1
00:00:03,270 --> 00:00:04,980
A dopo...

2
00:00:06,360 --> 00:00:07,310
Eren.

3
00:00:16,950 --> 00:00:17,990
Ehi,

4
00:00:18,370 --> 00:00:19,490
Mikasa.

5
00:00:19,990 --> 00:00:21,500
Direi di tornare a casa.

6
00:00:21,830 --> 00:00:23,750
Che ci facciamo qui?

7
00:00:24,250 --> 00:00:27,000
Hai dormito così tanto
da restare intontito?

8
00:00:27,250 --> 00:00:32,550
No, ho come l'impressione
di aver fatto un sogno lunghissimo.

9
00:00:33,970 --> 00:00:35,840
Ma di cosa si trattava?

10
00:00:36,390 --> 00:00:38,010
Non riesco a ricordarlo.

11
00:00:40,470 --> 00:00:41,390
Eren.

12
00:00:41,890 --> 00:00:43,390
Perché stai piangendo?

13
00:00:49,650 --> 00:00:51,626
Capitolo Primo.

14
00:00:51,650 --> 00:00:59,660
Il boato della terra.

15
00:01:04,710 --> 00:01:06,476
Ascoltami bene, Halil.

16
00:01:06,500 --> 00:01:09,920
Solo io e te conosciamo
questo nascondiglio.

17
00:01:10,380 --> 00:01:13,736
Risparmieremo fino a quando
questa borsetta non sarà piena.

18
00:01:13,760 --> 00:01:15,260
Così, sicuramente,

19
00:01:15,800 --> 00:01:18,800
potremo andare tutti
a vivere in un posto migliore.

20
00:01:19,640 --> 00:01:23,060
Sì, però Ramzi, se continui a rubare

21
00:01:23,520 --> 00:01:26,310
prima o poi
ti taglieranno anche la mano sinistra.

22
00:01:27,140 --> 00:01:30,270
Non puoi far soffrire così il nonno.

23
00:01:31,230 --> 00:01:34,150
Però, se qualcuno non lo fa,

24
00:01:34,990 --> 00:01:38,466
non ce ne andremo mai
da quella tenda malconcia.

25
00:01:38,490 --> 00:01:40,546
Capita ogni anno,

26
00:01:40,570 --> 00:01:42,990
c'è sempre qualcuno che
non riesce a superare l'inverno.

27
00:01:43,950 --> 00:01:45,330
Perciò, Halil

28
00:01:45,750 --> 00:01:49,210
se dovessi morire,
ti prego di dare agli altri questo denaro.

29
00:01:49,790 --> 00:01:51,040
Ramzi...

30
00:01:53,960 --> 00:01:54,920
Nascondilo!

31
00:01:57,760 --> 00:01:59,140
Che sarà successo?

32
00:01:59,430 --> 00:02:00,680
Gli abitanti della città

33
00:02:01,470 --> 00:02:02,560
stanno scappando?

34
00:02:04,680 --> 00:02:05,560
Perché?

35
00:02:34,920 --> 00:02:38,420
Più avanti, non so quando
esattamente nel futuro,

36
00:02:39,510 --> 00:02:42,090
sterminerò tutte queste persone.

37
00:02:43,930 --> 00:02:45,930
Ben presto moriranno tutti.

38
00:02:47,060 --> 00:02:47,930
No, anzi,

39
00:02:48,640 --> 00:02:50,310
sarò io a ucciderli.

40
00:02:52,060 --> 00:02:54,440
È già stato deciso che lo faccia.

41
00:02:55,860 --> 00:02:59,400
Di sicuro nessuno avrà trovato un modo

42
00:02:59,780 --> 00:03:02,780
perché l'Isola di Paradis sopravviva.

43
00:03:03,870 --> 00:03:05,870
Scomparirà tutto.

44
00:03:07,750 --> 00:03:08,700
Case,

45
00:03:09,370 --> 00:03:10,410
persone,

46
00:03:11,120 --> 00:03:12,330
animali,

47
00:03:12,920 --> 00:03:14,210
vite,

48
00:03:14,960 --> 00:03:16,000
sogni.

49
00:03:22,130 --> 00:03:24,970
Cosa penserebbe mamma?

50
00:03:25,890 --> 00:03:27,260
Siamo noi eldiani

51
00:03:27,930 --> 00:03:30,350
a dover morire?

52
00:03:31,600 --> 00:03:34,650
Proprio come il Re delle Mura
scelse la strada che lo portò alla morte...

53
00:03:35,440 --> 00:03:37,796
Come minimo, se mettiamo a confronto
"l'isola" con "l'esterno",

54
00:03:37,820 --> 00:03:40,150
in quanto a morti c'è una bella differenza.

55
00:03:41,200 --> 00:03:44,030
Se gli eldiani si
estinguessero completamente,

56
00:03:44,240 --> 00:03:46,950
il problema dei Giganti scomparirebbe.

57
00:03:49,120 --> 00:03:50,830
Una conclusione del genere

58
00:03:51,960 --> 00:03:53,790
non posso accettarla.

59
00:03:57,040 --> 00:03:58,300
Questa scena

60
00:03:59,670 --> 00:04:01,760
l'ho già vista in uno dei
miei ricordi del futuro.

61
00:04:03,130 --> 00:04:04,800
Probabilmente

62
00:04:05,470 --> 00:04:07,550
aiuterò quel ragazzino.

63
00:04:14,350 --> 00:04:18,246
Questo moccioso è un rifugiato straniero
che se ne va in giro a borseggiare.

64
00:04:18,270 --> 00:04:21,046
In altre parole, per noi che lavoriamo qui

65
00:04:21,070 --> 00:04:23,836
è un insetto fastidioso
che deve essere eliminato.

66
00:04:23,860 --> 00:04:26,256
Questo non è un affare che ti riguarda.

67
00:04:26,280 --> 00:04:27,450
Sparisci.

68
00:04:28,160 --> 00:04:29,080
Già...

69
00:04:29,700 --> 00:04:31,120
Hai ragione.

70
00:04:33,710 --> 00:04:36,210
Ma cosa sto pensando?

71
00:04:36,790 --> 00:04:39,250
Tanto un giorno finirò
con l'uccidere questo ragazzino.

72
00:04:40,090 --> 00:04:41,710
Che mi è passato per la testa?

73
00:04:44,340 --> 00:04:45,220
Prendi!

74
00:04:45,550 --> 00:04:48,326
Io che sto per agire
con una violenza inaudita

75
00:04:48,350 --> 00:04:50,850
non ho il diritto di comportarmi
da paladino della giustizia.

76
00:04:59,520 --> 00:05:00,570
A quanto pare

77
00:05:01,530 --> 00:05:02,990
il futuro non cambierà.

78
00:05:03,280 --> 00:05:04,030
Grazie!

79
00:05:06,280 --> 00:05:08,620
Anch'io ero come te, Reiner.

80
00:05:09,370 --> 00:05:11,240
Un bastardo che fa le cose a metà.

81
00:05:13,370 --> 00:05:14,830
No, che dico...

82
00:05:15,160 --> 00:05:16,670
Anche peggio di quello.

83
00:05:17,500 --> 00:05:18,380
Mi dispiace.

84
00:05:19,380 --> 00:05:20,340
Mi dispiace.

85
00:05:21,920 --> 00:05:22,800
Mi dispiace.

86
00:05:23,760 --> 00:05:26,050
Perché piangi?

87
00:05:26,590 --> 00:05:29,026
Ramzi! Halil!

88
00:05:29,050 --> 00:05:31,060
Presto, da questa parte!

89
00:05:31,390 --> 00:05:32,560
Ramzi!

90
00:05:35,310 --> 00:05:37,310
Corriamo, corriamo!

91
00:05:37,560 --> 00:05:38,706
Perché ci sono i giganti?!

92
00:05:38,730 --> 00:05:39,786
In cima a quella montagna!

93
00:05:39,810 --> 00:05:41,320
Andiamo verso un'altura!

94
00:05:41,520 --> 00:05:43,796
No! Guardate!

95
00:05:43,820 --> 00:05:45,916
I Giganti stanno risalendo le montagne!

96
00:05:45,940 --> 00:05:46,796
No...

97
00:05:46,820 --> 00:05:48,796
Ormai è finita...

98
00:05:48,820 --> 00:05:50,796
Non abbiamo un altro posto in cui fuggire!

99
00:05:50,820 --> 00:05:53,716
Quindi i marleyani sono fuggiti
senza dirci niente?

100
00:05:53,740 --> 00:05:55,330
Quei giganti sono troppo veloci...

101
00:05:56,290 --> 00:05:57,290
Ramzi...

102
00:05:58,120 --> 00:05:59,306
Noi...

103
00:05:59,330 --> 00:06:01,340
verremo schiacciati?

104
00:06:03,460 --> 00:06:04,566
Non accadrà!

105
00:06:04,590 --> 00:06:06,010
Non dobbiamo arrenderci!

106
00:06:08,760 --> 00:06:09,930
Per l'isola...

107
00:06:10,760 --> 00:06:12,680
Per salvare Eldia...

108
00:06:13,390 --> 00:06:15,680
E non solo per quello...

109
00:06:28,450 --> 00:06:29,796
I soldi!

110
00:06:29,820 --> 00:06:30,450
Halil!

111
00:06:31,240 --> 00:06:33,410
La realtà che c'era al di là delle mura

112
00:06:34,120 --> 00:06:36,476
era diversa dal mondo

113
00:06:36,500 --> 00:06:37,960
che avevo sognato...

114
00:06:40,580 --> 00:06:41,710
Halil!

115
00:06:46,420 --> 00:06:50,260
Non era lo stesso mondo
che avevo visto nel libro di Armin...

116
00:06:52,090 --> 00:06:53,600
Quando scoprii

117
00:06:54,260 --> 00:06:56,770
che la razza umana era viva al di là mura

118
00:06:57,980 --> 00:06:58,810
ciò che provai

119
00:07:02,270 --> 00:07:04,480
fu delusione.

120
00:07:09,240 --> 00:07:10,400
Io.

121
00:07:11,030 --> 00:07:12,490
L'ho desiderato...

122
00:07:16,740 --> 00:07:17,950
Volevo cancellare

123
00:07:18,450 --> 00:07:20,540
ogni singola cosa...

124
00:07:23,630 --> 00:07:24,590
Mi dispiace.

125
00:07:25,750 --> 00:07:26,670
Mi dispiace.

126
00:07:28,130 --> 00:07:29,210
Mi dispiace.

127
00:07:40,770 --> 00:07:42,350
Mi dispiace.

128
00:07:55,620 --> 00:07:56,030
Ehi!

129
00:07:56,280 --> 00:07:57,950
Aprite! Aprite questa porta!

130
00:08:34,280 --> 00:08:35,216
Ehi!

131
00:08:35,240 --> 00:08:37,120
C'è qualcuno?!

132
00:08:37,320 --> 00:08:38,740
Non c'è nessuno qui?!

133
00:08:42,200 --> 00:08:43,290
Tesoro...

134
00:08:44,460 --> 00:08:46,096
È giunto...

135
00:08:46,120 --> 00:08:48,710
Il giorno del nostro giudizio...

136
00:10:13,800 --> 00:10:15,760
È da quando sono nato

137
00:10:16,340 --> 00:10:19,430
che davanti ai miei occhi ci sono
sempre state quelle insopportabili mura.

138
00:10:21,220 --> 00:10:22,600
Acqua di fiamma...

139
00:10:23,350 --> 00:10:24,890
Continenti di ghiaccio...

140
00:10:25,520 --> 00:10:27,020
Distese di sabbia...

141
00:10:35,730 --> 00:10:37,440
Chi ha visto tutto ciò

142
00:10:43,660 --> 00:10:47,000
è la persona più libera a questo mondo.

143
00:10:53,340 --> 00:10:54,590
È questa

144
00:10:58,050 --> 00:10:59,550
la libertà!

145
00:11:05,560 --> 00:11:06,996
Alla fine

146
00:11:07,020 --> 00:11:08,600
siamo riusciti

147
00:11:08,930 --> 00:11:10,350
a vedere quel panorama.

148
00:11:18,240 --> 00:11:19,740
Eh, Armin?

149
00:11:25,830 --> 00:11:26,700
Eren.

150
00:11:27,540 --> 00:11:29,750
Le ferite sono già guarite?

151
00:11:30,370 --> 00:11:31,210
Cosa?

152
00:11:31,920 --> 00:11:32,750
Annie?

153
00:11:35,500 --> 00:11:38,260
Sì, ho avuto tempo.

154
00:11:38,760 --> 00:11:42,300
Però, non avrei mai
immaginato di poter passare

155
00:11:42,630 --> 00:11:44,300
momenti tranquilli come questo.

156
00:11:48,180 --> 00:11:50,020
Perché non ti siedi?

157
00:11:56,270 --> 00:11:59,780
Ancora non ti ho ancora detto grazie.

158
00:12:01,530 --> 00:12:04,410
Per tutti questi anni hai
continuato a parlarmi...

159
00:12:05,910 --> 00:12:07,030
Ti ringrazio.

160
00:12:08,330 --> 00:12:09,330
Figurati...

161
00:12:10,660 --> 00:12:13,920
Pensavo sarei impazzita dalla solitudine.

162
00:12:14,290 --> 00:12:18,040
E invece aspettavo con impazienza di
ascoltare i tuoi racconti e quelli di Hitch.

163
00:12:18,800 --> 00:12:19,776
Annie...

164
00:12:19,800 --> 00:12:23,316
Però perché scegliere di parlare

165
00:12:23,340 --> 00:12:25,680
con una roccia che non
avrebbe mai risposto?

166
00:12:27,050 --> 00:12:28,236
C'erano di sicuro

167
00:12:28,260 --> 00:12:30,930
ragazze più allegre e divertenti di me, no?

168
00:12:32,100 --> 00:12:33,440
Ecco...

169
00:12:34,100 --> 00:12:35,440
Ti sbagli.

170
00:12:37,150 --> 00:12:38,860
Era perché volevo vederti,

171
00:12:39,230 --> 00:12:40,070
Annie.

172
00:12:48,530 --> 00:12:49,806
E per quale motivo?

173
00:12:49,830 --> 00:12:51,016
Eh?

174
00:12:51,040 --> 00:12:52,806
Davvero non lo capisci?

175
00:12:52,830 --> 00:12:55,210
Non hai visto quanto mi
prendeva in giro Hitch?

176
00:12:57,880 --> 00:12:59,340
Non capisco...

177
00:13:06,010 --> 00:13:07,906
Davvero...

178
00:13:07,930 --> 00:13:09,850
Che diavolo stiamo facendo?

179
00:13:10,470 --> 00:13:13,576
In questo momento, nel mondo,

180
00:13:13,600 --> 00:13:16,826
milioni di persone stanno
morendo schiacciate...

181
00:13:16,850 --> 00:13:18,360
E noi...

182
00:13:22,980 --> 00:13:24,360
Ho capito.

183
00:13:24,740 --> 00:13:29,410
Tu sei un bravo ragazzo e quindi sei venuto
a parlare con un nemico come me, no?

184
00:13:30,120 --> 00:13:33,370
È lo stesso motivo per cui
non hai rinunciato al dialogo con Eren.

185
00:13:34,000 --> 00:13:35,870
Anche il fatto di parlare con un "mostro"

186
00:13:36,410 --> 00:13:40,380
che non sapevi quando si sarebbe
risvegliato è stato per evitare conflitti,

187
00:13:41,040 --> 00:13:41,960
vero?

188
00:13:56,730 --> 00:13:58,230
Siediti.

189
00:13:59,730 --> 00:14:02,320
Te l'ho già detto,

190
00:14:02,820 --> 00:14:05,490
non mi piace sentirmi
dare del bravo ragazzo.

191
00:14:07,110 --> 00:14:09,280
Ho ucciso molte persone.

192
00:14:09,740 --> 00:14:11,676
Compresi normali civili

193
00:14:11,700 --> 00:14:12,870
e perfino bambini.

194
00:14:13,540 --> 00:14:14,700
E adesso

195
00:14:15,040 --> 00:14:18,420
ho deciso di tradire la gente
dell'isola sulla quale sono cresciuto.

196
00:14:19,000 --> 00:14:20,630
Ho ucciso i miei stessi compagni.

197
00:14:21,840 --> 00:14:24,090
Anch'io sono diventato
un mostro da un pezzo.

198
00:14:25,550 --> 00:14:27,670
Da qualche parte, nella mia mente

199
00:14:28,260 --> 00:14:31,970
pensavo che la promessa fatta a Eren di
viaggiare insieme in quel mondo sconosciuto

200
00:14:33,390 --> 00:14:35,600
si sarebbe avverata.

201
00:14:37,180 --> 00:14:40,480
E quel mondo sconosciuto
non si è rivelato così bello, eh?

202
00:14:41,230 --> 00:14:42,110
Già.

203
00:14:42,610 --> 00:14:46,030
Era completamente diverso
da quello che sognavamo.

204
00:14:47,280 --> 00:14:48,070
Però

205
00:14:57,910 --> 00:14:58,910
voglio ancora credere

206
00:14:59,710 --> 00:15:03,460
che dall'altra parte delle
mura esista un mondo

207
00:15:04,130 --> 00:15:05,710
a noi tuttora sconosciuto.

208
00:15:19,560 --> 00:15:20,940
C'è un gran silenzio.

209
00:15:21,270 --> 00:15:24,836
Gli abitanti di Odiha
sono già fuggiti verso sud.

210
00:15:24,860 --> 00:15:27,440
Anche tutte le navi sono salpate.

211
00:15:27,980 --> 00:15:29,570
Bene, lascio il resto a voi,

212
00:15:30,280 --> 00:15:32,006
Azumabito.

213
00:15:32,030 --> 00:15:32,886
Sì.

214
00:15:32,910 --> 00:15:36,580
Dobbiamo far partire l'idrovolante
a qualunque costo.

215
00:15:37,620 --> 00:15:38,580
Togliamo il telo!

216
00:15:38,950 --> 00:15:39,886
Presto!

217
00:15:39,910 --> 00:15:40,846
Merda!

218
00:15:40,870 --> 00:15:42,556
Gli esplosivi sono d'intralcio.

219
00:15:42,580 --> 00:15:43,766
Tagliamoli e tiriamoli via.

220
00:15:43,790 --> 00:15:44,920
Un momento.

221
00:15:45,500 --> 00:15:47,550
Potrebbero tornarci utili.

222
00:15:48,090 --> 00:15:49,920
Carichiamoli sull'idrovolante.

223
00:15:53,680 --> 00:15:56,430
No!

224
00:15:56,640 --> 00:15:59,036
Sono già tutti morti?!

225
00:15:59,060 --> 00:16:00,456
Il comandante Magath,

226
00:16:00,480 --> 00:16:02,810
tutti quelli di Liberio e la mia famiglia?!

227
00:16:03,520 --> 00:16:04,536
Ormai

228
00:16:04,560 --> 00:16:07,690
il boato della terra ha già inghiottito
la maggior parte del continente di Marley.

229
00:16:07,900 --> 00:16:09,820
E ora che facciamo?!

230
00:16:10,070 --> 00:16:10,940
D'ora in avanti

231
00:16:11,190 --> 00:16:12,336
cosa dovremmo fare?!

232
00:16:12,360 --> 00:16:14,070
Noi da soli?!

233
00:16:18,410 --> 00:16:19,290
Scusa.

234
00:16:20,160 --> 00:16:21,410
Non lo so.

235
00:16:23,620 --> 00:16:24,500
Annie.

236
00:16:25,000 --> 00:16:26,750
Controlla l'equipaggiamento.

237
00:16:27,380 --> 00:16:30,550
Non sei ancora abituata al nuovo
dispositivo di manovra tridimensionale, no?

238
00:16:31,210 --> 00:16:34,090
Vola qui intorno con Reiner
e cerca di prenderci un po' la mano.

239
00:16:37,260 --> 00:16:38,100
Perché?

240
00:16:40,140 --> 00:16:42,100
Dobbiamo fare

241
00:16:42,520 --> 00:16:43,826
tutto ciò che possiamo.

242
00:16:43,850 --> 00:16:44,826
Ecco perché.

243
00:16:44,850 --> 00:16:47,480
Pensavo di averti già detto
che ne sarei rimasta fuori.

244
00:16:48,360 --> 00:16:50,730
Non vuoi neanche salire sull'idrovolante?

245
00:16:52,400 --> 00:16:55,030
Mi dispiace, ma non lo farò.

246
00:16:56,660 --> 00:16:58,910
Salvare la razza umana...

247
00:16:59,280 --> 00:17:00,540
È una cosa

248
00:17:01,040 --> 00:17:02,580
che non riesco a comprendere.

249
00:17:03,830 --> 00:17:07,186
Senza contare il fatto
che noi eldiani di Marley

250
00:17:07,210 --> 00:17:10,250
siamo stati perseguitati
da questa "razza umana".

251
00:17:10,460 --> 00:17:12,510
Fin dal giorno in cui siamo nati...

252
00:17:13,130 --> 00:17:16,526
Anche se il boato della terra si fermasse

253
00:17:16,550 --> 00:17:18,430
e Marley fosse già andata distrutta

254
00:17:18,800 --> 00:17:21,260
non ci sarebbe più nessuno

255
00:17:21,510 --> 00:17:22,560
a proteggere gli eldiani.

256
00:17:25,640 --> 00:17:27,850
Mi dispiace davvero.

257
00:17:28,350 --> 00:17:29,666
Per chi si sta aggrappando

258
00:17:29,690 --> 00:17:33,110
alla flebile speranza
di vedere salva la propria terra natia.

259
00:17:34,990 --> 00:17:35,860
Però

260
00:17:36,280 --> 00:17:38,360
io non posso più combattere.

261
00:17:39,740 --> 00:17:41,620
Almeno i miei ultimi momenti di vita

262
00:17:42,910 --> 00:17:45,290
voglio passarli serenamente.

263
00:17:55,260 --> 00:17:56,470
E da quando in qua, tu...

264
00:17:57,880 --> 00:17:58,970
Da quando in qua cosa?

265
00:17:59,510 --> 00:18:00,510
Va bene.

266
00:18:00,970 --> 00:18:01,656
Ho capito.

267
00:18:01,680 --> 00:18:02,810
E che avresti capito?

268
00:18:05,060 --> 00:18:06,310
Non devi

269
00:18:06,940 --> 00:18:08,980
soffrire più di così.

270
00:18:11,060 --> 00:18:12,070
Tuttavia.

271
00:18:12,690 --> 00:18:15,360
Armin salirà con noi sull'idrovolante

272
00:18:15,900 --> 00:18:17,570
e tutti insieme andremo da Eren.

273
00:18:20,620 --> 00:18:21,830
Questo lo so.

274
00:18:24,450 --> 00:18:27,460
E quindi cos'è che vuoi fare?

275
00:18:28,000 --> 00:18:31,580
Uccidere Eren per salvare la razza umana?

276
00:18:33,590 --> 00:18:34,590
Non lo ucciderò.

277
00:18:35,760 --> 00:18:37,970
Lui si è allontanato,
e io lo riporterò qui.

278
00:18:38,420 --> 00:18:41,090
Mi limiterò a fare questo.

279
00:18:43,180 --> 00:18:44,760
A proposito,

280
00:18:45,470 --> 00:18:47,100
hai perso la sciarpa?

281
00:18:49,520 --> 00:18:50,600
Ce l'ho.

282
00:18:56,110 --> 00:18:57,546
Non faccia assurdità!

283
00:18:57,570 --> 00:18:59,110
Deve riposare!

284
00:18:59,450 --> 00:19:01,660
Vuoi che riposi?

285
00:19:02,030 --> 00:19:04,006
Se continuo a farlo,

286
00:19:04,030 --> 00:19:05,056
voialtri

287
00:19:05,080 --> 00:19:07,926
vi dimenticherete che esisto!

288
00:19:07,950 --> 00:19:09,120
Piuttosto,

289
00:19:09,370 --> 00:19:11,766
quella che dormiva
con la febbre per le ossa rotte,

290
00:19:11,790 --> 00:19:14,396
la merdosa donna barbuta
ha ripreso conoscenza.

291
00:19:14,420 --> 00:19:16,800
Facciamola cantare
su dove si è diretto Eren.

292
00:19:19,880 --> 00:19:23,890
Se l'alleanza mondiale dovesse tentare
un attacco contro l'isola di Paradis,

293
00:19:24,760 --> 00:19:27,390
si radunerà qui, al
porto militare di Carifa.

294
00:19:27,970 --> 00:19:29,390
Dopo l'attacco a Liberio

295
00:19:29,730 --> 00:19:33,690
daremo alle forze dell'alleanza un
mese di riposo per farle raccogliere qui.

296
00:19:34,060 --> 00:19:37,400
Poi entrerai in contatto con Zeke
e vi impossesserete del Gigante Fondatore.

297
00:19:37,900 --> 00:19:40,030
Attiverai il boato della terra
in maniera contenuta

298
00:19:40,950 --> 00:19:44,386
e utilizzando alcune centinaia di giganti
all'esterno delle mura di Shiganshina,

299
00:19:44,410 --> 00:19:46,620
non avrete problemi
a respingere le forze alleate.

300
00:19:47,240 --> 00:19:49,580
L'obiettivo dell'attacco
nemico è solo questo?

301
00:19:50,660 --> 00:19:54,670
Questo basterà perché lascino in pace l'isola
di Paradis per qualche decina di anni?

302
00:19:55,250 --> 00:19:58,760
Una nazione che perde la propria corazzata
subisce anche un crollo economico.

303
00:19:59,130 --> 00:20:01,396
Se tutte le nazioni più importanti
faranno quella fine,

304
00:20:01,420 --> 00:20:03,680
allora sarà abbastanza.

305
00:20:04,340 --> 00:20:05,906
Piuttosto,

306
00:20:05,930 --> 00:20:09,180
la fortezza che si trova nella catena
montuosa a sud del continente di Marley...

307
00:20:09,520 --> 00:20:13,140
La base di ricerca dei dirigibili
mi preoccupa un po'.

308
00:20:17,230 --> 00:20:18,900
Molto probabilmente è quello

309
00:20:19,440 --> 00:20:22,200
il secondo obiettivo di Eren.

310
00:20:22,900 --> 00:20:24,820
La fortezza Salta.

311
00:20:25,370 --> 00:20:26,346
In effetti,

312
00:20:26,370 --> 00:20:30,910
se sapesse dell'esistenza di un'arma capace
anche solo di scalfire il Gigante Fondatore...

313
00:20:31,500 --> 00:20:34,420
Dopo il porto militare
di Carifa, andrebbe lì.

314
00:20:35,080 --> 00:20:37,170
A distruggere i dirigibili.

315
00:20:39,460 --> 00:20:41,970
Vedo che hai cominciato
a dar retta e rispondere.

316
00:20:42,630 --> 00:20:45,180
Ho un favore da chiedervi.

317
00:20:46,680 --> 00:20:48,390
Ammettetelo, per favore.

318
00:20:48,720 --> 00:20:50,520
Zeke ha perso,

319
00:20:51,020 --> 00:20:52,930
ma aveva ragione.

320
00:20:53,690 --> 00:20:57,360
Il suo piano per l'eutanasia era l'unico modo
per risolvere il problema con gli eldiani

321
00:20:57,730 --> 00:21:00,440
che va avanti da 2000 anni.

322
00:21:01,230 --> 00:21:03,820
Vi basta vedere questa
tragedia per capirlo, no?

323
00:21:04,820 --> 00:21:06,950
Già.

324
00:21:08,200 --> 00:21:10,580
Le soluzioni considerate da Eren

325
00:21:10,950 --> 00:21:13,580
non hanno dimostrato di avere
né speranze né futuro.

326
00:21:14,250 --> 00:21:15,960
E io non ho potuto fare niente.

327
00:21:22,210 --> 00:21:24,446
Questo è tutto il carburante
che c'era sulla nave.

328
00:21:24,470 --> 00:21:26,130
Lascialo lì.

329
00:21:38,940 --> 00:21:40,820
Si prenda cura di loro due, per favore.

330
00:21:41,440 --> 00:21:43,416
Fuggire con la nave

331
00:21:43,440 --> 00:21:45,360
non è detto che sia la scelta più sicura.

332
00:21:46,070 --> 00:21:48,240
Ma sarà meglio che
metterli su quell'idrovolante.

333
00:21:48,740 --> 00:21:51,056
Per me va bene.

334
00:21:51,080 --> 00:21:53,490
Ma quei bambini saranno d'accordo?

335
00:21:53,750 --> 00:21:55,750
Li chiudo in cabina.

336
00:21:56,330 --> 00:21:59,000
Non li faccia uscire finché
l'idrovolante non sarà partito.

337
00:22:00,000 --> 00:22:01,380
Tu che farai?

338
00:22:01,710 --> 00:22:04,550
Devo ripagare il sacrificio
dei miei compagni caduti.

339
00:22:05,170 --> 00:22:07,260
Adempirò al mio dovere di guerriero.

340
00:22:20,100 --> 00:22:21,416
Hange!

341
00:22:21,440 --> 00:22:24,666
Ancora un'ora e saremo
pronti per decollare!

342
00:22:24,690 --> 00:22:25,780
D'accordo!

343
00:22:26,940 --> 00:22:28,426
Avete sentito?

344
00:22:28,450 --> 00:22:31,030
Ognuno di voi ispezioni
il proprio equipaggiamento.

345
00:22:31,820 --> 00:22:32,530
Ricevuto!

346
00:22:38,870 --> 00:22:41,540
Due dita sono abbastanza.

347
00:22:42,000 --> 00:22:43,040
Non c'è problema.

348
00:22:44,170 --> 00:22:46,710
Quindi sarò l'unica a scappare...

349
00:22:47,090 --> 00:22:48,420
Non preoccuparti.

350
00:22:49,470 --> 00:22:52,800
Tu non hai obbedito
a Marley fin dall'inizio.

351
00:22:53,390 --> 00:22:55,930
Non è necessario che ti faccia carico
di questo peso ora.

352
00:22:57,890 --> 00:22:59,060
Ho sempre

353
00:22:59,600 --> 00:23:00,940
voluto scusarmi...

354
00:23:01,600 --> 00:23:03,310
Con te e Bertholdt...

355
00:23:03,770 --> 00:23:05,320
Tutto è iniziato quel giorno

356
00:23:05,650 --> 00:23:08,440
perché vi ho costretto
a portare avanti la missione...

357
00:23:09,030 --> 00:23:11,910
Quel giorno, se fossimo tornati indietro

358
00:23:12,490 --> 00:23:14,450
sia tu che Bertholdt

359
00:23:14,830 --> 00:23:17,580
avreste potuto far ritorno
a casa dalle vostre famiglie.

360
00:23:19,370 --> 00:23:22,330
Scusarmi è da presuntuoso, lo so.

361
00:23:23,580 --> 00:23:24,516
Sì.

362
00:23:24,540 --> 00:23:28,210
Non so quante volte
ho pensato di volerti ammazzare.

363
00:23:30,260 --> 00:23:33,220
Sei stata brava a controllarti.

364
00:23:39,390 --> 00:23:41,230
Lascio Gabi e Falco nelle tue mani.

365
00:23:42,600 --> 00:23:43,860
Ricevuto.

366
00:23:48,190 --> 00:23:49,966
Annie!

367
00:23:49,990 --> 00:23:52,086
Annie, prenditi cura di te!

368
00:23:52,110 --> 00:23:53,240
Ci vediamo!

369
00:24:03,920 --> 00:24:05,016
Armin,

370
00:24:05,040 --> 00:24:06,340
sei sicuro che vada bene così?

371
00:24:07,090 --> 00:24:08,250
Cioè?

372
00:24:08,590 --> 00:24:12,236
Onestamente, contavo su di lei.

373
00:24:12,260 --> 00:24:15,260
Ma Annie ha già combattuto abbastanza, no?

374
00:24:16,430 --> 00:24:18,810
Va bene così... Annie...

375
00:24:19,810 --> 00:24:22,640
Annie deve continuare
a essere quella di sempre.

376
00:24:24,400 --> 00:24:26,650
Voi siete sicuri di voler
stare da questa parte?

377
00:24:27,060 --> 00:24:31,780
Anche se fermassimo il boato della terra,
dovreste considerare la posizione degli eldiani.

378
00:24:32,110 --> 00:24:33,530
Odio ammetterlo,

379
00:24:34,110 --> 00:24:36,780
ma Hange ha ragione.

380
00:24:37,120 --> 00:24:40,910
Il generale Magath
ci ha lasciato il suo ultimo ordine.

381
00:24:41,750 --> 00:24:44,460
Ha detto di lavorare insieme
e fare ciò che deve essere fatto.

382
00:24:46,580 --> 00:24:47,670
Pieck.

383
00:24:48,290 --> 00:24:52,446
La prossima volta mi piacerebbe cavalcare
il Gigante Carro e sentire il suo calor—.

384
00:24:52,470 --> 00:24:53,816
Assolutamente no.

385
00:24:53,840 --> 00:24:55,800
Cos'è questa svolta
disgustosa all'improvviso?

386
00:24:58,510 --> 00:25:02,706
Il tuo amore verso i Giganti rimane sempre
non corrisposto, eh, quattrocchi di merda?

387
00:25:02,730 --> 00:25:04,810
Vedrai che andremo subito d'accordo.

388
00:25:10,650 --> 00:25:12,280
Senti, Levi.

389
00:25:13,110 --> 00:25:14,570
Credi ci stiano guardando?

390
00:25:16,160 --> 00:25:17,570
Pensi che i nostri compagni caduti

391
00:25:18,870 --> 00:25:21,330
potranno essere fieri di noi?

392
00:25:23,120 --> 00:25:26,330
Vedi di non parlare come lui...

393
00:25:29,960 --> 00:25:30,646
Bene.

394
00:25:30,670 --> 00:25:32,590
Iniziate a versare il carburante.

395
00:25:33,050 --> 00:25:34,260
Ricevuto!

396
00:25:35,300 --> 00:25:36,486
Grazie al cielo

397
00:25:36,510 --> 00:25:39,600
ce la faremo prima
che arrivi il boato della terra.

398
00:26:06,540 --> 00:26:08,000
Floch.

399
00:26:08,420 --> 00:26:09,686
È arrivato fin qui

400
00:26:09,710 --> 00:26:11,606
attaccandosi alla nave?!

401
00:26:11,630 --> 00:26:12,500
Hange!

402
00:26:14,420 --> 00:26:16,760
Nel serbatoio ci sono dei fori!

403
00:26:21,510 --> 00:26:23,326
Così non potremo volare!

404
00:26:23,350 --> 00:26:24,350
Non è ancora finita.

405
00:26:25,060 --> 00:26:27,520
Possiamo cavarcela tappandoli.

406
00:26:28,270 --> 00:26:29,520
Preparatevi a saldare!

407
00:26:31,940 --> 00:26:33,520
Quanto tempo ci vorrà?

408
00:26:34,070 --> 00:26:36,466
Se riusciamo a
richiuderli con questa latta,

409
00:26:36,490 --> 00:26:37,860
direi un'ora...

410
00:26:45,620 --> 00:26:47,410
Questo rumore...

411
00:26:49,000 --> 00:26:49,920
Non può essere!

412
00:26:52,710 --> 00:26:53,920
È qui...

413
00:26:55,050 --> 00:26:56,340
Il boato della terra

414
00:26:56,710 --> 00:26:57,670
è arrivato.

415
00:26:59,970 --> 00:27:01,010
Non...

416
00:27:02,680 --> 00:27:03,760
Non...

417
00:27:04,060 --> 00:27:06,156
Andate...

418
00:27:06,180 --> 00:27:06,866
Controllate il motore, presto!

419
00:27:06,890 --> 00:27:07,576
Floch.

420
00:27:07,600 --> 00:27:09,116
State pronti a pompare carburante!

421
00:27:09,140 --> 00:27:11,996
Tutti... quelli dell'isola...

422
00:27:12,020 --> 00:27:14,190
verranno... uccisi...

423
00:27:14,820 --> 00:27:16,206
Il.

424
00:27:16,230 --> 00:27:18,256
Nostro

425
00:27:18,280 --> 00:27:19,200
demone

426
00:27:20,400 --> 00:27:22,370
è l'unica

427
00:27:23,370 --> 00:27:24,530
spe...

428
00:27:25,280 --> 00:27:26,240
ranza...

429
00:27:28,700 --> 00:27:30,766
Ehi, Floch!

430
00:27:30,790 --> 00:27:32,210
È morto.

431
00:27:33,380 --> 00:27:37,960
In effetti, è proprio
come hai detto, Floch.

432
00:27:38,420 --> 00:27:41,720
Però, non possiamo mollare.

433
00:27:42,130 --> 00:27:43,720
Se oggi fallissimo,

434
00:27:44,930 --> 00:27:46,720
un giorno...

435
00:27:58,230 --> 00:28:00,216
Perché?! Aprite!

436
00:28:00,240 --> 00:28:02,296
I Giganti sono qui vicino, no?!

437
00:28:02,320 --> 00:28:03,506
Aprite!

438
00:28:03,530 --> 00:28:04,466
Chiudete il becco!

439
00:28:04,490 --> 00:28:05,070
Aprite!

440
00:28:09,870 --> 00:28:12,580
Armin, non c'è niente che possiamo fare?

441
00:28:13,790 --> 00:28:16,460
Niente eccetto questo, ormai.

442
00:28:16,710 --> 00:28:19,186
Rimarrò qui e cercherò di rallentarli.

443
00:28:19,210 --> 00:28:20,816
No, non tu.

444
00:28:20,840 --> 00:28:22,816
Sei il nostro asso nella manica

445
00:28:22,840 --> 00:28:24,180
per fermare Eren.

446
00:28:25,260 --> 00:28:26,276
Qui ci penserò io!

447
00:28:26,300 --> 00:28:27,680
Assolutamente no!

448
00:28:28,260 --> 00:28:32,180
Non possiamo esaurire
il potere dei Giganti!

449
00:28:32,980 --> 00:28:36,036
Io vi ho guidati fin qui.

450
00:28:36,060 --> 00:28:39,440
Ho continuato ad andare avanti
uccidendo molti nostri compagni.

451
00:28:39,980 --> 00:28:41,900
Quindi ora mi prenderò
le mie responsabilità.

452
00:28:42,860 --> 00:28:44,110
Hange.

453
00:28:46,120 --> 00:28:47,950
Armin Arlelt.

454
00:28:48,160 --> 00:28:52,080
Ti nomino quindicesimo comandante
del Corpo di Ricerca.

455
00:28:53,660 --> 00:28:56,686
Ciò che viene richiesto
al comandante del Corpo di Ricerca

456
00:28:56,710 --> 00:28:59,590
è l'attitudine a non arrendersi mai
quando si tratta di comprendere.

457
00:29:00,500 --> 00:29:02,590
Nessuno è più qualificato
di te per questo compito.

458
00:29:04,220 --> 00:29:06,090
Lascio tutti nelle tue mani.

459
00:29:08,640 --> 00:29:10,286
E questo è tutto.

460
00:29:10,310 --> 00:29:11,680
Vi saluto, ragazzi.

461
00:29:12,270 --> 00:29:12,980
Ah!

462
00:29:13,560 --> 00:29:15,996
Levi ora è un tuo sottoposto.

463
00:29:16,020 --> 00:29:17,860
Quindi sfruttalo come vuoi.

464
00:29:26,110 --> 00:29:26,860
Ehi.

465
00:29:27,360 --> 00:29:28,370
Quattrocchi di merda.

466
00:29:29,370 --> 00:29:31,136
Mi capisci, no, Levi?

467
00:29:31,160 --> 00:29:34,870
Alla fine il mio momento è arrivato.

468
00:29:37,670 --> 00:29:41,750
E ora sento di volermi dare un po' di arie.

469
00:29:42,250 --> 00:29:44,260
Perciò lasciami andare.

470
00:29:53,850 --> 00:29:55,810
Offrite il vostro cuore.

471
00:30:02,480 --> 00:30:04,820
È la prima volta che te lo sento dire.

472
00:30:06,450 --> 00:30:07,950
Hange!

473
00:30:21,170 --> 00:30:25,630
Come immaginavo, i Giganti sono stupendi...

474
00:31:15,850 --> 00:31:17,036
I fori sono chiusi!

475
00:31:17,060 --> 00:31:18,326
Pompate il carburante!

476
00:31:18,350 --> 00:31:20,600
Presto! Fate presto!

477
00:31:45,290 --> 00:31:46,840
Sono già qui!

478
00:31:47,090 --> 00:31:48,340
Basta con il carburante!

479
00:31:48,590 --> 00:31:50,090
Accendente il motore!

480
00:31:53,970 --> 00:31:55,850
Spingete il mezzo in avanti!

481
00:32:02,350 --> 00:32:03,480
Non hanno ancora finito?!

482
00:32:06,980 --> 00:32:07,980
Scotta!

483
00:32:24,880 --> 00:32:26,750
Decolliamo!

484
00:32:27,250 --> 00:32:28,420
Afferra la mia mano!

485
00:32:51,780 --> 00:32:53,030
Hange!

486
00:33:07,630 --> 00:33:10,210
Ci si vede, Hange.

487
00:33:11,800 --> 00:33:12,970
Stacci a guardare.

488
00:33:30,860 --> 00:33:31,820
E l'idrovolante?!

489
00:33:34,190 --> 00:33:35,490
È decollato.

490
00:33:37,110 --> 00:33:37,990
Hange,

491
00:33:38,820 --> 00:33:41,120
hai portato a termine il tuo compito.

492
00:33:42,290 --> 00:33:43,290
Erwin?

493
00:33:43,950 --> 00:33:45,040
Ragazzi...

494
00:33:54,550 --> 00:33:55,510
Certo...

495
00:33:59,300 --> 00:34:01,036
Diamine,

496
00:34:01,060 --> 00:34:04,850
non puoi capire quant'è stata dura dopo
che mi hai lasciato il posto di comandante.

497
00:34:06,060 --> 00:34:07,916
Quello stupido di Eren...

498
00:34:07,940 --> 00:34:08,600
Già,

499
00:34:09,520 --> 00:34:10,900
è stata dura.

500
00:34:11,860 --> 00:34:13,280
Ci racconterai tutto con calma.

501
00:34:14,190 --> 00:34:14,940
Sì.

502
00:34:16,610 --> 00:34:18,636
Capitolo Secondo.

503
00:34:18,660 --> 00:34:26,620
Peccatori.

504
00:34:43,470 --> 00:34:44,890
Il carburante...

505
00:34:45,140 --> 00:34:48,230
Già... abbiamo potuto riempire
solo metà serbatoio.

506
00:34:49,100 --> 00:34:51,520
Ci basterà fino alla fortezza Salta?

507
00:34:53,230 --> 00:34:55,280
Vi ci porterò assolutamente.

508
00:34:56,820 --> 00:34:59,280
Questo idrovolante che ci ha lasciato Hange

509
00:35:00,110 --> 00:35:01,620
è la nostra ultima speranza.

510
00:35:02,410 --> 00:35:04,910
E io lo farò atterrare in quella base.

511
00:35:05,580 --> 00:35:06,660
Costi quel che costi.

512
00:35:08,330 --> 00:35:09,330
Perciò

513
00:35:10,170 --> 00:35:12,330
tu devi assolutamente fermare il Boato.

514
00:35:13,460 --> 00:35:14,840
Quale che sia il prezzo da pagare.

515
00:35:16,300 --> 00:35:17,050
Sì.

516
00:35:17,550 --> 00:35:18,300
Conto su di te,

517
00:35:18,840 --> 00:35:20,050
Onyankopon.

518
00:35:22,550 --> 00:35:23,300
Allora,

519
00:35:24,050 --> 00:35:25,810
discutiamo il piano.

520
00:35:27,810 --> 00:35:30,536
Capitano Levi, Pieck, il Gigante
Fondatore che avete visto

521
00:35:30,560 --> 00:35:31,940
era più o meno così?

522
00:35:32,190 --> 00:35:35,150
Sì, ma non è che l'abbia visto così bene.

523
00:35:35,570 --> 00:35:38,916
Praticamente è un gigantesco
ammasso di ossa che si muove.

524
00:35:38,940 --> 00:35:40,450
Tipo un insetto.

525
00:35:40,650 --> 00:35:44,926
Normalmente, il corpo del suo possessore
dovrebbe trovarsi nella collottola.

526
00:35:44,950 --> 00:35:48,580
Ma visto il Gigante Martello,
non possiamo esserne certi.

527
00:35:49,410 --> 00:35:50,500
In altre parole

528
00:35:51,120 --> 00:35:53,710
non abbiamo idea di dove sia Eren.

529
00:35:54,290 --> 00:35:58,590
Anche se non lo sappiamo,
possiamo sempre farlo saltare in aria.

530
00:35:59,300 --> 00:36:02,630
Senza lasciare tracce,
come hai fatto al porto di Liberio.

531
00:36:03,720 --> 00:36:06,180
Il tuo Gigante Colossale può riuscirci.

532
00:36:09,560 --> 00:36:10,480
In effetti

533
00:36:11,060 --> 00:36:13,350
questa potrebbe essere
la tattica più efficace.

534
00:36:14,520 --> 00:36:17,730
Ma soltanto dopo che avremo tentato
il dialogo con Eren.

535
00:36:18,650 --> 00:36:21,780
E solo nel caso in cui
non ci fosse altra scelta per fermarlo.

536
00:36:22,400 --> 00:36:24,110
Sarà la nostra ultima risorsa.

537
00:36:26,370 --> 00:36:29,466
Va bene avere un'ultima risorsa,

538
00:36:29,490 --> 00:36:33,500
ma Eren sta controllando il Gigante
Fondatore attraverso Zeke, no?

539
00:36:33,830 --> 00:36:38,000
Quindi, se uccidiamo prima Zeke,
il boato della terra non si fermerà?

540
00:36:38,880 --> 00:36:39,760
Effettivamente,

541
00:36:40,130 --> 00:36:41,630
potrebbe essere così.

542
00:36:41,920 --> 00:36:45,486
Non possiamo averne la certezza,
ma Hange lo aveva previsto.

543
00:36:45,510 --> 00:36:48,260
Però se non sappiamo
dove si trova Zeke, allora...

544
00:36:48,810 --> 00:36:50,890
Non ci rimane altro che cercare

545
00:36:51,230 --> 00:36:52,980
tra quell'ammasso di ossa

546
00:36:53,350 --> 00:36:55,310
quel bastardo di un Bestia.

547
00:37:03,700 --> 00:37:04,990
Zeke

548
00:37:05,820 --> 00:37:07,280
lo eliminerò io.

549
00:37:09,450 --> 00:37:10,490
Perciò

550
00:37:11,870 --> 00:37:12,960
datemi la vostra forza.

551
00:37:14,830 --> 00:37:15,870
Capitano...

552
00:37:17,460 --> 00:37:18,630
Certamente.

553
00:37:19,340 --> 00:37:22,550
Per far volare questo idrovolante
abbiamo ucciso molti dei nostri compagni.

554
00:37:23,800 --> 00:37:24,986
Non possiamo

555
00:37:25,010 --> 00:37:27,680
rendere vano quel massacro.

556
00:37:28,890 --> 00:37:32,140
Tutto questo è per
fermare il boato della terra.

557
00:37:32,680 --> 00:37:34,310
E io sono pronto a tutto.

558
00:37:35,640 --> 00:37:36,690
Jean...

559
00:37:37,150 --> 00:37:38,456
Io.

560
00:37:38,480 --> 00:37:41,126
Ho ucciso Samuel e Daz.

561
00:37:41,150 --> 00:37:43,900
Ho fatto a brandelli persone che conoscevo.

562
00:37:45,950 --> 00:37:48,506
Loro mi davano del traditore

563
00:37:48,530 --> 00:37:52,740
mentre cercavo di convincerli
che era per salvare il mondo.

564
00:37:55,080 --> 00:37:56,250
Ehi, Reiner.

565
00:37:56,870 --> 00:37:59,766
Anche per te, Bertholdt e Annie,

566
00:37:59,790 --> 00:38:01,380
dev'essere stato difficile, no?

567
00:38:03,760 --> 00:38:05,066
Ormai

568
00:38:05,090 --> 00:38:07,380
le mie colpe non possono
più essere espiate.

569
00:38:08,390 --> 00:38:10,550
Anche se salvassi il resto dell'umanità

570
00:38:11,260 --> 00:38:13,640
non credo riuscirò mai
a perdonare me stesso.

571
00:38:21,610 --> 00:38:22,520
Perciò

572
00:38:23,070 --> 00:38:24,916
almeno

573
00:38:24,940 --> 00:38:27,150
salviamo ciò che rimane dell'umanità.

574
00:38:30,450 --> 00:38:32,870
Hai ragione, Reiner.

575
00:38:33,290 --> 00:38:35,556
Anche se non possiamo redimerci,

576
00:38:35,580 --> 00:38:36,766
per adesso

577
00:38:36,790 --> 00:38:38,670
non c'è altro da fare.

578
00:38:43,920 --> 00:38:45,090
Hai ragione.

579
00:38:45,550 --> 00:38:47,236
Noi siamo uguali,

580
00:38:47,260 --> 00:38:48,300
Reiner.

581
00:38:50,760 --> 00:38:53,736
Non ho mai avuto il diritto di incolparti.

582
00:38:53,760 --> 00:38:54,770
Io.

583
00:38:55,350 --> 00:38:58,190
Sono diventato un assassino
per salvare gli altri.

584
00:38:59,640 --> 00:39:00,730
Già.

585
00:39:02,020 --> 00:39:06,190
Eren mi ha detto la stessa cosa
la notte dell'attacco a Liberio.

586
00:39:09,610 --> 00:39:10,660
Io.

587
00:39:11,200 --> 00:39:14,330
Credo di aver capito almeno un po'
cosa stia pensando Eren.

588
00:39:14,910 --> 00:39:15,830
Eren

589
00:39:16,580 --> 00:39:18,710
vuole che lo fermiamo, no?

590
00:39:20,750 --> 00:39:22,210
Che intendi dire?

591
00:39:22,500 --> 00:39:23,340
Cioè,

592
00:39:23,880 --> 00:39:26,090
è soltanto una mia impressione.

593
00:39:27,550 --> 00:39:28,720
Per tutto questo tempo

594
00:39:29,050 --> 00:39:30,590
me lo sono sempre chiesto.

595
00:39:32,090 --> 00:39:33,196
Eren

596
00:39:33,220 --> 00:39:37,140
è in grado di influenzare tutti i Giganti
e tutti gli eldiani.

597
00:39:37,970 --> 00:39:39,616
Ciononostante, noi

598
00:39:39,640 --> 00:39:42,850
riusciamo a utilizzare il potere
dei Giganti come niente fosse.

599
00:39:44,690 --> 00:39:48,360
Quindi stai dicendo che Eren
ci sta lasciando fare ciò che vogliamo?

600
00:39:49,030 --> 00:39:51,740
Esatto, ci fa agire in libertà.

601
00:39:52,570 --> 00:39:53,676
È come se

602
00:39:53,700 --> 00:39:56,870
volesse vedere cosa siamo capaci di fare.

603
00:39:58,200 --> 00:39:59,330
E perché?

604
00:39:59,660 --> 00:40:02,420
Noi potremmo anche essere in grado
di fermare il boato della terra.

605
00:40:02,960 --> 00:40:04,250
Anche per lui

606
00:40:04,880 --> 00:40:06,380
dev'essere una sofferenza.

607
00:40:07,090 --> 00:40:09,170
Massacrare la razza umana

608
00:40:09,670 --> 00:40:11,170
è un peso insopportabile.

609
00:40:11,680 --> 00:40:12,986
Se fossi al suo posto

610
00:40:13,010 --> 00:40:16,050
vorrei lasciare il potere del Fondatore
a qualcun altro.

611
00:40:16,680 --> 00:40:20,020
E se non potessi, vorrei che qualcuno...

612
00:40:22,640 --> 00:40:23,770
mettesse fine a tutto.

613
00:40:24,900 --> 00:40:25,770
Eh?

614
00:40:32,820 --> 00:40:34,136
Di nuovo?!

615
00:40:34,160 --> 00:40:35,160
Ma questo...

616
00:40:38,700 --> 00:40:40,016
Cosa?

617
00:40:40,040 --> 00:40:41,790
Ci stava ascoltando?

618
00:40:42,410 --> 00:40:44,540
Eren! Stammi a sentire!

619
00:40:44,880 --> 00:40:46,476
È abbastanza.

620
00:40:46,500 --> 00:40:47,726
Sono sicuro

621
00:40:47,750 --> 00:40:49,526
che per secoli

622
00:40:49,550 --> 00:40:52,196
nessuno toccherà l'isola di Paradis!

623
00:40:52,220 --> 00:40:55,510
Questo è a causa della distruzione
e il terrore che hai portato!

624
00:40:55,930 --> 00:41:00,076
Possiamo stringere un patto di non
aggressione e mettere fine a tutto!

625
00:41:00,100 --> 00:41:02,616
Non sarà più necessario
uccidere nessun altro!

626
00:41:02,640 --> 00:41:04,940
L'isola ormai è salva!

627
00:41:09,190 --> 00:41:11,206
È stata colpa nostra!

628
00:41:11,230 --> 00:41:14,200
Eren, siamo stati noi a spingerti fin qui!

629
00:41:15,530 --> 00:41:16,676
Eren...

630
00:41:16,700 --> 00:41:17,926
Eren!

631
00:41:17,950 --> 00:41:20,290
Al resto ci penseremo noi!

632
00:41:20,790 --> 00:41:25,040
Perciò non devi portare avanti
nessun massacro per il nostro bene!

633
00:41:25,500 --> 00:41:27,000
Sì, ha ragione.

634
00:41:27,330 --> 00:41:28,170
Eren!

635
00:41:28,880 --> 00:41:31,566
Ti ho odiato per quello
che è successo a Sasha.

636
00:41:31,590 --> 00:41:34,300
Ma anche tu devi essere stato triste, no?!

637
00:41:34,760 --> 00:41:38,140
Nonostante ciò,
non ho provato a mettermi nei tuoi panni!

638
00:41:43,180 --> 00:41:44,020
Eren.

639
00:41:44,770 --> 00:41:45,810
Io.

640
00:41:46,310 --> 00:41:48,650
Voglio farmi carico dei tuoi peccati.

641
00:41:49,150 --> 00:41:50,730
Anche noi

642
00:41:51,020 --> 00:41:52,650
abbiamo le tue stesse colpe.

643
00:41:53,360 --> 00:41:54,570
Quindi

644
00:41:54,950 --> 00:41:57,160
non allontanarti da noi.

645
00:41:58,320 --> 00:41:59,506
Perciò

646
00:41:59,530 --> 00:42:00,716
ti prego,

647
00:42:00,740 --> 00:42:02,160
torna qui!

648
00:42:04,040 --> 00:42:05,500
Sentito, Eren?

649
00:42:06,120 --> 00:42:09,290
Se ti fermi adesso,
ti prenderò solo a calci nel culo.

650
00:42:10,540 --> 00:42:11,420
Ehi.

651
00:42:11,750 --> 00:42:13,800
Di' qualcosa.

652
00:42:19,300 --> 00:42:20,300
Eren!

653
00:42:21,140 --> 00:42:23,220
Il boato della terra non si fermerà.

654
00:42:24,390 --> 00:42:26,456
Il futuro dell'isola di Paradis

655
00:42:26,480 --> 00:42:29,400
non lo lascerò in mano al destino.

656
00:42:30,690 --> 00:42:32,820
Continuerò ad avanzare.

657
00:42:36,700 --> 00:42:37,490
Ehi.

658
00:42:47,540 --> 00:42:48,620
Eren!

659
00:42:53,000 --> 00:42:53,856
Un bambino?!

660
00:42:53,880 --> 00:42:54,816
Mi sbaglio?!

661
00:42:54,840 --> 00:42:55,816
Quello...

662
00:42:55,840 --> 00:42:57,170
È Eren!

663
00:43:04,810 --> 00:43:06,180
Eren!

664
00:43:06,470 --> 00:43:08,180
Perché no, Eren?!

665
00:43:08,520 --> 00:43:10,900
Non ti fidi di noi?!

666
00:43:11,610 --> 00:43:12,626
Per quale motivo

667
00:43:12,650 --> 00:43:15,416
ci stai lasciando utilizzare
il potere dei Giganti?!

668
00:43:15,440 --> 00:43:17,570
Qui possiamo discutere
quanto vogliamo, vero?

669
00:43:17,940 --> 00:43:19,256
Parlami!

670
00:43:19,280 --> 00:43:21,176
Noi siamo sempre stati insieme!

671
00:43:21,200 --> 00:43:23,580
Non allontanarti ancora!

672
00:43:23,990 --> 00:43:25,330
Eren!

673
00:43:25,830 --> 00:43:28,596
Per ottenere la libertà

674
00:43:28,620 --> 00:43:31,330
porterò via quella del mondo.

675
00:43:31,960 --> 00:43:33,146
Tuttavia,

676
00:43:33,170 --> 00:43:35,960
non toglierò niente a voi.

677
00:43:37,050 --> 00:43:38,970
Siete tutti liberi.

678
00:43:42,430 --> 00:43:45,970
Sarete liberi di scegliere se proteggere
la libertà del mondo...

679
00:43:47,520 --> 00:43:50,390
Ma anch'io sarò libero
di decidere se avanzare.

680
00:43:51,480 --> 00:43:54,810
Fino a quando ognuno di noi
rimarrà saldo alle proprie convinzioni,

681
00:43:55,190 --> 00:43:57,110
continueremo a scontrarci.

682
00:43:59,490 --> 00:44:02,320
Faremo una cosa, e una cosa soltanto.

683
00:44:03,740 --> 00:44:04,950
Combattete.

684
00:44:07,660 --> 00:44:09,000
No...

685
00:44:10,120 --> 00:44:11,580
Allora perché

686
00:44:12,370 --> 00:44:14,790
ci hai fatto venire qui?

687
00:44:15,790 --> 00:44:18,396
Per dirvi che non è necessario

688
00:44:18,420 --> 00:44:19,880
alcun dialogo.

689
00:44:22,380 --> 00:44:24,340
Se intendete fermarmi

690
00:44:24,800 --> 00:44:27,180
allora dovete farmi
esalare l'ultimo respiro.

691
00:44:28,600 --> 00:44:30,730
Voi siete liberi di farlo.

692
00:44:36,860 --> 00:44:38,610
Cosa c'è?! Che succede?!

693
00:44:40,900 --> 00:44:41,990
A quanto pare

694
00:44:42,610 --> 00:44:44,740
le mie ipotesi hanno fatto centro.

695
00:44:45,410 --> 00:44:48,120
Non possiamo fare proprio niente!

696
00:44:52,040 --> 00:44:54,460
A quanto pare
l'opzione della trattativa è svanita.

697
00:44:55,500 --> 00:44:56,380
Che si fa,

698
00:44:57,790 --> 00:44:58,880
comandante?

699
00:45:10,100 --> 00:45:12,140
Dove ci dirigiamo?

700
00:45:12,480 --> 00:45:15,480
Andiamo a Hizuru, e per arrivarci ci vorrà
qualche giorno di viaggio.

701
00:45:15,850 --> 00:45:20,400
Sono certa che la nobile Mikasa e gli altri
riusciranno a fermare il boato della terra.

702
00:45:20,780 --> 00:45:22,086
Tuttavia

703
00:45:22,110 --> 00:45:25,820
il mio Paese non sarà più in grado
di operare come una nazione.

704
00:45:27,120 --> 00:45:30,660
Mi sa che per un po'
potremo mangiare soltanto pesce.

705
00:45:31,370 --> 00:45:34,410
La cucina di pesce di Hizuru è squisita.

706
00:45:34,960 --> 00:45:36,250
Meno male.

707
00:45:36,580 --> 00:45:39,170
Ah, forse potremo mangiare anche pollame.

708
00:45:43,630 --> 00:45:46,800
Sono stata io a far
incontrare Zeke ed Eren.

709
00:45:48,800 --> 00:45:54,310
Sono sicura che non c'è nessun modo perché
io possa espiare la colpa di questo massacro.

710
00:45:57,400 --> 00:46:00,586
Allora, se si potesse
ricominciare tutto da capo

711
00:46:00,610 --> 00:46:02,796
lascerebbe distruggere l'isola di Paradis

712
00:46:02,820 --> 00:46:05,070
senza interferire con gli eldiani?

713
00:46:07,280 --> 00:46:09,950
Il tempo non può essere riavvolto.

714
00:46:10,580 --> 00:46:14,330
Tuttavia, i rimpianti
rimarranno per sempre con me.

715
00:46:15,330 --> 00:46:17,516
Non posso di certo ammettere

716
00:46:17,540 --> 00:46:21,210
di aver cercato un modo
per far sopravvivere gli eldiani.

717
00:46:22,300 --> 00:46:28,090
Ho agito solo e soltanto
per i benefici e il buon nome del mio clan.

718
00:46:35,020 --> 00:46:39,230
Per quale motivo
non ce ne accorgiamo prima di perderlo?

719
00:46:41,900 --> 00:46:46,570
Quel sentimento di rispetto per gli altri,
privo di presunzioni di vantaggio o perdita...

720
00:46:49,950 --> 00:46:50,820
Però

721
00:46:51,410 --> 00:46:53,620
ormai è tardi.

722
00:46:57,750 --> 00:46:58,846
Annie.

723
00:46:58,870 --> 00:47:01,210
Ho fatto un sogno.

724
00:47:01,880 --> 00:47:03,066
Un sogno?

725
00:47:03,090 --> 00:47:04,590
Di Galliard?

726
00:47:05,050 --> 00:47:06,736
Un sogno del signor Zeke.

727
00:47:06,760 --> 00:47:08,396
No, anzi, un ricordo.

728
00:47:08,420 --> 00:47:10,156
Se non sbaglio, il Gigante Femmina

729
00:47:10,180 --> 00:47:12,406
può assorbire
una parte del potere degli altri Giganti

730
00:47:12,430 --> 00:47:14,850
e manifestarne l'abilità, giusto?

731
00:47:15,270 --> 00:47:16,366
Beh,

732
00:47:16,390 --> 00:47:20,416
mi hanno fatto ingurgitare di tutto
perché il Femmina è predisposto a farlo.

733
00:47:20,440 --> 00:47:21,876
Ma perché?

734
00:47:21,900 --> 00:47:23,086
Lo sapevo!

735
00:47:23,110 --> 00:47:23,376
Allora...

736
00:47:23,400 --> 00:47:25,086
Allora può darsi che funzioni!

737
00:47:25,110 --> 00:47:26,456
No, però...

738
00:47:26,480 --> 00:47:27,836
Chiudete il becco, mocciosi!

739
00:47:27,860 --> 00:47:29,740
Portate il carbone nella sala motori!

740
00:47:33,410 --> 00:47:36,370
Hai detto di aver visto i ricordi di Zeke?

741
00:47:36,700 --> 00:47:37,726
Sì.

742
00:47:37,750 --> 00:47:41,476
Sono diventato un Gigante
grazie al liquido spinale del signor Zeke.

743
00:47:41,500 --> 00:47:42,266
È grazie a questo

744
00:47:42,290 --> 00:47:45,380
se Falco ha manifestato
qualche caratteristica del Gigante Bestia.

745
00:47:46,090 --> 00:47:47,090
Ah, sì?

746
00:47:47,460 --> 00:47:48,760
E quindi?

747
00:47:49,300 --> 00:47:51,470
Il ricordo che vedo con più nitidezza

748
00:47:52,340 --> 00:47:54,680
è quello dove vola sopra le nubi...

749
00:47:55,310 --> 00:47:56,390
E poi

750
00:47:56,760 --> 00:47:58,600
ho come l'impressione

751
00:47:59,600 --> 00:48:01,390
di poterci riuscire anch'io.

752
00:48:12,660 --> 00:48:14,910
Allora quella è la fortezza Salta...

753
00:48:15,330 --> 00:48:17,450
Siamo sicuri che ci sono dirigibili?

754
00:48:17,740 --> 00:48:18,910
Chissà...

755
00:48:19,330 --> 00:48:22,436
Non lo sapremo fino a quando
non saremo arrivati in cima a quell'altura.

756
00:48:22,460 --> 00:48:26,090
Pensate davvero di riuscire a
rubare un dirigibile e scappare,

757
00:48:26,380 --> 00:48:28,340
voi eldiani?

758
00:48:31,380 --> 00:48:34,010
Attento a come parli, marleyano.

759
00:48:34,550 --> 00:48:38,510
Di chi credi sia merito se non sei
stato schiacciato da quei giganti?

760
00:48:38,850 --> 00:48:40,406
Se non ci saranno dirigibili,

761
00:48:40,430 --> 00:48:42,890
anche la tua famiglia morirà
a causa del boato della terra.

762
00:48:43,390 --> 00:48:46,310
Se ci tradirai,
ti spareremo e creperai lo stesso.

763
00:48:46,650 --> 00:48:49,900
Questo è l'unico modo perché tu
e la tua famiglia rimaniate in vita.

764
00:48:50,190 --> 00:48:52,740
Non importa
se le speranze di riuscirci sono basse.

765
00:48:53,150 --> 00:48:55,160
Noi sopravvivremo.

766
00:49:00,160 --> 00:49:02,346
Andrà tutto bene, signora Braun.

767
00:49:02,370 --> 00:49:04,146
Quei ragazzi sono forti.

768
00:49:04,170 --> 00:49:06,556
Sono sicuro che si trovano
insieme a Colt e Reiner sull'isol—.

769
00:49:06,580 --> 00:49:08,936
Nostra figlia è sull'isola di quei demoni!

770
00:49:08,960 --> 00:49:11,340
Come potrà mai sopravvivere?!

771
00:49:12,420 --> 00:49:15,026
Se solo non avesse provato
a diventare un guerriero

772
00:49:15,050 --> 00:49:17,430
saremmo potuti stare
insieme fino alla fine...

773
00:49:21,140 --> 00:49:22,560
Reiner.

774
00:49:23,890 --> 00:49:27,060
Signor Finger,
getti quella fascia dal finestrino.

775
00:49:27,560 --> 00:49:30,246
Mia figlia, solo per il mio bene

776
00:49:30,270 --> 00:49:33,610
ha sacrificato se stessa...

777
00:49:34,530 --> 00:49:35,570
Dannazione...

778
00:49:36,450 --> 00:49:37,570
Ehi, guardate!

779
00:49:38,320 --> 00:49:39,330
No!

780
00:49:39,910 --> 00:49:41,370
I dirigibili!

781
00:49:41,830 --> 00:49:42,726
Presto!

782
00:49:42,750 --> 00:49:44,186
Basta che ne sia rimasto uno!

783
00:49:44,210 --> 00:49:45,080
Lo so!

784
00:49:53,420 --> 00:49:56,220
Ehi, ma cos'è quel fumo?

785
00:49:57,680 --> 00:49:59,470
È il boato della terra...

786
00:50:00,220 --> 00:50:02,970
Alla fine... siamo stati raggiunti...

787
00:50:14,150 --> 00:50:15,216
Niente da fare!

788
00:50:15,240 --> 00:50:16,990
Non ne è rimasto nemmeno uno!

789
00:50:19,370 --> 00:50:21,056
No...

790
00:50:21,080 --> 00:50:23,346
Siamo arrivati fin qui per niente...

791
00:50:23,370 --> 00:50:24,636
Perché?

792
00:50:24,660 --> 00:50:26,250
Ormai è la fine.

793
00:50:28,790 --> 00:50:30,000
Un momento...

794
00:50:30,590 --> 00:50:32,276
Quei dirigibili...

795
00:50:32,300 --> 00:50:34,510
Stanno andando contro i giganti!

796
00:50:34,800 --> 00:50:36,146
Che cosa significa?!

797
00:50:36,170 --> 00:50:37,526
Un bombardamento!

798
00:50:37,550 --> 00:50:40,510
Vogliono bombardarli dal cielo,
dove i giganti non possono raggiungerli!

799
00:50:40,760 --> 00:50:43,930
Intendono scommettere il destino
della razza umana su quest'attacco!

800
00:50:46,770 --> 00:50:48,520
Un bombardamento?!

801
00:50:49,060 --> 00:50:50,770
Quindi ci salveremo?!

802
00:50:51,860 --> 00:50:53,756
A tutti i soldati

803
00:50:53,780 --> 00:50:56,900
dello squadrone di dirigibili
e di questa fortezza!

804
00:50:57,900 --> 00:51:00,136
Questo è l'ultimo baluardo

805
00:51:00,160 --> 00:51:01,780
rimasto all'umanità.

806
00:51:03,790 --> 00:51:08,290
Sulle vostre spalle
grava un peso incommensurabile.

807
00:51:08,540 --> 00:51:11,266
Tuttavia, qualsiasi sarà il risultato

808
00:51:11,290 --> 00:51:14,300
sappiate che la responsabilità
non sarà soltanto vostra.

809
00:51:16,760 --> 00:51:18,300
La colpa

810
00:51:18,840 --> 00:51:21,800
è di tutti noi adulti.

811
00:51:22,350 --> 00:51:24,036
Abbiamo utilizzato l'odio

812
00:51:24,060 --> 00:51:26,286
continuando a farlo crescere

813
00:51:26,310 --> 00:51:29,036
credendo che ci avrebbe salvato.

814
00:51:29,060 --> 00:51:31,956
Abbiamo scaricato ogni nostro problema

815
00:51:31,980 --> 00:51:34,650
sull' "isola dei demoni".

816
00:51:35,530 --> 00:51:37,320
E come risultato di tutto ciò

817
00:51:37,570 --> 00:51:39,426
è nato quel mostro

818
00:51:39,450 --> 00:51:43,320
che adesso è giunto a restituirci il
rancore che abbiamo continuato a provare.

819
00:51:46,740 --> 00:51:49,186
Se mi sarà possibile

820
00:51:49,210 --> 00:51:51,790
avere di nuovo un futuro

821
00:51:52,500 --> 00:51:55,500
non farò mai più lo stesso errore.

822
00:51:55,880 --> 00:51:57,960
Lo giuro.

823
00:52:27,870 --> 00:52:28,266
Signora Braun?!

824
00:52:28,290 --> 00:52:29,200
Karina!

825
00:52:29,540 --> 00:52:30,870
Io...

826
00:52:31,250 --> 00:52:33,170
L'ho sempre usato

827
00:52:33,670 --> 00:52:35,710
come uno strumento di vendetta...

828
00:52:36,340 --> 00:52:39,210
Non mi sono mai comportata

829
00:52:40,010 --> 00:52:41,170
come una madre...

830
00:52:43,300 --> 00:52:44,470
Anch'io...

831
00:52:45,390 --> 00:52:47,930
Vorrei che tutti voi
facciate un giuramento.

832
00:52:49,100 --> 00:52:52,060
Abbandoniamo per sempre
quest'epoca di odio reciproco...

833
00:52:52,980 --> 00:52:55,746
Lo squadrone di dirigibili è in formazione!

834
00:52:55,770 --> 00:52:57,496
Una volta raggiunta l'altezza appropriata,

835
00:52:57,520 --> 00:52:58,980
daremo inizio al bombardamento!

836
00:52:59,860 --> 00:53:02,990
Diamo inizio a un mondo dove
avremo più considerazione del prossimo

837
00:53:04,160 --> 00:53:05,490
e qui

838
00:53:06,030 --> 00:53:08,740
diciamo addio ai nostri mostri.

839
00:53:17,500 --> 00:53:19,130
Il Gigante d'Attacco si sta muovendo!

840
00:53:19,630 --> 00:53:21,380
Date inizio al bombardamento!

841
00:53:22,510 --> 00:53:24,090
Sganciare!

842
00:53:44,610 --> 00:53:45,926
Siamo ancora troppo in alto,

843
00:53:45,950 --> 00:53:47,596
le bombe si stanno sparpagliando!

844
00:53:47,620 --> 00:53:49,096
Continuate!

845
00:53:49,120 --> 00:53:51,370
Dobbiamo puntare tutto su quest'attacco!

846
00:54:50,050 --> 00:54:51,640
Lo squadrone di dirigibili

847
00:54:52,640 --> 00:54:53,970
è stato

848
00:54:54,640 --> 00:54:56,100
annientato...

849
00:55:01,400 --> 00:55:02,980
Mi dispiace...

850
00:55:05,990 --> 00:55:08,376
Per tutti voi bambini
che non avete colpe...

851
00:55:08,400 --> 00:55:10,490
Guarda, mamma...

852
00:55:11,410 --> 00:55:13,490
I giganti stanno venendo da questa parte...

853
00:55:14,540 --> 00:55:15,620
Ho paura...

854
00:55:16,040 --> 00:55:17,410
Mi dispiace...

855
00:55:21,130 --> 00:55:25,760
Sono certo che Annie e Reiner
sono sull'isola di Paradis vivi e vegeti.

856
00:55:27,050 --> 00:55:27,920
Sì.

857
00:55:39,520 --> 00:55:40,770
Quello...

858
00:55:43,310 --> 00:55:44,520
Cos'è?

859
00:55:52,160 --> 00:55:53,256
Merda!

860
00:55:53,280 --> 00:55:54,780
Il carburante!

861
00:56:03,040 --> 00:56:03,670
La vedo!

862
00:56:03,880 --> 00:56:05,436
Preparatevi a saltare!

863
00:56:05,460 --> 00:56:07,526
Onyankopon! Sbrigati e vieni anche tu!

864
00:56:07,550 --> 00:56:08,606
Non ancora!

865
00:56:08,630 --> 00:56:10,550
Vi porterò fino a sopra il Fondatore!

866
00:56:12,050 --> 00:56:14,550
Dopodiché, tenterò un
atterraggio di fortuna!

867
00:56:14,800 --> 00:56:17,560
Saltate solo quando sarete sicuri
di essere vicino al Fondatore, intesi?!

868
00:56:18,100 --> 00:56:18,890
Onyankopon!

869
00:56:26,070 --> 00:56:27,190
Eccolo lì...

870
00:56:28,190 --> 00:56:30,400
Quel bastardo di un Bestia!

871
00:56:30,950 --> 00:56:32,700
Ci ha risparmiato la fatica di cercarlo?

872
00:56:33,240 --> 00:56:35,450
L'obiettivo dell'attacco
è il Gigante Bestia!

873
00:56:35,700 --> 00:56:38,450
Useremo tutte le nostre forze
per distruggerlo!

874
00:56:39,040 --> 00:56:40,960
Fermeremo il boato della terra!

875
00:56:51,630 --> 00:56:52,380
Ora!

876
00:56:58,100 --> 00:56:59,520
Eren!

877
00:57:26,710 --> 00:57:27,726
Merda!

878
00:57:27,750 --> 00:57:29,210
Non posso scendere!

879
00:57:48,310 --> 00:57:49,650
Reiner!

880
00:58:14,260 --> 00:58:16,130
Il Gigante Corazzato

881
00:58:16,590 --> 00:58:18,736
e anche il Gigante Carro?!

882
00:58:18,760 --> 00:58:21,366
Quello è il dispositivo
di manovra tridimensionale!

883
00:58:21,390 --> 00:58:22,326
Non può essere!

884
00:58:22,350 --> 00:58:25,270
Le forze nemiche dall'isola di Paradis sono
venute a fermare il boato della terra?!

885
00:58:27,350 --> 00:58:28,810
Reiner!

886
00:58:33,110 --> 00:58:34,030
Eren.

887
00:58:35,360 --> 00:58:38,030
Lascia che ti faccia ancora una domanda.

888
00:58:38,450 --> 00:58:41,370
"Dove sarebbe la libertà di cui parli?"

889
00:58:42,490 --> 00:58:45,080
Quando ti avrò tirato fuori di lì...