1
00:00:03,230 --> 00:00:04,730
À plus tard,

2
00:00:06,320 --> 00:00:07,400
Eren.

3
00:00:16,950 --> 00:00:17,910
Hein ?

4
00:00:18,330 --> 00:00:19,540
Mikasa ?

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,540
Il faut rentrer, maintenant.

6
00:00:21,830 --> 00:00:23,920
Qu'est-ce que tu fais ici ?

7
00:00:24,210 --> 00:00:27,010
Tu dormais si profondément
que tu divagues ?

8
00:00:27,260 --> 00:00:28,300
Non.

9
00:00:28,420 --> 00:00:32,340
J'ai juste l'impression d'avoir fait
un rêve super long.

10
00:00:33,930 --> 00:00:35,720
C'était quoi, déjà ?

11
00:00:36,350 --> 00:00:37,930
Je ne m'en souviens plus.

12
00:00:40,390 --> 00:00:41,400
Eren…

13
00:00:41,810 --> 00:00:43,440
Pourquoi tu pleures ?

14
00:00:49,650 --> 00:00:51,676
CHAPITRE I

15
00:00:51,700 --> 00:00:59,660
LE GRAND TERRASSEMENT

16
00:01:04,670 --> 00:01:06,340
Écoute-moi, Halil.

17
00:01:06,500 --> 00:01:09,920
Cette cachette,
c'est un secret entre toi et moi !

18
00:01:10,300 --> 00:01:13,510
On va mettre de côté
jusqu'à remplir tout ce sac,

19
00:01:13,760 --> 00:01:15,350
et quand il sera plein,

20
00:01:15,760 --> 00:01:18,810
on aura tous de quoi
vivre mieux ailleurs !

21
00:01:19,560 --> 00:01:23,100
Mais, Ramzi…
Si on te reprend à voler les gens,

22
00:01:23,480 --> 00:01:26,320
tu te feras couper
la main gauche aussi.

23
00:01:27,110 --> 00:01:30,320
Alors arrête.
Ça rendrait pépé encore plus triste.

24
00:01:31,200 --> 00:01:34,160
Il faut bien
que quelqu'un se dévoue.

25
00:01:34,950 --> 00:01:38,410
On est tous coincés
dans ce camp de réfugiés miteux,

26
00:01:38,540 --> 00:01:43,000
et chaque année,
il y en a qui ne passent pas l'hiver.

27
00:01:43,920 --> 00:01:45,330
Tu comprends, Halil ?

28
00:01:45,750 --> 00:01:49,260
S'il m'arrive malheur,
à toi de distribuer le magot.

29
00:01:49,760 --> 00:01:51,050
Ramzi…

30
00:01:53,970 --> 00:01:54,970
Cache le sac !

31
00:01:57,640 --> 00:01:58,850
Que se passe-t-il ?

32
00:01:59,390 --> 00:02:00,680
Les gens de la ville

33
00:02:01,390 --> 00:02:02,560
ont l'air de fuir…

34
00:02:04,650 --> 00:02:05,650
Pourquoi ?

35
00:02:34,880 --> 00:02:38,430
J'ignore dans combien de temps
exactement,

36
00:02:39,390 --> 00:02:42,100
mais je vais massacrer
tous ces gens.

37
00:02:43,930 --> 00:02:45,940
Bientôt, ils seront tous morts.

38
00:02:46,980 --> 00:02:47,940
Ou plutôt…

39
00:02:48,610 --> 00:02:50,400
Je les aurai tous tués.

40
00:02:51,980 --> 00:02:54,450
C'est déjà écrit.

41
00:02:55,780 --> 00:02:59,370
De toute façon,
on n'aurait jamais trouvé d'autre moyen

42
00:02:59,740 --> 00:03:02,700
pour assurer la survie
de l'île du Paradis.

43
00:03:03,830 --> 00:03:05,960
Tout sera anéanti.

44
00:03:07,710 --> 00:03:08,920
Les maisons,

45
00:03:09,340 --> 00:03:10,540
les hommes,

46
00:03:11,090 --> 00:03:12,420
les bêtes,

47
00:03:12,880 --> 00:03:14,170
les vies,

48
00:03:14,920 --> 00:03:16,130
les rêves…

49
00:03:22,100 --> 00:03:23,430
Et maman,

50
00:03:23,810 --> 00:03:25,020
qu'en penserait-elle ?

51
00:03:25,810 --> 00:03:27,310
Ceux qui devraient périr,

52
00:03:27,900 --> 00:03:30,400
n'est-ce pas plutôt nous,
les Eldiens ?

53
00:03:31,570 --> 00:03:34,650
Tout comme le roi des murs,
qui a choisi la mort.

54
00:03:35,360 --> 00:03:40,240
Entre notre île et l'extérieur,
le nombre de victimes est disproportionné.

55
00:03:41,160 --> 00:03:43,740
L'éradication des Eldiens

56
00:03:44,250 --> 00:03:47,000
réglerait assurément
le problème des titans.

57
00:03:49,080 --> 00:03:50,880
Mais cette issue-là,

58
00:03:51,920 --> 00:03:53,460
je refuse de l'envisager.

59
00:03:56,920 --> 00:03:58,300
J'ai déjà vu cette scène

60
00:03:59,590 --> 00:04:01,760
dans mes souvenirs du futur.

61
00:04:03,140 --> 00:04:04,520
Je suppose donc

62
00:04:05,430 --> 00:04:07,560
que je vais aller aider ce garçon.

63
00:04:14,320 --> 00:04:18,070
Ce merdeux de réfugié
est un voleur à la tire.

64
00:04:18,240 --> 00:04:20,990
En tant que
commerçants du quartier,

65
00:04:21,120 --> 00:04:23,660
on dégage la vermine, c'est tout.

66
00:04:23,830 --> 00:04:26,000
C'est pas tes affaires.

67
00:04:26,290 --> 00:04:27,450
Tire-toi de là.

68
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
Oui,

69
00:04:29,710 --> 00:04:31,210
c'est vrai.

70
00:04:33,670 --> 00:04:35,960
Qu'est-ce qui me prend ?

71
00:04:36,710 --> 00:04:39,300
Ce gamin, je finirai par le tuer,

72
00:04:40,010 --> 00:04:41,720
et je veux jouer les sauveurs ?

73
00:04:44,390 --> 00:04:45,220
Mange ça !

74
00:04:45,600 --> 00:04:48,020
Moi qui vais commettre
le pire carnage,

75
00:04:48,350 --> 00:04:50,850
je ne peux pas
me prétendre justicier.

76
00:04:59,490 --> 00:05:00,650
Visiblement,

77
00:05:01,530 --> 00:05:02,990
l'avenir est immuable.

78
00:05:03,200 --> 00:05:04,030
Merci !

79
00:05:06,240 --> 00:05:08,620
J'étais comme toi, Reiner.

80
00:05:09,330 --> 00:05:11,330
Une infâme ordure.

81
00:05:13,330 --> 00:05:16,670
Non, même pas.
Je suis pire que ça.

82
00:05:17,420 --> 00:05:18,510
Pardon…

83
00:05:19,300 --> 00:05:20,420
Je suis désolé.

84
00:05:21,840 --> 00:05:22,800
Pardon !

85
00:05:23,760 --> 00:05:26,060
Pourquoi tu pleures ?

86
00:05:26,470 --> 00:05:28,810
Ramzi ! Halil !

87
00:05:29,220 --> 00:05:31,060
Venez, dépêchez-vous !

88
00:05:31,350 --> 00:05:32,560
Allez, Ramzi !

89
00:05:35,310 --> 00:05:37,320
Courez ! Plus vite !

90
00:05:37,570 --> 00:05:38,610
Des titans, ici ?

91
00:05:38,780 --> 00:05:39,820
La montagne !

92
00:05:39,990 --> 00:05:41,320
Grimpez en hauteur !

93
00:05:41,490 --> 00:05:43,820
C'est peine perdue, regardez !

94
00:05:43,950 --> 00:05:45,780
Ils franchissent la montagne ?

95
00:05:45,950 --> 00:05:46,830
Oh non !

96
00:05:46,950 --> 00:05:48,370
On est foutus !

97
00:05:48,540 --> 00:05:50,790
On n'a plus nulle part où fuir…

98
00:05:50,910 --> 00:05:53,330
Les Mahr se sont sauvés
sans un mot !

99
00:05:53,540 --> 00:05:55,330
Ils sont trop rapides…

100
00:05:56,170 --> 00:05:57,290
Ramzi…

101
00:05:58,090 --> 00:06:01,340
On va tous mourir piétinés,
c'est ça ?

102
00:06:03,470 --> 00:06:06,010
Mais non ! Ne baisse pas les bras !

103
00:06:08,720 --> 00:06:09,890
C'est pour mon île,

104
00:06:10,680 --> 00:06:12,430
pour sauver Eldia…

105
00:06:13,390 --> 00:06:15,730
Mais ce n'est pas
la seule raison.

106
00:06:28,450 --> 00:06:29,580
Les sous !

107
00:06:29,740 --> 00:06:30,450
Halil !

108
00:06:31,200 --> 00:06:33,410
Le monde au-delà des murs

109
00:06:34,080 --> 00:06:37,960
n'avait rien à voir
avec celui dont je rêvais.

110
00:06:40,590 --> 00:06:42,090
Halil !

111
00:06:46,430 --> 00:06:50,350
Il ne ressemblait en rien
à celui du livre d'Armin.

112
00:06:52,060 --> 00:06:53,600
Le jour où j'ai appris

113
00:06:54,270 --> 00:06:56,690
que l'humanité
existait encore au-dehors,

114
00:06:57,980 --> 00:06:58,900
j'ai été…

115
00:07:02,320 --> 00:07:04,190
Tellement déçu !

116
00:07:09,240 --> 00:07:10,410
Et j'ai souhaité

117
00:07:10,950 --> 00:07:12,490
de tout mon cœur…

118
00:07:16,750 --> 00:07:18,000
Que tout disparaisse.

119
00:07:18,460 --> 00:07:20,670
Je voulais tout effacer.

120
00:07:23,550 --> 00:07:24,630
Je suis désolé…

121
00:07:25,720 --> 00:07:26,760
Pardon…

122
00:07:28,090 --> 00:07:29,260
Pardon !

123
00:07:40,770 --> 00:07:42,360
Pardonnez-moi !

124
00:07:55,500 --> 00:07:57,960
Ouvrez-nous ! Ouvrez la porte !

125
00:08:34,160 --> 00:08:36,870
Au secours ! Il y a quelqu'un ?

126
00:08:37,290 --> 00:08:38,790
Pitié, à l'aide !

127
00:08:42,130 --> 00:08:43,340
Mon amour…

128
00:08:44,420 --> 00:08:48,720
Il est enfin arrivé.
Voici le jour de notre châtiment.

129
00:10:13,840 --> 00:10:15,760
Depuis ma naissance,

130
00:10:16,300 --> 00:10:19,510
un mur s'est toujours dressé
devant mon horizon.

131
00:10:21,180 --> 00:10:22,640
Les lacs de feu,

132
00:10:23,350 --> 00:10:25,020
les terres de glace,

133
00:10:25,520 --> 00:10:27,020
les plaines de sable…

134
00:10:35,700 --> 00:10:37,530
Celui qui les verra de ses yeux…

135
00:10:43,660 --> 00:10:47,000
Celui-là sera
le plus libre de tous les hommes.

136
00:10:53,220 --> 00:10:54,590
La voilà…

137
00:10:57,970 --> 00:10:59,510
La liberté !

138
00:11:05,520 --> 00:11:08,610
On l'a enfin sous nos yeux,

139
00:11:08,810 --> 00:11:10,320
ce panorama…

140
00:11:18,200 --> 00:11:19,740
Pas vrai, Armin ?

141
00:11:25,790 --> 00:11:26,750
Eren…

142
00:11:27,500 --> 00:11:29,540
T'es remis de tes blessures ?

143
00:11:30,340 --> 00:11:32,750
Hein ? Annie ?

144
00:11:35,470 --> 00:11:38,300
Oui, j'ai eu le temps de récupérer.

145
00:11:38,680 --> 00:11:42,260
Je pensais
qu'on n'aurait pas un moment de répit.

146
00:11:42,600 --> 00:11:44,390
Je ne m'attendais pas à ça.

147
00:11:48,150 --> 00:11:50,020
Tu veux pas t'asseoir ?

148
00:11:56,240 --> 00:11:59,820
Je me disais
que je t'avais pas encore remercié

149
00:12:01,490 --> 00:12:04,450
d'être venu me parler
toutes ces années.

150
00:12:05,910 --> 00:12:07,040
Merci.

151
00:12:08,290 --> 00:12:10,040
Ah, de rien.

152
00:12:10,630 --> 00:12:13,960
La solitude était pas loin
de me rendre dingue.

153
00:12:14,300 --> 00:12:17,720
Vous écouter, Hitch et toi,
c'était ma seule distraction.

154
00:12:18,760 --> 00:12:19,680
Annie…

155
00:12:19,840 --> 00:12:23,220
Mais pourquoi tu causais
à une caillasse géante,

156
00:12:23,390 --> 00:12:25,680
inerte et incapable de te répondre ?

157
00:12:27,020 --> 00:12:30,940
Il devait bien y avoir
d'autres filles plus souriantes, non ?

158
00:12:32,060 --> 00:12:33,520
Ce n'est pas…

159
00:12:34,070 --> 00:12:35,440
Ce que je voulais.

160
00:12:37,150 --> 00:12:38,780
J'avais envie de te voir.

161
00:12:39,200 --> 00:12:40,070
Toi, Annie.

162
00:12:48,540 --> 00:12:49,580
Pourquoi ?

163
00:12:50,290 --> 00:12:52,710
Attends,
tu n'as pas une petite idée ?

164
00:12:52,830 --> 00:12:54,590
Malgré les vannes de Hitch ?

165
00:12:57,840 --> 00:12:59,090
Non, je vois pas.

166
00:13:05,970 --> 00:13:07,470
Franchement,

167
00:13:07,890 --> 00:13:09,850
qu'est-ce qu'on fiche, au juste ?

168
00:13:10,390 --> 00:13:13,440
En ce moment même,
des gens par milliers…

169
00:13:13,610 --> 00:13:16,780
Non, par centaines de millions
se font piétiner,

170
00:13:16,900 --> 00:13:18,110
pendant que nous…

171
00:13:22,910 --> 00:13:24,120
J'ai compris.

172
00:13:24,740 --> 00:13:26,450
T'es quelqu'un de bien,

173
00:13:26,580 --> 00:13:29,450
voilà pourquoi
tu parlais à une ennemie.

174
00:13:30,120 --> 00:13:33,380
C'est comme ton refus
de rompre le dialogue avec Eren.

175
00:13:33,960 --> 00:13:35,880
Face à une menace en sommeil,

176
00:13:36,380 --> 00:13:40,380
tu venais amadouer le monstre
pour éviter tout futur conflit.

177
00:13:41,010 --> 00:13:42,050
Pas vrai ?

178
00:13:56,690 --> 00:13:58,230
Reste assise.

179
00:13:59,610 --> 00:14:02,240
Et je te l'ai déjà dit,

180
00:14:02,820 --> 00:14:05,490
je n'aime pas l'expression
« quelqu'un de bien ».

181
00:14:07,080 --> 00:14:09,330
J'ai massacré tellement de gens,

182
00:14:09,660 --> 00:14:12,790
y compris des civils et des enfants.

183
00:14:13,500 --> 00:14:14,710
Et aujourd'hui,

184
00:14:15,080 --> 00:14:18,500
j'ai choisi de trahir
le peuple de l'île où j'ai grandi.

185
00:14:19,000 --> 00:14:20,710
J'ai même tué des amis.

186
00:14:21,880 --> 00:14:24,130
Je suis un monstre, moi aussi.

187
00:14:25,510 --> 00:14:27,680
Je gardais dans un coin de ma tête

188
00:14:28,260 --> 00:14:32,100
le projet de partir un jour
explorer le monde avec Eren.

189
00:14:33,350 --> 00:14:35,560
J'y croyais dur comme fer.

190
00:14:37,190 --> 00:14:40,570
Sauf que le monde
n'est pas si engageant, hein ?

191
00:14:41,190 --> 00:14:42,110
Non,

192
00:14:42,610 --> 00:14:46,030
rien à voir avec celui
dont on rêvait.

193
00:14:47,200 --> 00:14:48,030
Pourtant…

194
00:14:57,880 --> 00:14:58,960
J'ai encore l'espoir

195
00:14:59,710 --> 00:15:03,510
qu'il nous reste quelque chose
à découvrir hors des murs.

196
00:15:04,090 --> 00:15:05,720
Je veux y croire.

197
00:15:19,520 --> 00:15:20,980
Quel calme.

198
00:15:21,190 --> 00:15:24,690
Les habitants d'Odiha
ont sûrement fui vers le sud,

199
00:15:24,860 --> 00:15:27,530
il n'y a plus un navire au port.

200
00:15:27,950 --> 00:15:29,570
Alors, à vous de jouer,

201
00:15:30,240 --> 00:15:31,790
chers amis Azumabito.

202
00:15:31,990 --> 00:15:36,580
Comptez sur nous, nous ferons tout
pour que l'hydravion s'envole.

203
00:15:37,620 --> 00:15:39,920
Retirez la bâche, vite !

204
00:15:40,040 --> 00:15:42,380
Merde, les explosifs nous gênent !

205
00:15:42,550 --> 00:15:43,630
Coupons le tout.

206
00:15:43,800 --> 00:15:44,670
Attendez !

207
00:15:45,420 --> 00:15:47,590
Ils pourraient nous être utiles.

208
00:15:48,090 --> 00:15:49,930
Chargeons-les à bord.

209
00:15:53,680 --> 00:15:56,430
C'est pas vrai !

210
00:15:56,690 --> 00:15:58,900
Ils sont tous déjà morts ?

211
00:15:59,020 --> 00:16:02,820
Le capitaine Magath,
les gens de Revelio, ma famille…

212
00:16:03,440 --> 00:16:07,700
Le Grand terrassement a déjà ravagé
la majorité du continent mahr.

213
00:16:07,900 --> 00:16:09,820
On fait quoi, maintenant ?

214
00:16:10,030 --> 00:16:13,450
De quoi est-ce qu'on est capables,
à nous seuls ?

215
00:16:18,370 --> 00:16:19,370
Désolée,

216
00:16:20,080 --> 00:16:21,460
je n'en sais rien.

217
00:16:23,590 --> 00:16:26,840
Annie, vérifie ton équipement.

218
00:16:27,340 --> 00:16:30,550
Tu ne dois pas être habituée
au nouveau harnais.

219
00:16:31,220 --> 00:16:34,100
Va le prendre en main
en t'entraînant avec Reiner.

220
00:16:37,230 --> 00:16:38,100
Pourquoi ?

221
00:16:40,100 --> 00:16:42,150
Parce que tu as le temps,

222
00:16:42,440 --> 00:16:44,690
et que c'est toujours bon à prendre.

223
00:16:44,860 --> 00:16:47,490
Je vous ai dit
que je laissais tomber.

224
00:16:48,320 --> 00:16:50,740
Tu ne monteras pas
dans l'hydravion ?

225
00:16:52,370 --> 00:16:55,040
Navrée, mais non.

226
00:16:56,660 --> 00:16:58,910
Vouloir sauver l'humanité,

227
00:16:59,290 --> 00:17:00,540
à mes yeux,

228
00:17:01,000 --> 00:17:02,670
c'est dur à comprendre.

229
00:17:03,840 --> 00:17:07,130
D'autant plus que nous,
les Eldiens de Mahr,

230
00:17:07,300 --> 00:17:10,050
l'humanité
nous a persécutés sans relâche

231
00:17:10,430 --> 00:17:12,510
depuis notre venue au monde.

232
00:17:13,140 --> 00:17:16,390
Même si le Grand terrassement
s'arrête maintenant,

233
00:17:16,560 --> 00:17:18,480
Mahr restera un champ de ruines

234
00:17:18,770 --> 00:17:22,650
et il n'y aura plus personne
pour défendre notre peuple.

235
00:17:25,570 --> 00:17:27,860
Je me sens mal de ne pas les aider.

236
00:17:28,320 --> 00:17:29,610
Pour sauver leur pays,

237
00:17:29,780 --> 00:17:33,160
ils sont prêts à tout miser
sur un espoir infime.

238
00:17:34,950 --> 00:17:38,410
Mais moi,
j'ai plus la force de me battre.

239
00:17:39,750 --> 00:17:41,660
Mes derniers moments,

240
00:17:42,790 --> 00:17:45,290
je veux les passer en paix.

241
00:17:55,180 --> 00:17:56,510
Depuis quand ?

242
00:17:57,850 --> 00:17:59,020
Quoi ?

243
00:17:59,470 --> 00:18:01,520
Bon, je comprends.

244
00:18:01,640 --> 00:18:02,810
Mais quoi ?

245
00:18:04,980 --> 00:18:06,360
Tu n'as pas à t'infliger

246
00:18:06,900 --> 00:18:08,860
davantage de souffrances.

247
00:18:11,070 --> 00:18:12,070
Par contre,

248
00:18:12,650 --> 00:18:15,450
tu te doutes qu'Armin
va embarquer avec nous

249
00:18:15,870 --> 00:18:17,580
et se rendre auprès d'Eren.

250
00:18:20,580 --> 00:18:21,830
Je sais.

251
00:18:24,460 --> 00:18:27,590
Et toi, alors,
qu'est-ce que tu comptes faire ?

252
00:18:27,960 --> 00:18:31,590
Tu pars prête à tuer Eren
pour sauver l'humanité ?

253
00:18:33,470 --> 00:18:34,590
Non.

254
00:18:35,720 --> 00:18:37,970
Eren s'est égaré et je le ramènerai.

255
00:18:38,430 --> 00:18:40,850
C'est tout ce que je compte faire.

256
00:18:43,140 --> 00:18:44,770
Tiens, au fait,

257
00:18:45,400 --> 00:18:47,110
t'as plus ton écharpe ?

258
00:18:49,440 --> 00:18:50,610
Si.

259
00:18:56,280 --> 00:18:59,120
Soyez raisonnable,
vous devez rester allongé !

260
00:18:59,410 --> 00:19:01,660
Et jusqu'à quand, hein ?

261
00:19:01,950 --> 00:19:03,960
Si je continue à pioncer,

262
00:19:04,120 --> 00:19:07,750
vous allez carrément
finir par oublier que j'existe.

263
00:19:07,960 --> 00:19:09,130
Et surtout…

264
00:19:09,340 --> 00:19:14,170
l'autre femme à barbe qui était KO
à cause de sa fracture s'est réveillée.

265
00:19:14,380 --> 00:19:16,840
Je vais lui faire cracher
le cap d'Eren !

266
00:19:19,850 --> 00:19:23,890
Si la flotte de la coalition
se lance à l'assaut de Paradis,

267
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
elle se regroupera
à la base de Califa.

268
00:19:27,900 --> 00:19:29,400
Après l'attaque de Revelio,

269
00:19:29,690 --> 00:19:33,820
nous leur laisserons un mois
pour rassembler leurs forces.

270
00:19:33,990 --> 00:19:37,410
Sieg et toi entrerez en contact
pour obtenir l'originel

271
00:19:37,860 --> 00:19:40,160
et lancer
un Grand terrassement limité.

272
00:19:40,910 --> 00:19:44,250
Quelques centaines de titans
des murs de Shiganshina

273
00:19:44,410 --> 00:19:46,710
devraient écraser leur armée.

274
00:19:47,210 --> 00:19:49,580
Il n'y aura donc
qu'une seule cible ?

275
00:19:50,630 --> 00:19:54,670
Ça assurera la sécurité de Paradis
pour des décennies ?

276
00:19:55,170 --> 00:19:58,800
La perte de leur flotte
ruinera les finances des États.

277
00:19:59,090 --> 00:20:03,680
Si nous frappons les grandes puissances,
le choc sera dévastateur.

278
00:20:04,310 --> 00:20:08,980
Mais je dois signaler cette forteresse
dans les montagnes au sud de Mahr.

279
00:20:09,480 --> 00:20:13,150
Elle abrite un laboratoire aéronautique
assez ennuyeux.

280
00:20:17,200 --> 00:20:18,860
C'est probablement cela

281
00:20:19,360 --> 00:20:21,910
qu'Eren s'est fixé
pour deuxième cible.

282
00:20:22,910 --> 00:20:24,830
La forteresse de Slatoa…

283
00:20:25,290 --> 00:20:28,620
Effectivement,
s'il pense qu'une arme assez puissante

284
00:20:28,790 --> 00:20:30,920
pour menacer l'originel s'y trouve…

285
00:20:31,500 --> 00:20:34,340
Il s'y rendra
après avoir dévasté Califa,

286
00:20:35,050 --> 00:20:37,170
pour balayer la flotte aérienne.

287
00:20:39,380 --> 00:20:41,890
T'as craché tout ça
bien docilement.

288
00:20:42,680 --> 00:20:45,180
En retour,
exaucez donc ma requête.

289
00:20:46,810 --> 00:20:50,440
Reconnaissez à présent
que malgré sa défaite,

290
00:20:50,980 --> 00:20:52,730
Sieg avait raison.

291
00:20:53,650 --> 00:20:57,490
La seule solution au fléau eldien
qui persiste depuis 2000 ans,

292
00:20:57,690 --> 00:21:00,450
c'était son plan
d'éradication douce.

293
00:21:01,240 --> 00:21:03,910
La désolation actuelle
le prouve aisément !

294
00:21:04,780 --> 00:21:06,950
Oui, je veux bien le reconnaître.

295
00:21:08,160 --> 00:21:10,330
Je n'ai rien su offrir à Eren.

296
00:21:10,960 --> 00:21:13,670
Aucune issue,
aucun espoir, aucun avenir.

297
00:21:14,250 --> 00:21:16,050
J'admets mon impuissance.

298
00:21:22,220 --> 00:21:24,470
Voilà tout le carburant du bateau !

299
00:21:24,680 --> 00:21:26,180
Parfait, laissez ça là !

300
00:21:38,940 --> 00:21:40,820
Nous vous confions les petits.

301
00:21:41,450 --> 00:21:45,330
Fuir par la mer
ne garantit certes pas votre sécurité,

302
00:21:45,990 --> 00:21:48,240
mais ce sera mieux que l'hydravion.

303
00:21:48,750 --> 00:21:50,870
J'accepte bien volontiers,

304
00:21:51,040 --> 00:21:53,500
mais n'y verront-ils pas
d'objection ?

305
00:21:53,750 --> 00:21:55,750
Je les bouclerai dans leur cabine.

306
00:21:56,250 --> 00:21:59,010
Ne les laissez pas sortir
avant le décollage.

307
00:21:59,960 --> 00:22:01,340
Et vous, alors ?

308
00:22:01,670 --> 00:22:04,590
J'ai une dette
envers mes défunts camarades.

309
00:22:05,090 --> 00:22:07,260
Mon devoir de guerrier m'appelle.

310
00:22:20,070 --> 00:22:24,570
Hansi ! On commence les manœuvres
de décollage dans une heure !

311
00:22:24,740 --> 00:22:25,780
Compris !

312
00:22:26,910 --> 00:22:31,040
Vous l'avez entendu.
Vérifiez bien vos équipements.

313
00:22:31,700 --> 00:22:32,540
À vos ordres !

314
00:22:38,840 --> 00:22:41,420
Je m'en sortirai nickel
avec deux doigts,

315
00:22:41,920 --> 00:22:43,050
aucun problème.

316
00:22:44,130 --> 00:22:46,760
Je suis la seule à me défiler, hein…

317
00:22:47,100 --> 00:22:48,510
Ne culpabilise pas.

318
00:22:49,430 --> 00:22:52,810
Tu n'as jamais vraiment
été soumise à Mahr,

319
00:22:53,350 --> 00:22:55,940
ce fardeau n'est pas le tien.

320
00:22:57,860 --> 00:23:00,940
J'ai toujours voulu
vous demander pardon,

321
00:23:01,610 --> 00:23:03,320
à toi et à Bertolt.

322
00:23:03,740 --> 00:23:05,360
Tout ce merdier a commencé

323
00:23:05,660 --> 00:23:08,450
quand j'ai insisté
pour poursuivre la mission.

324
00:23:08,990 --> 00:23:11,950
Si on avait rebroussé chemin
ce jour-là,

325
00:23:12,450 --> 00:23:14,120
Bertolt et toi,

326
00:23:14,750 --> 00:23:17,540
vous auriez pu rentrer
et revoir les vôtres.

327
00:23:19,290 --> 00:23:22,420
Enfin, je sais que mes excuses
ne valent rien…

328
00:23:23,590 --> 00:23:28,220
Effectivement. Si tu savais
combien de fois j'ai failli t'écharper.

329
00:23:30,180 --> 00:23:32,930
Bravo de t'être autant retenue.

330
00:23:39,360 --> 00:23:41,230
Prends soin de Gaby et Falco.

331
00:23:42,480 --> 00:23:43,940
Entendu.

332
00:23:48,160 --> 00:23:49,820
Annie !

333
00:23:49,990 --> 00:23:51,950
Annie, fais gaffe à toi !

334
00:23:52,080 --> 00:23:53,240
À la prochaine !

335
00:24:03,840 --> 00:24:06,340
Armin, t'es sûr que ça te va ?

336
00:24:07,090 --> 00:24:08,260
Quoi donc ?

337
00:24:08,550 --> 00:24:12,140
Pour être honnête,
je comptais pas mal sur elle.

338
00:24:12,310 --> 00:24:15,270
Elle s'est assez battue comme ça.

339
00:24:16,390 --> 00:24:18,810
Je suis content pour elle, moi.

340
00:24:19,810 --> 00:24:22,690
Elle a su rester fidèle à elle-même.

341
00:24:24,400 --> 00:24:26,690
Vous êtes sûrs de vouloir venir ?

342
00:24:27,070 --> 00:24:31,780
Même arrêter le Grand terrassement
ne tirera pas les Eldiens d'affaire.

343
00:24:32,070 --> 00:24:33,490
C'est regrettable,

344
00:24:34,120 --> 00:24:36,870
mais je crains
que vous n'ayez raison.

345
00:24:37,120 --> 00:24:40,920
Selon les dernières directives
du maréchal Magath,

346
00:24:41,710 --> 00:24:45,210
nous devons unir nos forces
et faire notre devoir.

347
00:24:46,550 --> 00:24:47,670
Peak…

348
00:24:48,470 --> 00:24:52,220
Je pourrais chevaucher le charrette
et sentir sa chaleur…

349
00:24:52,390 --> 00:24:53,510
Certainement pas.

350
00:24:53,890 --> 00:24:55,810
Quelle idée révoltante…

351
00:24:58,430 --> 00:25:02,610
Ton amour des titans reste à sens unique,
bourrique à lunettes.

352
00:25:02,770 --> 00:25:04,820
On va s'entendre, tu verras.

353
00:25:10,700 --> 00:25:12,320
À ton avis, Rivaille,

354
00:25:13,070 --> 00:25:14,580
ils nous regardent ?

355
00:25:16,080 --> 00:25:17,580
Est-ce qu'on rend fiers

356
00:25:18,830 --> 00:25:21,330
tous nos camarades
tombés au combat ?

357
00:25:23,080 --> 00:25:26,340
Arrête,
tu te mets à parler comme lui.

358
00:25:29,920 --> 00:25:30,680
C'est bon.

359
00:25:30,800 --> 00:25:32,590
Remplissez le réservoir !

360
00:25:33,010 --> 00:25:34,350
Compris !

361
00:25:35,300 --> 00:25:39,640
Dieu merci, on pourra décoller
avant l'arrivée du Grand terrassement.

362
00:26:06,460 --> 00:26:07,750
Frock…

363
00:26:08,380 --> 00:26:11,420
Il s'était accroché
à la coque du bateau ?

364
00:26:11,550 --> 00:26:12,510
Hansi !

365
00:26:14,430 --> 00:26:16,760
Le réservoir est percé !

366
00:26:21,520 --> 00:26:23,190
Impossible de voler !

367
00:26:23,310 --> 00:26:24,350
Pas de panique !

368
00:26:25,100 --> 00:26:27,520
Un bon colmatage devrait tenir.

369
00:26:28,320 --> 00:26:29,530
Vite, les outils !

370
00:26:31,900 --> 00:26:33,530
Ça prendra longtemps ?

371
00:26:34,030 --> 00:26:37,910
Environ une heure,
le temps de souder ces plaques.

372
00:26:45,580 --> 00:26:47,420
Ce bruit…

373
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
Non !

374
00:26:52,670 --> 00:26:53,590
Le voilà…

375
00:26:55,050 --> 00:26:57,680
Le Grand terrassement arrive !

376
00:27:02,640 --> 00:27:06,190
N'y allez pas…

377
00:27:06,810 --> 00:27:07,940
Frock !

378
00:27:08,980 --> 00:27:11,820
Les habitants de l'île…

379
00:27:11,980 --> 00:27:14,200
Seront massacrés…

380
00:27:14,860 --> 00:27:17,410
Notre…

381
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
Démon…

382
00:27:20,370 --> 00:27:22,200
C'est notre seul…

383
00:27:23,330 --> 00:27:26,460
Espoir…

384
00:27:28,920 --> 00:27:30,710
Non, Frock !

385
00:27:30,840 --> 00:27:31,960
Il est mort.

386
00:27:33,340 --> 00:27:37,680
Certes, tu as dit vrai, Frock.

387
00:27:38,430 --> 00:27:41,430
Seulement,
on ne peut pas renoncer.

388
00:27:42,100 --> 00:27:43,720
Aujourd'hui, c'est foutu,

389
00:27:44,930 --> 00:27:46,730
mais un jour viendra…

390
00:27:58,240 --> 00:28:00,070
Mais enfin, ouvrez !

391
00:28:00,240 --> 00:28:02,330
Les titans arrivent, non ?

392
00:28:02,490 --> 00:28:03,330
Ouvrez-nous !

393
00:28:03,490 --> 00:28:04,660
Bouclez-la !

394
00:28:09,790 --> 00:28:12,500
Armin, tu n'aurais pas un plan ?

395
00:28:13,710 --> 00:28:16,470
Je ne vois qu'une solution…

396
00:28:16,670 --> 00:28:19,220
Je vais rester pour les ralentir.

397
00:28:19,390 --> 00:28:22,680
Non, pas toi,
t'es notre seul atout contre Eren.

398
00:28:22,890 --> 00:28:24,180
On a besoin de toi.

399
00:28:25,220 --> 00:28:26,100
C'est moi qui…

400
00:28:26,270 --> 00:28:27,690
Pas question, voyons !

401
00:28:28,230 --> 00:28:32,190
On ne peut pas gaspiller l'énergie
de nos précieux titans.

402
00:28:32,940 --> 00:28:35,900
C'est moi
qui vous ai menés jusqu'ici,

403
00:28:36,110 --> 00:28:39,200
en sacrifiant nombre des nôtres
pour y parvenir.

404
00:28:39,990 --> 00:28:41,910
J'en assumerai la responsabilité.

405
00:28:42,780 --> 00:28:44,160
Hansi…

406
00:28:46,120 --> 00:28:47,960
Armin Arlelt,

407
00:28:48,210 --> 00:28:52,080
je te nomme quinzième major
du bataillon d'exploration.

408
00:28:53,630 --> 00:28:56,590
La qualité indispensable
à notre dirigeant

409
00:28:56,760 --> 00:28:59,590
est sa volonté inébranlable
de tout comprendre.

410
00:29:00,470 --> 00:29:02,720
Personne
n'est plus qualifié que toi.

411
00:29:04,220 --> 00:29:06,100
Je te confie les autres.

412
00:29:08,600 --> 00:29:11,770
Sur ce, je vous dis adieu à tous.

413
00:29:12,230 --> 00:29:13,440
Au fait !

414
00:29:13,610 --> 00:29:17,610
Rivaille est ton subordonné,
exploite-le sans vergogne.

415
00:29:26,120 --> 00:29:28,370
Minute, la bourrique à lunettes.

416
00:29:29,330 --> 00:29:31,040
Tu le vois bien, Rivaille.

417
00:29:31,210 --> 00:29:34,880
Le temps est enfin venu.
Cette fois-ci, c'est mon tour.

418
00:29:37,670 --> 00:29:41,760
J'ai envie de partir en beauté
et d'épater la galerie.

419
00:29:42,260 --> 00:29:44,260
Alors ne me retiens pas.

420
00:29:53,850 --> 00:29:55,820
Offrons notre cœur.

421
00:30:02,490 --> 00:30:04,820
Je t'avais jamais entendu le dire.

422
00:30:06,450 --> 00:30:07,950
Hansi !

423
00:30:21,220 --> 00:30:25,680
Décidément,
les titans sont vraiment merveilleux !

424
00:31:15,850 --> 00:31:18,360
C'est soudé ! Faites le plein !

425
00:31:18,520 --> 00:31:20,610
Plus vite, magnez-vous !

426
00:31:45,220 --> 00:31:46,840
Ils sont presque sur nous !

427
00:31:47,090 --> 00:31:48,340
Tant pis pour le plein,

428
00:31:48,590 --> 00:31:50,100
lancez le moteur !

429
00:31:53,850 --> 00:31:55,850
Poussez l'appareil à l'eau !

430
00:32:02,360 --> 00:32:03,480
Pas encore partis ?

431
00:32:06,990 --> 00:32:07,990
Ça brûle !

432
00:32:24,880 --> 00:32:26,760
Larguez les amarres !

433
00:32:27,170 --> 00:32:28,260
Accroche-toi !

434
00:32:51,990 --> 00:32:53,030
Hansi !

435
00:33:07,590 --> 00:33:10,260
Adieu, Hansi.

436
00:33:11,840 --> 00:33:13,050
Veille sur nous.

437
00:33:30,780 --> 00:33:31,820
L'hydravion ?

438
00:33:34,160 --> 00:33:35,580
Il s'est envolé.

439
00:33:37,040 --> 00:33:38,080
Hansi,

440
00:33:38,790 --> 00:33:41,120
tu as accompli ta mission avec brio.

441
00:33:42,290 --> 00:33:43,330
Erwin…

442
00:33:43,880 --> 00:33:45,040
Vous tous…

443
00:33:54,510 --> 00:33:55,640
Je vois.

444
00:33:59,270 --> 00:34:00,980
Franchement,

445
00:34:01,140 --> 00:34:04,610
tu parles d'un cadeau,
le poste de major !

446
00:34:06,070 --> 00:34:07,780
Avec ce cabochard d'Eren…

447
00:34:07,900 --> 00:34:08,610
J'imagine.

448
00:34:09,440 --> 00:34:10,990
Tu as dû en baver.

449
00:34:11,740 --> 00:34:13,320
Tu vas nous raconter tout ça.

450
00:34:14,160 --> 00:34:15,120
Ouais.

451
00:34:16,620 --> 00:34:18,636
CHAPITRE II

452
00:34:18,660 --> 00:34:26,630
LES PÉCHEURS

453
00:34:43,480 --> 00:34:44,650
Le carburant…

454
00:34:45,150 --> 00:34:48,270
Oui, on n'a pu remplir le réservoir
qu'à moitié.

455
00:34:49,110 --> 00:34:51,530
Ça suffira pour atteindre Slatoa ?

456
00:34:53,200 --> 00:34:55,280
Je me débrouillerai pour y arriver.

457
00:34:56,780 --> 00:34:59,410
Hansi a donné sa vie
pour cet hydravion,

458
00:35:00,080 --> 00:35:01,660
notre dernier espoir.

459
00:35:02,450 --> 00:35:05,000
Je jure de l'amener jusqu'à la base,

460
00:35:05,580 --> 00:35:06,710
sans faute.

461
00:35:08,290 --> 00:35:09,380
Alors, vous,

462
00:35:10,130 --> 00:35:12,420
arrêtez le Grand terrassement !

463
00:35:13,420 --> 00:35:14,840
Coûte que coûte.

464
00:35:16,220 --> 00:35:17,140
Oui…

465
00:35:17,550 --> 00:35:20,140
On compte sur toi, Onyankopon.

466
00:35:22,520 --> 00:35:23,310
Bien,

467
00:35:24,060 --> 00:35:25,810
discutons stratégie !

468
00:35:27,770 --> 00:35:31,940
D'après vous, Peak, caporal,
l'originel ressemble à ça ?

469
00:35:32,190 --> 00:35:35,150
À peu près,
mais on ne l'a pas très bien vu.

470
00:35:35,610 --> 00:35:38,620
En gros,
c'est un gigantesque tas d'os ambulant,

471
00:35:38,870 --> 00:35:40,450
à l'allure de mille-pattes.

472
00:35:40,660 --> 00:35:44,750
Normalement, le corps de l'hôte
se trouve au niveau de la nuque.

473
00:35:44,910 --> 00:35:48,580
Sauf s'il utilise les techniques
du titan marteau.

474
00:35:49,420 --> 00:35:50,590
En somme,

475
00:35:51,090 --> 00:35:53,710
on ignore où se trouve Eren.

476
00:35:54,210 --> 00:35:58,590
Peu importe de le savoir,
si on décide simplement de le pulvériser.

477
00:35:59,300 --> 00:36:02,640
Comme tu as balayé
le port militaire de Revelio.

478
00:36:03,720 --> 00:36:06,060
Ton titan colossal en est capable.

479
00:36:09,560 --> 00:36:13,360
Effectivement,
ce serait la méthode la plus efficace.

480
00:36:14,440 --> 00:36:17,820
Mais je ne l'emploierai
qu'après avoir parlé à Eren,

481
00:36:18,610 --> 00:36:21,780
s'il n'y a plus d'autre moyen
de l'arrêter,

482
00:36:22,370 --> 00:36:24,120
en dernier recours.

483
00:36:26,370 --> 00:36:29,290
Un plan en réserve,
c'est toujours ça de pris.

484
00:36:29,500 --> 00:36:33,500
Mais Eren contrôle l'originel
par le biais de Sieg, pas vrai ?

485
00:36:33,800 --> 00:36:37,970
Est-ce qu'éliminer Sieg
suspendrait pas le Grand terrassement ?

486
00:36:38,840 --> 00:36:41,640
Si, c'est bien possible !

487
00:36:41,970 --> 00:36:45,430
Rien ne le prouve,
mais c'est ce que présumait Hansi.

488
00:36:45,560 --> 00:36:48,270
Sauf qu'on ne sait pas
où est Sieg non plus.

489
00:36:48,810 --> 00:36:50,770
Bah faudra le trouver,

490
00:36:51,190 --> 00:36:55,230
débusquer ce fumier poilu
dans tout cet amas d'os.

491
00:37:03,660 --> 00:37:04,910
En passant, Sieg,

492
00:37:05,790 --> 00:37:07,330
c'est moi qui l'abattrai.

493
00:37:09,410 --> 00:37:10,620
Je compte

494
00:37:11,830 --> 00:37:13,040
sur votre aide.

495
00:37:14,800 --> 00:37:15,960
Caporal…

496
00:37:17,420 --> 00:37:18,670
Bien entendu.

497
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
On a tué de nombreux camarades
pour cet hydravion.

498
00:37:23,760 --> 00:37:27,770
Hors de question
que ces massacres soient vains.

499
00:37:28,930 --> 00:37:32,230
Si c'est pour mettre fin
au Grand terrassement,

500
00:37:32,650 --> 00:37:34,310
je suis prêt à tout.

501
00:37:35,650 --> 00:37:36,690
Jean…

502
00:37:37,230 --> 00:37:40,990
Moi, j'ai descendu Samuel et Daz.

503
00:37:41,150 --> 00:37:43,870
J'ai réduit en charpie
des visages amis.

504
00:37:45,990 --> 00:37:48,290
Ils me traitaient de traître,

505
00:37:48,540 --> 00:37:50,830
et j'essayais d'expliquer
qu'on faisait ça

506
00:37:51,120 --> 00:37:52,790
pour sauver le monde.

507
00:37:55,130 --> 00:37:56,250
J'imagine, Reiner,

508
00:37:56,840 --> 00:38:01,380
l'enfer que ça a dû être
pour Bertolt, Annie et toi.

509
00:38:03,760 --> 00:38:07,390
Ce sont des crimes
qu'on ne pourra jamais expier.

510
00:38:08,430 --> 00:38:10,560
Même en sauvant
le reste du monde,

511
00:38:11,230 --> 00:38:13,650
impossible
qu'on se pardonne un jour.

512
00:38:21,610 --> 00:38:22,530
Alors,

513
00:38:23,030 --> 00:38:27,160
autant au moins tirer de là
le reste de l'humanité.

514
00:38:30,450 --> 00:38:32,830
Ouais, t'as raison, Reiner.

515
00:38:33,370 --> 00:38:35,330
On pourra jamais se racheter,

516
00:38:35,540 --> 00:38:36,590
mais bon,

517
00:38:37,000 --> 00:38:38,710
on sait quoi faire.

518
00:38:43,930 --> 00:38:45,140
C'est vrai,

519
00:38:45,550 --> 00:38:48,310
on est tous pareils, Reiner.

520
00:38:50,810 --> 00:38:53,560
On était mal placés
pour te condamner.

521
00:38:53,730 --> 00:38:54,810
Moi aussi,

522
00:38:55,350 --> 00:38:58,190
j'ai pris des vies
pour en sauver d'autres.

523
00:38:59,610 --> 00:39:00,650
Ouais…

524
00:39:02,030 --> 00:39:06,160
Le soir de l'attaque de Revelio,
Eren m'a dit la même chose.

525
00:39:09,580 --> 00:39:10,660
Je crois que

526
00:39:11,160 --> 00:39:14,370
je comprends un peu
sa façon de penser.

527
00:39:14,920 --> 00:39:15,830
En fait,

528
00:39:16,500 --> 00:39:18,710
il veut probablement qu'on l'arrête.

529
00:39:20,710 --> 00:39:22,210
Comment ça ?

530
00:39:22,510 --> 00:39:26,090
Ben, c'est juste une supposition.

531
00:39:27,510 --> 00:39:30,680
Ça rejoint ce qui m'intrigue
depuis un moment.

532
00:39:32,060 --> 00:39:33,140
On sait qu'Eren

533
00:39:33,270 --> 00:39:37,150
peut influencer
tous les titans et tous les Eldiens.

534
00:39:38,190 --> 00:39:39,520
Et pourtant,

535
00:39:39,650 --> 00:39:42,610
on est encore libres
d'utiliser nos pouvoirs.

536
00:39:44,610 --> 00:39:48,370
Il nous laisserait délibérément
la bride sur le cou ?

537
00:39:49,030 --> 00:39:51,830
Oui, il nous livre à nous-mêmes,

538
00:39:52,540 --> 00:39:56,670
comme s'il voulait voir
ce qu'on allait faire.

539
00:39:58,170 --> 00:39:59,380
Mais pourquoi ?

540
00:39:59,710 --> 00:40:02,420
On menace d'arrêter
le Grand terrassement.

541
00:40:02,920 --> 00:40:04,260
Pour lui aussi,

542
00:40:04,880 --> 00:40:06,430
ça doit être un calvaire.

543
00:40:07,090 --> 00:40:09,180
Décimer les rangs de l'humanité,

544
00:40:09,590 --> 00:40:11,220
c'est insoutenable.

545
00:40:11,680 --> 00:40:15,980
À sa place, je voudrais
qu'on me débarrasse de l'originel.

546
00:40:16,690 --> 00:40:20,020
Et si c'est impossible,
je voudrais qu'on m'aide

547
00:40:22,570 --> 00:40:23,780
à en finir.

548
00:40:32,910 --> 00:40:34,040
Ça recommence !

549
00:40:34,200 --> 00:40:35,250
Cet endroit…

550
00:40:38,710 --> 00:40:41,790
Alors il espionne
nos conversations, hein ?

551
00:40:42,380 --> 00:40:44,550
Eren, écoute-moi !

552
00:40:44,880 --> 00:40:46,380
Tu en as assez fait !

553
00:40:46,550 --> 00:40:49,470
Il faudra des centaines d'années

554
00:40:49,590 --> 00:40:51,930
avant qu'on ose
s'attaquer à Paradis !

555
00:40:52,140 --> 00:40:55,560
Tu as assez semé
terreur et destruction comme ça !

556
00:40:55,930 --> 00:40:59,850
Tu peux mettre fin à tout ça
avec un pacte de non-agression !

557
00:41:00,060 --> 00:41:02,480
Inutile de poursuivre
les massacres !

558
00:41:02,650 --> 00:41:04,940
L'île est hors de danger !

559
00:41:09,150 --> 00:41:11,070
Pardon, tout est de notre faute !

560
00:41:11,240 --> 00:41:14,200
C'est nous qui t'avons acculé
à ces extrémités !

561
00:41:15,490 --> 00:41:16,450
Eren…

562
00:41:16,870 --> 00:41:20,290
Eren, on gérera la suite, promis !

563
00:41:20,790 --> 00:41:25,050
Pas la peine de décimer encore l'humanité
pour notre survie !

564
00:41:25,460 --> 00:41:26,960
Ouais, il a raison.

565
00:41:27,300 --> 00:41:28,170
Eren !

566
00:41:28,880 --> 00:41:31,300
Je t'en ai voulu pour Sasha,

567
00:41:31,550 --> 00:41:34,100
mais t'étais aussi dévasté que moi,
hein ?

568
00:41:34,720 --> 00:41:38,140
Et j'ai même pas essayé
de me mettre à ta place !

569
00:41:43,100 --> 00:41:44,020
Eren,

570
00:41:44,730 --> 00:41:45,860
je veux

571
00:41:46,320 --> 00:41:48,740
porter le poids de ces crimes
avec toi.

572
00:41:49,110 --> 00:41:52,530
On en est aussi responsables
que toi.

573
00:41:53,370 --> 00:41:56,870
Alors ne nous abandonne plus.

574
00:41:58,330 --> 00:42:02,170
Je t'en prie,
reviens-nous, maintenant !

575
00:42:04,040 --> 00:42:05,540
T'entends, Eren ?

576
00:42:06,090 --> 00:42:09,340
Ramène-toi et tu t'en tireras
avec un pied au cul.

577
00:42:10,550 --> 00:42:13,800
Bon, tu te décides à répondre, oui ?

578
00:42:19,310 --> 00:42:20,310
Eren !

579
00:42:21,100 --> 00:42:23,230
Le Grand terrassement
se poursuivra.

580
00:42:24,350 --> 00:42:26,190
Je ne laisserai pas le hasard

581
00:42:26,480 --> 00:42:29,440
décider de l'avenir
de l'île du Paradis.

582
00:42:30,650 --> 00:42:32,820
Je continuerai à avancer.

583
00:42:36,660 --> 00:42:37,620
Regardez !

584
00:42:47,460 --> 00:42:48,590
Eren !

585
00:42:52,510 --> 00:42:54,720
Je rêve ou c'est un mioche ?

586
00:42:54,880 --> 00:42:57,180
Mais c'est bien Eren !

587
00:43:05,270 --> 00:43:06,190
Eren !

588
00:43:06,400 --> 00:43:08,190
Pourquoi tu t'obstines, Eren ?

589
00:43:08,480 --> 00:43:10,860
Tu nous fais pas confiance,
c'est ça ?

590
00:43:11,610 --> 00:43:15,320
Pourquoi tu nous laisses utiliser
nos pouvoirs de titans ?

591
00:43:15,490 --> 00:43:17,570
Tu peux tout nous dire, ici !

592
00:43:17,780 --> 00:43:21,080
Alors parle-nous ! On est avec toi !

593
00:43:21,240 --> 00:43:23,580
Ne t'éloigne pas davantage de nous !

594
00:43:24,000 --> 00:43:25,330
Eren !

595
00:43:25,870 --> 00:43:28,500
Pour obtenir ma liberté,

596
00:43:28,670 --> 00:43:31,050
je vais priver le monde
de la sienne.

597
00:43:31,960 --> 00:43:35,760
Sauf vous,
à qui je ne retirerai rien.

598
00:43:37,220 --> 00:43:38,970
Vous êtes libres.

599
00:43:42,430 --> 00:43:45,980
Libres de défendre
la liberté de ce monde.

600
00:43:47,560 --> 00:43:50,320
Et moi,
je suis libre de continuer à avancer.

601
00:43:51,650 --> 00:43:54,780
Tant que nos convictions
resteront inflexibles,

602
00:43:55,150 --> 00:43:57,110
nous nous opposerons.

603
00:43:59,490 --> 00:44:02,330
Nous n'avons donc
qu'une chose à faire.

604
00:44:03,750 --> 00:44:04,950
Nous battre.

605
00:44:07,670 --> 00:44:09,080
Non…

606
00:44:10,170 --> 00:44:11,670
Mais alors,

607
00:44:12,340 --> 00:44:14,840
pourquoi nous avoir amenés ici ?

608
00:44:15,760 --> 00:44:19,890
Pour vous dire qu'il est inutile
d'essayer de discuter.

609
00:44:22,350 --> 00:44:24,310
Si vous voulez m'arrêter,

610
00:44:24,770 --> 00:44:27,270
vous devrez m'ôter la vie.

611
00:44:28,560 --> 00:44:30,770
Libre à vous.

612
00:44:37,030 --> 00:44:38,610
Quoi ? Ça ne va pas ?

613
00:44:40,870 --> 00:44:44,740
On dirait bien que j'avais vu juste.

614
00:44:45,410 --> 00:44:48,120
Y a vraiment rien d'autre à faire ?

615
00:44:52,000 --> 00:44:54,500
Nos espoirs de négociation
sont perdus.

616
00:44:55,420 --> 00:44:56,380
On fait quoi,

617
00:44:57,760 --> 00:44:58,880
major ?

618
00:45:10,020 --> 00:45:11,810
On va où, comme ça ?

619
00:45:12,400 --> 00:45:15,570
Il nous faudra quelques jours
pour gagner Heazul.

620
00:45:15,860 --> 00:45:20,240
J'ai foi en Mlle Mikasa et ses camarades
pour arrêter le Grand terrassement.

621
00:45:20,780 --> 00:45:21,990
Cependant,

622
00:45:22,160 --> 00:45:25,870
notre nation
est certainement déjà dévastée.

623
00:45:27,120 --> 00:45:30,670
Je sens qu'on va manger
du poisson un bon moment.

624
00:45:31,330 --> 00:45:34,420
Heazul est réputé
pour sa cuisine du poisson.

625
00:45:34,920 --> 00:45:36,210
Tant mieux.

626
00:45:36,550 --> 00:45:39,170
Ah, on aura peut-être aussi
des volailles.

627
00:45:43,600 --> 00:45:46,810
C'est moi qui ai mis
Sieg et Eren en relation.

628
00:45:48,810 --> 00:45:51,940
Cette faute, qui a mené
à cet atroce bain de sang,

629
00:45:52,100 --> 00:45:54,310
ne pourra jamais être réparée.

630
00:45:57,440 --> 00:46:00,490
Dans ce cas, si c'était à refaire,

631
00:46:00,610 --> 00:46:05,070
vous ignoreriez les Eldiens
et le massacre du peuple de Paradis ?

632
00:46:07,240 --> 00:46:10,040
Le temps ne rebrousse
jamais chemin.

633
00:46:10,750 --> 00:46:14,380
Mais les regrets, eux,
sont éternels.

634
00:46:15,340 --> 00:46:17,420
Je ne puis prétendre avoir exploré

635
00:46:17,550 --> 00:46:21,260
toutes les voies de salut
accessibles aux Eldiens.

636
00:46:22,300 --> 00:46:24,930
J'étais avant tout
mue par le devoir

637
00:46:25,050 --> 00:46:27,890
de préserver mon nom
et mes intérêts.

638
00:46:34,980 --> 00:46:39,280
Pourquoi ne réalisons-nous
la valeur des choses qu'une fois perdues ?

639
00:46:41,860 --> 00:46:46,620
Rien n'égale la pureté désintéressée
de l'estime portée à son prochain.

640
00:46:49,950 --> 00:46:50,950
Mais là,

641
00:46:51,370 --> 00:46:53,710
c'est trop tard.

642
00:46:57,710 --> 00:47:01,210
Annie, je… J'ai fait un rêve.

643
00:47:01,840 --> 00:47:04,340
Un rêve ? De Galliard ?

644
00:47:05,050 --> 00:47:08,350
Non, de Sieg.
Et c'était plutôt des souvenirs.

645
00:47:08,510 --> 00:47:12,310
Le titan féminin peut acquérir
les aptitudes d'un autre titan

646
00:47:12,480 --> 00:47:14,850
en ingérant
un bout de son corps, non ?

647
00:47:15,270 --> 00:47:16,310
Ouais.

648
00:47:16,480 --> 00:47:20,320
Il y est prédisposé.
On m'a fait bouffer un tas de trucs.

649
00:47:20,480 --> 00:47:21,650
Pourquoi ?

650
00:47:21,900 --> 00:47:23,110
Tu vois ?

651
00:47:23,280 --> 00:47:25,110
Alors ça se pourrait bien !

652
00:47:25,240 --> 00:47:26,490
Mais tu crois que…

653
00:47:26,610 --> 00:47:29,780
La paix, les mioches !
Allez pelleter du charbon !

654
00:47:33,370 --> 00:47:36,370
T'as dit avoir vu
des souvenirs de Sieg ?

655
00:47:36,710 --> 00:47:37,630
Oui.

656
00:47:37,750 --> 00:47:41,340
J'ai été transformé en titan
par son liquide cérébrospinal.

657
00:47:41,500 --> 00:47:45,380
Et il a développé
des caractéristiques du titan bestial.

658
00:47:46,130 --> 00:47:48,510
Ah bon. Et alors ?

659
00:47:49,220 --> 00:47:51,560
Le souvenir le plus net,

660
00:47:52,310 --> 00:47:54,730
c'est un vol au-dessus des nuages.

661
00:47:55,310 --> 00:47:58,610
Et je m'en sens capable aussi.

662
00:47:59,520 --> 00:48:01,440
En tout cas, j'en ai l'impression.

663
00:48:12,540 --> 00:48:14,830
Voilà la forteresse de Slatoa.

664
00:48:15,330 --> 00:48:17,460
Ils ont vraiment des aéronefs ?

665
00:48:17,710 --> 00:48:18,920
Qui sait ?

666
00:48:19,290 --> 00:48:22,250
Il faudra grimper au sommet
pour s'en assurer.

667
00:48:22,460 --> 00:48:26,090
Vous pensez vraiment pouvoir
en détourner un pour fuir ?

668
00:48:26,300 --> 00:48:28,180
Foutus Eldiens…

669
00:48:31,390 --> 00:48:34,020
Surveille tes paroles, le Mahr.

670
00:48:34,560 --> 00:48:38,520
Grâce à qui
t'as pas encore fini piétiné, hein ?

671
00:48:38,770 --> 00:48:42,900
Sans aéronef,
ta petite famille mourra aplatie aussi.

672
00:48:43,360 --> 00:48:46,400
Et si tu nous trahis,
tu mourras fusillé.

673
00:48:46,650 --> 00:48:49,660
Y a pas d'autre solution
si vous voulez vivre.

674
00:48:50,200 --> 00:48:52,700
Peu importe
que nos chances soient maigres.

675
00:48:53,120 --> 00:48:55,160
On fera tout pour survivre.

676
00:49:00,170 --> 00:49:02,170
Ça va aller, Mme Braun.

677
00:49:02,340 --> 00:49:06,130
Nos enfants sont forts.
Et puis, Kord et Reiner sont avec…

678
00:49:06,300 --> 00:49:08,880
Nos petits
sont sur l'île des démons !

679
00:49:09,050 --> 00:49:11,260
Ils n'y survivront jamais !

680
00:49:12,640 --> 00:49:14,970
Sans son obsession
pour les guerriers,

681
00:49:15,100 --> 00:49:17,430
on aurait traversé tout ça
ensemble !

682
00:49:21,100 --> 00:49:22,360
Reiner…

683
00:49:23,860 --> 00:49:27,070
Balancez ce brassard par la fenêtre,
M'sieur Finger.

684
00:49:27,530 --> 00:49:30,200
Non, ma fille l'a obtenu pour moi.

685
00:49:30,320 --> 00:49:33,530
Elle a tout sacrifié pour ça !

686
00:49:34,490 --> 00:49:35,580
Je vous jure…

687
00:49:36,410 --> 00:49:37,580
Hé, regardez !

688
00:49:38,500 --> 00:49:39,330
Non…

689
00:49:39,910 --> 00:49:41,370
Les aéronefs !

690
00:49:41,830 --> 00:49:45,090
- Accélère ! S'il en reste un…
- J'ai compris !

691
00:49:53,510 --> 00:49:56,220
Attendez,
d'où sort toute cette fumée ?

692
00:49:57,640 --> 00:49:59,480
Le Grand terrassement…

693
00:50:00,180 --> 00:50:02,980
Il a fini par nous rattraper.

694
00:50:14,120 --> 00:50:16,990
C'est foutu,
il n'en reste pas un seul !

695
00:50:19,370 --> 00:50:20,660
C'est pas vrai…

696
00:50:21,080 --> 00:50:23,170
On a fait tout ce chemin pour rien.

697
00:50:23,330 --> 00:50:24,380
Pourquoi ?

698
00:50:24,750 --> 00:50:26,210
Tout est fini.

699
00:50:28,800 --> 00:50:30,010
Attendez…

700
00:50:30,590 --> 00:50:34,510
Ces aéronefs
vont droit vers les titans !

701
00:50:34,720 --> 00:50:35,970
Pour quoi faire ?

702
00:50:36,140 --> 00:50:37,390
Les bombarder !

703
00:50:37,560 --> 00:50:40,520
Ils vont les foudroyer
depuis les cieux !

704
00:50:40,730 --> 00:50:43,980
Ils misent le sort
de l'humanité entière sur eux !

705
00:50:46,770 --> 00:50:48,520
Un bombardement ?

706
00:50:49,150 --> 00:50:50,780
Alors on est sauvés ?

707
00:50:51,820 --> 00:50:53,610
À toute l'escadrille,

708
00:50:53,780 --> 00:50:56,950
et à tous les effectifs
de la forteresse.

709
00:50:57,910 --> 00:51:01,790
Cette base est le dernier bastion
de l'humanité.

710
00:51:03,790 --> 00:51:08,000
La pression qui pèse sur vos épaules
est incommensurable.

711
00:51:08,500 --> 00:51:11,300
Mais quelle que soit
l'issue du combat,

712
00:51:11,510 --> 00:51:14,300
la responsabilité
ne revient pas qu'à vous.

713
00:51:16,720 --> 00:51:18,300
La faute incombe

714
00:51:18,850 --> 00:51:21,810
à l'ensemble des adultes !

715
00:51:22,310 --> 00:51:26,190
Nous avons exploité la haine,
entretenu la rancune,

716
00:51:26,350 --> 00:51:29,070
persuadés d'y trouver notre salut.

717
00:51:29,190 --> 00:51:31,860
Nous avons rejeté
jusqu'au moindre problème

718
00:51:31,980 --> 00:51:34,650
entièrement
sur « l'île des démons ».

719
00:51:35,570 --> 00:51:37,320
C'est ainsi

720
00:51:37,570 --> 00:51:39,450
qu'est né ce monstre,

721
00:51:39,580 --> 00:51:43,330
venu retourner contre nous
la cruauté dont nous avons fait preuve.

722
00:51:46,830 --> 00:51:49,040
S'il nous est accordé la chance

723
00:51:49,210 --> 00:51:51,710
de contempler l'avenir à nouveau,

724
00:51:52,460 --> 00:51:55,470
je jure solennellement
de ne plus jamais répéter

725
00:51:55,880 --> 00:51:57,720
les mêmes erreurs.

726
00:52:28,000 --> 00:52:29,210
- Mme Braun !
- Karina !

727
00:52:29,580 --> 00:52:33,250
Je n'ai fait que traiter cet enfant

728
00:52:33,630 --> 00:52:35,720
comme un instrument
de vengeance.

729
00:52:36,380 --> 00:52:39,220
Je n'ai jamais été une mère

730
00:52:39,970 --> 00:52:41,300
digne de lui…

731
00:52:43,260 --> 00:52:44,430
Et moi donc…

732
00:52:45,390 --> 00:52:48,020
Je vous invite
à prêter serment avec moi.

733
00:52:49,100 --> 00:52:51,980
Mettons fin à cette ère de haine…

734
00:52:52,940 --> 00:52:55,570
l'escadrille est déployée !

735
00:52:55,740 --> 00:52:58,990
Le bombardement sera lancé
dès la position atteinte.

736
00:52:59,860 --> 00:53:02,950
Bâtissons ensemble
un monde de compassion.

737
00:53:04,080 --> 00:53:05,240
Il est temps

738
00:53:06,040 --> 00:53:08,830
de se défaire
de notre monstre à tous !

739
00:53:17,510 --> 00:53:19,130
L'assaillant a réagi !

740
00:53:19,630 --> 00:53:21,390
Lancez l'offensive !

741
00:53:22,680 --> 00:53:24,100
Larguez les bombes !

742
00:53:44,620 --> 00:53:47,620
L'altitude est trop élevée,
on manque de précision !

743
00:53:47,790 --> 00:53:51,370
Continuez !
Tout se joue sur cette attaque !

744
00:54:49,970 --> 00:54:51,640
L'escadrille

745
00:54:52,600 --> 00:54:54,020
a été entièrement

746
00:54:54,650 --> 00:54:56,190
anéantie…

747
00:55:01,490 --> 00:55:02,990
Pardon…

748
00:55:05,990 --> 00:55:08,410
À tous les enfants innocents…

749
00:55:08,530 --> 00:55:10,490
Dis, maman…

750
00:55:11,370 --> 00:55:13,500
Les titans se rapprochent.

751
00:55:14,540 --> 00:55:15,580
J'ai peur !

752
00:55:16,040 --> 00:55:17,460
Pardon…

753
00:55:21,130 --> 00:55:25,760
Je suis sûr qu'Annie et Reiner
sont sains et saufs sur Paradis.

754
00:55:27,010 --> 00:55:27,970
Oui.

755
00:55:39,730 --> 00:55:40,860
Tiens ?

756
00:55:43,190 --> 00:55:44,530
C'est quoi, ça ?

757
00:55:52,160 --> 00:55:54,580
Bon sang, plus de carburant !

758
00:56:03,010 --> 00:56:05,220
Cible en vue,
préparez-vous à sauter !

759
00:56:05,380 --> 00:56:07,550
Onyankopon, viens vite !

760
00:56:07,720 --> 00:56:10,550
Pas encore,
je vous amène au-dessus de lui !

761
00:56:12,260 --> 00:56:14,560
Je tenterai
l'amerrissage d'urgence,

762
00:56:14,810 --> 00:56:17,560
alors sautez bien
au-dessus de l'originel !

763
00:56:18,100 --> 00:56:18,900
Onyankopon !

764
00:56:26,070 --> 00:56:27,200
Le voilà…

765
00:56:28,200 --> 00:56:30,370
Cet enfoiré de bestial !

766
00:56:31,120 --> 00:56:32,700
On aura pas à le chercher !

767
00:56:33,200 --> 00:56:35,450
Notre cible est le titan bestial !

768
00:56:35,700 --> 00:56:38,460
Donnons tout ce qu'on a
pour l'exterminer

769
00:56:39,000 --> 00:56:40,960
et arrêter le Grand terrassement !

770
00:56:51,640 --> 00:56:52,390
Maintenant !

771
00:56:58,060 --> 00:56:59,480
Eren !

772
00:57:26,880 --> 00:57:28,970
Merde, impossible d'atterrir !

773
00:57:48,240 --> 00:57:49,320
Reiner !

774
00:58:14,220 --> 00:58:16,180
Le titan cuirassé

775
00:58:16,560 --> 00:58:18,520
et le titan charrette !

776
00:58:18,930 --> 00:58:21,350
Des équipements tridimensionnels ?

777
00:58:21,520 --> 00:58:25,270
Les forces de Paradis
tentent d'arrêter le Grand terrassement ?

778
00:58:27,320 --> 00:58:28,730
Reiner !

779
00:58:33,070 --> 00:58:34,160
Eren…

780
00:58:35,410 --> 00:58:37,740
Je vais te reposer la question.

781
00:58:38,410 --> 00:58:41,500
En quoi est-ce que
tu te crois libre ?

782
00:58:42,500 --> 00:58:45,210
Mais d'abord,
je vais t'extirper de là.

783
01:00:42,530 --> 01:00:46,266
Traduction, adaptation : Ninon Masella.

784
01:00:46,290 --> 01:00:50,040
Repérage : Clément Hautavoine
Relecture : C. Nakamura