (نيكولو -
.جئنا من (مارلي). نحن محاربان مرشحان
ماذا؟
نعتقد أن هجومًا ضخمًا .سينصب على الجزيرة قريبًا
!الزم مكانك حتئذ !وأخبر كل أصدقائك المارليين
مهلًا! ماذا يفعل محاربان مرشحان هنا؟
.(شياطين الجزيرة هاجموا (ليبيرو
اقتحمنا مركبتهم الجوية .فيما كانت تنسحب وجئنا بها إلى هنا
ماذا؟
قل قتل أحدكما أي أحد؟
جندية؟
ماذا؟ - !أجل، أنا قتلتها -
...ما قتلت إلا القليل - !(غابي) -
!لكن الانتقام الحقيقي لم يبدأ بعد - !مهلًا! حسبك -
...لن ندع أولئك الشياطين الحقراء يفلتوا - !(اصمتي يا (غابي -
ماذا؟ - إذًا أنت التي قتلتها؟ -
أنت من قتلت (ساشا)؟
فالكو)؟)
أأنت بخير يا (فالكو)؟
!(انهض يا (فالكو
!(قل شيئًا يا (فالكو - !سحقًا -
ماذا؟
نيكولو)! ماذا فعلت بـ(بين) و(مايا)؟)
.(إنها من قتلت (ساشا .هي من أزهقت روح ابنتك
ماذا؟ - ماذا؟ -
،برغم أنها طفلة .إلا أنها جندية مارلية مدربة
إنها اقتحمت مركبة جوية .مغادرة (مارلي) وأردت ابنتك
.(لقد أردت (ساشا
ابنتكما؟
.(تفضل يا سيد (براوس .إن لم تستطع قتلها، فسأقتلها أنا
أتوافق على ذلك؟
ما هذا؟
!تعالوا يا رفاق
ماذا هناك؟
!(الطفلة التي قتلت (ساشا - ماذا يجري يا (نيكولو)؟ -
!سمعت أنها هاربة
!ماذا تخال نفسك فاعلًا؟ مهلًا
!ابتعدوا! تراجعوا !سأنتقم لـ(ساشا)، فلا تتدخلوا
!(توقف، لا ذنب لـ(فالكو
ما صلة هذا الشقي بك؟ !لقد تلقى الضربة فداءً لك
أتكترثين لأمره؟ !أنا أيضًا اكترثت لأمر شخص ما
!إلدية من نسل الشياطين !فتاة أحبت طبخي أكثر من أي امرئ
!أنقذتني من الحرب اللعينة
!ألهمتني محبّة إسعاد الناس بالطعام
!(كان اسمها (ساشا براوس !إنها الفتاة التي حرمتني منها
!قُتل أناس أكترث لأمرهم أيضًا !(قتلتهم حبيبتك (ساشا براوس
!لذلك انتقمت! إنها بدأت بقتل الناس
ومن يبالي بمن بدأ القتل؟
!أفق من غفلتك! إنك جندي مارليّ
!الشيطانة غيرت ولاءك! لا تخنع للشياطين
.نيكولو)، سلمني السكين)
ماذا؟ - ماذا؟ -
.هيا
.(لا تفعل ذلك يا سيد (براوس .رجاءً، أنزل السكين
.كانت (ساشا) صيادة - ماذا؟ -
،حتى في طفولتها .كانت تصطاد الهوام بالأسهم وتأكلها
.كان ذلك أسبو حياتنا
لكنني علمت أننا يومًا ما ،سنتخلى عن أسلوب العيش ذلك
.لذا بعثت (ساشا) بعيدًا عن الغابة
فذهبت إلى العالم وصارت جندية ،تردي الناس هناك بعيدًا
.وفي النهاية تم إرداؤها
،وها هي في النهاية غادرت غابتنا
العالم غابة عظيمة وضخمة .يقاتل فيها كل امرئ لأجل حياته
أعتقد أن (ساشا) ماتت .لأنها هامت أعمق من اللازم في الغابة
.علينا إبقاء الصغار بعيدين عن الغابة .وإلا ستتكرر تلك المأساة مجددًا
لذلك فإنها مسؤوليتنا نحن البالغين .حمل وزر خطايا الماضي
.(سيد (نيكولو)، اترك (بين
.أحسنت يا (ليزا). بروية الآن - .حسنًا -
هل تأذيت؟ - .(ميا) -
أأنت بخير؟ - أأنت حقًا لا تكرهني؟ -
!(كايا)
كيف تجرأت على قتلها؟ - !(توقفي يا (كايا -
!قاتلة! ظننتك صديقتي - !دعينا ننقلك! هيا -
.الآن برد الطعام
.هانجي)، حاولي غسل فم الطفل) .ثمة بعض النبيذ دخله
ماذا؟ - .إلا أن الأوان قد فات غالبًا -
ماذا في النبيذ؟
.سائل نخاع (زيك) حسبما أعتقد
المطبخ المارليّ: وهو طعام (مارلي) الإقليمي" :والذي يتألف في معظمه من
السمك والقريدس وأسماك صدفية متنوعة
تُقدم مقلية بالغمر ومطهية بالبخار .ومتبلة وفي حساء الخضروات العطرية
قُتل (زاكري)؟
أجل. يسيطر الييغريون .على كل شيء داخل الجدران
نعتقد أن كل ذلك ضمن خطة .وضعها (زيك) و(يلينا) و(إيرين) معًا
وماذا بعد؟
(قريبًا سيجلب الييغريون (إيرين .لمقابلة (زيك) كما يطالبون
وماذا عن (بيكسز)؟ أسيسمح بذلك؟ - .كما تعلم، القائد عنيد جدًا -
.سيحرص على أن يُؤكل (إيرين) بتصرّفنا
.هذا صحيح
.لقد أنقذت (إيرين) مرارًا .وفي كل مرة يموت مزيد من الرفاق
.كل ذلك لأنني آمنت أنه أمل الإنسانية .ويا حسرة على ما قادتني إليه معتقداتي
.وكأنها مزحة شنعاء
ما الأمل الذي رأيناه بحق السماء؟
كل هذا العناء لأجل مهزلة كهذه؟
.يا له من هراء. هذا ليس طريفًا البتة
.هناك أرعن آخر كان علينا تدبير التهامه
ماذا؟
ماذا تقول؟ سائل نخاع (زيك) في النبيذ؟
...ليس لدي دليل على ذلك، لكن
لقد وضعوا كمية رهيبة منه .في أسطول الاستطلاع الأول
.أكثر من حاجة أي مهمة استطلاعية
.مجددًا - ...و -
،وبحلول عملي هنا كطباخ ...طُلب مني تقديمه
.للضباط ذوي الرتب الرفيعة - .مرة أخرى -
من طلب منك ذلك؟
.(يلينا)
.حسب علمي، هي الوحيدة الضالعة في ذلك
.لا يمكنني تعميم ذلك على المتطوعين الآخرين
!هذه أول مرة أسمع بذلك
!هذا مناف للمنطق
ألا تُشل حركة الإلديين حين يشربون سائل نخاعه؟
.(هذا طبقًا لكلام (زيك
،لم يشهد أحد ذلك .لذا لا يمكنني تأكيد هذه المعلومة
.لكن فاعلية كذبته الصغيرة كانت رهيبة
،لأن لا أحد شُلت حركته .فلم يدرك أي أحد أنه شربه
...أجل، لكن
لست تعلم ذلك يقينًا، صحيح؟ - .صحيح، لا يمكنني إثبات ذلك -
يعلم المارليون كيف اُستخدام .سائل نخاع (زيك) في الماضي
.قبل 10 سنين، غزونا عاصمة في ليلة واحدة
اجتاح مئات العمالقة المدينة
،إن لم يكن هذا مخططتها
فلا أدري ما سبب رغبتها في تقديمه .لضباط الجيش رفيعي الرتب
لذا مؤخرًا، أخذت منا النبيذ لحمايتنا؟
.من عساه يدري؟ أجهل ما أفعله
جئت إلى هنا لإنقاذ العالم .من شياطين الجزيرة
،أما الآن وقد ثرثرت .فأوقن أن أيامي باتت معدودة
...(لكن يا سيد (براوس
،أعتقد أن بوسعي الغدو مثلك ...لكن إن كان هذا قد يكفّر عن ذنبي
قتل طفلة؟
ماذا دهاني؟
!(نيكولو)
لم حميتني؟ - .لأنني لا أملك سببًا لقتلك -
.إنني قتلت رفيقتك .أنا من هشمت رأس الحارس حتى ما
.فالكو) لم يفعل ذلك. اقتلوني أنا، لا هو)
.لن نقتلك
لكنك تريد ذلك، صحيح؟ - .لا أريد قتلك -
...اقتل هذا وذاك
.هذا كل ما يشغل تفكيرك. تمامًا كشخص أعرفه
!(إيرين)
ما الخطب؟ - .(حضرة القائدة (هانجي -
!(فلوك)
.يسرني وجودك هنا .(أتصوّر أنك تعرفين مكان (زيك
.ستأخذينا إليه - .مهلًا -
.لا ننوي قتالكم - .رفضنا اقتراحكم. لن نتفاوض مع الجيش -
وما السبب؟ - .(إنه قرار (إيرين -
.لن يترك (بيكسز) مصير الجزيرة بين أيدينا
أوقن أنه يكيد خطّة لأخذ العملاق .المؤسس من (إيرين) فيما نتحرّك
.تتوهم أشياءً ليس لها وجود
أم أن هذا ما قاله رفاقك في كتيبة (غاريسون)؟
أيبدو أنني كأحد مرؤوسيك لأجيبك؟
.أقترح أن تتحركي قبلما أبدأ إثبات ذلك لك
سحقًا. كيف علمتم أننا هنا؟
غريز)؟ هل جعلتك (يلينا) تفعل هذا؟)
.نيكولو)، إنك مهووس بشكل مفرط بالإلديين) .علمت أن هذا اليوم سيحلّ أخيرًا
إنني كنت محقًا في عدم إخبارك .بكيفية التوصل إليهم
!(أنصت يا (فلوك
!لا نملك وقتًا للقتال فيما بيننا
(انتشر النبيذ المحتوي سائل نخاع (زيك !في الجيش بأكمله
!خدعنا (زيك) جميعًا بخطته
وليكن؟ هذا سيحول ضباط الجيش .إلى بلهاء أضخم
أيمكننا الذهاب؟ - ماذا؟ -
!لم أقل إن ضباط الجيش شربوه محال! أتعلمون بشأن النبيذ؟
.تحدثي بنبرة هادئة من فضلك
.سنبدأ التنفيذ - .حسنًا -
...ذلك الصوت
.حتمًا (فلوك) معهم
.أجل
.أردت التحدث إليكم يا رفاق
.أسر الييغريون (هانجي) والآخرين
،)محدقًا بشدّة إلى (أرمين) و(ميكاسا .يقول (إيرين) إنه يريد الكلام
".الحلقة المقبلة: "وحشية