1
00:00:03,290 --> 00:00:07,360
. إلى اللّقاء يا إرين

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,550
...ماذا؟ ميكاسا

3
00:00:19,970 --> 00:00:21,756
. حان وقت العودة للبيت

4
00:00:21,780 --> 00:00:24,236
ما الّذي أفعله هنا؟

5
00:00:24,260 --> 00:00:26,976
هل نمت بعمق لدرجة أنّك نسيت؟

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,436
...لا

7
00:00:28,460 --> 00:00:32,380
. بل أشعر أنّ حلمًا طويلاً جدًّا قد راودني

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,820
ما كان يا ترى؟

9
00:00:36,400 --> 00:00:38,390
...أعجز عن التّذكّر

10
00:00:40,430 --> 00:00:41,390
، إرين

11
00:00:41,890 --> 00:00:43,600
لماذا تبكي؟

12
00:00:49,650 --> 00:00:51,706
الفصل الأوّل

13
00:00:51,730 --> 00:00:59,660
الهجوم المزلزل

14
00:01:04,760 --> 00:01:09,920
اسمع يا خليل. أنا وأنت فقط الوحيدان
. اللّذان نعرف هذا المكان

15
00:01:10,350 --> 00:01:13,786
. سأخبّئ المال هنا إلى أن يمتلئ هذا الكيس

16
00:01:13,810 --> 00:01:18,800
عندها سيكون لدينا ما يكفي للجميع
. ليتمكّنوا من العيش في مكان جيّد

17
00:01:19,600 --> 00:01:23,436
...لكن إن استمررت في هذا يا رمزي

18
00:01:23,460 --> 00:01:26,310
. فستفقد يدك اليسرى أيضًا يومًا ما

19
00:01:27,120 --> 00:01:30,270
. لا ينبغي أن تُحزن جدّي أكثر من هذا

20
00:01:31,200 --> 00:01:34,160
. لكن يجب على أحد ما فعل هذا

21
00:01:34,950 --> 00:01:38,536
، نحن جميعًا عالقون في تلك الخيام الرّثّة

22
00:01:38,560 --> 00:01:40,636
...لذا من الصّعب جدًّا النّجاة من الشّتاء

23
00:01:40,660 --> 00:01:42,970
. سيستمرّ النّاس في الموت كلّ سنة

24
00:01:43,900 --> 00:01:49,240
لذا يا خليل، إن متّ، فأعط هذا
. المال للجميع من أجلي رجاءً

25
00:01:49,800 --> 00:01:51,150
...رمزي

26
00:01:53,960 --> 00:01:55,260
! خبّئه

27
00:01:57,730 --> 00:01:59,116
ما الّذي يجري؟

28
00:01:59,140 --> 00:02:02,580
سكّان البلدة... يهربون؟

29
00:02:04,660 --> 00:02:05,750
لماذا؟

30
00:02:24,910 --> 00:02:31,420
الموسم الأخير

31
00:02:34,900 --> 00:02:38,520
، لاحقًا، ومع أنّي لا أعلم
كم من الوقت في المستقبل

32
00:02:39,520 --> 00:02:42,190
. قتلت هؤلاء النّاس

33
00:02:43,930 --> 00:02:45,930
. سيموتون جميعًا قريبًا

34
00:02:47,020 --> 00:02:50,360
. لا، أنا سأقتلهم

35
00:02:52,080 --> 00:02:54,440
. تقرّر بالفعل أنّي سأفعل

36
00:02:55,860 --> 00:03:02,690
. لا بدّ أنّنا لم نجد طريقة
لنجاة جزيرة بارادي

37
00:03:03,850 --> 00:03:05,970
. سيختفي كلّ شيء

38
00:03:07,740 --> 00:03:09,366
، المنازل

39
00:03:09,390 --> 00:03:11,106
، والنّاس

40
00:03:11,130 --> 00:03:12,906
، والحيوانات

41
00:03:12,930 --> 00:03:14,290
، وحيوات النّاس

42
00:03:14,960 --> 00:03:16,140
...وأحلامهم

43
00:03:22,140 --> 00:03:25,020
ماذا سيكون رأي أمّي؟

44
00:03:25,890 --> 00:03:30,320
ألسنا نحن الإلديّين من علينا الموت؟

45
00:03:31,570 --> 00:03:34,630
بنفس الطّريقة الّتي اختار بها ملك
الأسوار طريقًا يقود للموت؟

46
00:03:35,460 --> 00:03:40,210
، على الأقلّ بين الجزيرة والبقيّة
. فعدد الموتى لا يُقارن

47
00:03:41,210 --> 00:03:46,940
وصحيح أيضًا أنّ مشكلة العمالقة
. ستختفي إن مات كلّ الإلديّين

48
00:03:49,100 --> 00:03:53,790
. لا يمكنني أن أكتفي بنهاية كتلك

49
00:03:56,990 --> 00:03:58,300
...هذا المشهد

50
00:03:59,680 --> 00:04:01,810
. رأيته في ذكريات عن المستقبل

51
00:04:03,120 --> 00:04:04,800
...على الأرجح أنّي

52
00:04:05,480 --> 00:04:07,550
. سأنقذ هذا الفتى

53
00:04:14,370 --> 00:04:18,246
. هذا الفتى لاجئ أجنبيّ ونشّال

54
00:04:18,270 --> 00:04:21,036
. هنا نقوم بعملنا

55
00:04:21,060 --> 00:04:23,786
. بمعنى آخر، هذه مكافحة
الحشرات بالنّسبة لنا

56
00:04:23,810 --> 00:04:27,450
. لا علاقة لك بهذا. انقلع

57
00:04:28,170 --> 00:04:31,210
...أجل... هذا صحيح

58
00:04:33,690 --> 00:04:36,210
ما الّذي أفكّر به؟

59
00:04:36,780 --> 00:04:39,350
. سأقتل هذا الفتى أيضًا في النّهاية

60
00:04:40,090 --> 00:04:41,710
من أظنّ نفسي؟

61
00:04:44,300 --> 00:04:45,546
! خذ هذه

62
00:04:45,570 --> 00:04:48,326
. أنا أمارس أقصى أنواع العنف

63
00:04:48,350 --> 00:04:50,870
. لا يحقّ لي التّصرّف كشخص صالح

64
00:04:59,530 --> 00:05:02,966
. يبدو أنّ المستقبل لا يتغير

65
00:05:02,990 --> 00:05:04,030
! شكرًا لك

66
00:05:06,300 --> 00:05:08,630
. كنت مثلك تمامًا يا راينر

67
00:05:09,300 --> 00:05:11,270
. وغد غرّ

68
00:05:13,420 --> 00:05:15,126
. لا، هذا خطأ

69
00:05:15,150 --> 00:05:16,660
. أنا أسوأ من ذلك

70
00:05:17,410 --> 00:05:18,590
. أنا آسف

71
00:05:19,400 --> 00:05:22,800
. أنا آسف. أنا آسف

72
00:05:23,820 --> 00:05:26,050
لماذا تبكي؟

73
00:05:26,560 --> 00:05:29,026
! رمزي! تعال

74
00:05:29,050 --> 00:05:31,426
! أسرع! تعال معنا

75
00:05:31,450 --> 00:05:32,560
! رمزي

76
00:05:35,310 --> 00:05:37,286
! اركضوا! اركضوا

77
00:05:37,310 --> 00:05:38,766
! لم توجد عمالقة هنا؟

78
00:05:38,790 --> 00:05:39,786
! الجبال

79
00:05:39,810 --> 00:05:41,296
! اتّجهوا نحو المرتفعات

80
00:05:41,320 --> 00:05:43,796
! لا فائدة! انظروا هناك

81
00:05:43,820 --> 00:05:45,896
! صعدت العمالقة إلى الجبال

82
00:05:45,920 --> 00:05:46,816
! لا يمكن

83
00:05:46,840 --> 00:05:48,796
! انتهى أمرنا

84
00:05:48,820 --> 00:05:50,816
! لا يوجد مهرب لنا

85
00:05:50,840 --> 00:05:53,696
هل هرب المارليّون دون تحذيرنا؟

86
00:05:53,720 --> 00:05:55,806
! إنّها سريعة جدًّا

87
00:05:55,830 --> 00:05:56,216
! لننقذ الأطفال على الأقلّ

88
00:05:56,240 --> 00:06:01,380
رمزي، هل سيُداس علينا ونُسحَق؟

89
00:06:03,450 --> 00:06:06,010
! لن يحدث ذلك! لا تستسلم

90
00:06:08,810 --> 00:06:12,680
...لإنقاذ الجزيرة... لإنقاذ إلديا

91
00:06:13,450 --> 00:06:15,680
...لكن هذا... ليس كلّ شيء

92
00:06:28,460 --> 00:06:29,716
! المال

93
00:06:29,740 --> 00:06:30,450
! خليل

94
00:06:31,220 --> 00:06:33,500
حقيقة العالم خارج الأسوار

95
00:06:34,130 --> 00:06:37,960
...كانت مختلفة عمّا حلمت به

96
00:06:40,630 --> 00:06:42,080
! خليل

97
00:06:46,490 --> 00:06:50,270
. كانت مختلفة عن العالم
الّذي رأيته في كتب أرمين

98
00:06:52,110 --> 00:06:56,810
، عندما علمت أنّ البشريّة
كانت حيّة خارج الأسوار

99
00:06:57,980 --> 00:06:58,980
...شعرت

100
00:07:02,370 --> 00:07:04,480
. بخيبة الأمل

101
00:07:09,240 --> 00:07:12,490
...أنا... أردت هذا

102
00:07:16,740 --> 00:07:20,630
...أردت... محو كلّ شيء

103
00:07:23,620 --> 00:07:26,730
. أنا آسف. أنا آسف

104
00:07:28,140 --> 00:07:29,320
. أنا آسف

105
00:07:40,780 --> 00:07:42,730
! أنا آسف جدًّا

106
00:07:55,610 --> 00:07:57,950
! هيّا! افتحوا! افتحوا رجاءً

107
00:08:34,220 --> 00:08:37,096
مرحبًا؟ هل من أحد هناك؟

108
00:08:37,120 --> 00:08:38,760
! أيّ أحد

109
00:08:42,240 --> 00:08:43,380
. عزيزي

110
00:08:44,530 --> 00:08:48,710
. لقد أتى، صحيح؟ أتى يوم الحساب من أجلنا

111
00:10:13,850 --> 00:10:15,760
، من اللّحظة الّتي وُلدت فيها

112
00:10:16,360 --> 00:10:19,480
. كان هناك دائمًا جدار خانق يلوح أمامي

113
00:10:21,170 --> 00:10:22,650
، ماء من لهب

114
00:10:23,370 --> 00:10:24,860
، أرض من جليد

115
00:10:25,520 --> 00:10:27,020
...حقل ثلج من رمل

116
00:10:35,770 --> 00:10:37,820
أولئك الّذين شهدوا هذه الأشياء

117
00:10:43,660 --> 00:10:46,980
. كانوا الّذين حصلوا
على أعظم حرّيّة في العالم

118
00:10:53,290 --> 00:10:54,590
...هذه

119
00:10:58,050 --> 00:10:59,580
! الحرّيّة

120
00:11:05,600 --> 00:11:10,730
. وصلنا أخيرًا إلى هذا المنظر

121
00:11:18,240 --> 00:11:19,740
أليس كذلك يا أرمين؟

122
00:11:25,810 --> 00:11:26,890
...إرين

123
00:11:27,560 --> 00:11:29,750
هل شفيت جروحك الآن؟

124
00:11:30,340 --> 00:11:32,750
ماذا؟ آني؟

125
00:11:35,530 --> 00:11:38,686
...أجل، بما أنّه كان لدينا بعض الوقت

126
00:11:38,710 --> 00:11:44,300
. لم أتوقّع أن نحظى بوقت مريح كهذا

127
00:11:48,140 --> 00:11:50,020
أتريد الجلوس معي؟

128
00:11:56,020 --> 00:11:59,986
. كنت أنوي شكرك

129
00:12:00,010 --> 00:12:01,010
ماذا؟

130
00:12:01,570 --> 00:12:04,420
. على تحدّثك معي لسنوات

131
00:12:05,900 --> 00:12:07,030
. شكرًا لك

132
00:12:08,340 --> 00:12:10,040
. أجل

133
00:12:10,750 --> 00:12:14,216
. كنت وحيدة لدرجة أنّي ظننتني سأُجنّ

134
00:12:14,240 --> 00:12:18,040
. سماعك وهيتش كان مصدر السّعادة الوحيد لي

135
00:12:18,810 --> 00:12:19,766
...آني

136
00:12:19,790 --> 00:12:25,700
لكن لِمَ اخترت قضاء الوقت تتحدّث
مع جلمود لم يردّ قطّ؟

137
00:12:27,050 --> 00:12:30,930
كانت هناك فتيات بهيجات جميلات
أكثر لتتحدّث معهنّ، صحيح؟

138
00:12:32,130 --> 00:12:34,076
...الأمر

139
00:12:34,100 --> 00:12:35,440
. ليس كذلك

140
00:12:37,180 --> 00:12:40,070
. كان ذلك لأنّي أردت رؤيتك يا آني

141
00:12:48,540 --> 00:12:49,800
لماذا؟

142
00:12:50,360 --> 00:12:52,830
ماذا؟ ألا تعرفين حقًّا؟

143
00:12:53,090 --> 00:12:55,090
بعدما ضايقتني هيتش لتلك الدّرجة؟

144
00:12:57,850 --> 00:12:59,340
. لا أعلم

145
00:13:06,020 --> 00:13:09,850
ما الّذي أفعله أصلاً؟

146
00:13:10,430 --> 00:13:13,616
الآن حول العالم، الآلاف،
بل مئات ملايين النّاس

147
00:13:13,640 --> 00:13:18,360
...يُداس عليهم، ونحن

148
00:13:22,940 --> 00:13:24,360
. أعلم

149
00:13:24,790 --> 00:13:29,510
كنت تتحدّث مع عدوّ مثلي
لأنّك شخص جيّد، أليس كذلك؟

150
00:13:30,100 --> 00:13:33,370
لنفس السّبب الّذي يدفعك لعدم التّخلّي
. عن فكرة التّفاهم مع إرين

151
00:13:33,990 --> 00:13:35,870
. كان بإمكاني الاستيقاظ في أيّ لحظة

152
00:13:36,420 --> 00:13:40,380
التّحدّث مع الوحش كانت طريقة
. أخرى لتجنّب النّزاع

153
00:13:41,040 --> 00:13:42,380
صحيح؟

154
00:13:56,780 --> 00:13:58,230
. اجلسي

155
00:13:59,680 --> 00:14:02,786
...وأيضًا، قلت لك هذا من قبل، لكن

156
00:14:02,810 --> 00:14:05,490
."أنا حقًّا أكره جملة "شخص جيّد

157
00:14:07,100 --> 00:14:09,656
. قتلت عددًا كبيرًا من النّاس

158
00:14:09,680 --> 00:14:12,880
...بمن فيهم أناس لم يكونوا من الجيش
... وحتّى الأطفال

159
00:14:13,550 --> 00:14:19,016
، والآن اتّخذت قرارًا يخون سكّان جزيرتي

160
00:14:19,040 --> 00:14:21,000
. وقتلت رفاقًا

161
00:14:21,890 --> 00:14:24,170
. أنا وحش منذ وقت طويل أيضًا

162
00:14:25,520 --> 00:14:28,256
، جزء منّي ظنّ أنّه في يوم ما

163
00:14:28,280 --> 00:14:32,050
الوعد الّذي قطعناه أنا وإرين
لاستكشاف العالم المجهول معًا

164
00:14:33,460 --> 00:14:35,690
. سيتحقّق

165
00:14:37,200 --> 00:14:40,630
لم يكن العالم المجهول
بالجودة المتوقّعة، صحيح؟

166
00:14:41,280 --> 00:14:46,030
. نعم. كان مختلفًا عن العالم الّذي حلمنا به

167
00:14:47,240 --> 00:14:48,530
...لكن

168
00:14:57,920 --> 00:15:03,520
أود أن أعتقد أنّ هناك شيئًا
ما لا يزال موجودًا وراء الأسوار

169
00:15:04,140 --> 00:15:05,800
. ولا نعرف بشأنه

170
00:15:19,580 --> 00:15:21,236
المكان هادئ، صحيح؟

171
00:15:21,260 --> 00:15:24,866
. لا بدّ أنّ سكّان أوديها
هربوا جنوبًا بالفعل

172
00:15:24,890 --> 00:15:27,490
. بما أنّ جميع السّفن ليست موجودة

173
00:15:27,970 --> 00:15:32,016
. إذًا، نعتمد على عشيرة أزمابيتو

174
00:15:32,040 --> 00:15:36,580
. أجل، سنفعل أيّ شيء
لإطلاق القارب الطّائر إلى الجوّ

175
00:15:37,610 --> 00:15:38,936
! أزيلوا الغطاء

176
00:15:38,960 --> 00:15:39,886
! بسرعة

177
00:15:39,910 --> 00:15:42,566
. تبًّا! المتفجرات تعيقنا

178
00:15:42,590 --> 00:15:43,786
. لنقطعها ونرمها

179
00:15:43,810 --> 00:15:44,920
. مهلاً

180
00:15:45,500 --> 00:15:49,920
. قد نتمكّن من استعمالها
. لنحملها على القارب الطّائر

181
00:15:53,690 --> 00:15:56,430
! كيف يُعقل؟

182
00:15:56,840 --> 00:15:59,016
ماتوا جميعًا الآن؟

183
00:15:59,040 --> 00:16:02,810
! القائد ماغاث... وعائلتي
في ليبيريو... جميعهم؟

184
00:16:03,480 --> 00:16:07,666
. ابتلع الهجوم المزلزل
معظم قارّة مارلي بالفعل

185
00:16:07,690 --> 00:16:09,796
ماذا سنفعل الآن إذًا؟

186
00:16:09,820 --> 00:16:14,010
! ماذا سنفعل؟ لا يوجد غيرنا

187
00:16:18,360 --> 00:16:21,480
. أنا آسفة. لا أدري

188
00:16:23,600 --> 00:16:26,780
. آني، تحقّقي من معدّاتك

189
00:16:27,420 --> 00:16:30,530
ما زلت غير معتادة على طراز عدّة
المناورة ثلاثية الأبعاد الجديد، صحيح؟

190
00:16:31,210 --> 00:16:34,090
. اذهبي مع راينر إلى هناك
باستعمالها للاعتياد عليها

191
00:16:37,190 --> 00:16:38,100
لماذا؟

192
00:16:40,170 --> 00:16:44,756
...علينا... القيام بما في وسعنا... لذا

193
00:16:44,780 --> 00:16:47,480
. أعتقد أنّي قلت لك أنّي سأتراجع

194
00:16:48,370 --> 00:16:50,730
ألا تنوين ركوب القارب الطّائر أيضًا؟

195
00:16:52,380 --> 00:16:55,070
. آسفة، لكنّي لن أركب

196
00:16:56,650 --> 00:17:02,660
. أنا لا أفهم تلك الرّغبة في إنقاذ البشريّة

197
00:17:03,840 --> 00:17:10,226
بل تلك البشريّة الّتي تريدون إنقاذها
. هي من اضطهدتنا نحن الإلديّين في مارلي

198
00:17:10,250 --> 00:17:12,510
. من اللّحظة الّتي ولدنا فيها

199
00:17:13,170 --> 00:17:16,496
، حتّى وإن توقّف الهجوم المزلزل الآن فرضًا

200
00:17:16,520 --> 00:17:18,766
، بدمار مارلي

201
00:17:18,790 --> 00:17:22,570
. لا يوجد أيّ قوّة أو دعم لحماية الإلديّين

202
00:17:25,620 --> 00:17:27,840
. أشعر بالأسف على هذا حقًّا

203
00:17:28,330 --> 00:17:30,786
وتجاههم جميعًا عندما كانوا يبذلون كلّ شيء

204
00:17:30,810 --> 00:17:33,150
. من أجل أمل إنقاذ وطنهم

205
00:17:35,040 --> 00:17:38,400
. لكنّي... لم أعد قادرة على القتال

206
00:17:39,800 --> 00:17:41,710
، بالنّسبة لنهاية حياتي على الأقلّ

207
00:17:42,900 --> 00:17:45,290
. أريد أن أعيش في هدوء

208
00:17:55,200 --> 00:17:56,580
متى حدث هذا؟

209
00:17:57,860 --> 00:17:59,496
عمّ تتحدّثين؟

210
00:17:59,520 --> 00:18:01,636
. حسنًا. فهمت

211
00:18:01,660 --> 00:18:02,810
فهمت ماذا؟

212
00:18:05,020 --> 00:18:08,960
. لست مضطرة للمرور من المزيد من العذاب

213
00:18:11,020 --> 00:18:17,570
لكنّ أرمين سيركب القارب الطّائر معنا
. وسيذهب إلى إرين

214
00:18:20,570 --> 00:18:21,830
. أعلم ذلك

215
00:18:24,450 --> 00:18:27,480
ماذا عنك؟ ماذا تريدين؟

216
00:18:28,020 --> 00:18:31,580
هل ستذهبين لقتل إرين من أجل إنقاذ البشريّة؟

217
00:18:33,570 --> 00:18:34,590
. لن أقتله

218
00:18:35,780 --> 00:18:38,416
. ابتعد إرين كثيرًا وسأعيده

219
00:18:38,440 --> 00:18:41,090
. هذا كلّ ما سأفعله

220
00:18:43,200 --> 00:18:44,740
، بالمناسبة

221
00:18:45,440 --> 00:18:47,100
هل فقدت وشاحك؟

222
00:18:49,480 --> 00:18:50,600
. إنّه لديّ

223
00:18:56,110 --> 00:18:59,110
! هذا جنون! ما زال عليك البقاء في السّرير

224
00:18:59,480 --> 00:19:01,966
أبقى في السّرير؟

225
00:19:01,990 --> 00:19:07,946
، إن بقيت مستلقيًا لوقت أطول
. فستنسون أمري أيّها الأوغاد

226
00:19:07,970 --> 00:19:14,426
تلك المرأة الملتحية الحقيرة الّتي فقدت
. وعيها بعدما انكسرت ذراعها قد استيقظت

227
00:19:14,450 --> 00:19:17,130
. لسوف نجعلها تخبرنا عن وجهة إرين

228
00:19:19,920 --> 00:19:23,890
، إن انطلق أسطول عالميّ
متّحد لكبح جزيرة بارادي

229
00:19:24,720 --> 00:19:27,390
. فسيجتمع هنا في ميناء كاريفا الحربيّ

230
00:19:27,900 --> 00:19:29,390
، بعد الغارة على ليبيريو

231
00:19:29,780 --> 00:19:33,986
، سنمنحهم شهرًا لحشد الحلف العالميّ

232
00:19:34,010 --> 00:19:37,400
ثمّ ستحصل على قدرة استعمال
العملاق المؤسس بالاتّصال مع زيك

233
00:19:37,920 --> 00:19:40,170
. ثمّ ستفعّل هجومًا مزلزلاً محدودًا

234
00:19:40,960 --> 00:19:44,386
ينبغي أن تتمكّن البضعة آلاف
من العمالقة الّتي في جزء شيغانشينا

235
00:19:44,410 --> 00:19:46,710
. من السّور الخارجيّ من القضاء عليهم بسهولة

236
00:19:47,270 --> 00:19:49,680
أذلك هو الهدف الوحيد؟

237
00:19:50,680 --> 00:19:54,670
هل سيكون ذلك كافيًا لإبقاء بارادي
بعيدة المنال لعقود؟

238
00:19:55,250 --> 00:19:59,036
الدّولة الّتي تخسر أسطولها تُقاد
. إلى الانهيار الاقتصاديّ

239
00:19:59,060 --> 00:20:03,680
، إن حدث ذلك لكلّ الدّول الكبرى
. فينبغي أن تكون الضّربة أكثر من كافية

240
00:20:04,360 --> 00:20:09,180
إن كنت لأختار هدفًا آخر، فهذا الحصن
... الموجود في سلسة جبال مارلي الجنوبيّة

241
00:20:09,550 --> 00:20:13,210
. قاعدة أبحاث المنطاد مثيرة للقلق قليلاً

242
00:20:17,220 --> 00:20:21,930
. على الأرجح أنّها هدف إرين الثّاني

243
00:20:22,970 --> 00:20:24,820
...حصن سلاتا

244
00:20:25,360 --> 00:20:28,056
صحيح. إن كان يعلم بوجود أسلحة

245
00:20:28,080 --> 00:20:30,910
...يمكنها مهاجمة العملاق
المؤسس من بعيد أيضًا

246
00:20:31,510 --> 00:20:34,360
أتوقّع أن تكون نقطة توقّفه التّالية
. بعد ميناء كاريفا الحربيّ

247
00:20:35,070 --> 00:20:37,170
. لسحق المناطيد

248
00:20:39,170 --> 00:20:41,850
. أجبت بشكل مطيع جدًّا

249
00:20:42,660 --> 00:20:45,180
. لديّ طلب منكم

250
00:20:46,680 --> 00:20:48,666
. اعترفوا بشيء رجاءً

251
00:20:48,690 --> 00:20:52,930
. هُزم زيك. لكنّه كان محقًّا

252
00:20:53,750 --> 00:20:57,726
الحل الوحيد للمشكلة
الإلديّة الّتي عمرها ألفيّتان

253
00:20:57,750 --> 00:21:00,440
. كان خطّة القتل الرّحيم

254
00:21:01,260 --> 00:21:03,880
. أنا واثقة أنّكم ترون
ذلك من هذا الوضع التّعيس

255
00:21:04,810 --> 00:21:06,960
...أجل. عليّ أن أعترف

256
00:21:08,180 --> 00:21:13,630
، بأنّي لم أتمكّن من أن أري لإرين أيّ حل
. لأريه أملاً للمستقبل

257
00:21:14,240 --> 00:21:16,090
. أعترف بعجزي

258
00:21:22,240 --> 00:21:24,446
هذا آخر ما تبقّى من الوقود
. الّذي أحضرناه على السّفينة

259
00:21:24,470 --> 00:21:26,220
. اتركه هناك

260
00:21:38,960 --> 00:21:40,850
. خذي ذلكما الاثنين معك رجاءً

261
00:21:41,410 --> 00:21:45,350
، مع أنّ صعود السّفينة
لن يضمن سلامتهما حقًّا

262
00:21:46,020 --> 00:21:48,240
. إلاّ أن ذلك أفضل من
أخذهما على القارب الطّائر

263
00:21:48,800 --> 00:21:53,466
أنا لا أمانع ذلك، لكن هل سيقبلان؟

264
00:21:53,490 --> 00:21:55,750
. سأحبسهما في حجرتهما

265
00:21:56,330 --> 00:21:59,000
. لا تدعيهما يخرجان إلى
أن ينطلق القارب الطّائر

266
00:21:59,920 --> 00:22:01,380
ماذا عنك؟

267
00:22:01,770 --> 00:22:04,510
. علي ردّ الدّين لرفاقي الّذين سقطوا

268
00:22:05,210 --> 00:22:07,260
. سأؤدّي دوري كمحاربة

269
00:22:20,090 --> 00:22:21,366
! هانجي-سان

270
00:22:21,390 --> 00:22:24,636
! يمكننا بدء استعدادات
الانطلاق بعد حوالي ساعة

271
00:22:24,660 --> 00:22:25,780
! حسنًا

272
00:22:26,940 --> 00:22:31,030
. كما سمعتم. تفحّصوا عدّتكم جميعًا

273
00:22:31,630 --> 00:22:32,530
! عُلم

274
00:22:38,890 --> 00:22:43,040
. أصبعان كافيان لما أحتاجه. لا مشكلة

275
00:22:44,180 --> 00:22:47,106
...أنا الوحيدة الّتي ستهرب إذًا

276
00:22:47,130 --> 00:22:48,480
. لا تقلقي حيال ذلك

277
00:22:49,480 --> 00:22:52,900
. لم تكوني مطيعة لمارلي من البداية

278
00:22:53,410 --> 00:22:55,930
. لا يوجد ما عليك تحمّله الآن

279
00:22:57,890 --> 00:23:00,940
. أردت الاعتذار كلّ هذا الوقت

280
00:23:01,620 --> 00:23:03,716
. لك ولبيرتولت

281
00:23:03,740 --> 00:23:05,606
. كلّ شيء يعود لذلك اليوم

282
00:23:05,630 --> 00:23:08,450
. عندما واصلت المهمّة الّتي بدأت كلّ هذا

283
00:23:09,040 --> 00:23:11,950
، لو أنّي تراجعت في ذلك اليوم

284
00:23:12,480 --> 00:23:17,570
. لتمكّنتما من العودة للبيت ورؤية عائلتيكما

285
00:23:19,380 --> 00:23:22,360
. حتّى الاعتذار يبدو تغطرسًا

286
00:23:23,580 --> 00:23:28,210
أجل. لا أعلم كم مرّة قرّرت فيها
. قتلك لكنّي منعت نفسي

287
00:23:30,210 --> 00:23:33,220
. أعلم أنّ ذلك كان صعبًا عليك

288
00:23:39,400 --> 00:23:41,230
. اعتني بغابي وفالكو

289
00:23:42,530 --> 00:23:44,230
. عُلم

290
00:23:48,140 --> 00:23:49,966
! آني

291
00:23:49,990 --> 00:23:52,066
! توخّي الحذر يا آني

292
00:23:52,090 --> 00:23:53,240
! إلى اللّقاء

293
00:24:03,900 --> 00:24:06,390
أرمين، هل أنت موافق على هذا؟

294
00:24:07,140 --> 00:24:08,250
على ماذا؟

295
00:24:08,630 --> 00:24:12,216
. بصراحة كنت معتمدًا عليها

296
00:24:12,240 --> 00:24:15,260
. لكنّ آني قاتلت بما يكفي

297
00:24:16,480 --> 00:24:18,810
...هذا جيّد. أنا

298
00:24:19,810 --> 00:24:22,650
. أريد أن تبقى آني كما هي

299
00:24:24,440 --> 00:24:26,996
هل أنتما واثقان من رغبتيكما في المجيء معنا؟

300
00:24:27,020 --> 00:24:31,756
إن توقّف الهجوم المزلزل، فلن يجد
... الإلديّون أنفسهم في وضع جيّد

301
00:24:31,780 --> 00:24:37,056
، أكره الاعتراف بذلك
. لكنّك كنت محقّة يا هانجي-سان

302
00:24:37,080 --> 00:24:40,910
، ترك لنا الجنرال ماغاث أمرًا أخيرًا

303
00:24:41,770 --> 00:24:45,570
. أن نعمل معًا ونفعل ما يجب فعله

304
00:24:46,540 --> 00:24:47,720
. بيك

305
00:24:48,290 --> 00:24:52,356
أود لو أركب على ظهر عملاق العربة
—وأشعر بحرارة جسده بينما

306
00:24:52,380 --> 00:24:53,806
. لا

307
00:24:53,830 --> 00:24:55,800
. أخذ ذلك منعطفًا مفاجئًا ومريبًا

308
00:24:58,490 --> 00:25:02,766
أرى أنّ حبّك للعمالقة لا يزال غير
. متبادل يا ذات العيون الأربع

309
00:25:02,790 --> 00:25:04,810
. سنصير أصدقاء عمّا قريب

310
00:25:10,650 --> 00:25:14,570
أخبرني يا ليفاي، هل تظنّ أنّهم يراقبون؟

311
00:25:16,160 --> 00:25:21,330
هل تظن أنّ بإمكاننا الوقوف بفخر
أمام رفاقنا الرّاحلين كما نحن الآن؟

312
00:25:23,150 --> 00:25:26,320
. لا تبدئي بالتّحدّث مثله

313
00:25:29,890 --> 00:25:32,590
! جيّد. ابدؤوا عملية التّزويد بالوقود

314
00:25:33,070 --> 00:25:34,380
. حاضر

315
00:25:35,090 --> 00:25:36,436
. هذا جيّد

316
00:25:36,460 --> 00:25:39,650
. سننجح قبل وصول الهجوم المزلزل إلى هنا

317
00:26:06,430 --> 00:26:08,000
...فلوك

318
00:26:08,400 --> 00:26:11,536
لا تقل لي أنّك تشبّثت بالسّفينة
—كلّ هذه المسافة إلى هنا

319
00:26:11,560 --> 00:26:12,500
! هانجي-سان

320
00:26:14,430 --> 00:26:16,760
! توجد ثقوب في خزّان الوقود

321
00:26:21,520 --> 00:26:23,296
! لا يمكنها الطّيران هكذا

322
00:26:23,320 --> 00:26:24,390
. لا تفقد الأمل

323
00:26:25,120 --> 00:26:27,520
! إن غطّينا الثّقوب، فسنتدبر الأمر

324
00:26:28,280 --> 00:26:29,520
! أحضر معدّات التّلحيم

325
00:26:31,990 --> 00:26:33,520
كم سيستغرق الوقت؟

326
00:26:34,120 --> 00:26:37,910
. يمكننا إنجاز ذلك خلال
ساعة بصفائح القصدير، بالكاد

327
00:26:45,610 --> 00:26:47,410
...هذا الصّوت

328
00:26:49,010 --> 00:26:49,920
...هل يعقل

329
00:26:52,730 --> 00:26:53,920
. لقد وصل

330
00:26:55,080 --> 00:26:57,840
. الهجوم المزلزل... هنا

331
00:26:59,960 --> 00:27:02,180
. لا تذهبوا

332
00:27:02,720 --> 00:27:06,156
...لا... تذهبوا رجاءً

333
00:27:06,180 --> 00:27:06,846
! تفصحّوا المحرّك! بسرعة

334
00:27:06,870 --> 00:27:07,526
...فلوك

335
00:27:07,550 --> 00:27:09,106
! استعدّوا لبدء التّزويد
بالوقود في أيّ لحظة

336
00:27:09,130 --> 00:27:14,816
...جميع... من في... الجزيرة... سيُقتَلون

337
00:27:14,840 --> 00:27:19,200
...شياطيننا

338
00:27:20,390 --> 00:27:22,700
...هم

339
00:27:23,390 --> 00:27:26,950
...أملنا... الوحيد

340
00:27:28,700 --> 00:27:30,786
! هيّا! فلوك

341
00:27:30,810 --> 00:27:32,210
. لقد مات

342
00:27:33,360 --> 00:27:37,960
. الأمر كما قلت تمامًا يا فلوك

343
00:27:38,480 --> 00:27:41,420
. لكنّي لا أستطيع الاستسلام بهذه البساطة

344
00:27:42,140 --> 00:27:43,720
، حتّى إن كان الأمر ميؤوسًا منه اليوم

345
00:27:44,960 --> 00:27:46,720
...ربّما يومًا ما

346
00:27:58,230 --> 00:28:00,216
! لماذا؟ دعونا نخرج

347
00:28:00,240 --> 00:28:02,296
العمالقة على أبوابنا، أليس كذلك؟

348
00:28:02,320 --> 00:28:02,666
! أخرجونا

349
00:28:02,690 --> 00:28:03,526
! افتحوا الباب

350
00:28:03,550 --> 00:28:05,070
! اصمتا

351
00:28:09,820 --> 00:28:12,540
أرمين، هل لديك أيّة أفكار؟

352
00:28:13,800 --> 00:28:16,436
...فقط هذه

353
00:28:16,460 --> 00:28:19,186
. سأبقى هنا وأبطئها

354
00:28:19,210 --> 00:28:20,836
. ليس أنت

355
00:28:20,860 --> 00:28:24,170
. أنت ورقتنا الرّابحة الوحيدة لإيقاف إرين

356
00:28:25,250 --> 00:28:26,256
. أنا سأفعل ذلك

357
00:28:26,280 --> 00:28:27,680
. تلك ليست الخطوة الصّحيحة طبعًا

358
00:28:28,240 --> 00:28:32,180
. لا يمكننا استهلاك المزيد من قوّة العمالقة

359
00:28:33,020 --> 00:28:36,076
. أنا من قدتكم إلى هنا

360
00:28:36,100 --> 00:28:39,440
. وقد قتلنا الكثير من الأصدقاء
والرّفاق للوصول إلى هنا

361
00:28:40,040 --> 00:28:42,190
. سأتحمّل مسؤوليّة ذلك

362
00:28:42,860 --> 00:28:44,140
...هانجي-سان

363
00:28:46,120 --> 00:28:47,926
. أرمين أرليرت

364
00:28:47,950 --> 00:28:52,080
. أعينّك القائد الخامس عشر لفيلق الاستطلاع

365
00:28:53,700 --> 00:28:56,766
، يتطلّب المركز صفة محدّدة

366
00:28:56,790 --> 00:28:59,590
. عقليّة متابعة التّفهّم باستمرار

367
00:29:00,490 --> 00:29:03,090
. لا يوجد أحد أنسب منك

368
00:29:04,250 --> 00:29:06,090
. سأترك الجميع لك

369
00:29:08,660 --> 00:29:10,296
. هذا كلّ شيء

370
00:29:10,320 --> 00:29:11,790
. إلى اللّقاء جميعًا

371
00:29:12,310 --> 00:29:13,636
. أجل، صحيح

372
00:29:13,660 --> 00:29:17,860
. ليفاي تحت إمرتك، لذا وكلّه بالعمل

373
00:29:26,120 --> 00:29:28,370
. أنت. يا ذات العيون الأربع

374
00:29:29,370 --> 00:29:31,166
أنت تفهم ذلك يا ليفاي، صحيح؟

375
00:29:31,190 --> 00:29:34,870
. حان دوري أخيرًا

376
00:29:37,370 --> 00:29:41,750
. أنا مفعمة برغبة القيام بخروج رائع للغاية

377
00:29:42,280 --> 00:29:44,260
. لا تُوقِف ما أشعر به

378
00:29:53,870 --> 00:29:55,810
. كرّسي قلبك

379
00:30:02,510 --> 00:30:04,820
. هذه أوّل مرة أسمعك تقول ذلك

380
00:30:06,240 --> 00:30:07,950
! هانجي-سان

381
00:30:21,240 --> 00:30:25,690
! العمالقة مذهلة حقًّا

382
00:31:15,870 --> 00:31:18,326
! أغلقناها! ابدؤوا التّزوّد بالوقود

383
00:31:18,350 --> 00:31:20,600
! بسرعة! بسرعة

384
00:31:45,290 --> 00:31:46,816
! إنّها قريبة منا

385
00:31:46,840 --> 00:31:50,090
! لم يبق هناك وقت للتّزوّد
بالوقود! شغّل المحرك

386
00:31:53,930 --> 00:31:55,850
! ادفعوا الهيكل للأمام

387
00:32:02,350 --> 00:32:03,480
! يحتاجون لوقت أكثر؟

388
00:32:06,980 --> 00:32:07,980
! ساخن

389
00:32:24,970 --> 00:32:26,770
! أطلقوا السّفينة

390
00:32:27,290 --> 00:32:28,370
! أمسك يدي

391
00:32:52,090 --> 00:32:53,030
...هانجي-سان

392
00:33:07,680 --> 00:33:10,550
. الوداع يا هانجي

393
00:33:11,840 --> 00:33:13,000
. راقبينا

394
00:33:30,850 --> 00:33:31,820
! القارب الطّائر

395
00:33:34,170 --> 00:33:35,590
. لقد أقلع

396
00:33:37,120 --> 00:33:41,450
. هانجي، لقد أنجزت دورك

397
00:33:42,260 --> 00:33:43,886
إروين؟

398
00:33:43,910 --> 00:33:45,240
...رفاق

399
00:33:54,570 --> 00:33:55,680
. فهمت

400
00:33:59,330 --> 00:34:04,850
. يا إلهي، عانيت الأمرّين
بعدما تولّيت منصب القائد

401
00:34:06,090 --> 00:34:08,036
. من غباء إرين

402
00:34:08,060 --> 00:34:10,940
. أجل، كان ذلك شاقًّا

403
00:34:11,820 --> 00:34:13,260
. حدّثينا عن الأمر

404
00:34:14,180 --> 00:34:15,080
. أجل

405
00:34:16,610 --> 00:34:18,666
الفصل 2

406
00:34:18,690 --> 00:34:26,620
آثمون

407
00:34:43,490 --> 00:34:44,866
...الوقود

408
00:34:44,890 --> 00:34:48,300
. أجل. تمكّنا من ملء نصف الخزّان فقط

409
00:34:49,130 --> 00:34:51,520
هل سيوصلنا إلى حصل سلاتا؟

410
00:34:53,200 --> 00:34:55,270
. سأحرص على الوصول إلى الحصن

411
00:34:56,860 --> 00:35:01,910
، هذه الرّحلة هي أملنا الأخير
. وقد ماتت هانجي-سان لتمنحنا إيّاها

412
00:35:02,450 --> 00:35:06,700
. سأوصلكم إلى تلك القاعدة. أقسم بذلك

413
00:35:08,340 --> 00:35:12,410
، لذا احرصوا على إيقاف الهجوم المزلزل

414
00:35:13,490 --> 00:35:14,990
. مهما كلّف الأمر

415
00:35:16,260 --> 00:35:17,486
. أجل

416
00:35:17,510 --> 00:35:20,090
. نعتمد عليك يا أونيانكوبون

417
00:35:22,400 --> 00:35:23,300
، حسنًا إذًا

418
00:35:24,120 --> 00:35:25,930
. لنناقش خطّتنا

419
00:35:27,830 --> 00:35:31,916
قائد الفرقة ليفاي وبيك، هل هذا
شكل العملاق المؤسّس تقريبًا؟

420
00:35:31,940 --> 00:35:35,170
. أجل، لكنّي لم ألق نظرة مطوّلة عليه

421
00:35:35,650 --> 00:35:40,450
. مجموعة عظام ضخمة تتحرّك كحشرة

422
00:35:40,610 --> 00:35:44,926
، إن كان كالعمالقة العاديّة
. فسيكون إرين في الرّقبة قرب الرّأس

423
00:35:44,950 --> 00:35:48,580
. ذلك ليس مضمونًا بالنّظر
لقدرات مطرقة الحرب

424
00:35:49,430 --> 00:35:53,710
. بمعنى آخر، لا نعرف الجزء الّذي فيه إرين

425
00:35:54,320 --> 00:35:58,590
. حتّى وإن لم نعرف
مكانه، يمكننا تفجيره بأكمله

426
00:35:59,340 --> 00:36:02,660
، بنفس الطّريقة الّتي
محوتم أيّ أثر لميناء ليبيريو

427
00:36:03,740 --> 00:36:06,220
. بالعملاق الضّخم

428
00:36:09,580 --> 00:36:13,350
. ستكون تلك الطّريقة الأكثر فعاليّة

429
00:36:14,520 --> 00:36:17,780
. لكنّنا سنترك ذلك لما بعد
استهلاكنا لفرصتنا للحديث

430
00:36:18,690 --> 00:36:21,780
، إن لم تكن هناك طريقة لإيقاف إرين بعد ذلك

431
00:36:22,450 --> 00:36:24,110
. ستكون ملاذنا الأخير

432
00:36:26,380 --> 00:36:29,486
، من الجيّد وجود ملاذ أخير وما إلى ذلك

433
00:36:29,510 --> 00:36:33,826
لكن ألا يتحكّم إرين بالمؤسّس عبر زيك؟

434
00:36:33,850 --> 00:36:38,040
ألن يتوقّف الهجوم
المزلزل إن قتلنا زيك أوّلاً؟

435
00:36:38,900 --> 00:36:41,606
! صحيح. قد ينجح ذلك

436
00:36:41,630 --> 00:36:45,536
. لا يوجد دليل دامغ على
ذلك، لكنّ هانجي توقّعت ذلك

437
00:36:45,560 --> 00:36:48,260
...لكن إن كنا لا نعرف مكان زيك أيضًا

438
00:36:48,880 --> 00:36:55,330
ما علينا سوى إيجاد ذلك الوحش الوغد
. في تلك العظام

439
00:37:03,710 --> 00:37:07,260
. سأقضي على زيك

440
00:37:09,440 --> 00:37:13,290
. ساعدوني في ذلك

441
00:37:14,830 --> 00:37:15,890
...قائد الفرقة

442
00:37:17,470 --> 00:37:22,550
بالطّبع. قتلنا الكثير من الأصدقاء
. لإطلاق هذا الشّيء إلى السّماء

443
00:37:23,840 --> 00:37:27,740
. لا يمكن أن ندع تلك المجزرة تكون هباءً

444
00:37:28,970 --> 00:37:32,210
. كلّ شيء من أجل إيقاف الهجوم المزلزل

445
00:37:32,700 --> 00:37:34,310
. سأفعل كلّ ما يتطلّبه الأمر

446
00:37:35,660 --> 00:37:36,690
...جان

447
00:37:37,330 --> 00:37:43,890
أطلقت النّار على سامويل وداز
. وقطعت أشخاصًا آخرين أعرفهم

448
00:37:46,030 --> 00:37:48,556
، نُعتّ بالخائن أثناء ذلك

449
00:37:48,580 --> 00:37:52,750
. وكلّ ذلك بينما أقول
لنفسي أنّ ذلك لإنقاذ العالم

450
00:37:55,160 --> 00:37:56,250
، أخبرني يا راينر

451
00:37:56,900 --> 00:38:01,380
كان ذلك يعذبك أنت
وبيرتولت وآني أيضًا، صحيح؟

452
00:38:03,780 --> 00:38:07,380
. لم يعد بإمكاني التّعويض
عن الذّنوب الّتي ارتكبتها

453
00:38:08,450 --> 00:38:13,640
، حتّى وإن أنقذنا ما بقي من البشريّة
. فأشكّ في أنّي سأسامح نفسي

454
00:38:21,620 --> 00:38:22,520
...لذا

455
00:38:23,110 --> 00:38:27,150
. لننقذ على الأقلّ بقية البشريّة

456
00:38:30,520 --> 00:38:32,910
. معك حقّ يا راينر

457
00:38:33,460 --> 00:38:35,546
. حتّى إن لم نستطع التّعويض عن ذلك

458
00:38:35,570 --> 00:38:38,710
. ما زال علينا فعل ما في استطاعتنا

459
00:38:43,920 --> 00:38:48,300
. هذا صحيح. نحن متشابهان يا راينر

460
00:38:50,550 --> 00:38:53,676
. لم يكن لديّ الحقّ في الحكم عليك

461
00:38:53,700 --> 00:38:58,190
. أصبحت قاتلاً من أجل إنقاذ الآخرين

462
00:38:59,670 --> 00:39:00,750
...أجل

463
00:39:02,060 --> 00:39:06,130
. في ليلة الغارة على ليبيريو،
قال لي إرين نفس الشّيء

464
00:39:09,610 --> 00:39:14,390
. أشعر أنّي أفهم بعضًا
ممّا يدور في ذهن إرين

465
00:39:14,960 --> 00:39:18,760
أيعقل أنّ إرين يريدنا أن نوقفه؟

466
00:39:20,750 --> 00:39:22,186
ماذا تقصد؟

467
00:39:22,210 --> 00:39:26,090
. لا، إنّها مجرّد فكرة خطرت لي

468
00:39:27,540 --> 00:39:30,640
. هناك شيء يزعجني طوال هذه المدّة

469
00:39:32,090 --> 00:39:37,230
. يملك إرين القوّة للتّأثير
على كلّ العمالقة والإلديّين

470
00:39:37,970 --> 00:39:42,850
ومع ذلك لم تتغيّر قدرتنا على استعمال
. قوى العمالقة خاصّتنا

471
00:39:44,680 --> 00:39:48,360
أتقصد أنّ إرين تعمّد تركنا أحرارًا؟

472
00:39:49,020 --> 00:39:51,770
. تمامًا. ترك لنا الحرّيّة

473
00:39:52,590 --> 00:39:56,870
. وكأن السّبب هو لاختبارنا
ليرى كيف سنردّ على ما يفعل

474
00:39:58,190 --> 00:40:02,380
. لماذا؟ قد ننجح في إيقاف الهجوم المزلزل

475
00:40:02,960 --> 00:40:06,460
. لا بدّ أنّ ذلك يعذّبه هو أيضًا

476
00:40:07,100 --> 00:40:11,230
ارتكاب القتل الجماعي... ليس عبئًا
. يمكن تحملّه بهذه البساطة

477
00:40:11,720 --> 00:40:16,070
لو كنت مكانه، لكنت يائسًا لترك
. قوّة المؤسّس لشخص آخر

478
00:40:16,680 --> 00:40:20,050
...وإن لم يكن ذلك ممكنًا،
فسأرغب بإنهاء الأمر

479
00:40:22,610 --> 00:40:23,760
. سأرغب بأن ينهي أحد الأمر

480
00:40:24,810 --> 00:40:25,770
ماذا؟

481
00:40:32,880 --> 00:40:34,126
! مجدّدًا؟

482
00:40:34,150 --> 00:40:35,270
...هذا

483
00:40:38,710 --> 00:40:41,790
ماذا؟ كان يستمع لنا؟

484
00:40:42,420 --> 00:40:44,540
! إرين! استمع لي رجاءً

485
00:40:44,900 --> 00:40:46,516
! هذا يكفي

486
00:40:46,540 --> 00:40:52,106
واثق أنّه من الآن فصاعدًا لا أحد سيتمكّن
! من معاداة الجزيرة لمئات السّنين

487
00:40:52,130 --> 00:40:55,916
! كان الرّعب والدّمار بليغًا لتلك الدّرجة

488
00:40:55,940 --> 00:41:00,056
إن توقّفت الآن، فيمكننا إنهاء كلّ هذا
! بإبرام معاهدة عدم اعتداء

489
00:41:00,080 --> 00:41:02,646
! لا داعي لأن تقتل المزيد من النّاس

490
00:41:02,670 --> 00:41:04,910
! ستكون الجزيرة بخير الآن

491
00:41:09,170 --> 00:41:11,206
! نحن آسفون يا إرين

492
00:41:11,230 --> 00:41:14,200
! نحن من دفعناك إلى هذا الحدّ

493
00:41:15,520 --> 00:41:16,696
...إرين

494
00:41:16,720 --> 00:41:17,916
! إرين

495
00:41:17,940 --> 00:41:20,290
! سنجد حلاًّ للباقي

496
00:41:20,770 --> 00:41:25,040
! لست بحاجة لمتابعة
ارتكاب إبادة جماعيّة من أجلنا

497
00:41:25,480 --> 00:41:27,276
. هذا صحيح

498
00:41:27,300 --> 00:41:28,170
! إرين

499
00:41:28,900 --> 00:41:31,516
، كرهتك بعد ما حدث لساشا

500
00:41:31,540 --> 00:41:34,310
! لكنّك كنت تتألّم أيضًا، أليس كذلك؟

501
00:41:34,760 --> 00:41:38,140
! ومع ذلك لم أحاول رؤية
الأمر من منظورك إطلاقًا

502
00:41:43,150 --> 00:41:44,150
...إرين

503
00:41:44,820 --> 00:41:49,096
. أ... أريد تحمّل ذنوبك معك

504
00:41:49,120 --> 00:41:52,580
. نفس الذّنب الّذي ارتكبته...
نحن مذنبون به أيضًا

505
00:41:53,340 --> 00:41:57,160
. لذا رجاءً، توقّف عن إبعادنا

506
00:41:58,290 --> 00:42:02,160
! لذا رجاءً، عد إلينا

507
00:42:04,020 --> 00:42:05,610
. سمعتهم يا إرين

508
00:42:06,170 --> 00:42:09,360
افعل ذلك الآن وسأعفيك بركلة
. على مؤخرتك فقط

509
00:42:10,530 --> 00:42:13,800
هل تسمعني؟ ما رأيك أن تقول شيئًا؟

510
00:42:19,280 --> 00:42:20,300
! إرين؟

511
00:42:21,100 --> 00:42:23,280
. الهجوم المزلزل لن يتوقّف

512
00:42:24,400 --> 00:42:29,530
. ولن أترك مستقبل جزيرة بارادي للحظّ

513
00:42:30,690 --> 00:42:32,820
. سأتابع التّقدّم للأمام

514
00:42:36,670 --> 00:42:37,670
. هناك

515
00:42:47,530 --> 00:42:48,610
! إرين

516
00:42:52,290 --> 00:42:54,846
! ماذا؟! أليس ذاك... طفل؟

517
00:42:54,870 --> 00:42:57,170
! أجل، لكنّه إرين

518
00:43:05,360 --> 00:43:06,156
! إرين

519
00:43:06,180 --> 00:43:08,486
لِمَ ترفض يا إرين؟

520
00:43:08,510 --> 00:43:10,800
هل تظنّ أنّك لا تستطيع الاعتماد علينا؟

521
00:43:11,650 --> 00:43:15,456
لِمَ تركتنا قادرين على استعمال
قوى العمالقة خاصّتنا؟

522
00:43:15,480 --> 00:43:17,570
يمكننا التّحدّث قدر ما أردنا هنا، صحيح؟

523
00:43:17,920 --> 00:43:19,276
! تحدّث إلينا

524
00:43:19,300 --> 00:43:21,216
! لطالما كنا معًا

525
00:43:21,240 --> 00:43:23,580
! لا تبتعد أكثر من هذا رجاءً

526
00:43:23,980 --> 00:43:25,330
! إرين؟

527
00:43:25,850 --> 00:43:31,330
. من أجل الحصول على
الحرّيّة، سآخذ الحرّيّة من العالم

528
00:43:32,000 --> 00:43:35,960
. لكنّي لن آخذ شيئًا من أيّ منكم

529
00:43:37,060 --> 00:43:38,970
. أنتم أحرار

530
00:43:42,420 --> 00:43:45,970
. لكم حرّيّة حماية حرّيّة العالم

531
00:43:47,540 --> 00:43:50,430
. ولديّ حرّيّة متابعة التّقدّم

532
00:43:51,480 --> 00:43:57,110
. طالما لدينا قناعات راسخة،
فلا مهرب من الصّراع

533
00:43:59,480 --> 00:44:02,350
. بقي شيء واحد فقط نفعله

534
00:44:03,740 --> 00:44:04,960
. القتال

535
00:44:07,720 --> 00:44:09,370
...لكن

536
00:44:10,160 --> 00:44:11,660
...لِمَ إذًا

537
00:44:12,380 --> 00:44:14,830
لِمَ استدعيتنا إلى هنا؟

538
00:44:15,790 --> 00:44:19,880
. لنناقش حقيقة انعدام ضرورة النّقاش

539
00:44:22,360 --> 00:44:24,746
، إن أردتم إيقافي

540
00:44:24,770 --> 00:44:27,320
. فاجعلوني ألفظ آخر أنفاسي

541
00:44:28,620 --> 00:44:30,800
. لديكم الحرّيّة

542
00:44:36,860 --> 00:44:37,766
ما كان ذلك؟

543
00:44:37,790 --> 00:44:38,610
ما الخطب؟

544
00:44:40,610 --> 00:44:44,740
. يبدو أنّ فكرتي كانت صائبة

545
00:44:45,440 --> 00:44:48,120
لا توجد طريقة لحلّ هذا إذًا؟

546
00:44:52,050 --> 00:44:54,560
. يبدو أنّ إمكانيّة التّفاوض لم تعد واردة

547
00:44:55,380 --> 00:44:56,380
ماذا الآن؟

548
00:44:57,770 --> 00:44:58,890
. أيها القائد

549
00:45:10,120 --> 00:45:12,140
إلى أين نحن ذاهبون الآن؟

550
00:45:12,460 --> 00:45:15,806
. سنقضي الأيّام القليلة
التّالية في طريقنا إلى هيزورو

551
00:45:15,830 --> 00:45:20,400
أنا أثق بأنّ مجموعة ميكاسا-ساما
. ستوقف الهجوم المزلزل

552
00:45:20,800 --> 00:45:25,970
. لكنّي أتوقّع أنّ هيزورو
في حالة انهيار كدولة

553
00:45:27,190 --> 00:45:30,660
. يبدو أنّنا لا نأكل شيئًا
غير السّمك لبعض الوقت

554
00:45:31,380 --> 00:45:34,400
. أطباق السّمك الخاصّة بهيزورو ممتازة

555
00:45:34,950 --> 00:45:36,486
. جيّد

556
00:45:36,510 --> 00:45:39,170
. يبدو أنّنا سنجد طيورًا لأكلها أيضًا

557
00:45:43,630 --> 00:45:46,800
. أنا من جمعت زيك وإرين معًا

558
00:45:48,830 --> 00:45:50,936
أظنّ أنّه ما من تكفير

559
00:45:50,960 --> 00:45:54,310
. عن ذنب خلق هذه المجزرة الجماعيّة

560
00:45:57,400 --> 00:46:00,586
، إذًا إن تسنّى لك العودة وتكرار كلّ شيء

561
00:46:00,610 --> 00:46:05,070
فهل ستمتنعين عن التّورّط مع الإلديّين
وتشاهدين بارادي تموت؟

562
00:46:07,250 --> 00:46:09,920
. الوقت لن يعود للوراء

563
00:46:10,580 --> 00:46:14,390
. لكنّ حسّ النّدم لديّ لن يتوقّف

564
00:46:15,340 --> 00:46:21,280
لا يمكنني القول أنّي بذلت ما في وسعي
. لإيجاد طريق لنجاة الإلديّين

565
00:46:22,330 --> 00:46:28,090
تعاملت مع مصالح عشيرتي وشرف
. عائلتي على أنّها أكبر واجباتي

566
00:46:34,980 --> 00:46:39,560
...لِمَ علينا المرور من الفقدان قبل أن ندرك

567
00:46:41,910 --> 00:46:46,630
كيف نحترم ونقدّر الغير دون التّفكير
بالخسائر والمكتسبات؟

568
00:46:49,960 --> 00:46:53,770
. لكن الآن... فات الأوان

569
00:46:57,720 --> 00:47:01,210
. آني-سان، رأيت... حلمًا

570
00:47:01,880 --> 00:47:04,590
حلم؟ هل كان من غاليارد؟

571
00:47:05,050 --> 00:47:08,456
. كان حلمًا من زيك... لا، كانت ذكريات

572
00:47:08,480 --> 00:47:12,446
إن لم تخنّي الذّاكرة، فيمكن للعملاق
الأنثى تجسيد قدرات العمالقة الآخرين

573
00:47:12,470 --> 00:47:14,850
عن طريق أخذ جزء من أولئك العمالقة، صحيح؟

574
00:47:15,290 --> 00:47:18,786
، أجل. بما أنّ العملاق
الأنثى مناسب للتّجسيد

575
00:47:18,810 --> 00:47:20,446
. جعلوني أبتلع شتّى الأشياء

576
00:47:20,470 --> 00:47:21,946
ما نفع ذلك؟

577
00:47:21,970 --> 00:47:23,086
...كما ظننّا

578
00:47:23,110 --> 00:47:25,086
! إذًا قد يكون هناك شيء يمكننا فعله

579
00:47:25,110 --> 00:47:26,456
...لكن لا... مهلاً، هل تظنّين أن ذلك قد

580
00:47:26,480 --> 00:47:27,836
! اصمتا

581
00:47:27,860 --> 00:47:29,730
! اذهبا لحمل بعض الفحم أو ما شابه

582
00:47:33,440 --> 00:47:36,370
هل قلت أنّك رأيت ذكريات من زيك؟

583
00:47:36,750 --> 00:47:41,476
. أجل. تحوّلت إلى عملاق
باستعمال سائل زيك الشّوكيّ

584
00:47:41,500 --> 00:47:45,360
. لذا يبدو أنّه يجسّد خصائص
للعملاق الوحش بسبب ذلك

585
00:47:45,880 --> 00:47:48,760
. فهمت. تابع

586
00:47:49,290 --> 00:47:51,500
...الذّكرى الّتي أراها كثيرًا هي

587
00:47:52,190 --> 00:47:54,660
. ذكرى تحليق فوق السّحاب

588
00:47:55,360 --> 00:47:58,700
. وأيضًا. يمكنني فعل ذلك

589
00:47:59,620 --> 00:48:01,480
. هكذا أشعر

590
00:48:12,690 --> 00:48:14,930
...ذاك حصن سلاتا

591
00:48:15,360 --> 00:48:17,426
هل هناك مناطيد حقًّا؟

592
00:48:17,450 --> 00:48:22,476
. لا أدري. لن نعرف إلى أن نصعد إلى هناك

593
00:48:22,500 --> 00:48:26,066
هل تظن حقًّا أن بإمكانك الهرب بسرقة منطاد؟

594
00:48:26,090 --> 00:48:28,380
! أيها الإلديّون

595
00:48:31,410 --> 00:48:34,010
. انتبه لكلامك أيّها المارليّ

596
00:48:34,560 --> 00:48:38,486
. لم تُسحق تحت قدم عملاق بفضلنا نحن

597
00:48:38,510 --> 00:48:42,890
، إن لم تنجح فكرة المنطاد
. فستموت عائلتك في الهجوم المزلزل

598
00:48:43,370 --> 00:48:46,636
. إن خنتنا، فسنطلق عليك النّار وتموت

599
00:48:46,660 --> 00:48:49,900
. هذه الطّريقة الوحيدة لتعيش

600
00:48:50,230 --> 00:48:55,180
. لا يهمّ إن كانت الفرصة ضئيلة. سننجو

601
00:49:00,240 --> 00:49:02,366
. لا بأس يا براون-سان

602
00:49:02,390 --> 00:49:04,146
. إنّهما قويّان

603
00:49:04,170 --> 00:49:06,366
...أنا واثق أنّهما مع كولت وراينر

604
00:49:06,390 --> 00:49:08,986
! ابنتنا على جزيرة الشّياطين

605
00:49:09,010 --> 00:49:11,370
كيف لها أن تنجو هناك؟

606
00:49:12,420 --> 00:49:15,126
، ليتها لم تحاول أن تصبح محاربة

607
00:49:15,150 --> 00:49:17,430
...لكنّا معًا في النّهاية

608
00:49:21,130 --> 00:49:22,560
...راينر

609
00:49:23,900 --> 00:49:27,060
. فينغر-سان، ارم رباط اليد ذاك من النّافذة

610
00:49:27,560 --> 00:49:33,570
هذا الرّباط شيء اكتسبته ابنتي
. بالتّضحية بكلّ شيء لمساعدتي

611
00:49:34,540 --> 00:49:35,570
...يا إلهي

612
00:49:36,480 --> 00:49:37,570
! انظروا! هناك

613
00:49:38,320 --> 00:49:41,330
! لا! المناطيد

614
00:49:41,840 --> 00:49:44,176
! أسرع! يمكننا أن ننجو إن بقي ولو واحد

615
00:49:44,200 --> 00:49:45,080
! أعلم ذلك

616
00:49:53,210 --> 00:49:56,220
مهلاً، ما ذلك الدّخان؟

617
00:49:57,680 --> 00:49:59,470
. إنّه الهجوم المزلزل

618
00:50:00,220 --> 00:50:02,970
...لحق بنا أخيرًا

619
00:50:14,170 --> 00:50:16,990
! انتهى أمرنا! لم يبق أيّ منطاد

620
00:50:19,480 --> 00:50:23,366
...كلاّ... ليس بعد أن وصلنا إلى هنا

621
00:50:23,390 --> 00:50:24,746
...لماذا

622
00:50:24,770 --> 00:50:26,250
...انتهى كل شيء

623
00:50:28,870 --> 00:50:30,000
...مهلاً

624
00:50:30,660 --> 00:50:34,486
! تلك المناطيد... تتّجه نحو العمالقة

625
00:50:34,510 --> 00:50:36,116
ما معنى ذلك؟

626
00:50:36,140 --> 00:50:37,546
! إنّه قصف

627
00:50:37,570 --> 00:50:40,486
! سيفجرون العمالقة من السّماء

628
00:50:40,510 --> 00:50:44,010
! ينوون تعليق مصير كل البشريّة على هذا

629
00:50:46,770 --> 00:50:48,510
! قصف؟

630
00:50:49,170 --> 00:50:50,770
هل سننجو؟

631
00:50:51,880 --> 00:50:56,930
. انتباه لجميع وحدات المناطيد
وكلّ جنديّ في هذا الحصن

632
00:50:57,910 --> 00:51:01,780
. سيكون هذا الحصن آخر معقل متبقٍّ للبشريّة

633
00:51:03,790 --> 00:51:08,266
. الضّغط الّذي يثقل عليكم لا يقاس

634
00:51:08,290 --> 00:51:11,266
، لكن مهما كانت النّتيجة

635
00:51:11,290 --> 00:51:14,300
. المسؤوليّة ليست على عاتقكم وحدكم

636
00:51:16,810 --> 00:51:18,300
مسؤوليّة هذا

637
00:51:18,890 --> 00:51:21,800
. تقع علينا جميعًا نحن البالغون

638
00:51:22,390 --> 00:51:24,036
...استغللنا الكراهية

639
00:51:24,060 --> 00:51:26,356
...وغرسنا ونمّينا الكراهية

640
00:51:26,380 --> 00:51:29,036
. مؤمنين أنّها ستجلب لنا الخلاص

641
00:51:29,060 --> 00:51:31,966
كلّ المشاكل الصّادرة عن أخطائنا

642
00:51:31,990 --> 00:51:34,670
."رميناها على "جزيرة الشّياطين

643
00:51:35,570 --> 00:51:37,296
، ونتيجة ذلك

644
00:51:37,320 --> 00:51:39,536
، وُلد ذلك الوحش

645
00:51:39,560 --> 00:51:43,320
، وعن طريق ذلك
. كلّ الكراهية الّتي أطلقناها تعود لنا

646
00:51:46,800 --> 00:51:49,186
، إن تمكّنا بمعجزة ما

647
00:51:49,210 --> 00:51:51,630
، من الحصول على مستقبل مجدّدًا

648
00:51:52,210 --> 00:51:57,960
. أقسم ألاّ أرتكب نفس الخطأ مجدّدًا أبدًا

649
00:52:27,450 --> 00:52:28,486
براون-سان؟

650
00:52:28,510 --> 00:52:29,626
! أختي؟

651
00:52:29,650 --> 00:52:35,710
...كلّ هذا الوقت...
عاملت ابني... كأداة للانتقام

652
00:52:36,350 --> 00:52:41,240
...ما زلت لم أفعل... أيّ شيء أموميّ له

653
00:52:43,240 --> 00:52:44,450
...أنا أيضًا

654
00:52:45,420 --> 00:52:48,000
آمل أن تقسموا جميعًا أيضًا

655
00:52:49,170 --> 00:52:52,030
...بأن تهربوا من عصر الكراهية المتبادلة هذا

656
00:52:53,000 --> 00:52:55,756
! اتّخذت وحدات المناطيد التّشكيلة

657
00:52:55,780 --> 00:52:58,980
! سيبدؤون القصف عند
الوصول إلى الارتفاع المستهدف

658
00:52:59,920 --> 00:53:02,940
...لإنشاء عالم من الاحترام المتبادل

659
00:53:04,130 --> 00:53:08,810
! لتوديع وحشنا ها هنا

660
00:53:17,500 --> 00:53:19,130
! العملاق المهاجم يتحرّك

661
00:53:19,550 --> 00:53:21,870
! ابدؤوا القصف

662
00:53:22,510 --> 00:53:24,090
! أطلقوا

663
00:53:44,610 --> 00:53:47,596
. يبدو أنّ الارتفاع عالٍ
جدًّا، والتّركيز منخفض

664
00:53:47,620 --> 00:53:49,106
! مُرهم بالمتابعة

665
00:53:49,130 --> 00:53:51,370
! ركّزوا كلّ شيء في هذا الهجوم

666
00:54:50,060 --> 00:54:51,640
...أبيدت

667
00:54:52,690 --> 00:54:56,080
. وحدات المناطيد

668
00:55:01,510 --> 00:55:03,010
...أنا آسف

669
00:55:06,000 --> 00:55:08,466
. إلى جميع الأطفال الأبرياء... لقد خذلناكم

670
00:55:08,490 --> 00:55:10,720
...اسمعي... أمّي

671
00:55:11,400 --> 00:55:13,490
. العمالقة قادمة إلى هنا

672
00:55:14,570 --> 00:55:16,026
...أنا خائفة

673
00:55:16,050 --> 00:55:17,490
. أنا آسفة

674
00:55:21,160 --> 00:55:25,760
! أنا واثق أنّ آني وراينر على
قيد الحياة في جزيرة بارادي

675
00:55:27,020 --> 00:55:28,070
...أجل

676
00:55:39,520 --> 00:55:40,780
. انظروا

677
00:55:43,310 --> 00:55:44,600
ما هذا؟

678
00:55:52,170 --> 00:55:54,780
! تبًّا! لم يبق الكثير من الوقود

679
00:56:02,790 --> 00:56:03,646
! أنا أراه

680
00:56:03,670 --> 00:56:05,426
! استعدّوا للقفز

681
00:56:05,450 --> 00:56:07,526
! تعال إلى هنا أنت أيضًا يا أونيانكوبون

682
00:56:07,550 --> 00:56:10,550
! ليس بعد! سأواصل التّقدّم
إلى أن نصل فوق المؤسّس

683
00:56:12,050 --> 00:56:14,526
! بعد ذلك سنقوم بهبوط طارئ

684
00:56:14,550 --> 00:56:18,076
لذا احرصوا على أن تحطّوا
على العملاق المؤسّس! مفهوم؟

685
00:56:18,100 --> 00:56:19,560
! أونيانكوبون

686
00:56:26,140 --> 00:56:27,190
. ذلك الوغد في الأسف

687
00:56:28,190 --> 00:56:30,330
! الوحش الوغد

688
00:56:30,950 --> 00:56:32,700
! هذا يوفّر علينا عناء البحث عنه

689
00:56:33,270 --> 00:56:35,450
! استهدفوا العملاق الوحش

690
00:56:35,810 --> 00:56:38,450
! ركّزوا كلّ قوّتكم للقضاء عليه

691
00:56:39,020 --> 00:56:40,960
! لنوقف الهجوم المزلزل

692
00:56:51,630 --> 00:56:52,360
! الآن

693
00:56:58,110 --> 00:56:59,480
! إرين

694
00:57:26,710 --> 00:57:29,210
! لا يمكنني الهبوط

695
00:57:48,310 --> 00:57:49,390
! راينر

696
00:58:14,290 --> 00:58:16,190
...العملاق المدرّع

697
00:58:16,640 --> 00:58:18,736
! وعملاق العربة أيضًا؟

698
00:58:18,760 --> 00:58:21,416
...إنّها عدّة المناورة ثلاثيّة الأبعاد

699
00:58:21,440 --> 00:58:25,260
! أيعقل؟! قوّات جزيرة بارادي
أتت لإيقاف الهجوم المزلزل

700
00:58:27,370 --> 00:58:28,800
! راينر

701
00:58:33,090 --> 00:58:34,130
، إرين

702
00:58:35,410 --> 00:58:38,030
، لديّ سؤال أطرحه عليك

703
00:58:38,440 --> 00:58:41,470
. بمجرّد أن نخرجك من هناك

704
00:58:42,530 --> 00:58:45,240
"كيف تكون حرًّا؟"