À plus tard,
Eren.
Hein ?
Mikasa ?
Il faut rentrer, maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu dormais si profondément que tu divagues ?
Non.
J'ai juste l'impression d'avoir fait un rêve super long.
C'était quoi, déjà ?
Je ne m'en souviens plus.
Eren…
Pourquoi tu pleures ?
CHAPITRE I
LE GRAND TERRASSEMENT
Écoute-moi, Halil.
Cette cachette, c'est un secret entre toi et moi !
On va mettre de côté jusqu'à remplir tout ce sac,
et quand il sera plein,
on aura tous de quoi vivre mieux ailleurs !
Mais, Ramzi… Si on te reprend à voler les gens,
tu te feras couper la main gauche aussi.
Alors arrête. Ça rendrait pépé encore plus triste.
Il faut bien que quelqu'un se dévoue.
On est tous coincés dans ce camp de réfugiés miteux,
et chaque année, il y en a qui ne passent pas l'hiver.
Tu comprends, Halil ?
S'il m'arrive malheur, à toi de distribuer le magot.
Ramzi…
Cache le sac !
Que se passe-t-il ?
Les gens de la ville
ont l'air de fuir…
Pourquoi ?
J'ignore dans combien de temps exactement,
mais je vais massacrer tous ces gens.
Bientôt, ils seront tous morts.
Ou plutôt…
Je les aurai tous tués.
C'est déjà écrit.
De toute façon, on n'aurait jamais trouvé d'autre moyen
pour assurer la survie de l'île du Paradis.
Tout sera anéanti.
Les maisons,
les hommes,
les bêtes,
les vies,
les rêves…
Et maman,
qu'en penserait-elle ?
Ceux qui devraient périr,
n'est-ce pas plutôt nous, les Eldiens ?
Tout comme le roi des murs, qui a choisi la mort.
Entre notre île et l'extérieur, le nombre de victimes est disproportionné.
L'éradication des Eldiens
réglerait assurément le problème des titans.
Mais cette issue-là,
je refuse de l'envisager.
J'ai déjà vu cette scène
dans mes souvenirs du futur.
Je suppose donc
que je vais aller aider ce garçon.
Ce merdeux de réfugié est un voleur à la tire.
En tant que commerçants du quartier,
on dégage la vermine, c'est tout.
C'est pas tes affaires.
Tire-toi de là.
Oui,
c'est vrai.
Qu'est-ce qui me prend ?
Ce gamin, je finirai par le tuer,
et je veux jouer les sauveurs ?
Mange ça !
Moi qui vais commettre le pire carnage,
je ne peux pas me prétendre justicier.
Visiblement,
l'avenir est immuable.
Merci !
J'étais comme toi, Reiner.
Une infâme ordure.
Non, même pas. Je suis pire que ça.
Pardon…
Je suis désolé.
Pardon !
Pourquoi tu pleures ?
Ramzi ! Halil !
Venez, dépêchez-vous !
Allez, Ramzi !
Courez ! Plus vite !
Des titans, ici ?
La montagne !
Grimpez en hauteur !
C'est peine perdue, regardez !
Ils franchissent la montagne ?
Oh non !
On est foutus !
On n'a plus nulle part où fuir…
Les Mahr se sont sauvés sans un mot !
Ils sont trop rapides…
Ramzi…
On va tous mourir piétinés, c'est ça ?
Mais non ! Ne baisse pas les bras !
C'est pour mon île,
pour sauver Eldia…
Mais ce n'est pas la seule raison.
Les sous !
Halil !
Le monde au-delà des murs
n'avait rien à voir avec celui dont je rêvais.
Halil !
Il ne ressemblait en rien à celui du livre d'Armin.
Le jour où j'ai appris
que l'humanité existait encore au-dehors,
j'ai été…
Tellement déçu !
Et j'ai souhaité
de tout mon cœur…
Que tout disparaisse.
Je voulais tout effacer.
Je suis désolé…
Pardon…
Pardon !
Pardonnez-moi !
Ouvrez-nous ! Ouvrez la porte !
Au secours ! Il y a quelqu'un ?
Pitié, à l'aide !
Mon amour…
Il est enfin arrivé. Voici le jour de notre châtiment.
Depuis ma naissance,
un mur s'est toujours dressé devant mon horizon.
Les lacs de feu,
les terres de glace,
les plaines de sable…
Celui qui les verra de ses yeux…
Celui-là sera le plus libre de tous les hommes.
La voilà…
La liberté !
On l'a enfin sous nos yeux,
ce panorama…
Pas vrai, Armin ?
Eren…
T'es remis de tes blessures ?
Hein ? Annie ?
Oui, j'ai eu le temps de récupérer.
Je pensais qu'on n'aurait pas un moment de répit.
Je ne m'attendais pas à ça.
Tu veux pas t'asseoir ?
Je me disais que je t'avais pas encore remercié
d'être venu me parler toutes ces années.
Merci.
Ah, de rien.
La solitude était pas loin de me rendre dingue.
Vous écouter, Hitch et toi, c'était ma seule distraction.
Annie…
Mais pourquoi tu causais à une caillasse géante,
inerte et incapable de te répondre ?
Il devait bien y avoir d'autres filles plus souriantes, non ?
Ce n'est pas…
Ce que je voulais.
J'avais envie de te voir.
Toi, Annie.
Pourquoi ?
Attends, tu n'as pas une petite idée ?
Malgré les vannes de Hitch ?
Non, je vois pas.
Franchement,
qu'est-ce qu'on fiche, au juste ?
En ce moment même, des gens par milliers…
Non, par centaines de millions se font piétiner,
pendant que nous…
J'ai compris.
T'es quelqu'un de bien,
voilà pourquoi tu parlais à une ennemie.
C'est comme ton refus de rompre le dialogue avec Eren.
Face à une menace en sommeil,
tu venais amadouer le monstre pour éviter tout futur conflit.
Pas vrai ?
Reste assise.
Et je te l'ai déjà dit,
je n'aime pas l'expression « quelqu'un de bien ».
J'ai massacré tellement de gens,
y compris des civils et des enfants.
Et aujourd'hui,
j'ai choisi de trahir le peuple de l'île où j'ai grandi.
J'ai même tué des amis.
Je suis un monstre, moi aussi.
Je gardais dans un coin de ma tête
le projet de partir un jour explorer le monde avec Eren.
J'y croyais dur comme fer.
Sauf que le monde n'est pas si engageant, hein ?
Non,
rien à voir avec celui dont on rêvait.
Pourtant…
J'ai encore l'espoir
qu'il nous reste quelque chose à découvrir hors des murs.
Je veux y croire.
Quel calme.
Les habitants d'Odiha ont sûrement fui vers le sud,
il n'y a plus un navire au port.
Alors, à vous de jouer,
chers amis Azumabito.
Comptez sur nous, nous ferons tout pour que l'hydravion s'envole.
Retirez la bâche, vite !
Merde, les explosifs nous gênent !
Coupons le tout.
Attendez !
Ils pourraient nous être utiles.
Chargeons-les à bord.
C'est pas vrai !
Ils sont tous déjà morts ?
Le capitaine Magath, les gens de Revelio, ma famille…
Le Grand terrassement a déjà ravagé la majorité du continent mahr.
On fait quoi, maintenant ?
De quoi est-ce qu'on est capables, à nous seuls ?
Désolée,
je n'en sais rien.
Annie, vérifie ton équipement.
Tu ne dois pas être habituée au nouveau harnais.
Va le prendre en main en t'entraînant avec Reiner.
Pourquoi ?
Parce que tu as le temps,
et que c'est toujours bon à prendre.
Je vous ai dit que je laissais tomber.
Tu ne monteras pas dans l'hydravion ?
Navrée, mais non.
Vouloir sauver l'humanité,
à mes yeux,
c'est dur à comprendre.
D'autant plus que nous, les Eldiens de Mahr,
l'humanité nous a persécutés sans relâche
depuis notre venue au monde.
Même si le Grand terrassement s'arrête maintenant,
Mahr restera un champ de ruines
et il n'y aura plus personne pour défendre notre peuple.
Je me sens mal de ne pas les aider.
Pour sauver leur pays,
ils sont prêts à tout miser sur un espoir infime.
Mais moi, j'ai plus la force de me battre.
Mes derniers moments,
je veux les passer en paix.
Depuis quand ?
Quoi ?
Bon, je comprends.
Mais quoi ?
Tu n'as pas à t'infliger
davantage de souffrances.
Par contre,
tu te doutes qu'Armin va embarquer avec nous
et se rendre auprès d'Eren.
Je sais.
Et toi, alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?
Tu pars prête à tuer Eren pour sauver l'humanité ?
Non.
Eren s'est égaré et je le ramènerai.
C'est tout ce que je compte faire.
Tiens, au fait,
t'as plus ton écharpe ?
Si.
Soyez raisonnable, vous devez rester allongé !
Et jusqu'à quand, hein ?
Si je continue à pioncer,
vous allez carrément finir par oublier que j'existe.
Et surtout…
l'autre femme à barbe qui était KO à cause de sa fracture s'est réveillée.
Je vais lui faire cracher le cap d'Eren !
Si la flotte de la coalition se lance à l'assaut de Paradis,
elle se regroupera à la base de Califa.
Après l'attaque de Revelio,
nous leur laisserons un mois pour rassembler leurs forces.
Sieg et toi entrerez en contact pour obtenir l'originel
et lancer un Grand terrassement limité.
Quelques centaines de titans des murs de Shiganshina
devraient écraser leur armée.
Il n'y aura donc qu'une seule cible ?
Ça assurera la sécurité de Paradis pour des décennies ?
La perte de leur flotte ruinera les finances des États.
Si nous frappons les grandes puissances, le choc sera dévastateur.
Mais je dois signaler cette forteresse dans les montagnes au sud de Mahr.
Elle abrite un laboratoire aéronautique assez ennuyeux.
C'est probablement cela
qu'Eren s'est fixé pour deuxième cible.
La forteresse de Slatoa…
Effectivement, s'il pense qu'une arme assez puissante
pour menacer l'originel s'y trouve…
Il s'y rendra après avoir dévasté Califa,
pour balayer la flotte aérienne.
T'as craché tout ça bien docilement.
En retour, exaucez donc ma requête.
Reconnaissez à présent que malgré sa défaite,
Sieg avait raison.
La seule solution au fléau eldien qui persiste depuis 2000 ans,
c'était son plan d'éradication douce.
La désolation actuelle le prouve aisément !
Oui, je veux bien le reconnaître.
Je n'ai rien su offrir à Eren.
Aucune issue, aucun espoir, aucun avenir.
J'admets mon impuissance.
Voilà tout le carburant du bateau !
Parfait, laissez ça là !
Nous vous confions les petits.
Fuir par la mer ne garantit certes pas votre sécurité,
mais ce sera mieux que l'hydravion.
J'accepte bien volontiers,
mais n'y verront-ils pas d'objection ?
Je les bouclerai dans leur cabine.
Ne les laissez pas sortir avant le décollage.
Et vous, alors ?
J'ai une dette envers mes défunts camarades.
Mon devoir de guerrier m'appelle.
Hansi ! On commence les manœuvres de décollage dans une heure !
Compris !
Vous l'avez entendu. Vérifiez bien vos équipements.
À vos ordres !
Je m'en sortirai nickel avec deux doigts,
aucun problème.
Je suis la seule à me défiler, hein…
Ne culpabilise pas.
Tu n'as jamais vraiment été soumise à Mahr,
ce fardeau n'est pas le tien.
J'ai toujours voulu vous demander pardon,
à toi et à Bertolt.
Tout ce merdier a commencé
quand j'ai insisté pour poursuivre la mission.
Si on avait rebroussé chemin ce jour-là,
Bertolt et toi,
vous auriez pu rentrer et revoir les vôtres.
Enfin, je sais que mes excuses ne valent rien…
Effectivement. Si tu savais combien de fois j'ai failli t'écharper.
Bravo de t'être autant retenue.
Prends soin de Gaby et Falco.
Entendu.
Annie !
Annie, fais gaffe à toi !
À la prochaine !
Armin, t'es sûr que ça te va ?
Quoi donc ?
Pour être honnête, je comptais pas mal sur elle.
Elle s'est assez battue comme ça.
Je suis content pour elle, moi.
Elle a su rester fidèle à elle-même.
Vous êtes sûrs de vouloir venir ?
Même arrêter le Grand terrassement ne tirera pas les Eldiens d'affaire.
C'est regrettable,
mais je crains que vous n'ayez raison.
Selon les dernières directives du maréchal Magath,
nous devons unir nos forces et faire notre devoir.
Peak…
Je pourrais chevaucher le charrette et sentir sa chaleur…
Certainement pas.
Quelle idée révoltante…
Ton amour des titans reste à sens unique, bourrique à lunettes.
On va s'entendre, tu verras.
À ton avis, Rivaille,
ils nous regardent ?
Est-ce qu'on rend fiers
tous nos camarades tombés au combat ?
Arrête, tu te mets à parler comme lui.
C'est bon.
Remplissez le réservoir !
Compris !
Dieu merci, on pourra décoller avant l'arrivée du Grand terrassement.
Frock…
Il s'était accroché à la coque du bateau ?
Hansi !
Le réservoir est percé !
Impossible de voler !
Pas de panique !
Un bon colmatage devrait tenir.
Vite, les outils !
Ça prendra longtemps ?
Environ une heure, le temps de souder ces plaques.
Ce bruit…
Non !
Le voilà…
Le Grand terrassement arrive !
N'y allez pas…
Frock !
Les habitants de l'île…
Seront massacrés…
Notre…
Démon…
C'est notre seul…
Espoir…
Non, Frock !
Il est mort.
Certes, tu as dit vrai, Frock.
Seulement, on ne peut pas renoncer.
Aujourd'hui, c'est foutu,
mais un jour viendra…
Mais enfin, ouvrez !
Les titans arrivent, non ?
Ouvrez-nous !
Bouclez-la !
Armin, tu n'aurais pas un plan ?
Je ne vois qu'une solution…
Je vais rester pour les ralentir.
Non, pas toi, t'es notre seul atout contre Eren.
On a besoin de toi.
C'est moi qui…
Pas question, voyons !
On ne peut pas gaspiller l'énergie de nos précieux titans.
C'est moi qui vous ai menés jusqu'ici,
en sacrifiant nombre des nôtres pour y parvenir.
J'en assumerai la responsabilité.
Hansi…
Armin Arlelt,
je te nomme quinzième major du bataillon d'exploration.
La qualité indispensable à notre dirigeant
est sa volonté inébranlable de tout comprendre.
Personne n'est plus qualifié que toi.
Je te confie les autres.
Sur ce, je vous dis adieu à tous.
Au fait !
Rivaille est ton subordonné, exploite-le sans vergogne.
Minute, la bourrique à lunettes.
Tu le vois bien, Rivaille.
Le temps est enfin venu. Cette fois-ci, c'est mon tour.
J'ai envie de partir en beauté et d'épater la galerie.
Alors ne me retiens pas.
Offrons notre cœur.
Je t'avais jamais entendu le dire.
Hansi !
Décidément, les titans sont vraiment merveilleux !
C'est soudé ! Faites le plein !
Plus vite, magnez-vous !
Ils sont presque sur nous !
Tant pis pour le plein,
lancez le moteur !
Poussez l'appareil à l'eau !
Pas encore partis ?
Ça brûle !
Larguez les amarres !
Accroche-toi !
Hansi !
Adieu, Hansi.
Veille sur nous.
L'hydravion ?
Il s'est envolé.
Hansi,
tu as accompli ta mission avec brio.
Erwin…
Vous tous…
Je vois.
Franchement,
tu parles d'un cadeau, le poste de major !
Avec ce cabochard d'Eren…
J'imagine.
Tu as dû en baver.
Tu vas nous raconter tout ça.
Ouais.
CHAPITRE II
LES PÉCHEURS
Le carburant…
Oui, on n'a pu remplir le réservoir qu'à moitié.
Ça suffira pour atteindre Slatoa ?
Je me débrouillerai pour y arriver.
Hansi a donné sa vie pour cet hydravion,
notre dernier espoir.
Je jure de l'amener jusqu'à la base,
sans faute.
Alors, vous,
arrêtez le Grand terrassement !
Coûte que coûte.
Oui…
On compte sur toi, Onyankopon.
Bien,
discutons stratégie !
D'après vous, Peak, caporal, l'originel ressemble à ça ?
À peu près, mais on ne l'a pas très bien vu.
En gros, c'est un gigantesque tas d'os ambulant,
à l'allure de mille-pattes.
Normalement, le corps de l'hôte se trouve au niveau de la nuque.
Sauf s'il utilise les techniques du titan marteau.
En somme,
on ignore où se trouve Eren.
Peu importe de le savoir, si on décide simplement de le pulvériser.
Comme tu as balayé le port militaire de Revelio.
Ton titan colossal en est capable.
Effectivement, ce serait la méthode la plus efficace.
Mais je ne l'emploierai qu'après avoir parlé à Eren,
s'il n'y a plus d'autre moyen de l'arrêter,
en dernier recours.
Un plan en réserve, c'est toujours ça de pris.
Mais Eren contrôle l'originel par le biais de Sieg, pas vrai ?
Est-ce qu'éliminer Sieg suspendrait pas le Grand terrassement ?
Si, c'est bien possible !
Rien ne le prouve, mais c'est ce que présumait Hansi.
Sauf qu'on ne sait pas où est Sieg non plus.
Bah faudra le trouver,
débusquer ce fumier poilu dans tout cet amas d'os.
En passant, Sieg,
c'est moi qui l'abattrai.
Je compte
sur votre aide.
Caporal…
Bien entendu.
On a tué de nombreux camarades pour cet hydravion.
Hors de question que ces massacres soient vains.
Si c'est pour mettre fin au Grand terrassement,
je suis prêt à tout.
Jean…
Moi, j'ai descendu Samuel et Daz.
J'ai réduit en charpie des visages amis.
Ils me traitaient de traître,
et j'essayais d'expliquer qu'on faisait ça
pour sauver le monde.
J'imagine, Reiner,
l'enfer que ça a dû être pour Bertolt, Annie et toi.
Ce sont des crimes qu'on ne pourra jamais expier.
Même en sauvant le reste du monde,
impossible qu'on se pardonne un jour.
Alors,
autant au moins tirer de là le reste de l'humanité.
Ouais, t'as raison, Reiner.
On pourra jamais se racheter,
mais bon,
on sait quoi faire.
C'est vrai,
on est tous pareils, Reiner.
On était mal placés pour te condamner.
Moi aussi,
j'ai pris des vies pour en sauver d'autres.
Ouais…
Le soir de l'attaque de Revelio, Eren m'a dit la même chose.
Je crois que
je comprends un peu sa façon de penser.
En fait,
il veut probablement qu'on l'arrête.
Comment ça ?
Ben, c'est juste une supposition.
Ça rejoint ce qui m'intrigue depuis un moment.
On sait qu'Eren
peut influencer tous les titans et tous les Eldiens.
Et pourtant,
on est encore libres d'utiliser nos pouvoirs.
Il nous laisserait délibérément la bride sur le cou ?
Oui, il nous livre à nous-mêmes,
comme s'il voulait voir ce qu'on allait faire.
Mais pourquoi ?
On menace d'arrêter le Grand terrassement.
Pour lui aussi,
ça doit être un calvaire.
Décimer les rangs de l'humanité,
c'est insoutenable.
À sa place, je voudrais qu'on me débarrasse de l'originel.
Et si c'est impossible, je voudrais qu'on m'aide
à en finir.
Ça recommence !
Cet endroit…
Alors il espionne nos conversations, hein ?
Eren, écoute-moi !
Tu en as assez fait !
Il faudra des centaines d'années
avant qu'on ose s'attaquer à Paradis !
Tu as assez semé terreur et destruction comme ça !
Tu peux mettre fin à tout ça avec un pacte de non-agression !
Inutile de poursuivre les massacres !
L'île est hors de danger !
Pardon, tout est de notre faute !
C'est nous qui t'avons acculé à ces extrémités !
Eren…
Eren, on gérera la suite, promis !
Pas la peine de décimer encore l'humanité pour notre survie !
Ouais, il a raison.
Eren !
Je t'en ai voulu pour Sasha,
mais t'étais aussi dévasté que moi, hein ?
Et j'ai même pas essayé de me mettre à ta place !
Eren,
je veux
porter le poids de ces crimes avec toi.
On en est aussi responsables que toi.
Alors ne nous abandonne plus.
Je t'en prie, reviens-nous, maintenant !
T'entends, Eren ?
Ramène-toi et tu t'en tireras avec un pied au cul.
Bon, tu te décides à répondre, oui ?
Eren !
Le Grand terrassement se poursuivra.
Je ne laisserai pas le hasard
décider de l'avenir de l'île du Paradis.
Je continuerai à avancer.
Regardez !
Eren !
Je rêve ou c'est un mioche ?
Mais c'est bien Eren !
Eren !
Pourquoi tu t'obstines, Eren ?
Tu nous fais pas confiance, c'est ça ?
Pourquoi tu nous laisses utiliser nos pouvoirs de titans ?
Tu peux tout nous dire, ici !
Alors parle-nous ! On est avec toi !
Ne t'éloigne pas davantage de nous !
Eren !
Pour obtenir ma liberté,
je vais priver le monde de la sienne.
Sauf vous, à qui je ne retirerai rien.
Vous êtes libres.
Libres de défendre la liberté de ce monde.
Et moi, je suis libre de continuer à avancer.
Tant que nos convictions resteront inflexibles,
nous nous opposerons.
Nous n'avons donc qu'une chose à faire.
Nous battre.
Non…
Mais alors,
pourquoi nous avoir amenés ici ?
Pour vous dire qu'il est inutile d'essayer de discuter.
Si vous voulez m'arrêter,
vous devrez m'ôter la vie.
Libre à vous.
Quoi ? Ça ne va pas ?
On dirait bien que j'avais vu juste.
Y a vraiment rien d'autre à faire ?
Nos espoirs de négociation sont perdus.
On fait quoi,
major ?
On va où, comme ça ?
Il nous faudra quelques jours pour gagner Heazul.
J'ai foi en Mlle Mikasa et ses camarades pour arrêter le Grand terrassement.
Cependant,
notre nation est certainement déjà dévastée.
Je sens qu'on va manger du poisson un bon moment.
Heazul est réputé pour sa cuisine du poisson.
Tant mieux.
Ah, on aura peut-être aussi des volailles.
C'est moi qui ai mis Sieg et Eren en relation.
Cette faute, qui a mené à cet atroce bain de sang,
ne pourra jamais être réparée.
Dans ce cas, si c'était à refaire,
vous ignoreriez les Eldiens et le massacre du peuple de Paradis ?
Le temps ne rebrousse jamais chemin.
Mais les regrets, eux, sont éternels.
Je ne puis prétendre avoir exploré
toutes les voies de salut accessibles aux Eldiens.
J'étais avant tout mue par le devoir
de préserver mon nom et mes intérêts.
Pourquoi ne réalisons-nous la valeur des choses qu'une fois perdues ?
Rien n'égale la pureté désintéressée de l'estime portée à son prochain.
Mais là,
c'est trop tard.
Annie, je… J'ai fait un rêve.
Un rêve ? De Galliard ?
Non, de Sieg. Et c'était plutôt des souvenirs.
Le titan féminin peut acquérir les aptitudes d'un autre titan
en ingérant un bout de son corps, non ?
Ouais.
Il y est prédisposé. On m'a fait bouffer un tas de trucs.
Pourquoi ?
Tu vois ?
Alors ça se pourrait bien !
Mais tu crois que…
La paix, les mioches ! Allez pelleter du charbon !
T'as dit avoir vu des souvenirs de Sieg ?
Oui.
J'ai été transformé en titan par son liquide cérébrospinal.
Et il a développé des caractéristiques du titan bestial.
Ah bon. Et alors ?
Le souvenir le plus net,
c'est un vol au-dessus des nuages.
Et je m'en sens capable aussi.
En tout cas, j'en ai l'impression.
Voilà la forteresse de Slatoa.
Ils ont vraiment des aéronefs ?
Qui sait ?
Il faudra grimper au sommet pour s'en assurer.
Vous pensez vraiment pouvoir en détourner un pour fuir ?
Foutus Eldiens…
Surveille tes paroles, le Mahr.
Grâce à qui t'as pas encore fini piétiné, hein ?
Sans aéronef, ta petite famille mourra aplatie aussi.
Et si tu nous trahis, tu mourras fusillé.
Y a pas d'autre solution si vous voulez vivre.
Peu importe que nos chances soient maigres.
On fera tout pour survivre.
Ça va aller, Mme Braun.
Nos enfants sont forts. Et puis, Kord et Reiner sont avec…
Nos petits sont sur l'île des démons !
Ils n'y survivront jamais !
Sans son obsession pour les guerriers,
on aurait traversé tout ça ensemble !
Reiner…
Balancez ce brassard par la fenêtre, M'sieur Finger.
Non, ma fille l'a obtenu pour moi.
Elle a tout sacrifié pour ça !
Je vous jure…
Hé, regardez !
Non…
Les aéronefs !
- Accélère ! S'il en reste un… - J'ai compris !
Attendez, d'où sort toute cette fumée ?
Le Grand terrassement…
Il a fini par nous rattraper.
C'est foutu, il n'en reste pas un seul !
C'est pas vrai…
On a fait tout ce chemin pour rien.
Pourquoi ?
Tout est fini.
Attendez…
Ces aéronefs vont droit vers les titans !
Pour quoi faire ?
Les bombarder !
Ils vont les foudroyer depuis les cieux !
Ils misent le sort de l'humanité entière sur eux !
Un bombardement ?
Alors on est sauvés ?
À toute l'escadrille,
et à tous les effectifs de la forteresse.
Cette base est le dernier bastion de l'humanité.
La pression qui pèse sur vos épaules est incommensurable.
Mais quelle que soit l'issue du combat,
la responsabilité ne revient pas qu'à vous.
La faute incombe
à l'ensemble des adultes !
Nous avons exploité la haine, entretenu la rancune,
persuadés d'y trouver notre salut.
Nous avons rejeté jusqu'au moindre problème
entièrement sur « l'île des démons ».
C'est ainsi
qu'est né ce monstre,
venu retourner contre nous la cruauté dont nous avons fait preuve.
S'il nous est accordé la chance
de contempler l'avenir à nouveau,
je jure solennellement de ne plus jamais répéter
les mêmes erreurs.
- Mme Braun ! - Karina !
Je n'ai fait que traiter cet enfant
comme un instrument de vengeance.
Je n'ai jamais été une mère
digne de lui…
Et moi donc…
Je vous invite à prêter serment avec moi.
Mettons fin à cette ère de haine…
l'escadrille est déployée !
Le bombardement sera lancé dès la position atteinte.
Bâtissons ensemble un monde de compassion.
Il est temps
de se défaire de notre monstre à tous !
L'assaillant a réagi !
Lancez l'offensive !
Larguez les bombes !
L'altitude est trop élevée, on manque de précision !
Continuez ! Tout se joue sur cette attaque !
L'escadrille
a été entièrement
anéantie…
Pardon…
À tous les enfants innocents…
Dis, maman…
Les titans se rapprochent.
J'ai peur !
Pardon…
Je suis sûr qu'Annie et Reiner sont sains et saufs sur Paradis.
Oui.
Tiens ?
C'est quoi, ça ?
Bon sang, plus de carburant !
Cible en vue, préparez-vous à sauter !
Onyankopon, viens vite !
Pas encore, je vous amène au-dessus de lui !
Je tenterai l'amerrissage d'urgence,
alors sautez bien au-dessus de l'originel !
Onyankopon !
Le voilà…
Cet enfoiré de bestial !
On aura pas à le chercher !
Notre cible est le titan bestial !
Donnons tout ce qu'on a pour l'exterminer
et arrêter le Grand terrassement !
Maintenant !
Eren !
Merde, impossible d'atterrir !
Reiner !
Le titan cuirassé
et le titan charrette !
Des équipements tridimensionnels ?
Les forces de Paradis tentent d'arrêter le Grand terrassement ?
Reiner !
Eren…
Je vais te reposer la question.
En quoi est-ce que tu te crois libre ?
Mais d'abord, je vais t'extirper de là.
Traduction, adaptation : Ninon Masella.
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : C. Nakamura