Buen viaje, Eren.
¿Eh? ¿Mikasa?
Volvamos a casa.
¿Qué hacemos aquí?
¿Tan dormido estás?
Es como si hubiera tenido un sueño muy largo.
¿Qué era? No me acuerdo.
¿Por qué lloras, Eren?
Capítulo uno
El retumbar.
Solo tú y yo sabemos dónde está esto, Halil.
Llenaremos esta bolsa de dinero.
Seguro que así podremos vivir en un sitio mejor.
Pero si sigues,
también te cortarán la mano izquierda.
No pongas más triste al abuelo.
Alguien tiene que hacerlo.
Si no conseguimos salir de esas tiendas gastadas…
Cada año mueren varios durante el invierno.
Si me muriera yo, llévales este dinero a los demás.
Ramzi…
¡Escóndelo!
¿Qué pasará?
¿Los de la ciudad están huyendo?
¿Por qué?
No sé cuánto tardaré en hacerlo,
pero asesinaré a toda esta gente.
Morirán pronto.
No. Los mataré yo.
Está claro que pasará.
Imagino que no encontré otra forma
de que Paradis sobreviviera.
Desaparecerá todo.
Las casas, la gente, los animales.
Las vidas, los sueños.
¿Qué pensaría mi madre?
¿No sería mejor que muriéramos los eldianos?
El rey de la muralla eligió suicidarse.
El número de gente que moriría dentro o fuera de la muralla cambia mucho.
Y si los eldianos son erradicados,
el problema de los titanes desaparecería.
Pero ese resultado…
No puedo aceptarlo.
Esto lo he visto…
En los recuerdos del futuro.
Probablemente salve a ese chico.
Es un refugiado extranjero acostumbrado a robar.
Nosotros tenemos el negocio aquí.
Estamos exterminando una plaga.
No tiene nada que ver contigo. Lárgate.
Sí. Tenéis razón.
¿En qué estoy pensando?
También mataré a ese chico.
¿Qué me he creído?
¡Toma!
Voy a recurrir a la violencia.
No puedo actuar como si fuera justo.
Parece que el futuro no cambia.
Gracias.
Soy igual que tú, Reiner. Un imbécil que no termina nada.
No. Soy peor que eso.
Lo siento.
¿Por qué lloras?
¡Ramzi! ¡Halil!
¡Venid, rápido! ¡Ramzi!
- ¡Corred! - ¿Por qué hay titanes?
¡Corred hacia lo alto de la montaña!
Es inútil. ¡Mirad!
¡Están subiendo por la montaña!
No…
Es el fin.
No tenemos escapatoria.
¿Los marleyenses se han ido sin avisarnos?
Son demasiado rápidos.
¿Van a aplastarnos, Ramzi?
¡No! ¡No te rindas!
Es para salvar la isla. Eldia.
Pero eso no es todo.
- ¡El dinero! - ¡Halil!
La realidad fuera de las murallas
no era la del mundo con el que soñaba.
¡Halil!
No era el mundo que vimos Armin y yo en el libro.
Descubrí que vivían humanos fuera de las murallas…
Y me decepcionaron.
Por eso deseé…
Deseé borrarlo todo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¡Abrid, por favor!
¿Hola? ¿No hay nadie?
¿Hola?
Cariño.
Ha llegado el día de nuestro juicio.
Desde que nací,
siempre tuve una muralla delante.
Agua llameante, tierras heladas, arena blanca como la nieve.
Para poder ver eso
tienes que ser el hombre más libre del mundo.
Esto es…
Ia libertad.
Por fin he llegado hasta aquí.
¿Verdad, Armin?
Eren…
¿Ya te has recuperado?
¿Eh? ¿Annie?
Sí. He tenido tiempo.
No esperaba pasar tanto tiempo descansando.
¿Por qué no te sientas?
Aún no te había dado las gracias.
Por hablarme durante años.
Gracias.
La soledad iba a volverme loca.
Lo que me contabais Hitch y tú era mi única diversión.
Annie…
¿Por qué elegiste hablar con un pedrusco que no contestaba?
Habría otras chicas más animadas.
No era eso.
Es que quería verte.
¿Por qué?
¿De verdad no lo sabes?
Con lo que se burlaba Hitch de mí…
No lo sé.
¿Qué estamos haciendo?
Ahora mismo
estarán aplastando a decenas de miles de personas.
Ya lo tengo.
Como eres buena persona,
hablaste conmigo aunque fuera tu enemiga.
Igual que no renuncias a dialogar con Eren.
Trataste con un monstruo que no sabías cuándo despertaría
para intentar evitar el conflicto, ¿verdad?
Siéntate.
Ya lo he dicho alguna vez.
No me gusta que me llames "buena persona".
He matado a mucha gente.
Incluidos civiles y niños.
Y esta vez he elegido traicionar a la gente de mi isla natal,
matando a compañeros.
Yo también soy un monstruo.
Una parte de mí creía
que se cumpliría la promesa que hicimos Eren y yo
de viajar por el mundo desconocido.
Pero ese mundo no era tan maravilloso, ¿eh?
No.
No era el mundo con el que soñábamos.
Pero…
Quiero creer que aún queda mundo en el exterior
que desconocemos.
Cuánto silencio.
La gente Odiha ya debe de haber huido hacia el sur.
No queda ni un barco.
Contamos con vosotros, Azumabito.
Sí. Haremos que el avión alce el vuelo.
Quitad la tela. ¡Rápido!
Los explosivos están en medio.
Cortémoslos.
Esperad.
Podrían sernos útiles.
Carguémoslos en el avión.
¡No!
¿Están todos muertos?
El capitán Magath, mi familia de Liberio…
El retumbar ha asolado medio continente de Marley.
¿Y qué vamos a hacer?
¿Qué podemos hacer nosotros solos?
Lo siento. No lo sé.
Annie, revisa tu equipo.
Aún no te has acostumbrado al nuevo.
Ve a volar con Reiner para habituarte.
¿Por qué?
Tenemos que hacer todo lo que podamos.
Os dije que yo lo dejaba.
¿No vas a subir al avión?
Lo siento, pero no.
Eso de salvar a la humanidad a mí no me dice nada.
Es más, a los eldianos de Marley
nos ha oprimido esa humanidad.
Desde que nacimos.
Aunque pare el retumbar ahora,
sin Marley,
los eldianos no tenemos ningún escudo.
Lo siento, de verdad.
Por ellos, que se juegan la vida para salvar su patria.
Pero yo ya no puedo seguir luchando.
Quiero estar en paz…
En mis últimos momentos.
¿Desde cuándo…?
¿Qué?
Vale. Entendido.
¿El qué?
No hace falta que sufras más.
Pero Armin subirá al avión con nosotros
e irá a buscar a Eren.
Lo sé.
¿Tú qué quieres hacer?
¿Irás a matar a Eren para salvar a la humanidad?
No lo mataré.
Lo traeré de vuelta.
Eso es todo.
Por cierto, ¿has perdido la bufanda?
Aún la tengo.
¡Es una imprudencia! ¡Debes descansar!
¿Que siga descansando?
Si descanso más, os olvidaréis de que existo.
Ha despertado la zombi que se desmayó por la fiebre.
Nos dirá adónde va Eren.
Si la flota de la Alianza Mundial decide ir a Paradis,
se reunirá en el puerto militar de Califa.
Tras atacar Liberio,
les daremos un mes para que reúnan a su ejército,
te reunirás con Zeke para obtener el poder del fundador
y activarás el retumbar limitado.
Unos cientos de los titanes de la muralla de Shiganshina
causarán destrucción suficiente.
¿Solo atacaremos ahí?
¿Bastará para que dejen en paz a Paradis decenas de años?
Los países que pierdan la flota entrarán en bancarrota.
Si les pasa a los países principales,
el golpe será más que suficiente.
El único contratiempo
podría ser esta fortaleza al sur de Marley.
Me preocupa un poco la base de investigación aeronáutica.
Imagino que ese será el segundo objetivo de Eren.
El fuerte Salta. .
Tiene sentido.
Si sabe que hay armas que pueden dañar al titán fundador…
Irá cuando acabe en el puerto Califa.
A destruir los dirigibles.
Estás siendo muy obediente.
Quiero pediros una cosa.
Admitidlo.
Zeke perdió, pero tenía razón.
La única solución al problema de 2000 años de los eldianos
era el plan de eutanasia.
Esta tragedia debería abriros los ojos.
Admito…
Mi propia impotencia
al no ofrecerle soluciones ni esperanza a Eren.
Es todo el combustible que había.
Dejadlo ahí.
Cuida de ellos.
Aunque huir en barco tampoco sea seguro,
es mejor que subir al avión.
No me supone ningún problema,
pero ¿ellos están de acuerdo?
Los encerraré en un camarote.
Que no salgan hasta que el avión despegue.
¿Y tú?
Tengo que compensar a mis compañeros caídos.
Cumpliré mi deber como guerrera.
Hange, prepararemos el despegue en una hora más o menos.
¡Vale!
Ya habéis oído.
Revisad vuestro equipo.
Recibido.
Con dos dedos me basta.
No hay problema.
Al final voy a huir yo sola.
No te preocupes.
Tú nunca serviste a Marley.
No tienes que cargar con nada.
Siempre he querido pediros perdón.
A Bertholdt y a ti.
Todo empezó el día que decidí continuar con la operación.
Si hubiéramos dado la vuelta,
tanto él como tú habríais vuelto a ver a vuestras familias.
Hasta disculparme me parece arrogante.
Sí.
No sé cuántas veces pensé en matarte y me detuve.
Me sorprende que te aguantaras.
Cuida de Gabi y Falco.
Entendido.
¡Annie!
¡Ve con cuidado!
¡Hasta otra!
¿Estás seguro de esto, Armin?
¿Qué?
Me hubiera gustado poder contar con ella.
Annie ya ha luchado bastante.
Annie ha hecho lo correcto.
Puede ser ella misma.
¿Vosotros también venís?
Aunque pare el retumbar,
la posición de los eldianos no mejorará.
Aunque me pese,
tenías razón.
El general Magath nos dejó una última orden.
"Colaborad y haced lo que debe hacerse".
Pieck…
Me subiré a espaldas del carguero para comprobar la tempera…
Ni hablar.
¿A qué venía eso? Qué asco.
Tu amor por los titanes sigue sin ser correspondido, gafotas.
Pronto nos haremos amigas.
Oye, Levi, ¿crees que nos observan?
¿Nuestros compañeros
estarán orgullosos de nosotros?
No empieces a hablar como él.
Empezad a meter el combustible.
¡Recibido!
Menos mal. Podremos irnos antes de que llegue el retumbar.
Floch…
- ¿Se aferró al barco? - ¡Hange!
Ha agujereado el depósito.
- ¡Así no podemos volar! - Espera.
Podemos tapar el agujero.
¡Lo soldaremos!
¿Cuánto tardaréis?
Si lo tapamos con placas, supongo que una hora.
Ese ruido…
¡No me jodas!
Ya vienen.
El retumbar está aquí.
No os vayáis.
Por favor, no os vayáis.
Floch.
Matarán a todos los de la isla.
Nuestro demonio…
Es la única esperanza.
¡Floch!
Está muerto.
Tienes razón, Floch.
Pero no podemos rendirnos.
Aunque no sea hoy,
tal vez algún día…
¿Por qué? ¡Abre!
¡Los titanes están ahí mismo!
- ¡Abre! - ¡Callaos!
¿Tienes alguna idea, Armin?
No podemos hacer otra cosa.
Me quedaré para frenarlos.
¡Tú no!
Eres nuestra mejor baza para detener a Eren.
- Me quedo yo. - ¡Ni hablar!
No gastaremos aquí el poder de los titanes.
He sido yo la que nos ha traído hasta aquí.
Avancé matando a muchos compañeros.
Hoy asumiré la responsabilidad.
Hange…
Armin Arlert,
te nombro 15.º comandante de la Legión de Reconocimiento.
Lo que se le pide al comandante
es no renunciar a comprender lo que sucede.
No hay nadie mejor que tú.
Cuida de los demás.
En fin, me voy, chicos.
Levi es tu subordinado.
Explótalo bien.
Eh, gafotas.
Entiéndelo, Levi.
Por fin ha llegado mi momento.
Quiero quedar como una heroína.
Deja que me vaya.
Entrega tu corazón.
Es la primera vez que te oigo decirlo.
¡Hange!
Los titanes son maravillosos.
¡Está cerrado!
¡Meted el combustible! ¡Rápido!
¡Están muy cerca!
Se acabó.
¡Enciende motores!
¡Empujad!
¿Aún no están listos?
¡Quema!
¡Despega!
¡Agárrate!
Hange…
Adiós, Hange.
Obsérvanos.
¿Y el avión?
Ha despegado.
Hange, has cumplido tu papel.
Erwin, chicos…
Ya veo.
Al nombrarme comandante me complicaste la vida.
El muy idiota de Eren…
Lo sé. Ha sido duro, ¿no?
Cuéntamelo todo.
Sí.
Capítulo dos.
Los infractores.
El combustible…
Sí, solo pudimos echar la mitad.
¿Llegaremos al fuerte Salta?
Nos llevaré hasta allí.
Hange permitió que despegáramos.
Era su última voluntad.
Os llevaré hasta la base.
Lo juro.
Vosotros aseguraos de detener el retumbar.
Sea como sea.
Sí. Cuento contigo, Onyankopon.
Hablemos del plan.
¿Así era el titán fundador que visteis, capitán, Pieck?
Sí. Aunque tampoco lo vi muy bien.
Básicamente es un montón de huesos en movimiento.
Como un insecto.
Sería de esperar que él esté en la nuca, pero…
Con el martillo de guerra no podemos estar seguros.
En resumen, no sabemos dónde está Eren.
Aunque no lo sepamos,
podemos destruirlos a todos.
Igual que destruiste el puerto de Liberio.
Con tu titán colosal es posible.
Sí. Es el método más efectivo.
Pero primero tenemos que dialogar con Eren.
Solo lo haré si no hay otra forma de detenerlo.
Será nuestro último recurso.
Aunque está bien tener un último recurso,
Eren usa a Zeke como intermediario para controlar al titán fundador.
¿No parará el retumbar si matamos primero a Zeke?
Sí, tal vez sí.
No estamos seguros, pero Hange creía que sí.
Tampoco sabemos dónde está Zeke.
Tendremos que buscar entre los huesos
al cabrón del bestia.
Yo eliminaré a Zeke.
Ayudadme, por favor.
Capitán…
Por supuesto.
Hemos matado a muchos compañeros para poder volar.
No permitiré que la matanza fuera en vano.
Todo para detener el retumbar.
Haré lo que haga falta.
Jean…
Disparé a Samuel y a Daz
e hice trizas caras que conocía.
Me llamaron traidor
mientras yo me decía que lo hacía para salvar el mundo.
Reiner,
Bertholdt, Annie y tú lo pasasteis fatal, ¿verdad?
Son crímenes por los que ya no puedo redimirme.
Aun salvando al resto de la humanidad,
jamás podré perdonármelo.
Pero al menos salvemos al resto.
Sí, Reiner.
Aunque no podamos redimirnos, tenemos que hacerlo.
Sí. Somos iguales, Reiner.
No tenía derecho a culparte de nada.
Acabé matando para salvar a otros.
Sí.
La noche del ataque a Liberio, Eren me dijo lo mismo.
Creo que entiendo qué le pasa por la cabeza a Eren.
Me parece que quiere que lo detengamos.
¿Qué quieres decir?
Es la sensación que tengo.
A mí ya me parecía extraño.
Eren puede ejercer su influencia sobre todos los titanes y los eldianos.
Pero nosotros seguimos pudiendo usar los poderes de los titanes.
¿Dices que no ha intervenido a propósito?
Sí. Nos ha dado libertad.
Como si nos estuviera poniendo a prueba.
¿Por qué?
Podríamos detener el retumbar.
Él también estará sufriendo.
Masacrar a la humanidad no es algo fácil de soportar.
Yo querría darle a otro el poder del fundador.
Y, si no fuera posible, querría que le pusieran fin.
Quien fuera.
¿Otra vez?
Esto es…
¿Nos estaba escuchando?
¡Escúchame, Eren!
Ya es suficiente.
Seguro que pasarán siglos sin que toquen Paradis.
Ya has asustado y destruido bastante.
Ahora podemos firmar un pacto de no agresión.
¡No necesitas matar a nadie más!
¡La isla está a salvo!
¡Ha sido culpa nuestra!
¡Te hemos empujado a esto!
Eren…
¡Eren! ¡Nosotros nos encargamos del resto!
¡No necesitas matar más por nosotros!
Sí. ¡Eren!
Te odiaba por lo de Sasha,
pero tú también estabas triste, ¿no?
Ni siquiera intenté ponerme en tu lugar.
Eren, quiero cargar con tus crímenes contigo.
Nosotros hemos cometido los mismos.
Así que no nos alejes más.
Por favor, vuelve.
Ya has oído, Eren.
Ahora te perdonaré con una patada en el trasero.
¿Por qué no dices algo?
¡Eren!
El retumbar no se detendrá.
No dejaré el destino de Paradis en manos de la suerte.
Seguiré avanzando.
Mirad.
¡Eren!
Si es un niño.
Pero es Eren.
¡Eren!
¿Por qué no paras?
¿No te fías de nosotros?
¿Por qué nos has dejado usar los poderes de titanes?
¡Aquí podemos hablar!
¡Dímelo!
Siempre hemos estado juntos. ¡No te alejes más, Eren!
Le arrebataré la libertad al mundo para conseguir la mía.
Pero a vosotros no os quitaré nada.
Vosotros sois libres.
Sois libres de defender la libertad del mundo.
Yo soy libre de seguir adelante.
Mientras ninguno de nosotros ceda, chocaremos irremediablemente.
Solo tenemos una cosa que hacer.
Lucha.
No…
¿Y para qué nos has hecho venir aquí?
Para deciros que no es necesario que hablemos.
Si queréis detenerme,
intentad acabar conmigo.
Sois libres.
¿Qué pasa?
Me temo que he acertado.
¿No hay otra manera?
Ha cerrado la vía de la negociación.
¿Qué hacemos,
comandante?
¿Adónde vamos?
En unos días llegaremos a Hizuru.
Confío en que Mikasa y los demás detendrán el retumbar.
Pero el país no se mantendrá intacto.
Tendremos que comer pescado durante un tiempo.
Hizuru domina los platos del mar.
Me alegro.
Bueno, también hay pájaros.
Fui yo la que conectó a Zeke con Eren.
Dudo que pueda pagar por la carnicería que he provocado.
Si pudieras volver atrás,
¿abandonarías a los eldianos y a Paradis a su suerte?
Es imposible retroceder en el tiempo.
Pero el arrepentimiento no desaparece.
Tampoco hice todo lo posible
por encontrar un camino para la supervivencia de los eldianos.
Lo que más me preocupaba eran los intereses y el honor de mi familia.
¿Por qué no nos damos cuenta hasta que lo perdemos?
Apreciar a los demás sin esperar nada a cambio es lo más valioso.
Pero ya es tarde.
Annie, he tenido un sueño.
¿Un sueño? ¿De Galliard?
De Zeke. Bueno, es un recuerdo.
El titán hembra
puede activar el poder de otro titán si ingiere un trozo, ¿no?
Me hicieron probar varias cosas porque es más sencillo, sí.
¿Por qué?
- ¡Lo sabía! Entonces… - ¡Podría servir!
Pero no sé si…
¡Callaos, mocosos!
¡Id a cargar carbón!
¿Has dicho que viste un recuerdo de Zeke?
Sí.
Me transformé en titán con el líquido de médula de Zeke.
Es como si se manifestara el poder del titán bestia.
Ya. ¿Y bien?
El recuerdo que más veo
es el de volar sobre las nubes.
Y yo puedo hacerlo.
O tengo esa sensación.
Ese es el fuerte Salta.
¿De verdad hay dirigibles ahí?
Quién sabe.
No lo sabremos hasta subir.
¿De verdad creéis que podréis robar uno y huir, eldianos?
Cuidado con lo que dices, marleyense.
No olvides gracias a quién sigues de una pieza.
Si no hay dirigibles,
a tu familia también la aplastarán.
Y si nos traicionas, os dispararemos.
Son tu única opción para sobrevivir.
Da igual si es una posibilidad remota.
Sobreviviremos.
Tranquila, señora Braun.
Esos chicos son fuertes.
Seguro que estarán con Colt y Reiner.
¡Están en la isla de los demonios!
¡Allí no podrán sobrevivir!
Si no hubiera querido ser guerrera,
ahora estaríamos juntos.
Reiner…
Tira ese brazalete por la ventana, Finger.
Es el símbolo de que mi hija lo sacrificó todo por mí.
Joder…
¡Mira!
No… Los dirigibles…
¡Rápido! ¡Solo necesitamos uno!
¡Ya voy!
¿Qué es ese humo?
El retumbar.
Nos han alcanzado.
¡No queda ni uno!
No…
Hemos llegado tan lejos para nada.
¿Por qué?
Es el fin.
Esperad.
Los dirigibles se dirigen hacia los titanes.
¿Qué pretenden?
Bombardearlos.
Atacarán desde el cielo, donde no llegan.
Se juegan el destino de la humanidad.
¿Van a bombardearlos?
¿Nos vamos a salvar?
A todos los soldados de la base y los dirigibles.
Este es el último bastión de la humanidad.
Es imposible medir el peso con el que cargáis.
Pero, pase lo que pase,
la responsabilidad no es solo vuestra.
La compartimos todos los adultos.
Utilizamos el odio.
Lo cultivamos.
Creímos que era la salvación.
Vertimos todos nuestros problemas en la isla de los demonios.
Como resultado, nació ese monstruo
y ha venido a devolvernos el odio que le dimos.
Si somos capaces de mirar hacia el futuro de nuevo,
yo juro no repetir los mismos errores.
- ¿Braun? - ¡Karina!
Siempre lo usé como una herramienta de mi venganza.
Nunca me he portado como una madre.
Yo tampoco.
Por favor, juradlo conmigo.
Despidámonos de la era del odio.
Dirigibles en formación.
Altitud deseada alcanzada. Iniciando bombardeo.
Que empiece un mundo de consideración.
Despidámonos de nuestro monstruo aquí y ahora.
¡El titán de ataque se mueve!
¡Iniciad el bombardeo!
¡Dejadlas caer!
Están tan arriba que las bombas caen esparcidas.
¡Que sigan!
¡Nos lo jugamos todo a este ataque!
Ha eliminado todos los dirigibles.
Lo siento.
Los niños son inocentes.
Oye, mamá…
Ios titanes vienen hacia aquí.
Tengo miedo.
Lo siento.
Seguro que Annie y Reiner siguen vivos en Paradis.
Sí.
Mira.
¿Qué es eso?
Mierda, el combustible.
¡Ya se ve! ¡Preparaos para bajar!
¡Ven tú también, Onyankopon!
Aún no. Pilotaré hasta estar encima del fundador.
Haré un aterrizaje de emergencia.
¡Vosotros bajad sobre el fundador!
¡Onyankopon!
Ahí está.
El cabrón del titán bestia.
Así no hay que buscarlo.
Nuestro objetivo es el titán bestia.
¡Atacadlo con todo lo que tenemos!
Detendremos el retumbar.
¡Ahora!
¡Eren!
Mierda, no puedo bajar.
¡Reiner!
El titán acorazado…
Y el titán carguero.
¿Llevan equipo de maniobras?
¿Los de Paradis han venido a detener el retumbar?
¡Reiner!
Eren,
déjame preguntártelo de nuevo.
¿Qué parte de ti es libre?
Pero primero te sacaré de ahí.
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.