Mach's gut, …
Eren …
Nanu? Mikasa …
Wir sollten langsam zurück.
Was … mache ich hier?
War dein Schlaf so tief, dass du so benommen bist?
Nein … Ich hab nur das Gefühl, ich hätte einen unglaublich langen Traum gehabt.
Aber wovon noch gleich?
Ich kann mich nicht erinnern.
Eren, …
Warum weinst du denn?
Erstes Kapitel Erdrumoren.
Alles klar, Halil?
Wir beide sind die Einzigen, die wissen, wo es ist.
Ich spare so viel zusammen, bis das Bündel voll ist!
Und dann können wir alle zusammen an einem schönen Ort leben, ganz bestimmt!
Aber Ramzi … Wenn du damit weitermachst,
hacken sie dir irgendwann auch noch die linke Hand ab.
Du darfst Opa nicht noch mehr Sorgen machen.
Aber irgendwer muss es doch tun.
Sonst schafft es nie jemand, aus dieser schäbigen Zeltstadt rauszukommen.
Jedes Jahr sterben Leute, weil sie den Winter nicht überstehen.
Darum, Halil, …
Sollt ihr das Geld unter allen aufteilen, wenn ich sterben sollte.
Ramzi …
Versteck es, schnell!
Was ist denn los?
Die Leute aus der Stadt …
Fliehen?
Warum?
Ich weiß nicht, wie viel Zeit noch bis dahin bleibt, …
Aber ich werde diese Leute alle töten.
Bald werden sie alle sterben.
Nein …
Ich werde sie töten.
Es steht fest, dass ich das tun werde.
Denn bestimmt wird sich auch in Zukunft
kein Weg gefunden haben, wie die Insel Paradis überleben kann.
Alles wird verschwinden.
Die Häuser, …
Die Menschen, …
Die Tiere, …
Das Leben, …
Die Träume.
Wie würde wohl meine Mutter darüber denken?
Sind es vielleicht doch wir Eldia, die sterben sollten?
So wie der König hinter den Mauern, der den Freitod gewählt hat …
Zumindest würde die Opferzahl auf der Insel
markant geringer ausfallen als im Rest der Welt.
Und wenn die Eldia vollständig ausstürben,
wäre zweifelsohne auch das Problem der Titanen gelöst.
Aber mit diesem Ende …
Kann ich mich nicht abfinden.
An diesen Anblick …
Hab ich mich in der Zukunft schon mal erinnert!
Vermutlich werde ich …
Diesem Jungen helfen.
Dieser Flüchtlingsbengel ist ein notorischer Taschendieb!
Von unserem Standpunkt als Händler aus gesehen
vernichten wir hier nur Ungeziefer.
Das hier geht dich nichts an.
Also verpiss dich.
Ja … Ihr habt recht.
Was hab ich mir denn dabei gedacht?
Ich werde doch auch diesen Jungen bald töten.
Was maße ich mir da an?
Ich treibe die Gewalt selber bis zum Exzess
und will hier den gerechten Helden spielen?
Aber offenbar …
Verändert sich die Zukunft nicht.
Vielen Dank.
Ich bin genau wie du, Reiner …
Ein inkonsequenter Scheißkerl.
Nein, falsch. Ich bin sogar noch schlimmer.
Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid!
Warum weinst du denn?
Ramzi! Halil!
Schnell! Kommt mit!
Ramzi!
Lauft! Lauft!
Titanen?! Warum …
Auf den Berg!
Lauft irgendwo hoch hinauf!
Das ist zwecklos … Schaut doch, dort!
Die Titanen laufen ja auch über die Berge!
Oh nein …
Wir sind verloren …
Wir können nirgendwohin fliehen …
Die Marley sind geflohen, ohne uns etwas zu sagen …
Wir sind zu langsam.
So werden wir alle …
Ramzi, sag … Werden sie uns tottrampeln?
Ganz bestimmt nicht! Wir dürfen nicht aufgeben!
Unsere Insel … und die Eldia zu retten, …
Ist nicht der einzige Grund.
Das Geld!
Halil!
Die reale Welt außerhalb der Mauern
war ganz anders als die, von der ich geträumt hatte.
Halil!
Ganz anders als die Welt, die ich in Armins Buch gesehen hatte.
Als ich erfahren hatte, dass außerhalb der Mauern Menschen leben, …
War ich …
So enttäuscht!
Ich habe mir gewünscht, …
Alles auszulöschen.
Es tut mir leid …
Es tut mir leid.
Es tut mir leid!
Es tut mir so leid!
He! Macht auf! Bitte macht auf!
Hallo? Hallo? Ist hier denn niemand?
Ist da wer?!
Liebling …
Jetzt ist er da … Der Tag, an dem über uns gerichtet wird.
Seit meiner Geburt …
Stand diese leidige, bedrückende Mauer vor meinen Augen.
Wasser aus Flammen …
Erde aus Eis …
Schneefelder aus Sand …
Wer das alles gesehen hat, …
Ist gewiss der freieste Mensch auf dieser Welt.
Das ist …
Die Freiheit!
Endlich bietet sich uns dieser Anblick …
Nicht, Armin?
Eren …
Sind deine Wunden schon verheilt?
Nanu … Annie?
Ja. Wir hatten ja viel Zeit.
Dass wir so viel Zeit haben würden, um uns zu erholen,
hätte ich nicht gedacht.
Setz dich doch zu mir.
Ich dachte gerade … Ich habe dir noch nicht gedankt.
Dafür, dass du jahrelang mit mir gesprochen hast.
Danke.
Ah … gern.
Ich war so einsam, dass ich beinahe wahnsinnig geworden wäre.
Deine und Hitchs Erzählungen waren meine einzige Freude.
Annie …
Aber warum hast du überhaupt zu mir gesprochen, einem Gegenüber,
das keine Reaktion zeigte und stumm blieb wie ein Fels?
Es hätte doch sicher interessantere, fröhlichere Gesprächspartnerinnen gegeben.
Nun, darum … ging es nicht.
Ich tat es, weil ich dich sehen wollte, Annie.
Warum?
W-Weißt du das wirklich nicht?
Obwohl Hitch mich so damit aufgezogen hat?
Ich weiß es nicht.
Also echt … Was machen wir hier eigentlich?
Während auf der ganzen Welt Tausende,
nein, Millionen Menschen totgetrampelt werden, sind wir …
Ich hab's.
Du hast dich auch mit einer Feindin wie mir unterhalten, weil du ein so guter Mensch bist.
Aus dem gleichen Grund wie du den Dialog mit Eren nicht aufgeben willst.
Um Konflikte zu vermeiden, …
Unterhältst du dich auch mit einem Monster, das jeden Moment wieder erwachen könnte.
Stimmt's?
Bleib bitte sitzen.
Und … Ich habe es schon mal gesagt, aber …
Ich mag es nicht, wenn man mich als guten Menschen bezeichnet.
Ich habe zahllose Menschen getötet.
Sogar Zivilisten … und auch Kinder.
Und jetzt habe ich mich entschieden, die Leute auf meiner Heimatinsel zu verraten, …
Und habe meine Kameraden getötet.
Auch ich bin doch schon längst ein Monster.
Ein Teil von mir erwartete, dass das Versprechen,
Eren und ich würden eines Tages gemeinsam die unbekannte Welt bereisen, …
Irgendwann Wirklichkeit würde.
Doch die unbekannte Welt war nicht so toll, wie ihr gedacht hattet, nicht?
Nein. Sie war ganz anders als die Welt, von der wir geträumt hatten.
Doch …
Ich möchte glauben, …
Dass es noch immer eine Welt jenseits der Mauern gibt, …
Von der wir nichts wissen.
Wie still es ist …
Die Einwohner von Odiha sind wohl bereits Richtung Süden geflohen.
Es sind ja auch keine Schiffe mehr im Hafen.
Nun denn, dann zählen wir jetzt …
Auf Sie und Ihre Leute.
Ja. Wir werden alles dafür tun, um das Flugboot startbereit zu machen.
Nehmt die Plane ab!
Beeilt euch!
Verdammt! Der Sprengstoff ist im Weg!
Nehmen wir ihn ab und weg damit.
Nein, wartet.
Vielleicht können wir ihn noch für etwas brauchen.
Laden wir ihn ins Flugboot.
Oh neiiiin!
Es sind jetzt also alle tot?
Kommandant Magath, meine Familie in Rebellio, einfach alle?
Das Erdrumoren hat mittlerweile den Großteil des Kontinents Marley heimgesucht.
Und was machen wir jetzt?
Was sollen wir denn jetzt tun? Wenn nur noch wir da sind?
Tut mir leid. Ich weiß es nicht.
Annie! Überprüf deine Ausrüstung.
Du bist die neuen 3D-Manöver-Apparate doch noch nicht gewohnt, oder?
Flieg mit Reiner ein wenig herum und macht euch damit vertraut.
Warum?
Ich dachte nur, dass wir jetzt alle einfach das tun sollten, was wir können …
Aber ich habe euch doch gesagt, dass ich aussteige.
Wirst du auch nicht mit dem Flugboot mitfliegen?
Tut mir leid, aber nein.
„Die Menschheit retten ….“
Ich verstehe einfach nicht wirklich, was das soll.
Zumal wir Eldia aus Marley ja
von dieser Menschheit verfolgt und unterdrückt werden,
schon seit unserer Geburt …
Und selbst wenn das Erdrumoren jetzt auf einmal aufhören würde …
Jetzt, da Marley zerstört ist,
gibt es niemanden mehr, der uns Eldia beschützen würde.
Es tut mir wirklich leid, ihnen gegenüber,
die alles auf die geringe Hoffnung setzen, ihre Heimat zu retten.
Aber ich kann nicht mehr kämpfen.
Ich möchte wenigstens …
Meine letzten Stunden in Ruhe verbringen.
Seit wann …
Was denn?
Ach so … Verstehe.
Was denn?
Du brauchst keine schmerzhaften Erfahrungen mehr zu machen.
Aber Armin wird mit uns in dieses Flugboot steigen
und zu Eren fliegen.
Ich weiß.
Und was willst du tun?
Wirst du, um die Menschheit zu retten, losziehen und Eren töten?
Ich töte ihn nicht.
Er ist weit weg und ich hole ihn zurück.
Das ist alles, was ich tun werde.
Was ist eigentlich mit dem Schal? Hast du ihn verloren?
Ich hab ihn noch.
Aber das ist verrückt! Du solltest noch im Bett bleiben!
Ich soll noch im Bett bleiben? Wenn ich noch länger liegen bleibe,
werdet ihr noch vergessen, dass es mich gibt!
Außerdem ist dieses bärtige Scheißweib aus seiner Ohnmacht erwacht,
in die sie nach ihren Knochenbrüchen gefallen war.
Ich werde aus ihr rausholen, wohin Eren unterwegs ist.
Angenommen, die alliierte Flotte würde sich aufmachen, um Paradis zu unterwerfen, …
Dann würden sie sich wohl im Marinehafen von Kalifa sammeln.
Nach dem Angriff auf Rebellio …
Iassen wir ihnen etwa einen Monat Zeit, um ihre Streitkräfte dort zusammenzuziehen,
bevor du Zeke berührst, so den Urtitan in deinen Besitz bringst …
Und dann ein begrenztes Erdrumoren auslöst.
Die paar Hundert Titanen in der Außenmauer des Bezirks Shiganshina
sollten die Flotte problemlos zerstören können.
Ist dies das einzige Angriffsziel?
Und wie viele Dutzend Jahre werden sie Paradis dann in Ruhe lassen?
Der Verlust seiner Flotte treibt einen Staat in den finanziellen Ruin.
Wenn dies allen Großmächten passiert, sollte der Schock durchaus groß genug sein.
Wenn mir etwas Sorge bereitet, dann ist es diese Gebirgsfestung im Süden von Marley, …
Ein Forschungsstützpunkt für Luftschiffe.
Dies wird wohl Erens zweites Angriffsziel sein.
Die Festung Slatova …
Ja. Wenn er erfährt,
dass die Waffen dort dem Urtitanen auch nur ansatzweise gefährlich werden könnten, …
… wird er sich nach Kalifa als Nächstes dorthin wenden, …
Um die Luftschiffe zu zerstören.
Du hast uns ja überaus willig geantwortet.
Ich habe eine Bitte an euch alle.
Bitte gesteht es ein. Zeke mag gescheitert sein,
doch er hatte recht!
Die einzige Lösung für das über 2000 Jahre alte Eldia-Problem
wäre der „Plan für den Gnadentod der Eldia“ gewesen!
Nach diesen Verheerungen habt ihr es doch auch begriffen?
Ja. Ich gestehe es ein.
Ich vermochte Eren keine Lösung aufzuzeigen, …
Keine Hoffnung, keine Zukunft …
Ich gestehe mein Unvermögen ein.
Das ist all der Brennstoff, der auf dem Schiff war.
Lasst ihn bitte dort stehen.
Bitte kümmern Sie sich um die beiden.
Auf dem Schiff sind sie zwar auch nicht wirklich in Sicherheit,
aber es ist besser, als sie im Flugboot mitzunehmen.
Selbstverständlich nehmen wir sie gerne mit. Aber sind sie selbst denn einverstanden damit?
Ich sperre sie in einer Kajüte ein.
Bitte lassen Sie sie nicht raus, bis das Flugboot gestartet ist.
Und Sie …?
Ich muss meinen verstorbenen Kameraden Respekt erweisen.
Ich werde meine Pflicht als Kriegerin erfüllen.
Hanji! In etwa einer Stunde werden wir startklar sein!
Alles klar!
Ihr habt es gehört. Jeder inspiziert also bitte noch mal seine Ausrüstung.
Verstanden!
Zwei Finger sollten reichen.
Geht also klar.
Dass ich tatsächlich als Einzige weglaufe …
Mach dir keine Gedanken.
Du hast dich Marley von Anfang an nie unterworfen.
Also musst du das jetzt auch nicht mehr auf dich nehmen.
Ich wollte mich schon die ganze Zeit entschuldigen.
Bei dir und Berthold … Alles begann letztlich damit,
dass ich an jenem Tag die Mission fortgesetzt habe.
Wenn wir damals umgekehrt wären, hätten Berthold und du …
In die Heimat zurückkehren und eure Familien wiedersehen können.
Es kommt mir sogar anmaßend vor, mich dafür zu entschuldigen …
Ja … Ich weiß nicht mehr, wie oft ich mich nur mit Mühe davon abgehalten habe,
dich umzubringen.
Ich staune, dass du es geschafft hast, dich zu beherrschen.
Bitte kümmere dich um Gabi und Falco.
Verstanden.
Annie!
Annie! Pass auf dich auf!
Man sieht sich!
Armin … Ist das wirklich, was du willst?
Warum meinst du?
Ehrlich gesagt, hatte ich schon auf sie gezählt.
Aber Annie hat doch schon genug gekämpft.
Ich bin froh für sie.
Annie soll einfach Annie bleiben können.
Und ihr? Seid ihr euch eurer Entscheidung ebenfalls sicher?
Selbst wenn das Erdrumoren aufhören würde, wird das die Position der Eldia danach nicht …
Es ist frustrierend, …
Aber ja, du hast recht, Hanji.
Marschall Magath hat uns wohl einen letzten Befehl hinterlassen.
Und zwar, unsere Kräfte zu vereinen und das zu tun, was getan werden muss.
Pieck …
Lässt du mich dann mal auf dem Karren-Titan reiten, seine Wärme spüren und …
Kommt nicht infrage!
Was soll das so plötzlich? Ist ja widerlich …
Deine Liebe zu den Titanen bleibt einseitig, was, Scheißbrillenschlange?
Ach, wir werden uns bald angefreundet haben.
Was meinst du, Levi? Schauen uns die anderen zu?
Können unsere toten Kameraden …
Wohl stolz auf uns sein, so wie wir jetzt sind?
Hör auf, Dinge zu sagen wie er es tat …
Gut! Beginnt mit der Treibstoffbetankung!
Alles klar!
Gott sei Dank.
Wie es aussieht, schaffen wir es, bevor das Erdrumoren hier ist.
Flocke!
Hat er sich etwa am Schiff festgeklammert und ist bis hierher …?
Hanji!
Es sind Löcher im Treibstofftank!
So können wir unmöglich fliegen!
Wartet.
Wir können die Löcher verschweißen!
Schweißgerät bereitmachen!
Wie lange werden Sie etwa brauchen?
Wenn wir die Löcher mit Blech zuschweißen, können wir es in einer Stunde schaffen.
Dieser Lärm …
Oh nein!
Es ist da.
Das Erdrumoren ist da.
Geht … nicht …
Bitte geht nicht …
Überprüft sofort die Motoren!
Flocke!
Haltet den Treibstoff tankbereit!
Alle auf der Insel werden getötet …
Unser Dämon …
Nur diese eine …
Hoffnung …
Hey! Flocke!
Er ist tot.
Du hast in der Tat recht, Flocke.
Aber wir können die Hoffnung nicht aufgeben.
Auch wenn es heute nicht geht, …
Wird es das vielleicht ein andermal.
Aber warum? Mach die Tür auf!
Die Titanen sind doch gleich hier!
Mach auf! Los, mach auf!
Mach auf!
Armin, können wir denn nichts tun?
Uns bleibt … nur noch eines übrig.
Ich bleibe hier zurück und halte sie auf.
Nein, nicht du.
Du bist doch unser einziger Trumpf, um Eren aufzuhalten.
Darum werde ich hier …
Kommt bestimmt nicht infrage.
Wir dürfen die Kräfte unserer Titanen auf keinen Fall noch mehr verschleißen.
Ich habe euch alle bis hierher geführt.
Ich bin immer weitergegangen, habe dafür sogar unzählige Kameraden getötet.
Jetzt übernehme ich die Verantwortung dafür.
Hanji …
Armin Arlert!
Ich ernenne dich zum 15. Kommandanten des Aufklärungstrupps.
Die wichtigste Qualität, die ein Kommandant unseres Trupps haben muss,
ist die unbeirrte Einstellung, die Dinge verstehen zu wollen.
Es gib hierfür niemand Geeigneteren als dich.
Bitte kümmere dich gut um alle.
Ihr habt es gehört. Also dann, macht's gut, Leute.
Ach ja!
Levi ist jetzt dein Untergebener, schinde ihn also nach Herzenslust.
Hey! Scheißbrillenschlange!
Du verstehst doch sicher, Levi …
Ich habe das Gefühl, dass die Reihe nun endlich an mir ist!
Und ich möchte jetzt einen richtig lässigen Abgang hinlegen.
Bitte lass mich also einfach gehen.
Dann opfere dein Herz!
Das war das erste Mal, dass ich dich das sagen hörte.
Hanji!
Titanen sind wirklich großartig!
Der Tank ist wieder dicht! Befüllt ihn mit Treibstoff!
Schnell! Beeilt euch!
Sie sind schon fast hier!
Das muss an Treibstoff reichen! Startet die Motoren!
Schiebt die Maschine nach vorn!
Sind sie noch nicht …?
Autsch, heiß …
Legt ab!
Halt dich fest!
Hanji!
Mach's gut, Hanji.
Schau uns zu.
Das Flugboot!
Es ist abgehoben.
Hanji, …
Du hast deine Aufgabe erfüllt.
Erwin … und ihr alle …
Verstehe.
Also wirklich!
Das war vielleicht eine Plackerei, nachdem du mich zum Kommandanten ernannt hattest!
Eren, dieser Volltrottel, hat nämlich …
Ja …
Du hast es schwer gehabt.
Du musst mir alles in Ruhe erzählen.
Ja.
Zweites Kapitel Schuldige.
Der Treibstoff …
Ja. Wir konnten den Tank nur knapp zur Hälfte füllen.
Reicht es bis zur Festung Slatova?
Ich werde uns dorthin bringen, versprochen.
Dieses Flugboot, zu dem Hanji uns verholfen hat …
Es ist unsere letzte Hoffnung.
Ich werde es zum Stützpunkt bringen, koste es, was es wolle.
Um jeden Preis.
Darum: Haltet ihr das Erdrumoren auf.
Egal, was ihr dafür tun müsst.
Ja. Wir zählen auf dich, Onyankopon.
Gut. Dann lasst uns besprechen, wie wir vorgehen.
Der Urtitan, wie ihr ihn gesehen habt, Pieck und Hauptgefreiter,
sah in etwa so aus, richtig?
Ja. Wir konnten ihn allerdings nicht allzu deutlich sehen.
Kurz gesagt: Es ist ein absurd riesiges, wandelndes Knochengerüst.
Wie ein Insekt.
Normalerweise würde man annehmen, dass der menschliche Kern in seinem Nacken liegt.
Doch das ist nicht sicher, denn er könnte auch auf die Kriegshammermethode zurückgreifen.
Sprich: Wir wissen nicht, wo genau Eren ist.
Auch wenn wir das nicht wissen, können wir ihn als Ganzes in die Luft jagen.
Wie damals, als du den Marinehafen von Rebellio ausgelöscht hast.
Dein Kolossaler Titan könnte das.
Du hast recht. Das wäre die wirkungsvollste Methode.
Doch die setzen wir erst ein, wenn alle Dialogversuche gescheitert sind.
Nur, wenn wir keine andere Möglichkeit mehr haben, Eren aufzuhalten.
Es ist das allerletzte Mittel.
Ein letztes Mittel zu haben, ist natürlich gut …
Aber Eren kontrolliert den Urtitanen doch mithilfe von Zeke, oder?
Wird das Erdrumoren dann nicht aufhören, wenn wir als Erstes Zeke töten?
Stimmt! Das könnte tatsächlich sein!
Wir können uns zwar nicht sicher sein, doch Hanji hat so was auch vermutet.
Aber wir wissen doch auch nicht, wo Zeke ist.
Dann müssen wir ihn eben suchen.
In diesem riesigen Knochengerüst dieses verdammte Scheiß-Tier finden …
Zeke …
Werde ich erledigen.
Bitte unterstützt mich dabei.
Hauptgefreiter …
Selbstverständlich.
Wir haben unzählige Kameraden getötet, um dieses Flugboot fliegen zu lassen.
Wir dürfen nicht zulassen, dass dies nur ein sinnloses Gemetzel war.
Wenn es dazu dient, das Erdrumoren anzuhalten, …
Bin ich bereit, alles zu tun.
Jean …
Ich habe Samuel und Daz erschossen,
ihre vertrauten Gesichter zerfetzt …
Während sie mich als Verräter beschimpften,
predigte ich ihnen, ich tue dies, um die Welt zu retten …
Reiner … Du, Berthold und Annie …
Ihr habt sicher schlimm gelitten.
Ich werde diese Schuld niemals sühnen können …
Selbst wenn wir die noch verbliebene Menschheit retten,
werde ich mir selbst mein Leben lang nie verzeihen.
Darum lass uns wenigstens die Menschen, die noch geblieben sind, retten.
Du hast recht, Reiner.
Auch wenn wir es nie wiedergutmachen können, uns bleibt nichts anderes, als es zu versuchen.
So ist es. Es geht uns allen gleich, Reiner.
Ich hatte kein Recht, dir Vorwürfe zu machen.
Um andere Menschen zu retten, bin ich zum Mörder geworden.
Ja …
Am Abend vor dem Angriff auf Rebellio hat Eren mir das Gleiche gesagt.
Ich glaube,
ich verstehe jetzt ein wenig besser, was in Eren vorgeht …
Vielleicht wünscht sich Eren ja, dass wir ihn aufhalten.
Was meinst du damit?
Ah … Das ist nur so ein Gedanke …
Ich fragte mich schon die ganze Zeit …
Eren hat doch die Macht, alle Titanen und alle Eldia zu beeinflussen.
Doch wir können unsere Titanenkräfte nach wie vor unverändert einsetzen.
Du meinst, dass Eren uns absichtlich machen lässt?
Ja. Er lässt uns frei agieren.
Fast so, als ob er ausprobieren wollte, was wir tun …
Aber warum?
Es könnte doch sein, dass dann das Erdrumoren aufgehalten wird …
Ich bin sicher, dass es auch für ihn sehr hart ist.
Die gesamte Menschheit zu massakrieren … Das hält man doch nicht aus!
Ich an seiner Stelle
würde mir wünschen, die Macht des Urtitanen einem anderem zu überlassen.
Und wenn das nicht ginge, würde ich mir wünschen, dass jemand …
Der Sache ein Ende bereitet.
Was, schon wieder?
Das ist doch …
Na so was … Er hat also mitgehört?
Eren! Bitte hör mir zu!
Das reicht jetzt doch!
Ich bin sicher, dass es die nächsten paar hundert Jahre
keiner mehr wagen wird, die Insel Paradis anzurühren!
Sie wurden mit so viel Schrecken und Zerstörung bedacht!
Jetzt könnte man noch einen Nichtangriffspakt schließen und die Sache beenden!
Du musst niemanden mehr töten!
Paradis ist jetzt in Sicherheit!
Es ist alles unsere Schuld!
Wir haben dich dazu gezwungen, so weit zu gehen!
Eren …
Eren! Den Rest bringen wir irgendwie wieder in Ordnung!
Du musst nicht länger für uns dieses Blutbad anrichten!
Ja, Jean hat recht. Eren!
Ich hab dich wegen Sashas Tod gehasst.
Doch in Wahrheit warst auch du traurig darüber, stimmt's?
Aber ich hab nicht mal versucht, mich in deine Lage zu versetzen.
Eren …
Ich möchte deine Schuld gemeinsam mit dir tragen.
Denn wir haben die gleiche Schuld auf uns geladen wie du.
Darum halt uns bitte nicht länger so von dir fern!
Darum … Komm bitte zurück.
Du hast sie gehört, Eren.
Momentan lass ich dich noch mit einem Tritt in den Arsch davonkommen.
Hey! Wie wär's, wenn du mal was sagen würdest?
Eren?!
Das Erdrumoren wird nicht aufhören.
Und ich werde die Zukunft der Insel Paradis auch nicht dem Schicksal überlassen.
Ich werde weitergehen.
Schaut!
Eren!
Was? Aber das … ist doch ein Kind?
Ja, aber das ist Eren!
Eren!
Warum willst du es nicht, Eren?
Vertraust du uns etwa nicht?
Warum hast du uns unsere Titanenkräfte gelassen?
Hier können wir reden, solang wir wollen!
Also spricht mit uns!
Wir waren doch immer zusammen! Bitte geh nicht noch weiter weg!
Eren!
Um selber meine Freiheit zu erlangen,
nehme ich der Welt ihre Freiheit weg.
Doch euch nehme ich nichts weg.
Ihr seid frei.
Euch steht es auch frei, die Freiheit der Welt zu beschützen.
Und mir steht es frei, weiterzugehen.
Solange wir alle unsere unverrückbaren Überzeugungen haben,
werden wir miteinander in Konflikt geraten.
Wir können nur eines tun: …
Kämpfen!
Oh nein …
Aber warum …
Hast du uns dann hierher gerufen?
Um euch mitzuteilen, dass es nicht nötig ist, zu reden.
Wenn ihr mich aufhalten wollt, dann könnt ihr mich ja auch töten.
Ihr seid frei.
Nanu? Was ist passiert?
Wie es aussieht, war meine Vermutung richtig.
Geht es also wirklich nicht anders?
Damit ist die Hoffnung auf Verhandlungen wohl gestorben.
Was tun wir jetzt, …
Kommandant?
Wohin fahren wir jetzt?
In einigen Tagen werden wir in Hiizuru ankommen.
Ich vertraue fest darauf, dass Mikasa und ihre Gefährten das Erdrumoren aufhalten.
Doch als Staat wird diese Situation wohl unseren Ruin bedeuten.
In der nächsten Zeit wird es wohl nichts anderes zu essen geben als Fisch, was?
Die Fischgerichte in Hiizuru sind exzellent.
Glück gehabt. Ah, Vögel könnte man auch essen …
Ich war es, die den Kontakt zwischen Zeke und Eren vermittelt hat.
Es gibt wohl keinen Weg, die Schuld wiedergutzumachen,
dieses Blutbad heraufbeschworen zu haben.
Wenn Sie noch einmal von vorne anfangen könnten,
würden Sie sich nicht mehr mit den Eldia abgeben
und Paradis seinem Schicksal überlassen?
Man kann die Zeit leider nicht zurückdrehen.
Doch ich werde nie aufhören, es zu bereuen.
Denn ich habe nicht mein Möglichstes getan,
um alle Wege auszuloten, welche die Eldia gehabt hätten, um zu überleben.
Sondern ich sah es immer als meine wichtigste Aufgabe an,
den Profit und den Namen unserer Familie möglichst gut zu beschützen.
Warum nur bemerkt man es erst, wenn man es verloren hat?
Das Gefühl der Hochachtung für die anderen, ohne Rücksicht auf Verlust oder Gewinn …
Aber jetzt ist es zu spät …
Annie … Ich hatte einen Traum.
Einen Traum? Von Galliard?
Nein, es war ein Traum von Zeke. Besser gesagt, es waren Erinnerungen.
Der Weibliche Titan kann doch die Fähigkeiten eines anderen Titanen ausbilden,
indem er einen Teil von ihm in sich aufnimmt, nicht?
Na ja … Da dies dem Weiblichen Titan besonders gut liegt, ließen sie mich
alles Mögliche verschlingen.
Aber warum fragst du?
Ha, ich wusste es! Dann …
Dann könnte es tatsächlich klappen!
Aber kann es wirklich …
Seid doch still, ihr Mistbengel!
Geht Kohle schleppen oder sonst was!
Sagtest du gerade, du hättest Erinnerungen von Zeke gesehen?
Ja. Zekes Rückenmarksflüssigkeit hat mich in einen Titanen verwandelt.
Darum scheint Falco jetzt Eigenschaften des Tier-Titanen auszubilden!
So? Und weiter?
In der Erinnerung, die ich am häufigsten sehe, …
Fliegt er über den Wolken.
Und ich habe das Gefühl, als könne ich das auch.
So fühlt es sich an.
Da ist die Festung Slatova …
Aber gibt es dort wirklich Luftschiffe?
Keine Ahnung. Das wissen wir erst, wenn wir oben auf dem Berg sind.
Glaubt ihr wirklich, ihr könntet ein Luftschiff klauen und damit fliehen?
Ausgerechnet Ihr Eldia?
Pass auf, was du sagst, Marley.
Wem verdankst du es, dass du noch nicht totgetrampelt worden bist?
Wenn das mit den Luftschiffen nicht klappt,
wird auch deine Familie im Erdrumoren sterben.
Und wenn du uns verrätst, wirst du erschossen und stirbst auch.
Das ist der einzige Weg, wie du und deine ganze Familie überleben können.
Egal, ob unsere Chancen gering sind oder nicht. Wir werden überleben.
Keine Sorge, Frau Braun.
Die beiden Kinder sind stark.
Ich bin sicher, dass sie mit Colt und Reiner …
Unsere Kinder sind auf der Insel der Dämonen!
Wie könnten sie dort überleben!
Hätte sie doch nur nicht Kriegerin werden wollen …
Dann hätten wir bis zum Schluss zusammen sein können!
Reiner …
Herr Finger, schmeißen Sie diese Armbinde doch aus dem Fenster.
Das ist die Armbinde, für die meine Tochter
alles geopfert hat, nur für mich …
Also echt …
Hey! Schaut, dort!
Oh nein …
Die Luftschiffe …
Beeilung! Es reicht, wenn noch eines dort oben ist!
Ich weiß!
Schaut! Was ist das dort für Rauch?
Das ist das Erdrumoren …
Es hat uns eingeholt …
Es war umsonst! Es ist kein einziges Luftschiff mehr da!
Oh nein … Jetzt sind wir so weit gekommen …
Warum nur …
Wir sind verloren …
Moment mal …
Die Luftschiffe fliegen auf die Titanen zu!
Was hat das zu bedeuten?
Die wollen sie bombardieren!
Sie bombardieren sie von oben, wo die Titanen sie nicht erreichen!
Sie setzen das Schicksal der gesamten Menschheit darauf!
Sie wollen sie bombardieren?
Werden wir gerettet?
An die Luftschiffeinheiten und an alle Soldaten hier in der Festung.
Dies ist die letzte Festung, die der Menschheit geblieben ist.
Das Gewicht, das auf euren Schultern lastet, ist unermesslich groß.
Doch egal, wie dies alles ausgeht,
die Verantwortung dafür liegt nicht allein bei euch.
Diese Verantwortung …
Iiegt bei uns allen, bei uns allen Erwachsenen.
Wir haben den Hass benutzt,
den Hass genährt,
wir haben geglaubt, der Hass sei unsere Rettung.
Wir haben jedes noch so kleine Problem
verächtlich auf die „Dämoneninsel“ geschoben.
Und als Ergebnis davon ist jenes Monster entstanden, das nun kommt,
um uns den Hass zurückzugeben, mit dem wir die Insel die ganze Zeit bedachten.
Falls es uns vergönnt sein sollte,
unseren Blick erneut in die Zukunft zu richten, …
Werden wir diesen Fehler nie wieder begehen.
Das schwöre ich.
Frau Braun!
Karina!
Ich habe den Jungen immer nur als Werkzeug meiner Rache missbraucht.
Und nichts für ihn getan, was einer Mutter würdig gewesen wäre …
Das gilt auch für mich …
Ich möchte, dass auch ihr alle gelobt, …
Dass dies der Abschied von der Ära des Hasses sein wird!
Luftschiffgeschwader hat Formation eingenommen!
Beginnen mit der Bombardierung, sobald Zielhöhe erreicht ist!
Auf dass eine neue Zeit der gegenseitigen Rücksichtnahme beginne!
Auf dass wir uns hier an diesem Ort von unserem Monster verabschieden!
Der Attackierende Titan bewegt sich!
Beginnt mit der Bombardierung!
Werft sie ab!
Sie sind zu hoch, die Schussgruppen streuen zu sehr!
Bombardierung fortführen!
Von diesem Angriff hängt alles ab!
Das Luftschiffgeschwader wurde …
Vollkommen …
Zerstört …
Bitte vergebt uns, …
Ihr unschuldigen Kinder …
Du, Mama …
Die Titanen kommen hierher!
Ich hab Angst!
Es tut mir leid …
Ich bin sicher, dass Annie und auch Reiner am Leben sind, auf der Insel Paradis.
Ja.
Schaut …
Was ist das?
Verdammt! Der Treibstoff …
Da ist er!
Macht euch bereit zum Springen!
Onyankopon! Komm auch, schnell!
Noch nicht. Ich bleibe am Steuer, bis wir direkt über dem Urtitanen sind!
Danach werde ich notlanden.
Springt also unbedingt direkt beim Urtitanen ab! Verstanden?
Onyankopon!
Da ist es ja, …
Das verdammte Scheiß-Tier!
Das erspart uns die mühselige Suche!
Unser Angriffsziel ist der Tier-Titan!
Konzentriert all eure Kraft darauf, ihn zu vernichten!
Wir halten das Erdrumoren auf!
Jetzt!
Eren!
Verdammt! Er lässt uns nicht durch!
Reiner!
Der Gepanzerte Titan …
Und sogar der Karren-Titan!
Und das sind doch 3D-Manöver-Apparate …
Sind etwa Truppen von Paradis hier, um das Erdrumoren aufzuhalten?
R-Reiner …
Eren …
Bitte lass mich dich noch ein Mal fragen, …
Worin genau deine Freiheit besteht.
Nachdem ich dich da rausgezogen habe.
Übersetzung: Simone Gisler Spotting: Michael Gohl Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler